Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,458 --> 00:00:44,458
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:44,558 --> 00:00:48,646
- ¿Pudiste dormir?
- Estoy demasiado ansiosa.
3
00:00:48,813 --> 00:00:50,772
Duerme.
4
00:00:50,773 --> 00:00:54,317
En el otoño de 1787, la joven
Charlotte von Lengefeld
5
00:00:54,318 --> 00:00:57,571
va a vivir con su
madrina en Weimar.
6
00:00:57,822 --> 00:01:01,032
Fue enviada a la capital del
Ducado de Sajonia-Weimar,
7
00:01:01,033 --> 00:01:03,245
con la esperanza
de que su tía,
8
00:01:03,246 --> 00:01:05,246
Charlotte Albertine
Ernestine von Stein
9
00:01:05,246 --> 00:01:08,874
pudiese transformarla
en una dama de corte.
10
00:01:12,840 --> 00:01:15,338
Me alegraré cuando
finalmente lleguemos a Weimar.
11
00:01:15,339 --> 00:01:22,763
"HERMANAS AMADAS."
12
00:01:36,819 --> 00:01:39,779
Soy Charlotte von Lengefeld.
Me están esperando.
13
00:01:39,780 --> 00:01:41,949
Vaya por la
entrada lateral.
14
00:01:42,950 --> 00:01:45,161
¡La calle Marstall!
15
00:01:51,333 --> 00:01:53,037
La señora Von Stein,
una estrella brillante
16
00:01:53,038 --> 00:01:54,838
en la corte del
duque Carlos Augusto,
17
00:01:54,839 --> 00:01:57,213
se ha sentido muy
atormentada por la partida
18
00:01:57,214 --> 00:02:00,092
de su famoso amigo poeta
para ltalia, hace un año.
19
00:02:06,098 --> 00:02:09,142
Medea, está
matando a sus hijos.
20
00:02:09,143 --> 00:02:11,270
Medea, mata a sus hijos.
21
00:02:13,939 --> 00:02:16,357
Charlotte pasa el invierno
aprendiendo las costumbres
22
00:02:16,358 --> 00:02:20,362
con la sociedad literaria, la
música y fiestas de la corte.
23
00:02:21,781 --> 00:02:24,866
Con la llegada de la primavera
recibe muchas invitaciones.
24
00:02:24,867 --> 00:02:28,203
Baila mucho y tiene varias
conversaciones animadas.
25
00:02:28,204 --> 00:02:31,081
¿Pero dónde y para quién
es la vida que lleva?
26
00:02:31,373 --> 00:02:34,919
Está menos segura de eso
ahora, que el día que llegó.
27
00:02:35,961 --> 00:02:39,005
En la primavera de 1788, sólo
un soltero capitán escocés
28
00:02:39,006 --> 00:02:42,217
sigue siendo el que la
colma con sus afectos.
29
00:02:42,218 --> 00:02:45,053
"Querida y
añorada Caroline...
30
00:02:45,054 --> 00:02:47,099
debo informarte el
incidente del funeral
31
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
errado de la señora
Von Werthausen.
32
00:02:49,975 --> 00:02:53,061
La joven esposa del anciano
señor Von Hausen Wert
33
00:02:53,062 --> 00:02:56,231
estaba con buena salud
en una fiesta en la noche,
34
00:02:56,232 --> 00:02:57,816
cuando al mediodía
del día siguiente
35
00:02:57,817 --> 00:03:01,112
el esposo de ella fue informado
de su repentina muerte.
36
00:03:01,946 --> 00:03:03,991
El anciano corrió a
su casa y encontró
37
00:03:03,992 --> 00:03:05,992
a su esposa ya
dentro de un ataúd,
38
00:03:05,993 --> 00:03:08,410
supuestamente para
evitar una epidemia.
39
00:03:09,328 --> 00:03:11,704
Lloró, pidió que la pusieran
en un ataúd cerrado
40
00:03:11,705 --> 00:03:13,791
y fue enterrada
tres días después.
41
00:03:14,792 --> 00:03:19,754
Pero su hermana había notado
que cierto Marqués von Bernbach,
42
00:03:19,755 --> 00:03:22,090
quien se había llevado muy bien
con la señora Von Werthausen
43
00:03:22,091 --> 00:03:25,176
en las últimas semanas, había
desaparecido de repente...
44
00:03:25,177 --> 00:03:27,221
Así como la mitad del
guardarropa de la joven.
45
00:03:28,180 --> 00:03:33,978
Cuando la fuga de la casa fue
descubierta, el sepulcro se abrió
46
00:03:34,061 --> 00:03:36,188
y encontraron
en lugar de ella...
47
00:03:39,817 --> 00:03:41,902
Una muñeca de
tamaño natural.
48
00:03:42,278 --> 00:03:46,197
A puerta cerrada este episodio
es considerado admirable
49
00:03:46,198 --> 00:03:48,783
mostrando un
toque internacional.
50
00:03:48,784 --> 00:03:52,245
Además de eso se abre una
abundancia inesperada de ideas
51
00:03:52,246 --> 00:03:56,835
de cómo escapar de un matrimonio
tedioso en caso de emergencia.
52
00:03:57,001 --> 00:03:58,711
¿Entiendes?"
53
00:03:59,336 --> 00:04:01,464
Disculpe. ¿Hay alguien
que sepa de por aquí?
54
00:04:03,215 --> 00:04:04,925
¿Alguien me oye?
55
00:04:08,304 --> 00:04:10,430
Estoy perdido. ¿Conoce el camino
para llegar a la plaza del mercado?
56
00:04:10,431 --> 00:04:11,891
Sí.
57
00:04:12,808 --> 00:04:14,637
Vaya hasta el final de la
hilera de casas, luego doble
58
00:04:14,638 --> 00:04:16,438
a la izquierda. Tome
el callejón oscuro
59
00:04:16,439 --> 00:04:19,482
- que lleva al patio de la antigua iglesia.
- ¿Cómo puede ser?
60
00:04:26,489 --> 00:04:28,239
Yo vine
por este camino.
61
00:04:28,240 --> 00:04:29,949
¡Y ahora estoy aquí!
62
00:04:29,950 --> 00:04:31,160
No, usted está allí.
63
00:04:31,494 --> 00:04:33,120
- ¿Dónde?
- Allí.
64
00:04:33,537 --> 00:04:35,456
No, del otro lado. ¡Allí!
65
00:04:37,291 --> 00:04:39,835
¿Las mujeres entonces
pueden leer mapas?
66
00:04:40,252 --> 00:04:41,981
¿No hace falta
entendimiento estratégico
67
00:04:41,982 --> 00:04:43,882
y la voluntad creativa
de un hombre?
68
00:04:43,883 --> 00:04:46,175
¿Como las que se necesitan
para hacer una guerra?
69
00:04:48,511 --> 00:04:49,762
Así es.
70
00:04:50,012 --> 00:04:51,806
Usted está equivocada,
no estamos aquí.
71
00:04:52,014 --> 00:04:54,891
Usted está equivocado también,
de lo contrario no estaría perdido.
72
00:04:54,892 --> 00:04:56,360
Es cierto.
73
00:04:56,560 --> 00:04:59,355
Si se equivoca, voy a venir
y la haré responsable.
74
00:04:59,855 --> 00:05:02,066
Si es capaz de encontrar
el camino de vuelta.
75
00:05:03,943 --> 00:05:05,947
Mi señora solicita
la presencia de la
76
00:05:05,948 --> 00:05:07,948
señorita con
urgencia en el salón.
77
00:05:09,406 --> 00:05:13,368
Aunque tengamos que pasar la
temporada junto a un manicomio
78
00:05:13,369 --> 00:05:15,840
porque no había
ninguna otra mansión
79
00:05:15,841 --> 00:05:18,041
con jardín para
rentar en esta ciudad.
80
00:05:18,042 --> 00:05:21,000
Eso, mi querida jovencita,
no es motivo para
81
00:05:21,001 --> 00:05:24,337
comportarse de tal manera que los
transeúntes confundan nuestra casa
82
00:05:24,338 --> 00:05:25,547
con la referida institución.
83
00:05:25,548 --> 00:05:29,300
Lo cual harán cuando una
joven dama de alto rango
84
00:05:29,301 --> 00:05:32,346
les habla como una
empleada de cocina.
85
00:05:32,930 --> 00:05:35,209
Pero sobretodo, Lollo,
no debes coquetear
86
00:05:35,210 --> 00:05:37,310
con un hombre en
la puerta de atrás,
87
00:05:37,311 --> 00:05:40,187
mientras que otro te espera
en la entrada principal.
88
00:05:40,354 --> 00:05:42,898
Dígale al capitán que
lo veremos ahora.
89
00:05:57,496 --> 00:06:02,250
¿Habría posibilidad de llevar
a la señorita Von Lengefeld
90
00:06:02,251 --> 00:06:07,131
de paseo a través
del bosque "Geholz"?
91
00:06:07,590 --> 00:06:09,258
"Gehoelz", capitán.
92
00:06:10,050 --> 00:06:13,053
- "¿Gehoolz?"
- Gehoelz.
93
00:06:13,054 --> 00:06:15,399
Gehuoelz...
94
00:06:21,145 --> 00:06:23,897
PRIMAVERA DE 1788,
RUDOLSTADT.
95
00:06:23,898 --> 00:06:27,650
"Gracias, querida Lollo, por la
idea de fingir la propia muerte
96
00:06:27,651 --> 00:06:30,487
para escapar de un
marido no amado.
97
00:06:30,488 --> 00:06:33,199
Pero no es tan malo
para mí con Beulwitz.
98
00:06:33,866 --> 00:06:37,535
Por lo menos me da la libertad
de visitarte en Weimar pronto.
99
00:06:37,536 --> 00:06:41,998
Te extraño mucho, querida.
Te echo de menos todos los días.
100
00:06:41,999 --> 00:06:44,627
Estoy ansiosa de verte y
al inglés de chaqueta roja.
101
00:06:46,587 --> 00:06:51,050
P.D: Disculpa. Lo
sé, es un escocés."
102
00:06:53,177 --> 00:06:55,136
Pero cuando Caroline visita
a su hermana en Weimar,
103
00:06:55,137 --> 00:06:58,098
la desgracia ya
había acontecido.
104
00:07:10,986 --> 00:07:12,908
He hecho
averiguaciones.
105
00:07:12,909 --> 00:07:16,409
El señor Heron partió para
Berlín ayer al mediodía.
106
00:07:16,410 --> 00:07:18,993
Quiere ir a la India para llevar
la vida heroica de un soldado
107
00:07:18,994 --> 00:07:23,374
como nos dijo con detalle
en su carta de despedida.
108
00:07:26,127 --> 00:07:29,504
- ¿Crees eso?
- Uno debe creer.
109
00:07:29,505 --> 00:07:32,216
De lo contrario, sólo hay sitio
para otras insinuaciones.
110
00:07:32,508 --> 00:07:36,386
El hecho es, Lollo, que el simpático
escocés te ha dejado plantada.
111
00:07:36,387 --> 00:07:39,523
Es posible que te haya escrito
lindos versos en inglés
112
00:07:39,524 --> 00:07:42,802
y quiera visitarte otra vez
cuando regrese pero...
113
00:07:46,522 --> 00:07:49,149
- ¿Adónde vas, mi niña?
- Mis disculpas.
114
00:07:49,150 --> 00:07:51,986
Por favor, permita
que me retire, tía.
115
00:07:52,611 --> 00:07:55,322
Déjame un
momento sola, Line.
116
00:07:58,367 --> 00:08:01,370
Charlotte no se da cuenta
de su valor de mercado.
117
00:08:01,537 --> 00:08:04,706
No muestra la ambición de
sobresalir en las fiestas
118
00:08:04,707 --> 00:08:06,666
ni se muestra
seductora en general.
119
00:08:06,667 --> 00:08:10,295
Es muy simpática, pero
eso no es muy prometedor.
120
00:08:10,296 --> 00:08:14,383
- ¿Tal vez necesita un incentivo?
- ¡Sí!
121
00:08:14,592 --> 00:08:16,927
¡Ella tiene mucho
que ofrecer!
122
00:08:18,971 --> 00:08:21,139
Bueno, sus habilidades de
conversación son pobres.
123
00:08:21,140 --> 00:08:23,308
El humor no es
su punto fuerte.
124
00:08:23,309 --> 00:08:26,103
Por la forma como se
comporta, se vende muy poco.
125
00:08:40,534 --> 00:08:44,371
No es nada de lo que piensas. No
estoy triste por causa del capitán.
126
00:08:45,039 --> 00:08:47,416
- ¿Entonces por qué?
- ¡Estoy tan avergonzada!
127
00:08:47,500 --> 00:08:52,295
Porque mamá me trajo aquí y
las ropas que me compraste.
128
00:08:52,296 --> 00:08:56,007
Tu marido también. Y se supone que
debo hallar un marido bien situado.
129
00:08:56,008 --> 00:08:59,011
¡Ahora ni siquiera puedo
retener ese soldado inglés!
130
00:08:59,470 --> 00:09:02,555
- ¿No lo quieres, entonces?
- No.
131
00:09:02,556 --> 00:09:07,811
¡No, no, no por el amor de Dios!
Pero me hubiera casado con él.
132
00:09:07,812 --> 00:09:09,604
Si ella hubiera hablado
conmigo y me hubiera dicho:
133
00:09:09,605 --> 00:09:13,608
"Cásate con él, no
encontrarás a nadie mejor."
134
00:09:13,609 --> 00:09:15,819
Desde luego que no te
habríamos dicho eso.
135
00:09:15,820 --> 00:09:20,198
Debes encontrar a alguien que
ames. Alguien que te haga feliz.
136
00:09:20,199 --> 00:09:22,158
Creo que no
me atrevo a amar.
137
00:09:22,159 --> 00:09:23,702
¿Por qué no?
138
00:09:25,412 --> 00:09:29,833
Me gustaría tener un hombre que
fuera parecido a nuestro padre.
139
00:09:29,834 --> 00:09:31,838
Querida, nuestro
padre era un hombre
140
00:09:31,839 --> 00:09:33,839
pobre y enfermo
que estaba paralítico.
141
00:09:33,840 --> 00:09:37,841
Era amable y siempre
hablaba con cariño. ¡De todo!
142
00:09:37,842 --> 00:09:39,635
De las personas,
la naturaleza...
143
00:09:40,094 --> 00:09:43,475
No como estás
víboras de la corte,
144
00:09:43,476 --> 00:09:46,476
que juzgan todo y
pesan cada palabra.
145
00:09:48,185 --> 00:09:51,814
¿No has encontrado un solo joven
aquí en Weimar que te haya gustado?
146
00:10:04,160 --> 00:10:05,785
Un día de
regreso a casa...
147
00:10:05,786 --> 00:10:08,705
Caroline encuentra una
carta de dos semanas antes
148
00:10:08,706 --> 00:10:11,249
en la mesa de su hermana, de
un tal señor Friedrich Schiller.
149
00:10:11,250 --> 00:10:13,471
Le decía a Charlotte
que después de sus
150
00:10:13,472 --> 00:10:15,672
dos encuentros en la
ventana de su habitación
151
00:10:15,673 --> 00:10:20,843
con frecuencia la buscó allí,
y que sabía quién era ella.
152
00:10:21,218 --> 00:10:25,556
Y le pidió una señal para ver
si podían encontrarse de nuevo.
153
00:10:28,642 --> 00:10:31,228
Sin dudarlo, Caroline le
escribe una respuesta:
154
00:10:38,778 --> 00:10:42,615
"Señor Friedrich Schiller,
Weimar, plan de la esposa."
155
00:10:45,576 --> 00:10:49,537
"Estimado señor Friedrich
Schiller, usted no me conoce
156
00:10:49,538 --> 00:10:52,499
pero encontré su pequeña
carta para mi hermana
157
00:10:52,500 --> 00:10:55,293
Charlotte von Lengefeld, y
me tomé la libertad de leerla.
158
00:10:55,294 --> 00:10:58,383
Me parece que los
dos se cayeron bien.
159
00:10:58,384 --> 00:11:01,382
Me preocupo por
mi hermana menor.
160
00:11:01,383 --> 00:11:05,470
¿Usted podría cuidar
un poco de ella?"
161
00:11:05,471 --> 00:11:08,807
Pido permiso para llevar a la señorita
Lengefeld a pasear una tarde.
162
00:11:08,808 --> 00:11:11,810
Por supuesto, con una dama de
compañía y en sus propios términos.
163
00:11:11,811 --> 00:11:14,188
"No le diga que
yo le he escrito.
164
00:11:14,605 --> 00:11:19,359
Si lo desea, puede visitarnos
en Rudolstadt en el verano.
165
00:11:19,360 --> 00:11:21,736
Nuestra madre, que vive
conmigo y con mi esposo,
166
00:11:21,737 --> 00:11:26,407
sin duda sería muy feliz de
conocer a un poeta tan famoso
167
00:11:26,408 --> 00:11:30,203
cuya obra "Los Ladrones"
se ha hecho tan notoria."
168
00:11:30,204 --> 00:11:34,207
Permitiendo esos puntos tan lindos.
Una impresión en relieve como esa
169
00:11:34,208 --> 00:11:36,544
ofrece más contraste y
zonas oscuras más grandes.
170
00:11:37,200 --> 00:11:38,445
¡Listo!
171
00:11:38,629 --> 00:11:43,299
Charlotte, mira esta
tipografía Didot de Francia.
172
00:11:43,300 --> 00:11:44,885
Es muy nítida.
173
00:11:47,972 --> 00:11:49,848
Las letras parecen
impresiones.
174
00:11:49,849 --> 00:11:52,226
Es revolucionario. Su
claridad facilita la lectura.
175
00:11:52,435 --> 00:11:56,938
Imagina que un día todos
pudieran leer y comprar un libro.
176
00:11:56,939 --> 00:11:58,398
Pagar por uno.
177
00:11:58,399 --> 00:12:00,442
¡Que los libros un día pudieran
ser accesibles para todos!
178
00:12:00,443 --> 00:12:02,528
¡Ideas encuadernadas para todos!
179
00:12:03,612 --> 00:12:05,531
Una idea así me
deja todo mareado.
180
00:12:06,449 --> 00:12:08,241
Creo que la humanidad
va a evolucionar a
181
00:12:08,242 --> 00:12:11,327
través del conocimiento y la
visión de la verdadera belleza.
182
00:12:11,328 --> 00:12:15,665
Ambos, Charlotte, veremos un
nuevo mundo en nuestra vida.
183
00:12:15,666 --> 00:12:19,752
Tienes un agujero en tu
chaqueta. Aquí también.
184
00:12:19,753 --> 00:12:21,672
Dámelo.
Voy a arreglarlo.
185
00:12:22,965 --> 00:12:27,219
La tendrás de vuelta
la próxima vez. Adiós.
186
00:12:28,554 --> 00:12:30,222
Adiós.
187
00:12:35,561 --> 00:12:37,687
- La señora la llama.
- ¿Qué pasa?
188
00:12:37,688 --> 00:12:40,607
Recibió una carta
de Italia, de Goethe.
189
00:12:40,608 --> 00:12:42,942
¡Del señor Von
Goethe! ¿Cuándo?
190
00:12:42,943 --> 00:12:45,446
Esta tarde, cuando
usted estaba fuera.
191
00:12:56,791 --> 00:13:01,629
Él no va a volver.
No volverá conmigo.
192
00:13:06,425 --> 00:13:08,928
Salgan.
¡Salgan!
193
00:13:14,558 --> 00:13:17,727
Tal vez esas experiencias hicieron
sentir a Charlotte que el sacrificio
194
00:13:17,728 --> 00:13:21,565
y la pérdida, prevalecen en
la mayoría de los amores.
195
00:13:22,942 --> 00:13:25,945
Charlotte sentía por su
madrina no sólo simpatía,
196
00:13:27,321 --> 00:13:28,738
sino admiración
por el camino difícil
197
00:13:28,739 --> 00:13:32,284
que había escogido en su
relación con su gran amigo, Goethe.
198
00:13:33,702 --> 00:13:37,331
Ahora escucha la
música de la tragedia.
199
00:13:37,581 --> 00:13:40,462
Es la tragedia del
amor, la tragedia
200
00:13:40,463 --> 00:13:43,463
del matrimonio la
que parece decirle:
201
00:13:43,879 --> 00:13:46,381
"No fuiste hecha para grandes
sentimientos como estos,
202
00:13:46,382 --> 00:13:48,634
pequeña Charlotte
von Lengefeld."
203
00:13:51,804 --> 00:13:54,055
VERANO DE 1788,
RUDOLSTADT.
204
00:13:54,056 --> 00:13:57,684
Así que cuando su hermana
propone invitar a Schiller Rudolstadt
205
00:13:57,685 --> 00:14:02,647
ese verano, para evitar el
aburrimiento, ella está de acuerdo.
206
00:14:02,648 --> 00:14:04,358
Y Schiller acepta.
207
00:14:06,026 --> 00:14:10,655
Incluso un día antes de su llegada
había una expectativa emocionante.
208
00:14:10,656 --> 00:14:12,074
¿Cuál es el problema?
209
00:14:14,577 --> 00:14:18,079
Me temo que espera mucho de
nosotros. ¿Qué pasa si se aburre?
210
00:14:18,080 --> 00:14:21,541
No te preocupes. Vamos a ver
qué sucede cuando llegue.
211
00:14:21,542 --> 00:14:26,129
Debe enviar un mensaje por la mañana
diciendo cuándo podemos esperarlo.
212
00:14:26,130 --> 00:14:27,715
Va a querer trabajar
hasta el mediodía.
213
00:14:28,716 --> 00:14:30,800
Entonces, esperaremos
por él en la tarde
214
00:14:30,801 --> 00:14:33,012
y lo veremos caminando
a lo largo del río.
215
00:14:33,512 --> 00:14:35,847
Vamos a ver cuánto
tiempo se lleva esa persona
216
00:14:35,848 --> 00:14:38,850
para llegar del puente hasta
aquí. ¡Comenzando ahora!
217
00:14:38,851 --> 00:14:41,853
Él es muy lento.
Schiller camina diferente.
218
00:14:41,854 --> 00:14:44,022
Bueno, vamos a
deducir algún tiempo.
219
00:14:44,023 --> 00:14:45,726
Cuando lo veamos por
el camino, pondremos
220
00:14:45,727 --> 00:14:47,527
un par de libros
nuevos sobre la mesa.
221
00:14:47,528 --> 00:14:50,487
Allá también. Unos
diferentes todos los días.
222
00:14:50,488 --> 00:14:52,781
Si el clima es bueno
servimos bebidas en el jardín.
223
00:14:52,782 --> 00:14:55,533
Mamá dijo que deberíamos
recibirlo en la casa principal.
224
00:14:55,534 --> 00:14:58,995
- ¿Por qué?
- Ella se avergüenza de su casa.
225
00:14:58,996 --> 00:15:00,873
Nuestra casa tiene
el olor de mi marido.
226
00:15:02,792 --> 00:15:04,704
Mira, ahora estaría
cerca del puente.
227
00:15:04,705 --> 00:15:06,505
Tienes tiempo para
ponerte la peluca.
228
00:15:06,506 --> 00:15:09,423
- ¡Yo nunca uso pelucas!
- O retocarte de rojo las mejillas.
229
00:15:12,176 --> 00:15:14,135
¿Dónde está ahora?
230
00:15:14,136 --> 00:15:17,138
- Cerca de la orilla.
- Podría vernos.
231
00:15:17,139 --> 00:15:18,641
¡Aléjate de la ventana!
232
00:15:22,186 --> 00:15:24,062
Él no debe saber
que estamos esperando.
233
00:15:24,063 --> 00:15:26,815
- No.
- Dale la espalda mínimo.
234
00:15:26,816 --> 00:15:28,858
Estamos felices, no
desesperadas por verlo.
235
00:15:28,859 --> 00:15:31,069
Las mujeres no pueden
ofrecer leche agria, ¿sabes?
236
00:15:31,070 --> 00:15:32,696
¿Lotte?
237
00:15:38,661 --> 00:15:40,621
Discúlpame, la confundí
con otra persona.
238
00:15:40,788 --> 00:15:44,874
No esté tan decepcionado,
señor Schiller. Aquí está.
239
00:15:44,875 --> 00:15:48,629
- Pero la que está es Lollo, no Lotte.
- Llegaste un día antes.
240
00:15:49,046 --> 00:15:51,632
- Lo sé.
- No seas tan severa.
241
00:16:04,604 --> 00:16:07,919
- Gracias.
- ¿Y el cuarto en Volkstedt?
242
00:16:08,000 --> 00:16:10,359
- ¿Es bueno?
- Sí.
243
00:16:10,526 --> 00:16:12,110
A pesar de mi
precipitada llegada.
244
00:16:12,111 --> 00:16:14,696
La gente es muy
agradable. Ya tomé café.
245
00:16:14,697 --> 00:16:16,823
¡Es increíble como pude
confundir las fechas así!
246
00:16:16,824 --> 00:16:18,951
Sí, increíble.
247
00:16:22,204 --> 00:16:24,748
Ahora debemos pensar
en nuestra madre.
248
00:16:25,541 --> 00:16:28,835
Adornado, la precisión
del color es excelente.
249
00:16:28,836 --> 00:16:32,839
Este será el primer volumen
de escritos sobre silvicultura
250
00:16:32,840 --> 00:16:37,761
del fallecido señor Von Lengefeld.
La copia en bruto ya fue impresa.
251
00:16:38,804 --> 00:16:40,598
¿Esta es la
letra de su padre?
252
00:16:42,141 --> 00:16:43,224
Muy expresiva.
253
00:16:43,225 --> 00:16:46,812
Mi marido estaba paralizado de un
lado debido a un derrame cerebral.
254
00:16:47,563 --> 00:16:51,942
Después de eso, tuvo que adaptarse
a escribir con la mano izquierda.
255
00:16:52,109 --> 00:16:54,528
De ahí, su
expresividad.
256
00:16:55,279 --> 00:16:57,990
Uno a veces no puede
descifrar los garabatos.
257
00:16:59,033 --> 00:17:02,202
Querido, este asunto es
sólo para familiares próximos.
258
00:17:02,203 --> 00:17:03,746
- Por favor.
- Sí.
259
00:17:12,671 --> 00:17:14,672
¿Usted vive en la casa
de enfrente, señora?
260
00:17:14,673 --> 00:17:17,634
No. Pero recibo a los invitados
en casa de mi yerno.
261
00:17:17,635 --> 00:17:20,721
Él está fuera, en Berlín.
262
00:17:22,640 --> 00:17:26,684
- ¿El señor Von Beulwitz es rico?
- Viene de una familia adinerada.
263
00:17:26,685 --> 00:17:30,855
Ahora tiene un buen puesto como
tesorero del Príncipe Schwarzburg.
264
00:17:30,856 --> 00:17:34,776
Y sí, como puede
imaginar, señor Schiller...
265
00:17:34,777 --> 00:17:37,821
No se puede decir que esas brillantes
perspectivas fueron un obstáculo
266
00:17:37,822 --> 00:17:39,782
para su unión con mi hija.
267
00:17:45,830 --> 00:17:50,834
Bueno, él es bien amable, pero
no tiene gusto y no hay dinero.
268
00:17:50,835 --> 00:17:52,711
¡Parece un mendigo!
269
00:17:53,087 --> 00:17:55,672
Lollo, no te mandé a
la corte de Weimar
270
00:17:55,673 --> 00:17:57,883
para conseguir
un poeta pobre.
271
00:17:58,843 --> 00:18:01,177
¡Tal vez piensa que tiene
que ganar algo aquí!
272
00:18:01,178 --> 00:18:05,224
¡Yo no tengo que mentir para
ser un buen partido, mamá!
273
00:18:05,975 --> 00:18:09,186
Todo el mundo sabe que no
comemos en platos de oro.
274
00:18:10,688 --> 00:18:13,273
La amabilidad del señor Schiller que
estoy autorizada a experimentar
275
00:18:13,274 --> 00:18:15,025
no es calculada.
276
00:18:17,236 --> 00:18:22,031
Es un gran poeta. Estoy orgullosa
de que se quede con nosotros.
277
00:18:22,032 --> 00:18:23,993
Lo considero un amigo.
278
00:18:24,368 --> 00:18:27,037
Perdóname, querida.
279
00:18:27,955 --> 00:18:33,127
Me olvidé que la herida
de tu alma está aún fresca.
280
00:18:33,294 --> 00:18:35,336
¡Mamá! El hombre
habla francés.
281
00:18:35,337 --> 00:18:36,839
Sí, hablo francés.
282
00:18:37,339 --> 00:18:39,842
Porque el francés es la
lengua de los grandes...
283
00:18:42,970 --> 00:18:44,680
De la Ilustración.
284
00:18:45,264 --> 00:18:48,892
Entre los logros más nobles
está un nuevo enfoque
285
00:18:48,893 --> 00:18:51,144
de la naturaleza y
sus maravillas.
286
00:18:51,145 --> 00:18:54,063
Su marido, como administrador
del bosque del príncipe,
287
00:18:54,064 --> 00:18:56,232
era un faro de progreso
en ese aspecto.
288
00:18:56,233 --> 00:18:59,110
Ha visto las bendiciones de la naturaleza
con los ojos recién lavados.
289
00:18:59,111 --> 00:19:00,614
La fama del Conde
von Lengefeld se
290
00:19:00,615 --> 00:19:02,115
extiende incluso
ante el rey de Prusia.
291
00:19:02,116 --> 00:19:04,282
Mi marido no
era un conde.
292
00:19:04,283 --> 00:19:07,328
Y no hay necesidad
de adulación.
293
00:19:08,412 --> 00:19:12,708
Quiero ver el futuro de mi hija en
colores brillantes, señor Schiller.
294
00:19:14,210 --> 00:19:17,963
- Sí, eso es comprensible.
- Cuando mi marido murió...
295
00:19:18,923 --> 00:19:20,835
Charlotte me preguntaba
todos los días,
296
00:19:20,836 --> 00:19:22,636
tenía ocho años de
edad en esa época:
297
00:19:22,637 --> 00:19:25,136
"Mamá, ¿somos
pobres ahora?"
298
00:19:25,137 --> 00:19:29,307
Yo le decía: "¿No puedes
diferenciar entre nuestra pobreza
299
00:19:29,308 --> 00:19:32,352
y la de la gente común?
Seremos pobres cuando quede
300
00:19:32,353 --> 00:19:36,189
apenas uno de nuestros 12
juegos de comedor de 26 piezas.
301
00:19:36,190 --> 00:19:38,202
Seremos pobres
cuando tengamos que
302
00:19:38,203 --> 00:19:40,403
vivir en una casa donde
cada uno de nosotros
303
00:19:40,404 --> 00:19:42,821
tenga un sólo cuarto y
apenas tres sirvientes."
304
00:19:42,822 --> 00:19:46,242
Eso es lo que yo le respondí
en ese entonces. ¿Y ahora?
305
00:19:47,284 --> 00:19:49,370
¿Qué nos queda?
306
00:19:49,954 --> 00:19:51,664
La casa del fondo.
307
00:19:52,289 --> 00:19:57,920
Señor Schiller, mis hijas merecen
una vida sin preocupaciones.
308
00:20:01,006 --> 00:20:03,717
- Italia.
- Sí.
309
00:20:04,885 --> 00:20:06,846
Él está allá.
310
00:20:07,888 --> 00:20:09,974
Yo nunca llegaré allá.
311
00:20:14,311 --> 00:20:16,772
Ya está camino de vuelta.
312
00:20:17,481 --> 00:20:19,899
Cuando dejé a la señora
Von Stein en Weimar
313
00:20:19,900 --> 00:20:22,194
su última carta
vino de Meran.
314
00:20:29,410 --> 00:20:34,164
"Cada tarde, las hermanas me
veían en un puente sobre el Saale
315
00:20:34,165 --> 00:20:37,000
en la fecha indicada fuera de la
ciudad y me llevaban a su casa
316
00:20:37,001 --> 00:20:40,379
el resto del día y de la noche.
Como si fueran dos diosas del río.
317
00:20:40,754 --> 00:20:42,500
Como si estuviera a
las puertas de algún
318
00:20:42,501 --> 00:20:44,701
paraíso desconocido, que
se abriría para mí un día.
319
00:20:46,844 --> 00:20:48,386
Nos dimos
nombres secretos.
320
00:20:48,387 --> 00:20:51,514
Nombres de guerra,
como dicen los franceses.
321
00:20:51,515 --> 00:20:54,977
Charlotte era "Sabiduría"
Caroline: "Ardor."
322
00:20:58,939 --> 00:21:01,274
Disculpa, Wilhelm, sé que te
prometí una tragedia clásica
323
00:21:01,275 --> 00:21:04,110
y media docena de largos y bellos
poemas, si me encontrabas
324
00:21:04,111 --> 00:21:08,740
una mujer con una
dote de 12 mil táleros.
325
00:21:08,741 --> 00:21:10,399
Ahora estoy
feliz y confundido.
326
00:21:10,480 --> 00:21:13,100
Las hermanas Lengefeld
no tienen dinero tampoco.
327
00:21:13,204 --> 00:21:15,121
Pero el verano y ese río...
328
00:21:15,122 --> 00:21:17,332
¿Me perdonas si vuelvo
sin obras maestras, pero
329
00:21:17,333 --> 00:21:20,461
con dos llamas
en mi corazón?"
330
00:21:28,511 --> 00:21:30,012
¡Cachorro!
331
00:21:32,389 --> 00:21:34,891
- ¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Se está ahogando!
332
00:21:34,892 --> 00:21:37,143
- ¡Socorro!
- ¡Dios mío, se está ahogando!
333
00:21:37,144 --> 00:21:39,230
- ¿Dónde?
- ¡Socorro!
334
00:21:40,856 --> 00:21:42,900
¡Se está ahogando!
335
00:21:45,820 --> 00:21:47,403
- ¿Él sabe nadar?
- ¡Socorro!
336
00:21:47,404 --> 00:21:49,240
¿Sabes nadar?
337
00:21:50,116 --> 00:21:51,158
¡No!
338
00:21:52,159 --> 00:21:53,494
Ven.
339
00:22:03,337 --> 00:22:07,383
¡Ven acá!
¡Ven conmigo!
340
00:22:21,313 --> 00:22:23,190
- ¡Schiller!
- ¡Ida!
341
00:22:23,191 --> 00:22:24,191
¡Ida!
342
00:22:24,275 --> 00:22:27,194
- ¡EL niño!
- Voy a sostenerte.
343
00:22:28,863 --> 00:22:31,239
- ¡Por aquí!
- ¡Lleva al niño!
344
00:22:31,240 --> 00:22:33,992
¡Toma su mano!
¡Toma su mano!
345
00:22:35,035 --> 00:22:37,079
Fritz, estoy aquí.
346
00:22:37,455 --> 00:22:38,873
¡Fritz!
347
00:22:43,127 --> 00:22:44,086
¡Te tengo!
348
00:22:46,338 --> 00:22:47,882
¡Sujétate fuerte!
349
00:22:55,097 --> 00:22:57,266
¡Ida! ¡Ida!
350
00:22:58,350 --> 00:23:00,269
¡Ida Marie!
351
00:23:09,320 --> 00:23:11,947
Vamos a llevarlo a casa.
352
00:23:13,032 --> 00:23:15,909
- Tienes que quitarte la ropa.
- Estoy bien.
353
00:23:15,910 --> 00:23:18,287
¡Tienes que
entrar en calor!
354
00:23:27,421 --> 00:23:29,465
No seas tonto,
puedes morir.
355
00:23:42,520 --> 00:23:44,313
Mantenlo caliente.
356
00:24:26,313 --> 00:24:29,190
"//", significa
que Schiller...
357
00:24:29,191 --> 00:24:33,361
Reconoce el acto benevolente
del "Triángulo", que eres tú.
358
00:24:33,362 --> 00:24:36,030
El "Círculo", eres tú.
359
00:24:36,031 --> 00:24:37,199
Señor Schiller, visitas.
360
00:24:37,658 --> 00:24:41,162
- Gracias, señor Schiller.
- Muchas gracias.
361
00:24:42,621 --> 00:24:49,377
Reconoce nuestro acto benevolente
y una vez más las dos barras.
362
00:24:49,378 --> 00:24:53,174
- Que significa, él.
- Espera repetir el acto.
363
00:25:14,403 --> 00:25:18,157
Círculos y triángulos,
es un código.
364
00:25:18,741 --> 00:25:21,367
Necesitamos varias
cartas para descifrarlo.
365
00:25:21,368 --> 00:25:24,120
No hay problema. Ellas
reciben dos por día.
366
00:25:24,121 --> 00:25:27,415
Intentaré memorizar los símbolos
hasta que la siguiente carta llegue.
367
00:25:27,416 --> 00:25:30,460
Sus hijas pueden haber
modificado el código para entonces.
368
00:25:30,461 --> 00:25:33,755
¿Qué es toda esta tontería?
¿Todos se han vuelto locos?
369
00:25:33,756 --> 00:25:36,090
La llama,
señora. ¡Cuidado!
370
00:25:36,091 --> 00:25:37,134
- ¡Tonterías!
- ¡No deben darse cuenta!
371
00:25:41,388 --> 00:25:43,057
Dos cartas.
372
00:25:45,267 --> 00:25:47,769
Schiller con mucho gusto usaba
las dos manos para escribirle
373
00:25:47,770 --> 00:25:52,440
a Caroline y Charlotte,
dos veces al día.
374
00:25:52,441 --> 00:25:54,487
Estaba interesado
en evitar cualquier
375
00:25:54,488 --> 00:25:56,488
tipo de competencia
entre ellas.
376
00:25:56,489 --> 00:25:58,614
así que les envía
las mismas noticias.
377
00:25:59,240 --> 00:26:02,492
Les escribe que había elegido
un hijo de la tierra endeble
378
00:26:02,493 --> 00:26:07,413
cuya salud en cada primavera u
otoño se exponía a graves ataques.
379
00:26:07,414 --> 00:26:10,625
Que ahora le estaba médicamente
prohibido entrar en el agua,
380
00:26:10,626 --> 00:26:12,211
elemento de las
diosas de los ríos.
381
00:26:12,795 --> 00:26:16,423
No sabía nadar, cosa que
ellas mismas habían visto.
382
00:26:16,757 --> 00:26:22,804
"Querido, el acto fue
pospuesto por el momento.
383
00:26:22,805 --> 00:26:27,142
Las artistas..." Escribe un círculo y un
triángulo, se refiere a nosotras...
384
00:26:27,143 --> 00:26:30,312
"fueron forzadas a encontrar otro
lugar para un nuevo escenario."
385
00:26:31,480 --> 00:26:34,024
¡Aquí estamos!
386
00:26:39,864 --> 00:26:42,240
"La rebelión de
los Países Bajos."
387
00:26:42,241 --> 00:26:43,826
Hace calor aquí.
388
00:26:44,535 --> 00:26:45,827
¿Qué es eso?
389
00:26:45,828 --> 00:26:49,789
¿Señora von Kalb?
Ella está casada, ¿no?
390
00:26:49,790 --> 00:26:54,503
- Sí, como el señor Von Kalb.
- Lollo, toma, lee esto.
391
00:26:57,173 --> 00:26:58,798
"Estimado
joven maestro..."
392
00:26:58,799 --> 00:27:00,842
¿Qué nos quiere decir?
393
00:27:00,843 --> 00:27:03,925
"Una buena esposa
con la que quiere
394
00:27:03,926 --> 00:27:07,724
tener una pasión
de unión eterna."
395
00:27:07,725 --> 00:27:10,561
"No debe haber una
unión eterna sin pasión."
396
00:27:13,189 --> 00:27:15,385
¿Cuál es la naturaleza
de su relación con
397
00:27:15,386 --> 00:27:17,486
la señora Von Kalb?
¡Acusado, rápido, rápido!
398
00:27:17,487 --> 00:27:19,569
- Su marido me respeta mucho.
- Es verdad.
399
00:27:19,570 --> 00:27:23,573
Una aprobación tácita en la corte
no hace esto un insulto mejor.
400
00:27:23,574 --> 00:27:25,659
No estoy pidiendo
la absolución.
401
00:27:26,494 --> 00:27:30,663
No me importa la corte de
Weimar. No es mi mundo.
402
00:27:30,664 --> 00:27:34,375
Ironía, coquetería, soy
muy simple para todo eso.
403
00:27:34,376 --> 00:27:37,880
No eres simple. Eres
honesto. Eso no es lo mismo.
404
00:27:39,632 --> 00:27:43,426
Lollo, no me puedo imaginar que te
guste el aire enrarecido de Weimar,
405
00:27:43,427 --> 00:27:45,679
incluso si fue ahí
donde nos conocimos.
406
00:27:46,347 --> 00:27:48,267
¿No es una necesidad
financiera la que
407
00:27:48,268 --> 00:27:50,266
nos empuja al mundo
de las notas falsas?
408
00:27:50,267 --> 00:27:53,354
¿Las mentiras, el escenario
antinatural de la corte?
409
00:27:54,230 --> 00:27:56,189
Nos sofocamos
en esa sociedad.
410
00:27:56,190 --> 00:28:00,444
Luego no sabemos lo que
sentimos o lo que queremos.
411
00:28:01,737 --> 00:28:03,864
Está demostrando
remordimiento.
412
00:28:04,240 --> 00:28:07,576
Un sujeto como yo gana de la
vida lo que menos esperaba.
413
00:28:08,327 --> 00:28:12,248
Las amo a las dos.
Caroline, Charlotte.
414
00:28:13,415 --> 00:28:16,293
No puedo imaginar
alejarme de ustedes.
415
00:28:16,627 --> 00:28:18,295
Perdónenme.
416
00:28:45,656 --> 00:28:47,199
¡Caroline!
417
00:28:49,410 --> 00:28:50,578
¡Mamá!
418
00:28:54,373 --> 00:28:57,918
Tenemos que conversar.
Vengan. ¡Inmediatamente!
419
00:28:58,294 --> 00:29:02,506
Tú te quedas aquí. Hablaremos
luego. ¡Entra ahora, Caroline!
420
00:29:03,549 --> 00:29:06,718
El hombre que ilumina sus
escaleras con tanta moderación
421
00:29:06,719 --> 00:29:09,471
que rompe los huesos de uno,
también se sintió inclinado
422
00:29:09,472 --> 00:29:12,683
a escribirme una carta.
Para, eso duele.
423
00:29:13,768 --> 00:29:16,728
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
- ¿La señora se cayó?
424
00:29:16,729 --> 00:29:19,857
Sí, pero no necesito de
ustedes. ¡Fuera! ¡Fuera!
425
00:29:25,696 --> 00:29:31,242
Él oyó en Berlín, Dios sabe si
es verdad, pero no importa...
426
00:29:31,243 --> 00:29:33,372
que el señor Schiller
es un invitado en
427
00:29:33,373 --> 00:29:35,371
nuestra casa y
también que el ánimo
428
00:29:35,372 --> 00:29:37,832
es de alegría
mientras él está fuera.
429
00:29:37,833 --> 00:29:41,878
Demanda que te recuerde
considerar tu reputación
430
00:29:41,879 --> 00:29:42,962
y tu matrimonio.
431
00:29:42,963 --> 00:29:44,839
¿Por qué no me
escribió a mí?
432
00:29:44,840 --> 00:29:46,008
¡Habla francés, Caroline!
433
00:29:47,468 --> 00:29:50,678
No quiero a cada sirviente
repitiendo esta conversación.
434
00:29:50,679 --> 00:29:52,556
¡Cierra la ventana!
435
00:29:55,684 --> 00:29:58,853
¡Los juegos
infantiles que juegan!
436
00:29:58,854 --> 00:30:02,274
Cartas en un
lenguaje secreto.
437
00:30:02,525 --> 00:30:04,901
La vergüenza pública con la
niña en el río la semana pasada
438
00:30:04,902 --> 00:30:07,123
de la que cada idiota
de Rudolstadt oyó
439
00:30:07,124 --> 00:30:09,324
hablar, incluso hasta
la familia del príncipe.
440
00:30:09,490 --> 00:30:12,952
¿Qué más podíamos haber hecho?
¿Dejar que la niña se ahogara?
441
00:30:13,536 --> 00:30:16,037
- El señor Schiller...
- ¡El señor Schiller!
442
00:30:16,038 --> 00:30:18,332
Ese señor Schiller es...
443
00:30:20,793 --> 00:30:21,752
¿Sí?
444
00:30:22,419 --> 00:30:27,341
Caroline, tu matrimonio con
Friedrich von Beulwitz nos salvó.
445
00:30:27,591 --> 00:30:30,593
Nunca olvidaremos
eso tu hermana y yo.
446
00:30:30,594 --> 00:30:32,011
Sé que fue
difícil para ti.
447
00:30:32,012 --> 00:30:36,057
No fue un matrimonio por amor,
sino por necesidad financiera.
448
00:30:36,058 --> 00:30:40,687
Tu hermana y yo estamos
eternamente agradecidas contigo.
449
00:30:40,688 --> 00:30:42,105
- No, yo...
- Si quieres...
450
00:30:42,106 --> 00:30:44,650
Limpiamos tu salón con
las rodillas desnudas.
451
00:30:46,110 --> 00:30:48,988
Pero no comprometas
tu matrimonio.
452
00:30:51,657 --> 00:30:55,578
Tendríamos que pedir
limosna las tres.
453
00:30:55,911 --> 00:30:57,580
No.
454
00:31:04,712 --> 00:31:07,548
Sé que eres infeliz
con esta unión.
455
00:31:08,007 --> 00:31:11,885
Tu esposo es un
elefante diabólico.
456
00:31:11,886 --> 00:31:15,430
No sabe nada
sobre las mujeres.
457
00:31:15,431 --> 00:31:18,391
Además de eso,
quiere una docena de hijos,
458
00:31:18,392 --> 00:31:22,103
pero sólo porque no recibiría la
herencia de su padre de otra forma.
459
00:31:22,104 --> 00:31:24,606
Sí y no.
460
00:31:24,607 --> 00:31:27,401
No es sólo eso, él me
sigue molestando.
461
00:31:30,404 --> 00:31:32,406
Entiendo.
462
00:31:34,617 --> 00:31:38,913
Pero un divorcio, si eso es
lo que tenías en mente...
463
00:31:40,581 --> 00:31:43,876
Está fuera de discusión.
464
00:31:49,548 --> 00:31:51,769
Es importante
cuando se ama, que
465
00:31:51,770 --> 00:31:53,970
hayan obstáculos
para ser superados.
466
00:32:01,685 --> 00:32:02,978
Ven.
467
00:32:03,646 --> 00:32:04,688
Ven.
468
00:32:04,814 --> 00:32:07,899
Charlotte, ¿recuerdas la maravillosa
fuente Didot en Weimar?
469
00:32:07,900 --> 00:32:10,527
Mira todas estas
torpes letras alemanas.
470
00:32:10,528 --> 00:32:12,696
La impresión francesa
es mucho más avanzada.
471
00:32:13,531 --> 00:32:16,616
Aún estamos al nivel de
la Guerra de los 30 Años.
472
00:32:16,617 --> 00:32:18,076
Hay noticias.
473
00:32:18,077 --> 00:32:23,456
Las dos hermanas y su madre
están por heredar una suma sustancial
474
00:32:23,457 --> 00:32:26,919
de un fallecido comerciante
muy rico de Batavia.
475
00:32:28,003 --> 00:32:31,005
Un hombre que no sólo había sido
un comerciante muy exitoso
476
00:32:31,006 --> 00:32:33,419
sino también una
eminente autoridad
477
00:32:33,420 --> 00:32:35,719
en el estudio de los
monos de la selva.
478
00:32:36,053 --> 00:32:38,333
Caroline y Charlotte
inmediatamente hacen
479
00:32:38,334 --> 00:32:40,432
planes para el
esperado dinero,
480
00:32:40,433 --> 00:32:44,520
el objetivo del cual es una feliz
vida con Schiller, como un trío.
481
00:32:52,236 --> 00:32:54,487
Un día escribiré
un libro también.
482
00:32:54,488 --> 00:32:57,824
Sobre el amor que los tres
nos tenemos. Lo llamaré:
483
00:32:57,825 --> 00:32:59,827
"Debajo de las Cascadas."
484
00:33:01,245 --> 00:33:04,664
Caroline recuerda a su hermana
el juramento secreto que hicieron
485
00:33:04,665 --> 00:33:07,754
el 11 de mayo de
1783, cinco años antes,
486
00:33:07,755 --> 00:33:10,754
en el viaje de ellas a Suiza.
487
00:33:11,255 --> 00:33:13,923
Allí, en el torbellino de las
Cataratas de Schaffhausen
488
00:33:13,924 --> 00:33:16,551
bajo los ojos de
su futuro marido.
489
00:33:16,552 --> 00:33:19,974
Caroline, de 17 años,
hizo a Charlotte
490
00:33:19,975 --> 00:33:22,975
jurar que nunca
se separarían.
491
00:33:22,975 --> 00:33:26,853
Que ella, Caroline, aceptaría el
matrimonio arreglado con von Beulwit
492
00:33:26,854 --> 00:33:29,647
para tener una vida
libre e independiente.
493
00:33:29,648 --> 00:33:32,150
Para organizar festividades,
y recibir artistas.
494
00:33:32,151 --> 00:33:37,071
Pero encima de todo, ellas
jamás se dejarían la una a la otra.
495
00:33:37,072 --> 00:33:39,700
¡Te lo juro por el
espíritu del agua que ruge!
496
00:33:40,576 --> 00:33:44,955
¡Lo juro! ¡Por el espíritu
del agua que ruge, lo juro!
497
00:33:50,294 --> 00:33:55,173
Lollo, debemos hacer un plan.
Dejaremos que mamá tenga su
498
00:33:55,174 --> 00:33:57,011
herencia de Batavia,
con la condición
499
00:33:57,012 --> 00:33:59,010
de que la use para
hacer otra casa.
500
00:33:59,011 --> 00:34:01,012
Weimar sería lo mejor.
Ella siempre quiso ir allá.
501
00:34:01,013 --> 00:34:03,223
- ¿Sola?
- Tal vez con Knebel.
502
00:34:03,224 --> 00:34:04,849
Ella no lo quiere.
503
00:34:04,850 --> 00:34:08,854
¿Qué está pasando allí
ahora? ¿Qué es esto?
504
00:34:10,689 --> 00:34:13,775
Tú te mudarás conmigo y Schiller
podrá visitarnos cuando quiera.
505
00:34:13,776 --> 00:34:16,397
¿Y mi posición como
señora Von Stein?
506
00:34:16,398 --> 00:34:18,698
Goethe podría
regresar cualquier día.
507
00:34:19,990 --> 00:34:21,951
Estoy conmovida
como nunca antes.
508
00:34:23,035 --> 00:34:25,663
Yo lo amo, así como tú.
509
00:34:26,956 --> 00:34:30,167
Abrázame, nunca me
dejes ir. Odio Weimar.
510
00:34:34,922 --> 00:34:37,132
¿Cómo explicaremos
nuestros encuentros?
511
00:34:37,133 --> 00:34:40,885
Tu marido no permitirá un libre
pensador o una competencia masculina.
512
00:34:40,886 --> 00:34:43,848
Tenemos que convencer a Beulwitz
de que él no es una competencia.
513
00:34:45,141 --> 00:34:48,018
Y que Schiller ha
elegido entre nosotros.
514
00:34:49,687 --> 00:34:51,229
Haré cualquier cosa por ti.
515
00:34:51,230 --> 00:34:54,191
Ustedes dos se casarán para salvar
el amor que los tres compartimos.
516
00:34:55,568 --> 00:34:57,236
¿Mamá lo permitirá?
517
00:35:01,031 --> 00:35:02,908
Eso es interesante, pero...
518
00:35:10,624 --> 00:35:11,667
Huele.
519
00:35:11,959 --> 00:35:14,753
- Pica.
- Sí, pero huele bien.
520
00:35:28,893 --> 00:35:30,728
Señora, serénese.
521
00:35:32,229 --> 00:35:35,940
Aquí fue donde crecimos. Cuando mi
padre murió tuvimos que venderla.
522
00:35:35,941 --> 00:35:39,652
Unos años atrás el nuevo dueño
cayó en bancarrota y se mudó.
523
00:35:39,653 --> 00:35:41,863
En la primavera
la casa se quemó.
524
00:35:41,864 --> 00:35:44,825
Escuchamos de eso, pero no
habíamos visto la casa aún.
525
00:35:48,162 --> 00:35:53,834
Mamá, con la herencia de Batavia
podrías comprarla y reconstruirla.
526
00:35:54,210 --> 00:35:55,919
- ¿Y quién viviría aquí?
- Tú.
527
00:35:55,920 --> 00:36:00,007
- ¡Tú!
- ¿Yo? ¿Sola?
528
00:36:04,970 --> 00:36:07,056
Ahí era donde
estaba la espineta.
529
00:36:10,893 --> 00:36:12,812
El retrato de
papá estaba aquí.
530
00:36:12,937 --> 00:36:16,856
Regresen, regresen. Iremos
allá atrás. Aquí está bien.
531
00:36:16,857 --> 00:36:19,318
Nuestra habitación
estaba arriba.
532
00:36:22,279 --> 00:36:24,782
¿La mesa del comedor
no estaba aquí?
533
00:36:35,000 --> 00:36:37,211
Yo sé lo que
están planeando.
534
00:36:38,712 --> 00:36:41,966
Quieren librarse de
mí y de la herencia.
535
00:36:42,341 --> 00:36:43,843
¡No, no!
536
00:36:49,056 --> 00:36:51,891
Cuando el cielo estaba de ese
color mi madre solía decir:
537
00:36:51,892 --> 00:36:55,938
- "Los suecos están viniendo."
- "Los suecos están viniendo."
538
00:36:56,355 --> 00:37:00,483
Es interesante. Eso fue lo
que se quedó en las personas.
539
00:37:00,484 --> 00:37:02,488
Los suecos y sus
ataques repentinos
540
00:37:02,489 --> 00:37:04,487
que comenzaban con
llamaradas pesadas.
541
00:37:04,488 --> 00:37:06,782
¡Que época, la
Guerra de los 30 Años!
542
00:37:07,450 --> 00:37:10,410
Quiero escribir sobre eso luego de
"La Revuelta de los Países Bajos."
543
00:37:10,411 --> 00:37:13,121
Pero he sido muy perezoso,
no está apenas empezado.
544
00:37:13,122 --> 00:37:15,707
No fue perezoso,
estaba distraído.
545
00:37:15,708 --> 00:37:17,709
- Y estaba enfermo.
- Tan enfermo,
546
00:37:17,710 --> 00:37:20,921
que tenía que escribirle dos
carta a cada una todos los días.
547
00:37:21,422 --> 00:37:24,090
Entonces dígame, Schiller,
cuando nos va a instruir
548
00:37:24,091 --> 00:37:27,720
sobre el significado de las dos
barras, el triángulo y el círculo?
549
00:37:28,846 --> 00:37:31,474
¿Nombres? ¿Personas
que conocemos?
550
00:37:32,057 --> 00:37:34,017
Estamos esperando
ansiosamente la solución.
551
00:37:34,018 --> 00:37:36,811
Knebel, no somos lombrices de
corte que necesitan maquinar
552
00:37:36,812 --> 00:37:37,938
y jugar a
las escondidas.
553
00:37:38,189 --> 00:37:41,733
En nuestra familia, todas las
emociones están abiertas.
554
00:37:41,734 --> 00:37:45,028
Sólo tiene que aprender
a verlas y sentirlas.
555
00:37:45,029 --> 00:37:47,739
Estamos disfrutando un momento
en nuestra antigua casa.
556
00:37:47,740 --> 00:37:50,394
A pesar de la tristeza,
también es enriquecedor
557
00:37:50,395 --> 00:37:53,787
estar cerca de nuestra
infancia y nuestro padre.
558
00:37:53,788 --> 00:37:56,916
Tenga la gentileza de
no echarlo a perder.
559
00:38:02,088 --> 00:38:07,008
# Cuán bien me
siento en la noche.
560
00:38:07,009 --> 00:38:09,803
# En la noche, la noche...
561
00:38:09,804 --> 00:38:12,125
# Cuando las campanas
suenan para reposar.
562
00:38:12,126 --> 00:38:14,224
# Cuán bien me
siento en la noche.
563
00:38:14,225 --> 00:38:16,018
¿Usted tuvo un
hogar feliz, Schiller?
564
00:38:16,560 --> 00:38:18,311
Era pequeño.
565
00:38:18,312 --> 00:38:22,066
No nos daba mucho tiempo
para pensar en ser feliz.
566
00:38:22,566 --> 00:38:25,152
Cuando miro hacia atrás, se
siente como un buen lugar.
567
00:38:26,487 --> 00:38:30,406
A veces me dejo vencer por el
deseo de regresar a Württemberg.
568
00:38:30,407 --> 00:38:33,159
La prohibición del Duque contra
mí ha durado mucho tiempo ya.
569
00:38:33,160 --> 00:38:35,954
¿Cuánto tiempo
exactamente?
570
00:38:35,955 --> 00:38:39,375
Tuve que huir de mi
tierra natal hace 6 años.
571
00:38:42,545 --> 00:38:47,216
Pido disculpas por preguntar
eso. Fue insensible de mi parte.
572
00:38:47,800 --> 00:38:50,803
Hay una
inquietud en el aire.
573
00:38:51,011 --> 00:38:55,348
Sí, el verano se está
yendo y nos está diciendo:
574
00:38:55,349 --> 00:38:57,142
"Tengan buena
memoria de mí".
575
00:38:57,143 --> 00:39:00,479
¿Charlotte?
¿Charlotte von Lengefeld?
576
00:39:01,355 --> 00:39:03,023
¿Sí?
577
00:39:06,944 --> 00:39:09,530
Un mensaje para
usted de mi señora.
578
00:39:16,579 --> 00:39:19,540
Debo reunirme con Frau Von Stein
en Kochberg de inmediato.
579
00:39:20,040 --> 00:39:22,376
Goethe regresó y se
anunció para mañana.
580
00:39:24,128 --> 00:39:25,129
¿Goethe volvió?
581
00:39:25,880 --> 00:39:28,590
Insista que regrese
a finales de agosto.
582
00:39:28,591 --> 00:39:31,384
¿El regalo para la
señora von Stein?
583
00:39:31,385 --> 00:39:35,096
¿Lo empacaste? ¿Y los vestidos?
¿Los vestidos de fiesta de Charlotte?
584
00:39:35,097 --> 00:39:39,393
- Schwenke, ¿estás seguro?
- Sí, señora, estoy seguro.
585
00:39:45,065 --> 00:39:46,316
Perdóname.
586
00:39:46,317 --> 00:39:49,445
- ¿Los empacaste?
- Sí, empaqué los sombreros, señora.
587
00:39:51,322 --> 00:39:54,073
Confía en mí, todo
resultará como lo hablamos.
588
00:39:54,074 --> 00:39:57,327
- ¡Señora!
- No me extraña que olvide cosas.
589
00:39:57,328 --> 00:39:59,872
¡Mi querido amigo!
590
00:39:59,955 --> 00:40:03,500
- Padre Nuestro que estás en los Cielos...
- Salúdame a tu marido.
591
00:40:03,501 --> 00:40:06,128
- ¿Cuándo llegarás?
- Mañana en la tarde.
592
00:40:19,016 --> 00:40:21,060
Cuando haya terminado, apague
las velas y vaya a la cama.
593
00:40:25,272 --> 00:40:28,025
Ve a dormir, Wilhelm.
No te necesitaré.
594
00:40:28,943 --> 00:40:31,112
Y llévate la luz contigo.
595
00:40:35,574 --> 00:40:36,992
Buenas noches.
596
00:40:45,501 --> 00:40:48,462
Por favor, lee lo que coloqué
encima de la mesa para ti.
597
00:40:49,088 --> 00:40:51,965
Es el inicio de una
novela corta mía.
598
00:40:51,966 --> 00:40:54,135
Me gustaría tu
honesta opinión.
599
00:41:05,396 --> 00:41:08,482
Para acelerar tu honestidad,
haré un poco de ponche.
600
00:41:13,195 --> 00:41:15,406
Es la receta
de mi madre.
601
00:41:16,198 --> 00:41:19,326
Decimos que quien la beba,
hablará la verdad sin chistar.
602
00:41:44,769 --> 00:41:48,772
Originalmente, mi madre sólo quería
revelar la receta en su testamento.
603
00:41:48,773 --> 00:41:52,776
Pero la balbuceó en una siesta
por la tarde. Yo lo escribí todo.
604
00:41:52,777 --> 00:41:55,446
No hay nada especial en ella,
todo es una cuestión de cantidad.
605
00:41:56,071 --> 00:41:58,157
¿Qué harás
con el secreto?
606
00:41:58,491 --> 00:42:02,745
- ¿Dejárselo a tus hijos?
- No tendré hijos, lo siento.
607
00:42:03,120 --> 00:42:07,081
Pero si fueras a tener alguno,
Fritz, le daría la receta a ellos.
608
00:42:07,082 --> 00:42:10,002
- Si son buenos niños.
- Hijos...
609
00:42:10,169 --> 00:42:12,129
Nunca pensé en ellos.
610
00:42:19,512 --> 00:42:21,972
Ahora tu crítica.
611
00:42:25,184 --> 00:42:27,602
Fabuloso. Escrito de modo
simple pero profundo.
612
00:42:27,603 --> 00:42:31,189
Mis únicas quejas son detalles
menores que puse en esta nota.
613
00:42:31,190 --> 00:42:33,066
Tienes una prosa
magnífica, Caroline.
614
00:42:33,067 --> 00:42:35,318
Los colegas del sexo masculino
estarán sorprendidos.
615
00:42:35,319 --> 00:42:36,570
Te digo la verdad.
616
00:42:39,156 --> 00:42:41,784
Debo evitar que este elogio
me suba a la cabeza.
617
00:42:53,295 --> 00:42:54,547
Mi hermana te ama.
618
00:42:55,172 --> 00:42:56,631
Yo te amo también.
619
00:42:56,632 --> 00:43:00,344
Sí, amo a mi hermana.
A ti te amo también.
620
00:43:01,762 --> 00:43:03,597
Eres difícil
de descifrar.
621
00:43:03,806 --> 00:43:08,602
¿Yo? Soy un libro abierto. Al
contrario de Charlotte, yo hablo todo.
622
00:43:09,478 --> 00:43:12,773
¿Me amas un poco, así
como amas a mi hermana?
623
00:43:16,235 --> 00:43:19,112
¿De qué te serviría
que te contestara eso?
624
00:43:19,113 --> 00:43:22,408
No me sentiría tan pequeña
en presencia de ustedes dos.
625
00:43:36,464 --> 00:43:39,758
Ve con Charlotte a Weimar.
Ofrécele casarte con ella.
626
00:43:39,759 --> 00:43:41,719
Serás feliz.
627
00:43:42,178 --> 00:43:44,180
¿Qué hay de nosotros?
628
00:43:46,307 --> 00:43:48,517
No renunciaré a ti.
629
00:43:49,143 --> 00:43:50,560
Y en agradecimiento
por tu elogio,
630
00:43:50,561 --> 00:43:54,273
puedo ofrecerte un aumento
de nuestra amistad esta noche.
631
00:43:55,107 --> 00:43:56,400
Pero...
632
00:44:33,395 --> 00:44:37,232
No me desvestiré. Espero a mi
marido en cualquier momento.
633
00:44:37,233 --> 00:44:40,736
Si dice que estará aquí en la
tarde, llegará en la mañana.
634
00:44:45,241 --> 00:44:46,908
"Ya está." ¿Sí?
635
00:44:46,909 --> 00:44:48,409
¡Rápido, señora!
636
00:44:48,410 --> 00:44:52,455
Su madre se encontró a su marido
en un coche esta mañana.
637
00:44:52,456 --> 00:44:55,501
Me envió
adelante en secreto.
638
00:44:55,668 --> 00:44:56,793
¿Él sospecha algo?
639
00:44:56,794 --> 00:44:59,587
Su madre dijo que
lucía sombrío.
640
00:44:59,588 --> 00:45:00,548
¡No! ¡No!
641
00:45:08,472 --> 00:45:11,517
¿Sombrío? ¿Dónde
aprendió esa palabra?
642
00:45:14,270 --> 00:45:15,688
Somos nosotros.
643
00:45:20,484 --> 00:45:23,487
- ¿Te estoy lastimando?
- No, no.
644
00:45:25,364 --> 00:45:28,534
Todo es
muy agradable.
645
00:45:36,542 --> 00:45:38,335
- ¿Dónde está mi esposa?
- Durmiendo.
646
00:45:38,878 --> 00:45:40,378
Quédese,
iré a buscarla.
647
00:45:40,379 --> 00:45:43,465
Ella duerme en la casa de atrás,
en el cuarto de su hermana.
648
00:45:43,466 --> 00:45:46,218
¿Extraña tanto
así a Charlotte?
649
00:46:02,359 --> 00:46:06,280
Deja, va a pasar.
650
00:46:17,041 --> 00:46:20,795
Amor de mi vida, ahora
vete para que puedas volver.
651
00:46:21,420 --> 00:46:22,379
¿Cuándo?
652
00:46:23,464 --> 00:46:24,924
¿Cuándo?
653
00:47:01,001 --> 00:47:02,669
"Anoche, o mejor
esta mañana...
654
00:47:02,670 --> 00:47:04,462
Las cosas estaban
fuera de mi control.
655
00:47:04,463 --> 00:47:07,340
Y esta noche podría ser invitado
a una cena en la tarde,
656
00:47:07,341 --> 00:47:10,552
por Rengmann, el doctor
que me está tratando aquí."
657
00:47:10,553 --> 00:47:13,389
"Pero después, intentaré
salir a escondidas para verte.
658
00:47:15,474 --> 00:47:19,894
No, te lo imploro, aléjate de
nuestra casa hoy y los próximos días.
659
00:47:19,895 --> 00:47:23,690
Pero estás invitado a venir el
próximo domingo, porque entonces,
660
00:47:23,691 --> 00:47:27,485
si leo todas las señales correctamente,
conocerás a cierto hombre
661
00:47:27,486 --> 00:47:30,990
que ha estado
evitándote hasta ahora."
662
00:47:49,049 --> 00:47:50,967
Creo que acabó de
decir: "mundo."
663
00:47:50,968 --> 00:47:53,887
No, dijo: "ancho."
664
00:47:53,888 --> 00:47:56,724
Necesitas un
lector de labios.
665
00:48:04,607 --> 00:48:06,149
Schiller está
vistiendo su traje
666
00:48:06,150 --> 00:48:08,985
como si se lo hubiera encontrado
en una pila de estiércol.
667
00:48:08,986 --> 00:48:12,448
- Sí, pero no fue barato.
- Pero fue de segunda mano.
668
00:48:13,115 --> 00:48:14,991
¿Debería haberle
comprado uno nuevo?
669
00:48:14,992 --> 00:48:16,951
¡Poetas! No importa
cómo los vistas,
670
00:48:16,952 --> 00:48:18,495
continúan pareciendo
mendigos.
671
00:48:18,496 --> 00:48:22,666
Muestra un poco de generosidad.
Después de todo, son genios.
672
00:48:30,424 --> 00:48:32,134
¡El Príncipe!
673
00:48:36,764 --> 00:48:38,598
Aquel a la
izquierda es Schiller.
674
00:48:38,599 --> 00:48:41,811
Esos dos están entre las personas
más importantes de nuestra época.
675
00:48:42,645 --> 00:48:44,854
Cuando dos grandes poetas se
encuentran por primera vez,
676
00:48:44,855 --> 00:48:48,691
un húmedo sol de final de
verano brilla en Saale.
677
00:48:48,692 --> 00:48:50,527
Schiller se queda paralizado,
y Goethe habla con detalles
678
00:48:50,528 --> 00:48:54,197
para vencer la
incomodidad entre ellos.
679
00:48:54,198 --> 00:48:56,449
El más joven se siente
como si estuviera de pie
680
00:48:56,450 --> 00:48:59,870
ante una roca empinada.
681
00:49:04,667 --> 00:49:06,626
Charlotte, que había
venido a Rudolstadt
682
00:49:06,627 --> 00:49:10,171
con la señora Von Stein por un
día, deja a su hermana diciendo:
683
00:49:10,172 --> 00:49:11,965
"Ese no fue el
día más feliz de él.
684
00:49:11,966 --> 00:49:16,761
En el futuro debemos protegerlo
y apoyarlo cuando esté solo."
685
00:49:16,762 --> 00:49:18,973
Caroline
concuerda con ella.
686
00:49:19,056 --> 00:49:22,100
Aquella misma noche,
Goethe parte para Weimar
687
00:49:22,101 --> 00:49:25,020
con Knebel y Madame Stein,
citando un negocio importante.
688
00:49:39,743 --> 00:49:42,662
Eso deja un tono en el
aire que infunde en Schiller
689
00:49:42,663 --> 00:49:46,041
una impresión de rechazo
y falta de reconocimiento.
690
00:49:47,042 --> 00:49:50,044
"La presunción de los veredictos
de la Inquisición sólo podrían
691
00:49:50,045 --> 00:49:53,174
ser superados por la
deshumanización de su aplicación.
692
00:49:54,717 --> 00:49:56,885
Unido a lo risible y terrible,
693
00:49:56,886 --> 00:50:00,473
se ahoga la piedad
en burla y desprecio.
694
00:50:00,723 --> 00:50:03,725
Con pompa el criminal fue
llevado a su lugar de ejecución,
695
00:50:03,726 --> 00:50:06,102
una bandera roja
guiaba el camino.
696
00:50:06,103 --> 00:50:09,023
El toque de las campanas
acompaña la procesión.
697
00:50:14,695 --> 00:50:17,238
Usted habría pensado que era un
cadáver siendo llevando a la tumba.
698
00:50:17,239 --> 00:50:18,782
En cambio, era
un hombre vivo
699
00:50:18,783 --> 00:50:20,995
cuyos tormentos
sirvieron para
700
00:50:20,996 --> 00:50:22,996
entretener horriblemente
a las personas."
701
00:50:24,038 --> 00:50:25,539
Perdónenme, voy
a parar aquí.
702
00:50:27,249 --> 00:50:29,613
¿Nos divertirá
ahora con detalles de
703
00:50:29,614 --> 00:50:32,214
una ejecución
durante la Inquisición?
704
00:50:33,297 --> 00:50:35,466
No, ruego su perdón.
705
00:50:38,010 --> 00:50:39,887
Estoy profundamente
impresionado.
706
00:50:42,598 --> 00:50:44,975
Su lenguaje tiene
claridad y vigor.
707
00:50:48,562 --> 00:50:50,064
¿Dónde se puede
ordenar el libro?
708
00:50:51,164 --> 00:50:54,944
El libro sale durante
el otoño en Weimar.
709
00:50:56,946 --> 00:50:58,738
¿Por qué no está
enseñando en Jena?
710
00:50:58,739 --> 00:51:03,159
¿O Berlín? Nadie describe la
historia en alemán como usted.
711
00:51:03,160 --> 00:51:05,579
Al menos, no he
leído nada parecido.
712
00:51:06,122 --> 00:51:07,998
Tan literalmente
verdadero.
713
00:51:09,750 --> 00:51:12,877
De hecho,
apliqué para Jena.
714
00:51:12,878 --> 00:51:14,598
Este libro o la
investigación de él,
715
00:51:14,599 --> 00:51:16,299
fue la base para
mi obra "Don Carlos."
716
00:51:17,299 --> 00:51:20,635
Su arte incluso asusta a
nuestro Gigante de Weimar.
717
00:51:20,636 --> 00:51:23,305
Es por eso que se fue
de aquí con tanta prisa.
718
00:51:24,306 --> 00:51:27,101
Mi querido señor Wolzogen, no hay
necesidad de promover a su amigo.
719
00:51:28,936 --> 00:51:31,230
Él me ha puesto
bajo su embrujo.
720
00:51:33,232 --> 00:51:36,568
¿Me puedo retirar? Hoy estoy
teniendo problemas para hablar.
721
00:51:36,569 --> 00:51:39,029
No quiero ser una
carga para ustedes.
722
00:51:48,873 --> 00:51:51,041
Bueno, no tiene
buenos modales.
723
00:51:51,709 --> 00:51:55,295
- ¿Soy tan aburrido?
- No, el resto de nosotros lo somos.
724
00:51:55,296 --> 00:51:59,592
Tú le mostraste tu
admiración. Gracias.
725
00:52:00,009 --> 00:52:02,636
Pero estoy cautivado
con su escritura.
726
00:52:23,908 --> 00:52:25,827
Veré si su dolor
de muela no hizo que
727
00:52:25,828 --> 00:52:27,828
nuestro amigo se
cayera por las escaleras.
728
00:52:30,831 --> 00:52:32,291
Friedrich.
729
00:52:40,674 --> 00:52:42,093
Lo siento.
730
00:52:46,764 --> 00:52:50,058
"Propóngale matrimonio a
"Triángulo" en Weimar. No lo olvide.
731
00:52:50,059 --> 00:52:52,228
Eternamente
agradecida, "Círculo."
732
00:53:32,309 --> 00:53:36,020
Habiendo regresado a su
vida de poeta en Weimar,
733
00:53:36,021 --> 00:53:38,773
Schiller es reprochado por
sus preocupados amigos.
734
00:53:38,774 --> 00:53:42,193
Especialmente
el leal Kõrner.
735
00:53:42,194 --> 00:53:46,072
Te aconsejo no terminar tu
relación con Madame von Kal.
736
00:53:46,073 --> 00:53:47,658
Quiero sostenerme
por mí mismo.
737
00:53:48,033 --> 00:53:50,827
- Y para de gritar.
- Lo que tú necesitas,
738
00:53:50,828 --> 00:53:52,657
es tiempo libre
sin preocupaciones.
739
00:53:52,658 --> 00:53:54,458
Es precisamente lo
que von Kalb te dio.
740
00:53:54,459 --> 00:53:57,959
Es obvio que no puedo dejar ninguna
decisión sobre cómo comportarme
741
00:53:57,960 --> 00:53:59,211
dependiendo de consejos.
742
00:54:00,838 --> 00:54:02,255
Nunca conociste
a las hermanas.
743
00:54:02,256 --> 00:54:05,718
Toda amargura en mi vida tiene
una sola causa: Mi soledad.
744
00:54:05,968 --> 00:54:08,178
Pensé que no estaba
hecho para amar.
745
00:54:08,179 --> 00:54:11,931
Pero este verano empecé a
dudar de eso por primera vez.
746
00:54:11,932 --> 00:54:13,100
Me hizo feliz.
747
00:54:16,979 --> 00:54:18,505
Ven aquí.
748
00:54:28,908 --> 00:54:33,036
Es por eso que le pregunto
a solas y delante de Dios
749
00:54:33,037 --> 00:54:36,956
si tiene la más mínima inclinación
de convertirse mi esposa.
750
00:54:36,957 --> 00:54:38,292
Sí.
751
00:54:44,006 --> 00:54:46,008
No.
752
00:54:48,928 --> 00:54:50,471
¿Qué pasa?
753
00:54:54,558 --> 00:54:56,936
¿Usted me ama?
754
00:54:57,269 --> 00:54:58,854
¿No dije eso?
755
00:55:00,439 --> 00:55:03,067
Charlotte,
sí, es la verdad.
756
00:55:03,776 --> 00:55:05,820
Pero, ¿el amor lo
atormenta así?
757
00:55:08,280 --> 00:55:09,990
Es la herencia de Batavia.
758
00:55:10,324 --> 00:55:14,869
- ¿Qué tiene que ver?
- Me impide mostrarte mi amor.
759
00:55:14,870 --> 00:55:18,249
El pobre mendigo dentro de mí
se siente como un caza fortuna.
760
00:55:22,920 --> 00:55:25,923
Mi amor por ti es
firme y verdadero.
761
00:55:27,341 --> 00:55:29,467
Puedes confiar en
mí como un árbol
762
00:55:29,468 --> 00:55:33,097
que luce fuerte y
reverdece todos los días.
763
00:55:33,347 --> 00:55:35,433
Por ti.
764
00:55:37,560 --> 00:55:40,104
Nunca pensé en que
me fueras a lastimar.
765
00:55:41,230 --> 00:55:43,274
Sé libre conmigo.
766
00:55:44,525 --> 00:55:47,319
Sé conmigo
como quieres ser.
767
00:55:49,613 --> 00:55:56,162
Mi Charlotte. Ahí está otra vez:
La modestia y la sabiduría.
768
00:55:58,330 --> 00:56:02,834
- Con nosotros y Dios de testigo...
- ¿Sí?
769
00:56:02,835 --> 00:56:04,295
Estamos
comprometidos.
770
00:56:13,262 --> 00:56:14,304
Es nuestro secreto.
771
00:56:14,305 --> 00:56:17,892
Me aseguraré de tener la
aprobación de mi madre.
772
00:56:18,184 --> 00:56:21,394
No le diré a nadie.
Ni siquiera a mi amigo.
773
00:56:21,395 --> 00:56:23,939
Pero una persona
debe saberlo.
774
00:56:24,356 --> 00:56:28,067
"Me aseguraré de que ningún
criado pueda sorprendernos.
775
00:56:28,068 --> 00:56:31,654
Madame aún sigue en Kochberg,
así que nadie sabe nuestro secreto.
776
00:56:31,655 --> 00:56:35,326
Tú, querida Line, eres
la única que lo sabe.
777
00:56:35,451 --> 00:56:38,912
Con orgullo te digo que no
hicimos el papel de tontos.
778
00:56:38,913 --> 00:56:41,414
Pero un hombre arrodillado
es una extraño espectáculo.
779
00:56:41,415 --> 00:56:44,168
Tuve que acompañarlo
para que no se viera ridículo."
780
00:56:45,544 --> 00:56:47,212
"¡Estoy tan feliz!
781
00:56:47,213 --> 00:56:50,299
Iré en breve, entonces nosotros
tres podremos celebrar en secreto.
782
00:56:51,175 --> 00:56:53,093
Pero mantenlo
oculto por ahora
783
00:56:53,094 --> 00:56:56,263
para que nadie suelte
la lengua al respecto.
784
00:57:03,646 --> 00:57:06,689
¿Quieres hablar con mamá
de nuestro matrimonio?
785
00:57:06,690 --> 00:57:09,110
¿Cuándo
hablarás con mamá?"
786
00:57:12,488 --> 00:57:15,990
"No he conseguido hablar con
ella desde que regresó de Weimar.
787
00:57:15,991 --> 00:57:18,326
Sus ojos le dolían y
estaba de mal humor.
788
00:57:18,327 --> 00:57:23,081
Quería irse con Knebel, pero
los caminos estaban inundados
789
00:57:23,082 --> 00:57:26,501
y no pasaban los carruajes.
Ella estaba furiosa."
790
00:57:26,502 --> 00:57:30,296
"Fritz y yo nos vemos a diario.
Somos muy cariñosos.
791
00:57:30,297 --> 00:57:33,134
¿Cuándo hablarás con mamá?
¿Cuándo vas a venir?"
792
00:57:37,221 --> 00:57:40,140
"Lollo, nuestro pacto sigue en
pie de que compartiríamos todo.
793
00:57:40,141 --> 00:57:41,517
¿No?
794
00:57:42,393 --> 00:57:44,477
¿Yo comparto contigo
y tú conmigo?"
795
00:57:44,478 --> 00:57:47,689
"Fue nuestro juramento
en las Cascadas de Reno."
796
00:57:47,690 --> 00:57:51,110
"¿Pero permanecerá?
¿Va a permanecer, Lollo?"
797
00:57:51,610 --> 00:57:54,530
"¿Crees que Fritz será
aceptable para mamá?
798
00:57:55,322 --> 00:57:57,490
Su inminente
profesorado en Jena
799
00:57:57,491 --> 00:58:00,118
ahora está siendo
discutido abiertamente aquí.
800
00:58:00,119 --> 00:58:04,247
¿Está pequeña seguridad financiera
lo hará elegible para mamá?"
801
00:58:04,248 --> 00:58:06,374
"Yo no le
diría a ella aún.
802
00:58:06,375 --> 00:58:09,170
Él no tiene una cita
oficial en Jena.
803
00:58:10,379 --> 00:58:13,089
Y sabes que la herencia
de Batavia le costará
804
00:58:13,090 --> 00:58:16,510
más en honorarios de abogados
que lo que traerá la fortuna.
805
00:58:18,721 --> 00:58:20,181
Calma...
806
00:58:20,347 --> 00:58:21,724
¡Qué desastre!
807
00:58:23,434 --> 00:58:24,518
"Caroline."
808
00:58:25,436 --> 00:58:26,437
Felicidad...
809
00:58:27,313 --> 00:58:28,314
Fritz...
810
00:58:29,106 --> 00:58:30,608
Amor...
811
00:58:37,406 --> 00:58:40,034
"Dime, Fritz, ¿qué
pasó entre nosotros?
812
00:58:40,284 --> 00:58:42,410
Existe algo,
puedo sentirlo.
813
00:58:42,411 --> 00:58:44,746
No puedo soportar
una acumulación de nubes.
814
00:58:44,747 --> 00:58:47,624
Entre los dos debe
haber cielos azules."
815
00:58:47,625 --> 00:58:51,169
"Querida Caroline,
estoy feliz por Charlotte,
816
00:58:51,170 --> 00:58:54,632
pero anhelo verte, hablar y
reír contigo otra vez pronto.
817
00:58:55,299 --> 00:58:58,468
Los mahometanos voltean
a la Mecca cuando rezan.
818
00:58:58,469 --> 00:59:01,805
Compré una nueva mesa para
poder mirar a Rudolstadt,
819
00:59:01,806 --> 00:59:05,391
sentado en mi
fe y mi profeta.
820
00:59:05,392 --> 00:59:09,437
Pero en lo referente al próximo verano,
debo ir a Jena como profesor,
821
00:59:09,438 --> 00:59:12,107
así que perderé el
control de mi tiempo."
822
00:59:12,108 --> 00:59:15,361
"Entonces iré contigo y
me lanzaré a tus brazos."
823
00:59:27,665 --> 00:59:30,500
¿Te gustaría un hijo
el próximo verano?
824
00:59:30,501 --> 00:59:32,795
"Nunca me escribes
de vuelta, Line.
825
00:59:33,379 --> 00:59:37,508
Está claro ahora que irá a Jena.
Él te escribió hablando de eso.
826
00:59:39,385 --> 00:59:43,096
Respóndeme.
Querida, respóndeme."
827
00:59:43,097 --> 00:59:44,681
"No puedo decirle
a mamá ahora.
828
00:59:44,682 --> 00:59:47,100
Su queja por el
ojo está empeorando.
829
00:59:47,101 --> 00:59:49,310
A pesar del sol del otoño,
su ceguera permanece.
830
00:59:49,311 --> 00:59:51,813
Y con Knebel lejos,
ella está enojada.
831
00:59:51,814 --> 00:59:53,774
No puedo
preguntarle ahora.
832
00:59:54,525 --> 00:59:58,362
Temo que estoy encinta de
Beulwitz. Me está volviendo loca."
833
01:00:29,477 --> 01:00:32,187
Querida Charlotte, ¿en
qué estás pensando?
834
01:00:32,188 --> 01:00:35,691
En la primera vez que
Schiller pasó por mi ventana.
835
01:00:39,153 --> 01:00:41,279
Cuando los árboles
aún estaban verdes.
836
01:00:41,280 --> 01:00:43,323
Sí. Y desde atrás
837
01:00:43,324 --> 01:00:46,160
podías ver cuán
desgastado estaba su saco.
838
01:00:52,875 --> 01:00:54,543
Tenemos un
compromiso secreto.
839
01:00:58,214 --> 01:01:00,757
- ¿Desde cuándo?
- Desde septiembre.
840
01:01:00,758 --> 01:01:04,385
Cuando estabas en
Kochberg y regresé antes,
841
01:01:04,386 --> 01:01:07,515
nos encontramos en el salón
y nos juramos nuestro amor.
842
01:01:11,393 --> 01:01:14,521
- ¿No lo quieres mantener más en secreto?
- Sí quiero.
843
01:01:14,522 --> 01:01:17,650
¿Entonces por qué
me lo cuentas?
844
01:01:19,527 --> 01:01:24,197
Cuando vayas a casa
ahora, ¿lo verás allá?
845
01:01:24,198 --> 01:01:27,535
No, lo veré en Jena
cuando se presente.
846
01:01:28,536 --> 01:01:32,415
Entiendo. Finalmente
consiguió el cargo de profesor.
847
01:01:33,374 --> 01:01:36,626
¿Cuándo le pedirá tu mano en
matrimonio a tu querida madre?
848
01:01:36,627 --> 01:01:39,629
Mi hermana iba a
preparar el camino, pero...
849
01:01:39,630 --> 01:01:43,800
Pero aparentemente todo el
asunto está en el aire, ¿no?
850
01:01:43,801 --> 01:01:46,761
Y tu hermana parece
un poco inconstante.
851
01:01:46,762 --> 01:01:49,306
Yo amo a mi
hermana. Admiro...
852
01:01:49,557 --> 01:01:52,560
¿Y el señor?
¿El propio Schiller?
853
01:01:56,772 --> 01:01:58,523
No más secretos.
854
01:01:58,524 --> 01:02:03,863
Oblígalo en público. O te
dejará plantada ese Schiller.
855
01:02:06,991 --> 01:02:10,661
Grandes mentes pueden
drenar un alma.
856
01:02:20,629 --> 01:02:24,299
Querida, el hombre es un
plebeyo y no tiene un centavo.
857
01:02:24,300 --> 01:02:26,885
Eso es lo que dice mamá, pero
¿cuál es el significado del amor?
858
01:02:26,886 --> 01:02:31,807
¿El significado del amor? ¿Para un
artista? ¿Un amante masculino?
859
01:02:33,809 --> 01:02:36,352
Por lo que sé, hay otras
señoritas en la ciudad
860
01:02:36,353 --> 01:02:40,858
quienes reclaman a Schiller y
harán esa reivindicación en público.
861
01:02:57,500 --> 01:03:00,294
¿El gentil toque de
mis manos no bastó?
862
01:03:01,796 --> 01:03:03,380
¿Debo cortármelas?
863
01:03:05,716 --> 01:03:07,717
No te lastimes. No
puedo soportarlo.
864
01:03:07,718 --> 01:03:11,012
Pero todo se terminó.
¡Todos estos años!
865
01:03:11,013 --> 01:03:12,722
Nadie puede quitarnos
nuestros años juntos.
866
01:03:12,723 --> 01:03:14,641
- Es un tesoro que podemos aprovechar.
- ¡Fritz!
867
01:03:14,642 --> 01:03:16,893
¿Por qué no me dijiste que
te habías comprometido?
868
01:03:16,894 --> 01:03:19,771
¡Así lo hubiera sabido
antes que todos los otros!
869
01:03:19,772 --> 01:03:21,981
- Es humillante.
- Era un secreto.
870
01:03:21,982 --> 01:03:23,901
¿Un secreto?
871
01:03:24,693 --> 01:03:27,446
- ¿Es una broma?
- En Weimar lo es, aparentemente.
872
01:03:28,989 --> 01:03:31,991
Continua humillándome
de cualquier manera.
873
01:03:31,992 --> 01:03:33,952
Te pagaré una renta
anual vitalicia por eso.
874
01:03:33,953 --> 01:03:37,998
Mi esposo se olvidará de
sus celos y sus lisonjas.
875
01:03:39,792 --> 01:03:41,961
¡Todos nuestros
años juntos!
876
01:03:42,044 --> 01:03:46,756
¡No pueden terminar! Primero
en Mannheim, ahora aquí.
877
01:03:46,757 --> 01:03:49,510
Viniste aquí por
mí, recuerda eso.
878
01:03:50,010 --> 01:03:52,804
Vine aquí luego de que fuera
exiliado porque no sabía donde ir.
879
01:03:52,805 --> 01:03:55,723
No está bien. Tu matrimonio, mi
dependencia, no puede seguir.
880
01:03:55,724 --> 01:03:56,984
¡Sí puede!
881
01:04:00,479 --> 01:04:03,816
Quédate conmigo por otro
año. Luego de eso me suicidaré.
882
01:04:04,692 --> 01:04:08,946
Hago esa promesa. Serás
libre y recibirás mi herencia.
883
01:04:10,865 --> 01:04:12,950
No puedes estar
hablando en serio.
884
01:04:14,493 --> 01:04:16,537
Lo pondremos por escrito.
885
01:04:16,787 --> 01:04:21,625
Sólo recuerda lo
que el poeta dice:
886
01:04:22,460 --> 01:04:25,880
"Soy un ser humano
también, dice el polvo.
887
01:04:26,464 --> 01:04:29,341
Soy un espíritu
también, dice el universo."
888
01:04:44,565 --> 01:04:48,026
¿Madame von Kalb? ¿No está
casada? ¿O estoy engañada?
889
01:04:48,027 --> 01:04:52,030
No, no.
Ella está casada.
890
01:04:52,031 --> 01:04:54,366
Lollo, toma, lee esta.
891
01:05:00,873 --> 01:05:03,959
"Te advierto enfáticamente
sobre el lado oscuro de Schiller.
892
01:05:04,502 --> 01:05:07,712
Es infiel. Visita casas
de mala reputación.
893
01:05:07,713 --> 01:05:10,548
Se queda con el dinero de
otras personas sin dar gracias.
894
01:05:10,549 --> 01:05:12,996
Se pone las ropas
del marido de sus
895
01:05:12,997 --> 01:05:15,595
amantes abiertamente
y las empeña.
896
01:05:15,596 --> 01:05:17,639
No estoy diciendo
que se las roba.
897
01:05:17,640 --> 01:05:21,726
Junto con su genialidad
que puede tocar el alma,
898
01:05:21,727 --> 01:05:24,437
y junto a su vulnerabilidad,
existe un desenfreno fundamental
899
01:05:24,438 --> 01:05:27,399
en él que se
debería repeler."
900
01:06:10,693 --> 01:06:12,111
¿Charlotte?
901
01:06:14,113 --> 01:06:15,865
Tus manos
están heladas.
902
01:06:16,073 --> 01:06:17,490
¿Por qué no subes? Hay una
terrible corriente de aire aquí.
903
01:06:17,491 --> 01:06:19,075
No, no puedo
subir a tu cuarto.
904
01:06:19,076 --> 01:06:21,120
Eso sería
comprometedor.
905
01:06:21,537 --> 01:06:23,122
He recibido una carta.
906
01:06:37,845 --> 01:06:39,722
"Un amigo."
907
01:06:49,857 --> 01:06:52,943
Voy a ver esto.
Inmediatamente.
908
01:07:02,536 --> 01:07:05,080
"Te advierto enfáticamente
sobre el lado oscuro de Schiller.
909
01:07:05,081 --> 01:07:08,124
Es infiel. Visita casas
de mala reputación.
910
01:07:08,125 --> 01:07:10,627
Se queda con el dinero de
otras personas sin dar gracias.
911
01:07:10,628 --> 01:07:12,922
Se pone las ropas del
marido de sus amantes...
912
01:07:13,839 --> 01:07:14,964
No estoy diciendo
que se las roba.
913
01:07:14,965 --> 01:07:17,258
Junto con su genialidad
que puede tocar el alma,
914
01:07:17,259 --> 01:07:19,886
y junto a su vulnerabilidad,
existe un desenfreno fundamental
915
01:07:19,887 --> 01:07:22,973
en él que se
debería repeler."
916
01:07:23,307 --> 01:07:25,184
¿Tú escribiste esto?
917
01:07:42,618 --> 01:07:45,245
Su intuición y conocimiento
de mi estilo de escritura
918
01:07:45,246 --> 01:07:47,957
debería decirle
que no fui yo.
919
01:07:48,207 --> 01:07:50,917
"Desenfreno" es una
palabra que no usaría.
920
01:07:50,918 --> 01:07:52,961
Tendría que llamarme a
mí misma de ese modo.
921
01:07:52,962 --> 01:07:54,963
De cualquier forma,
durante nuestra aventura,
922
01:07:54,964 --> 01:07:58,217
violé todas las normas posibles:
Morales, emocionales y físicas.
923
01:07:58,968 --> 01:08:03,304
Así que es estúpido poner juicios
morales como "desenfreno"
924
01:08:03,305 --> 01:08:05,558
en mi boca.
925
01:08:05,724 --> 01:08:11,147
Pero debo admitir que el escritor
tramó eso contra mí muy bien.
926
01:08:11,355 --> 01:08:13,606
Usted quiere creer que
yo escribí esa carta
927
01:08:13,607 --> 01:08:15,985
para así poder romper
nuestra amistad.
928
01:08:16,318 --> 01:08:19,822
Tiene que creerlo para así
poder reorganizar su vida.
929
01:08:20,656 --> 01:08:23,159
Aunque
destruya así la mía.
930
01:08:27,037 --> 01:08:28,956
Quiero regresarte
tus cartas.
931
01:08:39,008 --> 01:08:43,094
Y sé a quien debo agradecer
por mi puesto de profesor en Jena.
932
01:08:43,095 --> 01:08:46,055
Usted subestima
mi influencia.
933
01:08:46,056 --> 01:08:47,891
Muchos otros
estuvieron involucrados.
934
01:08:47,892 --> 01:08:51,019
Dalberg, el gobernador
de Erfurt y Mainz.
935
01:08:51,020 --> 01:08:52,270
Usted lo conoce.
936
01:08:52,271 --> 01:08:55,231
Pero también el
Consejero Privado
937
01:08:55,232 --> 01:08:57,400
a quien impresionó
en Rudolstadt...
938
01:08:57,401 --> 01:09:00,112
y por último, pero no
menos importante, el Duque.
939
01:09:00,696 --> 01:09:03,782
Su buen acto sella mi etapa final
hacia una vida independiente
940
01:09:03,783 --> 01:09:07,953
como académico y autor.
Les debo eterna gratitud.
941
01:09:26,097 --> 01:09:28,765
"Line, estaba sorprendida
conmigo misma.
942
01:09:28,766 --> 01:09:31,727
Por lo bien que pude
tramar todo el drama.
943
01:09:33,354 --> 01:09:36,147
Sigo pensando que lo
hice por ti también.
944
01:09:36,148 --> 01:09:39,652
Me siento sucia.
Te contaré todo."
945
01:09:40,820 --> 01:09:42,196
¿Line?
946
01:09:46,075 --> 01:09:48,159
No estoy embarazada
gracias a Dios.
947
01:09:48,160 --> 01:09:51,871
"Después de todas nuestras
pláticas y encuentros aquí en Jena,
948
01:09:51,872 --> 01:09:54,290
no puedo decir nada
más y nada menos,
949
01:09:54,291 --> 01:09:56,376
que asumiré mi cargo de
profesor de historia
950
01:09:56,377 --> 01:09:59,922
con orgullo y humildad
el próximo año.
951
01:10:01,424 --> 01:10:04,467
Mi primera clase ha estado
pasando por mi mente
952
01:10:04,468 --> 01:10:07,345
desde las 11 en
punto de la mañana.
953
01:10:07,346 --> 01:10:10,807
Y sigo pensando en nuestra
noche en la casa Lengefeld
954
01:10:10,808 --> 01:10:14,060
cuando dijiste viendo el crepúsculo:
Los suecos están viniendo."
955
01:10:14,061 --> 01:10:16,105
¡Yo dije eso!
956
01:10:16,355 --> 01:10:18,481
No, tienes razón.
Tú fuiste la que lo dijo.
957
01:10:18,482 --> 01:10:22,110
- ¿De qué te ríes?
- ¿Me estaba riendo?
958
01:10:22,111 --> 01:10:26,948
- Te has estado riendo todo el día.
- Perdóneme, pararé enseguida.
959
01:10:26,949 --> 01:10:29,951
"Dale mis mejores
deseos a tu querida madre.
960
01:10:29,952 --> 01:10:32,954
Me la imagino sentada en el
salón oyéndote leer esta carta.
961
01:10:32,955 --> 01:10:34,831
Y cuando escuche esto,
962
01:10:34,832 --> 01:10:37,041
le pediría que recueste
su cabeza una vez.
963
01:10:37,042 --> 01:10:42,423
Ella sabrá por qué y a quién
le da su bendición, ¿no es así?
964
01:10:42,840 --> 01:10:48,971
Entonces todo estará
bien, mi sabia Lollo."
965
01:11:25,549 --> 01:11:29,053
Lo que Dios unió, no
lo separe el hombre.
966
01:11:31,806 --> 01:11:37,060
Por cuanto, Johann
Christoph Friedrich Schiller
967
01:11:37,061 --> 01:11:39,896
y Charlotte Luise
von Antoinette Lengefeld
968
01:11:39,897 --> 01:11:42,232
han consentido en vivir para
siempre juntos en matrimonio
969
01:11:42,233 --> 01:11:44,818
y han testificado lo mismo
delante de estas personas,
970
01:11:44,819 --> 01:11:45,944
los declaro,
marido y mujer.
971
01:11:45,945 --> 01:11:51,158
En Nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
972
01:12:00,167 --> 01:12:01,836
¡Viva!
973
01:12:17,268 --> 01:12:21,105
PRIMAVERA DE 1789, JENA.
974
01:12:22,022 --> 01:12:25,608
- Haz la parte del medio de una vez.
- ¿Cuánto dormiste anoche?
975
01:12:25,609 --> 01:12:27,986
- Cinco horas.
- Eso es muy poco.
976
01:12:27,987 --> 01:12:31,532
Pero profundo. Apenas
podía despertarlo.
977
01:12:32,158 --> 01:12:34,492
Un síntoma típico: Un sueño
profundo antes del amanecer.
978
01:12:34,493 --> 01:12:36,996
Abre la boca. Pon
la lengua para afuera.
979
01:12:37,079 --> 01:12:39,205
Aún no estás
apto, hombre.
980
01:12:39,206 --> 01:12:42,501
- No recuerdo haberlo estado.
- Inspira y expira otra vez.
981
01:12:46,922 --> 01:12:48,841
Bájate los calzones.
982
01:12:49,425 --> 01:12:50,851
Tose.
983
01:12:53,512 --> 01:12:57,390
- Nada de damas menores de 50 años.
- Ya quisieras.
984
01:12:57,391 --> 01:12:59,058
¿Las damas se dan cuenta
de que las mujeres
985
01:12:59,059 --> 01:13:01,603
están prohibidas de todos
los edificios de la Universidad?
986
01:13:01,604 --> 01:13:03,646
¿Qué? ¿Quieres introducir
eso aquí también?
987
01:13:03,647 --> 01:13:05,351
Esta es una respetable
casa de huéspedes.
988
01:13:05,352 --> 01:13:07,152
Sólo parejas casadas
pueden vivir aquí.
989
01:13:07,153 --> 01:13:09,235
- El hombre está desnudo.
- Lo estoy.
990
01:13:09,236 --> 01:13:11,488
Un aviso: Estamos
completamente preparadas
991
01:13:11,489 --> 01:13:13,949
para la prohibición de las
mujeres durante la clase.
992
01:13:14,408 --> 01:13:17,710
Schiller, ¿sabías que fuiste declarado
muerto la semana pasada
993
01:13:17,711 --> 01:13:19,872
en un periódico de Berlín?
994
01:13:20,039 --> 01:13:22,624
Eso fue lo que lo hizo
estar en forma otra vez.
995
01:13:22,625 --> 01:13:24,167
"Jena. La querida de todas
las musas alemanas,
996
01:13:24,168 --> 01:13:25,877
el Consejero Principal
Schiller, murió aquí."
997
01:13:25,878 --> 01:13:29,506
- Estaba un poco irritado.
- El doctor tuvo muchos problemas.
998
01:13:29,507 --> 01:13:32,008
Como resultado, una
sociedad de poetas daneses
999
01:13:32,009 --> 01:13:33,384
quieren darme una
mensualidad anual.
1000
01:13:33,385 --> 01:13:36,596
- La carta está en la mesa.
- ¿Una mensualidad? ¿De cuánto?
1001
01:13:36,597 --> 01:13:39,307
- No recuerdo.
- Pero es todo lo que importa.
1002
01:13:39,308 --> 01:13:41,935
Ahora, por favor,
déjennos solos.
1003
01:13:41,936 --> 01:13:45,230
- Vayan delante. Falta una hora.
- Sí, vamos adelantándonos.
1004
01:13:45,231 --> 01:13:47,233
No voy a
huir, lo prometo.
1005
01:14:19,014 --> 01:14:20,558
¿Qué está buscando?
1006
01:14:22,226 --> 01:14:24,519
La clase inaugural de Schiller:
"¿Qué es historia universal
1007
01:14:24,520 --> 01:14:27,689
- y por qué estudiarla?"
- Ha sido reubicada.
1008
01:14:27,690 --> 01:14:31,068
En el segundo piso. Hay
otra conferencia en el salón.
1009
01:15:20,159 --> 01:15:24,580
¿Qué es historia universal
y por qué estudiarla?
1010
01:15:26,415 --> 01:15:29,542
Es una alegría y un honor
explorar con ustedes, un campo
1011
01:15:29,543 --> 01:15:34,507
que ofrece al observador pensante,
muchos temas educacionales.
1012
01:15:35,299 --> 01:15:38,510
Le ofrece al hombre activo del
mundo, ejemplos maravillosos.
1013
01:15:38,511 --> 01:15:40,178
Al filósofo,
conceptos importantes.
1014
01:15:40,179 --> 01:15:44,517
Y a todos, las ricas fuentes
de los placeres más nobles.
1015
01:15:45,184 --> 01:15:49,270
Todo el campo general de la Historia
y ver a tantos espléndidos jóvenes
1016
01:15:49,271 --> 01:15:51,731
cuya sed de conocimiento
los ha reunido aquí,
1017
01:15:51,732 --> 01:15:56,569
mientras que en medio de ellos,
muchos genios de la nueva era
1018
01:15:56,570 --> 01:15:59,823
están presentes, haciendo
de mi deber un placer.
1019
01:15:59,824 --> 01:16:01,617
¡Muy bien!
1020
01:16:02,243 --> 01:16:04,786
Es un gran regalo
que les traigo.
1021
01:16:04,787 --> 01:16:07,706
¿Existe mayor regalo
que la verdad?
1022
01:16:08,207 --> 01:16:09,707
¡Sí!
1023
01:16:24,098 --> 01:16:27,685
El campo de la Historia
es fértil y extenso.
1024
01:16:28,144 --> 01:16:30,687
Su esfera contiene
todo el mundo moral.
1025
01:16:30,688 --> 01:16:33,065
La Historia habla al
hombre incesantemente...
1026
01:16:44,702 --> 01:16:46,203
"Los suecos
están viniendo."
1027
01:16:46,579 --> 01:16:50,623
Generaciones de gente común han
saludado el atardecer de este modo
1028
01:16:50,624 --> 01:16:54,086
cuando se extiende su hermosa
línea roja en el horizonte.
1029
01:16:54,420 --> 01:16:57,130
"Los suecos están viniendo."
Una imagen de horror.
1030
01:16:57,131 --> 01:16:59,385
Como un surco, el
horror de la Historia,
1031
01:16:59,386 --> 01:17:01,386
en este caso, la
Guerra de los 30 Años,
1032
01:17:01,387 --> 01:17:04,554
está grabada en la memoria, los
sueños y el lenguaje de los hombres,
1033
01:17:04,555 --> 01:17:06,306
consciente e
inconscientemente.
1034
01:17:06,307 --> 01:17:08,904
Pero todas las épocas
anteriores tratan
1035
01:17:08,905 --> 01:17:11,603
de hacer nuestros
actos más humanos
1036
01:17:11,604 --> 01:17:14,522
sin saberlo o no
habiéndolo alcanzado.
1037
01:17:14,523 --> 01:17:16,402
De nosotros son
los tesoros que la
1038
01:17:16,403 --> 01:17:18,403
mente y el ingenio, la
razón y la experiencia
1039
01:17:18,404 --> 01:17:21,530
han finalmente traído
luego de todo este tiempo.
1040
01:17:22,615 --> 01:17:26,242
Sólo la Historia les enseñará
a apreciar esos valores.
1041
01:17:26,243 --> 01:17:29,496
El hábito y la posesión puede
robarnos fácilmente nuestra gratitud.
1042
01:17:29,497 --> 01:17:31,450
Los valores preciosos,
manchados con
1043
01:17:31,451 --> 01:17:33,251
la sangre de los
mejores y más nobles,
1044
01:17:33,252 --> 01:17:36,587
que tuvieron que ser vencidos por el
esfuerzo de muchas generaciones.
1045
01:17:38,672 --> 01:17:40,423
A pesar de las
situaciones diversas
1046
01:17:40,424 --> 01:17:42,218
que les espera en
la sociedad civil,
1047
01:17:42,593 --> 01:17:46,097
cada acto de servicio abre un
camino hacia la inmortalidad.
1048
01:17:46,263 --> 01:17:47,847
Para la verdadera
inmortalidad, digo,
1049
01:17:47,848 --> 01:17:53,604
donde vive el deber, incluso si
el nombre del autor queda atrás.
1050
01:18:14,208 --> 01:18:16,295
El 14 de julio de
1789, a 1000 km
1051
01:18:16,296 --> 01:18:18,294
de distancia de
Turingia, en París,
1052
01:18:18,295 --> 01:18:20,631
la Bastilla fue
tomada por asalto.
1053
01:18:25,177 --> 01:18:27,512
Patrimonio de la humanidad,
el deseo de la verdad,
1054
01:18:27,513 --> 01:18:30,348
la moralidad y la libertad
de la que Schiller hablaba,
1055
01:18:30,349 --> 01:18:33,644
dio inicio a un capítulo
nuevo y heroico ese día.
1056
01:18:35,271 --> 01:18:37,164
Pero para eso,
el antiguo orden
1057
01:18:37,165 --> 01:18:38,924
mundial tenía que ser
ejecutado primero.
1058
01:19:14,685 --> 01:19:16,645
Una de nosotras
se esconde de él.
1059
01:19:16,937 --> 01:19:19,482
Una de nosotras va con
él, sin que se de cuenta.
1060
01:19:19,815 --> 01:19:23,402
Y mañana le diremos quién
pasó la noche con él.
1061
01:19:28,866 --> 01:19:30,701
¿Qué pasa?
1062
01:19:33,662 --> 01:19:35,580
Los dos te hemos
estado esperando.
1063
01:19:35,581 --> 01:19:39,919
Cada uno a su manera. Yo quería
ser un puente entre nosotros.
1064
01:19:42,296 --> 01:19:46,007
Vivimos en la misma casa,
pero no como marido y mujer.
1065
01:19:46,008 --> 01:19:50,679
- Vivimos como hermanos.
- ¿Por qué?
1066
01:19:52,014 --> 01:19:55,351
Nunca podría haber tomado
al hombre que tanto amas.
1067
01:19:56,894 --> 01:19:59,604
Has hecho tanto
por mamá y por mí.
1068
01:19:59,605 --> 01:20:03,400
Por ti, estaría dispuesta a
vivir mi vida en las sombras.
1069
01:20:04,276 --> 01:20:07,029
¿Pero no lo
quieres contigo?
1070
01:20:14,787 --> 01:20:17,748
¿Por qué no?
Pensé que tú...
1071
01:20:44,733 --> 01:20:47,611
- Señora.
- Gracias.
1072
01:20:53,033 --> 01:20:55,076
Te seguiré mañana en
la noche en un carruaje.
1073
01:20:55,077 --> 01:20:57,047
Sí, haz eso.
1074
01:21:43,667 --> 01:21:46,586
"No nos vamos a ver por un
buen tiempo, querida hermana.
1075
01:21:46,587 --> 01:21:50,423
El anillo de nuestro padre que
mamá me dio ahora es tuyo.
1076
01:21:50,424 --> 01:21:52,842
Eres la mejor
persona del mundo.
1077
01:21:52,843 --> 01:21:55,762
Pero ustedes deben encontrar
su propio camino juntos.
1078
01:21:55,763 --> 01:21:58,181
Ya no me meteré
más en su camino.
1079
01:21:58,182 --> 01:22:01,726
El cruel pacto que hicimos
está nulo y sin efecto, Lollo.
1080
01:22:01,727 --> 01:22:05,980
Fui corta de visión, egoísta e
ignorante. Perdóname si puedes.
1081
01:22:05,981 --> 01:22:08,818
Con amor
siempre, Caroline."
1082
01:22:16,575 --> 01:22:18,411
¡Line!
1083
01:22:20,204 --> 01:22:21,913
¡Line, quédate conmigo!
1084
01:22:21,914 --> 01:22:24,750
¡Te lo juro por el
espíritu del agua que ruge!
1085
01:22:25,668 --> 01:22:27,210
¡Lo juro!
1086
01:22:27,211 --> 01:22:30,464
¡Por el espíritu del
agua que ruge, lo juro!
1087
01:22:47,022 --> 01:22:48,691
CUATRO AÑOS DESPUÉS.
1088
01:22:49,483 --> 01:22:50,901
EDITORA COTTA.
1089
01:23:01,579 --> 01:23:03,663
Vamos a suponer
que fue así:
1090
01:23:03,664 --> 01:23:06,040
En un día
empolvado de 1793,
1091
01:23:06,041 --> 01:23:08,626
Schiller se encuentra
con su cuñada, Caroline,
1092
01:23:08,627 --> 01:23:10,211
nuevamente por
primera vez.
1093
01:23:10,212 --> 01:23:13,591
Venga, le mostraré
cómo se hace una matriz.
1094
01:23:15,968 --> 01:23:19,471
Mientras la evolución de la
impresión se le estaba explicando,
1095
01:23:19,472 --> 01:23:22,599
donde los diseños de páginas
eran quemados en un horno,
1096
01:23:22,600 --> 01:23:25,894
usando matriz de yeso,
que luego eran almacenados,
1097
01:23:25,895 --> 01:23:29,731
permitiendo que incontables copias
fueran hechas todo el tiempo...
1098
01:23:29,732 --> 01:23:32,859
Los panfletos que impulsaron
la Revolución de París.
1099
01:23:32,860 --> 01:23:35,987
Mientras la impresora roncaba,
Schiller escucha su voz
1100
01:23:35,988 --> 01:23:39,784
por encima del ruido de las
prensas por un instante.
1101
01:23:41,118 --> 01:23:43,788
Pero inicialmente piensa
que estaba alucinando.
1102
01:23:44,914 --> 01:23:49,460
Pero cuando realmente la ve,
su corazón pierde una pulsación.
1103
01:23:51,087 --> 01:23:54,131
El señor Cotta tiene instinto
para eso. Te llevaré con él.
1104
01:24:00,554 --> 01:24:01,888
Disculpe, Cotta.
1105
01:24:01,889 --> 01:24:04,642
Pasábamos rápido,
no sabíamos...
1106
01:24:11,732 --> 01:24:12,857
¿Quién era
aquel hombre?
1107
01:24:12,858 --> 01:24:15,985
¿No habla en
serio? ¡Dalberg!
1108
01:24:15,986 --> 01:24:19,239
¿No fue su benefactor
en Mannheim y Weimar?
1109
01:24:19,240 --> 01:24:21,152
Tengo que disculparme
de inmediato.
1110
01:24:21,153 --> 01:24:22,953
Espera, él tampoco
lo reconoció.
1111
01:24:23,202 --> 01:24:25,912
Lo que me
trajo es tremendo.
1112
01:24:25,913 --> 01:24:27,959
Todos hicieron
lo que les pidió y
1113
01:24:27,960 --> 01:24:29,960
escribieron artículos
para nuestra revista.
1114
01:24:30,960 --> 01:24:32,169
Schlegel.
1115
01:24:32,294 --> 01:24:33,712
Fichte.
1116
01:24:34,672 --> 01:24:36,590
Humboldt.
1117
01:24:36,924 --> 01:24:39,760
Herder.
Woltmann.
1118
01:24:41,971 --> 01:24:45,850
- ¡Y Goethe!
- Lo sé. Estoy satisfecho también.
1119
01:24:46,934 --> 01:24:49,313
Un gran comienzo
para nuestra revista
1120
01:24:49,314 --> 01:24:51,314
"Die Horen". Causará
una sensación.
1121
01:24:51,315 --> 01:24:53,648
El futuro de Alemania.
1122
01:24:53,649 --> 01:24:56,234
Todos ellos participaron porque
sintieron que el alma de la humanidad
1123
01:24:56,235 --> 01:24:58,319
está siendo esclavizada
por el escándalo actual.
1124
01:24:58,320 --> 01:25:01,072
Solamente la búsqueda de
la belleza puede liberarnos.
1125
01:25:01,073 --> 01:25:03,445
No hay discurso
político ahí, sólo
1126
01:25:03,446 --> 01:25:05,746
estética e historia,
arte y filosofía.
1127
01:25:06,120 --> 01:25:07,997
El modo en
que debería ser.
1128
01:25:09,248 --> 01:25:11,666
Perdóneme por
interrumpir otra vez.
1129
01:25:11,667 --> 01:25:13,963
Señor Dalberg, siento
no haberlo reconocido.
1130
01:25:13,964 --> 01:25:15,964
Señor, Schiller,
¿usted aquí?
1131
01:25:16,630 --> 01:25:17,923
¡Mi querido Schiller!
1132
01:25:18,090 --> 01:25:20,341
- ¿Cuánto tiempo te quedarás en Tübingen?
- Sólo una noche.
1133
01:25:20,342 --> 01:25:22,927
Tengo prisa,
¿puedo interrumpir?
1134
01:25:22,928 --> 01:25:26,014
- Claro.
- Gracias.
1135
01:25:26,015 --> 01:25:29,685
Cotta, tengo la intención de
dejarle algunas piezas que revisé.
1136
01:25:32,855 --> 01:25:34,690
¿Qué estás leyendo?
1137
01:25:39,028 --> 01:25:42,030
¿No me reconoces, Line?
1138
01:25:42,031 --> 01:25:45,950
¿Cómo debería hacerlo? No me
lo haces fácil, no me saludas.
1139
01:25:45,951 --> 01:25:48,203
Tengo que
disfrazarme aquí.
1140
01:25:48,204 --> 01:25:51,081
El Duque renovó mi prohibición
hace un año, como sabes.
1141
01:25:51,082 --> 01:25:52,374
El Duque está
gravemente enfermo.
1142
01:25:55,711 --> 01:25:58,004
No sabía que estabas
en Württemberg.
1143
01:25:58,005 --> 01:26:02,009
- Charlotte no me lo dijo.
- Ella no lo sabe, ni mamá.
1144
01:26:05,888 --> 01:26:08,807
El Duque está tan enfermo que
habrá olvidado la prohibición
1145
01:26:08,808 --> 01:26:10,975
y cuál es tu apariencia.
1146
01:26:10,976 --> 01:26:15,230
Lo dudo. Me odiará
hasta su último aliento.
1147
01:26:15,231 --> 01:26:19,360
No lo tomes tan en serio.
El mundo gira, incluso sin ti.
1148
01:26:20,236 --> 01:26:22,196
Sin duda.
1149
01:26:24,949 --> 01:26:27,117
Entonces nos
encontramos de nuevo:
1150
01:26:27,118 --> 01:26:31,372
Yo en el exilio y tú
de regreso a casa.
1151
01:26:31,789 --> 01:26:33,748
¿Cómo está tu marido?
1152
01:26:33,749 --> 01:26:37,794
¿Beulwitz? Quiere deshacerse de
mí. Más bien yo soy la que quiero.
1153
01:26:37,795 --> 01:26:40,130
Pero no logro hallar a
nadie que me reciba.
1154
01:26:40,131 --> 01:26:41,966
Dalberg.
1155
01:26:42,716 --> 01:26:47,011
Nos apoyamos mutuamente.
Agradece mi compañía.
1156
01:26:47,012 --> 01:26:48,973
Por ahora.
1157
01:26:50,474 --> 01:26:52,892
¿Qué fue lo que
me preguntaste?
1158
01:26:52,893 --> 01:26:57,773
- Preguntaba qué leías.
- "Clélie" de Madeleine de Scudéry.
1159
01:26:58,065 --> 01:27:00,066
- ¿La conoces?
- No.
1160
01:27:00,067 --> 01:27:03,362
Nunca me interesó la literatura
de las mujeres de la corte.
1161
01:27:04,947 --> 01:27:07,867
Contiene un mapa
del "Reino del Amor."
1162
01:27:11,370 --> 01:27:15,875
Junto al río que desemboca en el
Mar de los Peligros, hay aldeas.
1163
01:27:16,167 --> 01:27:18,001
Tienen nombres como:
1164
01:27:18,002 --> 01:27:23,798
"Carta de Amor", "Impaciencia",
"Placeres Mutuos", "Anhelo,"
1165
01:27:23,799 --> 01:27:28,387
"Mensaje Secreto", "Indiscreción,"
"Traición", "Soledad."
1166
01:27:29,054 --> 01:27:33,726
Más allá del Mar de los Peligros
se encuentra el País Desconocido.
1167
01:27:38,063 --> 01:27:40,815
Madame de Scudéry era
una noble da Bretaña
1168
01:27:40,816 --> 01:27:44,070
que vino a tener gran fama
en París hace 15 años.
1169
01:27:44,236 --> 01:27:47,198
Tenía muchos amantes, pero
sólo su trabajo la hacía feliz.
1170
01:27:48,866 --> 01:27:53,828
Defendió un Reino de Amor, en el
cual la pasión siempre manda
1171
01:27:53,829 --> 01:27:58,000
y donde las profundas
simpatías del alma reinan.
1172
01:28:07,927 --> 01:28:13,057
¡Sólo esta vez! Deja que tu corazón
me abrigue y tu cuerpo me proteja.
1173
01:28:13,182 --> 01:28:15,437
Sólo esta vez.
Deja que tu corazón
1174
01:28:15,438 --> 01:28:18,436
me abrigue y tu
cuerpo me proteja.
1175
01:28:18,437 --> 01:28:20,396
- Una última vez.
- ¿Pero por qué?
1176
01:28:20,397 --> 01:28:23,566
Perdona mi deseo. No
lo mencionaré otra vez.
1177
01:28:23,567 --> 01:28:26,237
- ¿Por qué una última vez?
- Lo prometo.
1178
01:28:27,238 --> 01:28:29,073
Lo prometo.
1179
01:28:32,576 --> 01:28:35,913
DIE HÖREN, UNA
REVISTA MENSUAL.
1180
01:28:37,498 --> 01:28:39,291
¡Anuncio!
1181
01:28:39,500 --> 01:28:41,877
¡Anuncio!
1182
01:28:42,128 --> 01:28:49,199
Karl Eugen, el orgulloso Duque
de Württemberg está muerto.
1183
01:29:00,479 --> 01:29:01,604
¿Qué?
1184
01:29:01,605 --> 01:29:04,108
- ¡El Duque está muerto!
- ¡Charlotte!
1185
01:29:07,236 --> 01:29:08,487
Mi venerado maestro.
1186
01:29:11,615 --> 01:29:13,233
Muchas gracias.
1187
01:29:15,578 --> 01:29:18,956
- Ahora no necesito esconderme.
- Es Schiller.
1188
01:29:19,915 --> 01:29:22,084
He llegado a casa.
1189
01:29:24,462 --> 01:29:27,923
- ¿Cuánto más falta?
- Hasta el cuarto o quinto piso.
1190
01:29:29,967 --> 01:29:32,970
- ¿Y usted quién es?
- Ella es mi hermana.
1191
01:29:33,429 --> 01:29:36,347
- ¿Qué puedo hacer?
- La partera está en camino.
1192
01:29:36,348 --> 01:29:39,017
Trae un poco de agua caliente
y toallas para el parto.
1193
01:29:39,018 --> 01:29:40,561
Hay en el estudio.
1194
01:29:41,395 --> 01:29:44,482
No lo despiertes, por favor, ha
estado trabajando toda la noche.
1195
01:29:48,277 --> 01:29:49,862
¡Apúrate!
1196
01:30:01,957 --> 01:30:05,294
- Tengo tanto miedo, Line.
- Respira.
1197
01:30:05,544 --> 01:30:09,589
- Expire lentamente.
- Lollo, tienes que gritar.
1198
01:30:09,590 --> 01:30:14,136
Sí, tienes que gritar. Grita
o te pellizco los cachetes.
1199
01:30:27,483 --> 01:30:29,068
Lollo, respira más rápido.
1200
01:30:35,533 --> 01:30:37,118
- ¡Respira!
- ¿No hay nada aún?
1201
01:30:39,912 --> 01:30:41,413
- Entre, por favor.
- ¿Cómo va todo?
1202
01:30:41,414 --> 01:30:45,251
Así mismo, así.
Así es.
1203
01:31:02,184 --> 01:31:04,477
Vaya esposa tiene.
1204
01:31:04,478 --> 01:31:06,981
¡Y qué hermana!
1205
01:31:16,574 --> 01:31:20,244
¿No quieres poner el anuncio
del nacimiento en la revista?
1206
01:31:20,578 --> 01:31:23,289
¿Por qué no?
Es buena idea.
1207
01:31:28,002 --> 01:31:29,461
El 14 de septiembre...
1208
01:31:29,462 --> 01:31:31,713
El 14 de septiembre de 1793,
luego de 4 años de matrimonio,
1209
01:31:31,714 --> 01:31:35,592
Charlotte y Friedrich
tuvieron su primer hijo,
1210
01:31:35,593 --> 01:31:38,386
Karl Friedrich
Ludwig Schiller.
1211
01:31:38,387 --> 01:31:40,138
Como Caroline
observó prontamente
1212
01:31:40,139 --> 01:31:42,974
ese día, de acuerdo al
nuevo calendario francés,
1213
01:31:42,975 --> 01:31:47,271
era el día 22 del mes Frutidor,
en el segundo año de la República.
1214
01:31:51,650 --> 01:31:53,694
Le di un poco más
de dinero a ella.
1215
01:31:55,029 --> 01:31:58,406
El dinero es de Dalberg.
Beulwitz nunca lo sabrá.
1216
01:31:58,407 --> 01:32:02,077
Lollo, no voy a volver
con él. No puedo.
1217
01:32:02,078 --> 01:32:04,413
Ya no hay respeto
entre nosotros.
1218
01:32:04,747 --> 01:32:10,044
Dejamos de ser una pareja hace
años pero él se rehúsa a divorciase.
1219
01:32:11,587 --> 01:32:14,548
Lo hará.
Sé paciente.
1220
01:32:15,299 --> 01:32:17,218
Sólo quédate
con nosotros.
1221
01:32:18,052 --> 01:32:19,553
Hemos doblado el
tiro de impresión.
1222
01:32:19,678 --> 01:32:21,554
Las personas nos lo están
arrancando de las manos.
1223
01:32:21,555 --> 01:32:23,641
Va a ser mejor que
la primera edición.
1224
01:32:26,185 --> 01:32:31,564
Querido Señor, hazlo regresar
de buena salud con nosotras dos.
1225
01:32:31,565 --> 01:32:34,567
- Con los tres.
- Sí, con los tres.
1226
01:32:34,568 --> 01:32:35,736
Amén.
1227
01:32:52,211 --> 01:32:53,629
¿Pero por qué?
1228
01:32:54,380 --> 01:32:56,424
¿Por qué
por última vez?
1229
01:33:24,660 --> 01:33:27,620
¿Sabes qué? Parece
que estás más alto.
1230
01:33:27,621 --> 01:33:29,582
Él está orgulloso.
1231
01:33:29,874 --> 01:33:31,459
Y lo puede estar.
1232
01:33:32,084 --> 01:33:35,421
Es un niño tan dulce.
1233
01:33:38,758 --> 01:33:40,383
¿Quieres un poco de té?
1234
01:33:40,384 --> 01:33:44,680
Realmente deberías pedirle
algo de dinero a tu suegra.
1235
01:33:45,264 --> 01:33:47,432
- ¿Por qué?
- Sus dos hijas
1236
01:33:47,433 --> 01:33:53,146
viven contigo ahora.
Tú las alimentas, ¿no?
1237
01:33:53,147 --> 01:33:57,817
Quiero decir, ¿no tengo
derecho a decir eso?
1238
01:33:57,818 --> 01:34:02,322
Aquella se la pasa todo el día
aquí sin hacer nada de trabajo.
1239
01:34:02,323 --> 01:34:05,617
- Mamá, ya basta. ¿Qué es eso?
- Te diré una cosa...
1240
01:34:05,618 --> 01:34:09,663
Caroline ha pagado tres táleros
por semana desde que llegó aquí.
1241
01:34:11,290 --> 01:34:16,837
- ¿Y de dónde viene ese dinero?
- No de su marido, obviamente.
1242
01:34:19,548 --> 01:34:20,883
El almuerzo está listo.
1243
01:34:21,717 --> 01:34:24,762
Disculpen el salir del
trabajo por unas horas.
1244
01:34:24,929 --> 01:34:27,222
¿No comerás con nosotros?
1245
01:34:27,223 --> 01:34:30,558
No, gracias. Hay un
poco de té en el horno, Lollo.
1246
01:34:30,559 --> 01:34:33,144
- Yo calentaré la estufa.
- Ya hice eso hace horas.
1247
01:34:33,145 --> 01:34:34,647
Gracias.
1248
01:34:40,528 --> 01:34:44,365
- ¡Me mordió!
- Como siempre hacías.
1249
01:34:44,949 --> 01:34:47,867
¡Dinero, dinero, dinero!
¡No empieces!
1250
01:34:47,868 --> 01:34:51,913
El número de alumnos en Jena ha
bajado recientemente de 400 a 30.
1251
01:34:51,914 --> 01:34:54,290
Para por cada clase recibo
cinco táleros menos que antes.
1252
01:34:54,291 --> 01:34:56,418
La audiencia va a caber
en nuestra casa un día.
1253
01:34:56,419 --> 01:34:58,879
Fritz, el bebé
está durmiendo.
1254
01:35:03,217 --> 01:35:06,845
Pase. Eso fue rápido.
Entre, coma algo, siéntese.
1255
01:35:06,846 --> 01:35:10,182
- Muy amable.
- Deje la puerta abierta.
1256
01:35:12,935 --> 01:35:16,438
Prometí a Wolzogen y Körner que
escribiría, dentro de 5 años,
1257
01:35:16,439 --> 01:35:19,524
dos tragedias clásicas y media
docena de poemas largos.
1258
01:35:19,525 --> 01:35:21,359
Si me pudieras encontrar
un patrocinador rico.
1259
01:35:21,360 --> 01:35:22,903
Estoy harto de implorar.
1260
01:35:23,279 --> 01:35:25,784
Años después,
Caroline recordará cuán
1261
01:35:25,785 --> 01:35:28,784
caliente estaba
ese día de noviembre
1262
01:35:28,785 --> 01:35:32,746
cuando Schiller leyó el
primer borrador de su novela.
1263
01:35:32,747 --> 01:35:35,790
El calor estaba aumentando
en el piso del ático.
1264
01:35:35,791 --> 01:35:38,418
Ella tuvo dolor de
cabeza toda la mañana.
1265
01:35:38,419 --> 01:35:40,671
Tu escritura en prosa es
distinta a la de tus cartas.
1266
01:35:43,382 --> 01:35:45,342
¿Por qué Agnes von Lilien?
1267
01:36:18,417 --> 01:36:19,877
Haz las oraciones
más cortas, Caroline.
1268
01:36:20,252 --> 01:36:21,712
Mira.
1269
01:36:21,837 --> 01:36:24,799
Esta cláusula relativa
es redundante.
1270
01:36:26,967 --> 01:36:31,012
¿Por qué no pones el cuento del
padre adoptivo en discurso directo?
1271
01:36:31,013 --> 01:36:32,515
A partir de aquí.
1272
01:36:34,809 --> 01:36:37,560
Tendría que poner todo
en discurso directo.
1273
01:36:37,561 --> 01:36:40,522
No, no uses conceptos consistentes.
Hazlo diferente todo el tiempo.
1274
01:36:40,523 --> 01:36:42,900
La literatura puede lidiar
con las inconsistencias.
1275
01:36:43,984 --> 01:36:45,988
Y no adoptes ese tono
fatídico femenino
1276
01:36:45,989 --> 01:36:47,989
cada vez que quieras
generar tensión.
1277
01:36:50,366 --> 01:36:51,574
En la escena
de la chimenea
1278
01:36:51,575 --> 01:36:53,410
el lector recibe todos
los presagios sombríos
1279
01:36:53,411 --> 01:36:55,995
que necesita para esperar
el capítulo ansiosamente.
1280
01:36:55,996 --> 01:36:58,873
Confío en tu talento.
1281
01:36:58,874 --> 01:37:02,002
Si confías en mi talento,
entonces confiaré también.
1282
01:37:11,637 --> 01:37:14,890
AGNES VON LILIEN
ANÓNIMO.
1283
01:37:17,601 --> 01:37:21,980
"Una gran casa iluminada me
mostró el camino en la noche oscura.
1284
01:37:21,981 --> 01:37:25,817
Estaba en soledad rodeada sólo
por unas pocas dependencias.
1285
01:37:25,818 --> 01:37:29,739
"Este es el lugar donde verás
a mi madre, me dijo Charles."
1286
01:37:30,698 --> 01:37:32,575
¿Estás oyendo?
1287
01:37:33,033 --> 01:37:35,411
La madre.
1288
01:37:36,829 --> 01:37:39,789
"'Casi habíamos
llegado a nuestro destino.
1289
01:37:39,790 --> 01:37:42,584
Una pequeña puerta
daba a un largo corredor
1290
01:37:42,585 --> 01:37:45,044
escasamente iluminado
por una sola lámpara.
1291
01:37:45,045 --> 01:37:49,132
Charles abrió una puerta
lateral y me invitó a entrar."
1292
01:37:49,133 --> 01:37:51,885
"Entré en una
habitación oscura.
1293
01:37:51,886 --> 01:37:55,513
Charles cerró la puerta detrás
mío y me ordenó que esperara.
1294
01:37:55,514 --> 01:37:59,642
Unos momentos después, una
puerta se abrió frente a mí,
1295
01:37:59,643 --> 01:38:03,021
revelando una luz tenue,
y una voz me llamó..."
1296
01:38:03,022 --> 01:38:08,986
"Entra, querida Agnes, tu madre
te espera impacientemente."
1297
01:38:11,155 --> 01:38:13,616
Eso es todo por este
mes, mis amigos.
1298
01:38:14,617 --> 01:38:15,993
Continuará.
1299
01:38:16,494 --> 01:38:18,161
¡No, no!
1300
01:38:18,162 --> 01:38:19,496
Bueno, sí.
1301
01:38:19,497 --> 01:38:22,082
Dios mío, estoy ansioso
por los próximos capítulos.
1302
01:38:22,083 --> 01:38:23,666
Estoy profundamente conmovida.
1303
01:38:23,667 --> 01:38:25,460
Qué encantadora
osadía parar ahí.
1304
01:38:25,461 --> 01:38:30,048
Es como la música tomándote
en sus alas y llevándote lejos.
1305
01:38:30,049 --> 01:38:32,133
¿Debo esperar una semana
más para que continué?
1306
01:38:32,134 --> 01:38:36,722
- No, un mes hijo mío.
- Sí, padre.
1307
01:38:37,098 --> 01:38:38,848
¡Pero qué condenadamente moderno!
1308
01:38:38,849 --> 01:38:42,852
Apuesto a que el autor es un
famoso nombre. Un gran nombre.
1309
01:38:42,853 --> 01:38:46,648
Körner, tal vez sea alguien
que ambos conocemos.
1310
01:38:46,649 --> 01:38:49,984
¿Quién podría ser el maestro
que escribió esta novela?
1311
01:38:49,985 --> 01:38:52,821
¿Puedo abrir una ventana para aliviar
nuestros órganos respiratorios
1312
01:38:52,822 --> 01:38:56,909
de esta insoportable tensión
de suspenso y preocupación?
1313
01:39:02,790 --> 01:39:06,918
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Lollo, déjala acabar este capítulo.
1314
01:39:06,919 --> 01:39:08,962
Tiene que llevar las páginas
a Tübingen esta noche.
1315
01:39:08,963 --> 01:39:12,508
- ¿En esos caminos helados?
- No importa. Conozco el camino.
1316
01:39:15,636 --> 01:39:17,138
¡Señora!
1317
01:39:17,638 --> 01:39:20,099
- Ya voy.
- Muy bien, señora.
1318
01:39:21,517 --> 01:39:23,686
- Te veré abajo.
- Gracias.
1319
01:39:28,441 --> 01:39:29,899
¿Por qué no se queda
aquí, señora?
1320
01:39:29,900 --> 01:39:31,944
Yo mismo puedo llevar el
manuscrito a Tübingen.
1321
01:39:32,945 --> 01:39:36,614
No, es mi carruaje, mi
caballo. Yo manejaré.
1322
01:39:36,615 --> 01:39:38,951
Y es mi manuscrito. Usted
está aquí por seguridad.
1323
01:39:54,091 --> 01:39:57,552
¿Dalberg está camino
de Mainz a Tübingen?
1324
01:39:57,553 --> 01:39:58,845
¿Está esperando por ti?
1325
01:39:58,846 --> 01:40:02,807
¿Se verán los dos esta noche en
el mismo cuarto de hotel con Lilies?
1326
01:40:02,808 --> 01:40:07,812
Él rentó el cuarto para su
encuentro. Hice averiguaciones.
1327
01:40:07,813 --> 01:40:09,773
Todos los literatos de
Alemania se preguntan
1328
01:40:09,774 --> 01:40:13,109
quién podría ser el autor de "Agnes,"
sin sospechar que el Anónimo
1329
01:40:13,110 --> 01:40:15,695
está en la cama con el
director de teatro Dalberg.
1330
01:40:15,696 --> 01:40:19,699
No tienes idea de lo que es
vivir en un matrimonio como el mío.
1331
01:40:19,700 --> 01:40:22,702
Ustedes dos son un
corazón y un alma.
1332
01:40:22,703 --> 01:40:25,955
Pero no quiero regresar a
Rudolstadt antes de divorciarme.
1333
01:40:25,956 --> 01:40:28,583
Le escribiré a tu esposo, él debe
entender que esto no puede seguir.
1334
01:40:28,584 --> 01:40:33,296
Fritz, los tres estamos regresando
juntos de grandes distancias.
1335
01:40:33,297 --> 01:40:35,882
Los extrañé a los dos
desesperadamente.
1336
01:40:35,883 --> 01:40:38,510
Cuando desistí de los dos en Jena,
eso me arrancó el corazón.
1337
01:40:38,511 --> 01:40:40,596
Mi vida.
1338
01:40:44,850 --> 01:40:47,143
Cuando mi novela esté
terminada, seré una mujer libre,
1339
01:40:47,144 --> 01:40:48,978
una mujer soltera.
1340
01:40:48,979 --> 01:40:52,315
Daremos una recepción juntos,
los tres, en Weimar, ¿está bien?
1341
01:40:52,316 --> 01:40:54,860
Y le podrás decir a todos
quién escribió "Agnes".
1342
01:41:01,200 --> 01:41:04,245
Podría quedarme aquí
por horas contigo.
1343
01:41:05,955 --> 01:41:10,251
- ¿Algún día será como en Tübingen?
- ¡No, nunca!
1344
01:41:10,334 --> 01:41:12,002
Aquí no.
1345
01:41:12,878 --> 01:41:17,883
Espera hasta que estemos en
Weimar y viviremos todos juntos al fin.
1346
01:41:18,843 --> 01:41:22,345
Quiero que podamos acoger a
los mejores y más grandes poetas
1347
01:41:22,346 --> 01:41:24,890
en nuestra
propia casa, ¿no?
1348
01:41:26,100 --> 01:41:28,309
Entra, tengo miedo.
1349
01:41:28,310 --> 01:41:31,021
Recuerda cuán enfermo
estuviste el año pasado.
1350
01:41:39,864 --> 01:41:41,532
Adelante.
1351
01:41:57,882 --> 01:42:01,093
"Por favor, libere a su esposa,
Caroline née Lengefeld."
1352
01:42:04,138 --> 01:42:06,055
"Para beneficio de
todos los interesados,
1353
01:42:06,056 --> 01:42:11,644
cambie una cama notoriamente
evasiva y compañera de mesa
1354
01:42:11,645 --> 01:42:13,257
por una que sea fiel,
quien esté dispuesta a
1355
01:42:13,258 --> 01:42:14,856
aguantar la descendencia
que tan desea."
1356
01:42:14,857 --> 01:42:17,151
¿No es demasiado
directo, querida mamá?
1357
01:42:17,651 --> 01:42:18,944
¿Qué dice?
1358
01:42:20,112 --> 01:42:24,741
¿El escritor se volvió loco?
¿Se acuesta con mi mujer?
1359
01:42:24,742 --> 01:42:27,786
Ciertamente no.
1360
01:42:27,787 --> 01:42:28,912
Es verdad.
1361
01:42:28,913 --> 01:42:32,707
Le aseguro que nadie le ha dicho
a Schiller que escriba esa carta.
1362
01:42:32,708 --> 01:42:36,002
Él habla por sí mismo.
Sólo quiere el bien.
1363
01:42:36,003 --> 01:42:40,256
Pero como de costumbre, falla
el blanco completamente.
1364
01:42:40,257 --> 01:42:43,344
Él tiene el efecto contrario
en mí, eso es cierto.
1365
01:42:43,636 --> 01:42:49,057
"Querida hija, Line. ¿Por qué
permites que tu cuñado
1366
01:42:49,058 --> 01:42:53,687
te ayude en asuntos privados
de una manera tan torpe?
1367
01:42:55,147 --> 01:42:58,691
Tu matrimonio con Beulwitz
es de conveniencia,
1368
01:42:58,692 --> 01:43:01,903
no es un casamiento de amor
ridículo e insignificante
1369
01:43:01,904 --> 01:43:05,366
que acaba tan rápido
como sale de la ventana.
1370
01:43:05,449 --> 01:43:08,785
La carta de Schiller está
al nivel de un sirviente.
1371
01:43:08,786 --> 01:43:12,205
Tu matrimonio ha sido
seriamente amenazado.
1372
01:43:12,206 --> 01:43:17,002
Y no estoy feliz con
su trío en Ludwigsburg."
1373
01:43:37,273 --> 01:43:39,232
¿Por qué tan
formal, Madame?
1374
01:43:39,233 --> 01:43:42,319
Tenga coraje, incluso
cuando termine las cosas.
1375
01:43:43,070 --> 01:43:46,740
No decimos siempre que
una señal es suficiente
1376
01:43:46,741 --> 01:43:49,367
para consignar nuestro pequeño
acuerdo mutuo en la historia?
1377
01:43:49,368 --> 01:43:51,745
Cuando Caroline confiesa
a Dalberg en el hotel
1378
01:43:51,746 --> 01:43:54,164
con el papel tapiz
cubierto de lirios,
1379
01:43:54,165 --> 01:43:57,208
donde yacía con Schiller
en un día de verano,
1380
01:43:57,209 --> 01:44:01,213
al tiempo que anunciaba
el fin de su relación...
1381
01:44:01,797 --> 01:44:05,508
Él le pide que se desnude
para él una vez más,
1382
01:44:05,509 --> 01:44:07,887
como una especie
de recordatorio.
1383
01:44:16,103 --> 01:44:19,230
Una vergüenza que Caroline
siente que penetra su alma.
1384
01:44:19,231 --> 01:44:22,984
Pero que considera justo castigo
por traicionar a su hermana
1385
01:44:22,985 --> 01:44:25,905
en ese mismo cuarto.
1386
01:44:27,448 --> 01:44:29,282
Dalberg es un
hombre inteligente.
1387
01:44:29,283 --> 01:44:32,411
Transforma el dolor
causado por la separación
1388
01:44:33,037 --> 01:44:36,831
y paga mejor que
nunca por su desnudez.
1389
01:44:36,832 --> 01:44:41,045
Sabiendo que intensificará su
mala consciencia y su soledad.
1390
01:45:13,994 --> 01:45:15,413
¿Quién es?
1391
01:45:15,996 --> 01:45:18,456
¿Quién es? Bueno,
yo nunca sería.
1392
01:45:18,457 --> 01:45:21,543
Oye, joven padre, protector
del rebaño, ven a mis brazos.
1393
01:45:21,544 --> 01:45:23,920
- ¿De dónde viene el hombre?
- De París.
1394
01:45:23,921 --> 01:45:28,216
Cinco días de agitación y traqueteo,
pero tendré carruajes mejores.
1395
01:45:28,217 --> 01:45:29,884
Ya están criando mejores
caballos para ti.
1396
01:45:29,885 --> 01:45:32,887
- ¿Quién sabía que vendrías?
- Se suponía que era una sorpresa.
1397
01:45:32,888 --> 01:45:34,890
Eso es lo que
llamo una sorpresa.
1398
01:45:37,393 --> 01:45:41,604
Mira quién viene.
Mira quién está aquí.
1399
01:45:41,605 --> 01:45:43,858
Bien, ¿a quién
tenemos aquí?
1400
01:45:44,442 --> 01:45:47,403
Va más allá de las palabras
lo que está pasando allá.
1401
01:45:47,570 --> 01:45:49,863
Masacre, asesinato.
1402
01:45:49,864 --> 01:45:53,366
Esas palabras no comienzan a
describir lo que está sucediendo.
1403
01:45:53,367 --> 01:45:56,119
Culpable o inocente, cada
uno es enviado a la guillotina.
1404
01:45:56,120 --> 01:45:59,874
Cortados vivos en medio de la
calle, pateados hasta la muerte.
1405
01:46:00,374 --> 01:46:03,210
Las reglas de la turba,
cuyo mal es abismal.
1406
01:46:04,128 --> 01:46:05,963
¿No debimos haberlo
sabido, Wilhelm?
1407
01:46:06,464 --> 01:46:07,923
Sí.
1408
01:46:08,883 --> 01:46:10,467
Todo el mundo.
1409
01:46:10,468 --> 01:46:13,345
Todos los que hablaron de
renovación debieron haberlo sabido.
1410
01:46:13,554 --> 01:46:15,389
Es lo que creo...
1411
01:46:17,349 --> 01:46:19,434
Después de haber
estado allá.
1412
01:46:21,020 --> 01:46:22,421
Aquí.
1413
01:46:23,272 --> 01:46:25,357
Puedes comprarlos
por toda la ciudad.
1414
01:46:25,483 --> 01:46:26,608
Extraídos
de la vida real.
1415
01:46:26,609 --> 01:46:29,570
Sin talento, pero en consonancia
con la realidad se pudiera decir.
1416
01:46:30,237 --> 01:46:34,366
Para los visitantes de la Revolución.
Las copian circulan en millares.
1417
01:46:51,550 --> 01:46:54,178
Los ingresos van
para los asesinos.
1418
01:46:56,514 --> 01:46:58,556
El rostro de este
hombre fue cortado.
1419
01:46:58,557 --> 01:47:01,435
Fue guillotinado de atrás hacia
el frente porque se resistió.
1420
01:47:02,645 --> 01:47:05,147
Crudo. No quiero eso.
1421
01:47:08,317 --> 01:47:11,404
¿No nos leíste una
vez sobre la Inquisición?
1422
01:47:13,030 --> 01:47:15,281
Eso es como
aquello nuevamente.
1423
01:47:15,282 --> 01:47:18,201
Algunas noches sentía
que no quería vivir.
1424
01:47:18,202 --> 01:47:19,369
Me escondía en
la bodega del hotel.
1425
01:47:19,370 --> 01:47:22,873
Incluso cambié mi nombre
aristocrático por miedo.
1426
01:47:28,087 --> 01:47:32,007
Suelen pelearse últimamente.
Es nuevo para mí.
1427
01:47:52,069 --> 01:47:55,530
Me uniré a ustedes. El
pequeño tiene que dormir.
1428
01:47:55,531 --> 01:47:58,242
Lo sé, el suelo de madera
de la cocina suena.
1429
01:48:02,079 --> 01:48:04,039
¿Me puedo
sentar en la cama?
1430
01:48:07,585 --> 01:48:10,129
Estoy embarazada, Fritz.
1431
01:48:10,504 --> 01:48:13,047
Tengo 4 o 5 meses de
retraso, no estoy segura.
1432
01:48:13,048 --> 01:48:15,384
No estoy menstruando
cuando tengo calambres.
1433
01:48:16,594 --> 01:48:19,054
Su condición debería
ser puesta en secreto.
1434
01:48:19,472 --> 01:48:22,641
De lo contrario, Beulwitz
podría anular el divorcio.
1435
01:48:24,435 --> 01:48:26,437
¿Él está dispuesto entonces?
1436
01:48:28,147 --> 01:48:32,151
Escribió que no quería hablar más.
Quería el divorcio de inmediato.
1437
01:48:32,318 --> 01:48:36,071
Si descubre que Line está
embarazada y no es de él,
1438
01:48:36,072 --> 01:48:39,282
- podría arrepentirse.
- Sí.
1439
01:48:39,283 --> 01:48:44,079
Es cierto, sí. Para él lo
importante siempre fueron los niños.
1440
01:48:44,080 --> 01:48:46,748
¿Y tu madre? ¿Se mudará
a la casa de Beulwitz?
1441
01:48:46,749 --> 01:48:51,212
- Lo está haciendo ahora.
- Compartíamos el mismo techo.
1442
01:48:52,463 --> 01:48:54,297
Aunque sabemos
muy poco del otro.
1443
01:48:54,298 --> 01:48:57,051
¿Tu llegada aquí está
unida a esto también?
1444
01:49:03,808 --> 01:49:05,809
¿Quieres tener el hijo?
1445
01:49:05,810 --> 01:49:07,478
Sí.
1446
01:49:08,187 --> 01:49:11,314
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no? Ella tiene...
1447
01:49:11,315 --> 01:49:15,152
Porque no estoy segura de si
puedo quedar encinta otra vez.
1448
01:49:19,281 --> 01:49:22,118
¿Y dónde lo vas
a tener? ¿Aquí?
1449
01:49:22,326 --> 01:49:25,329
- ¿Estás hostil?
- No.
1450
01:49:26,038 --> 01:49:28,373
Conozco a un profesor de una
aldea cerca de Schaffhausen.
1451
01:49:28,374 --> 01:49:30,667
El señor Roll.
Le escribiré.
1452
01:49:30,668 --> 01:49:35,131
Él podría cuidar el bebé
hasta que el divorcio llegue.
1453
01:49:36,215 --> 01:49:39,259
Pero apenas
estás en el quinto mes.
1454
01:49:39,260 --> 01:49:42,512
El divorcio se demorará al menos
un año, es lo que dice mi abogado.
1455
01:49:42,513 --> 01:49:45,306
Hasta entonces, Caroline no debe
correr riesgos innecesarios.
1456
01:49:45,307 --> 01:49:49,311
Hay mucho en juego. Mucho dinero
también, desafortunadamente.
1457
01:49:49,770 --> 01:49:51,731
No viajarás sola.
1458
01:49:52,189 --> 01:49:53,857
Yo voy a ir con ella.
1459
01:49:53,858 --> 01:49:58,237
No tengo obligaciones aquí y quiero
olvidar lo que pasó en París.
1460
01:49:58,404 --> 01:50:02,491
Ayudar a una mujer embarazada puede
restaurar mi fe en la humanidad.
1461
01:50:04,702 --> 01:50:07,203
- ¿Cuánto está pagando Dalberg?
- ¿Dalberg? Nada.
1462
01:50:07,204 --> 01:50:09,582
Él no lo sabe.
Rompí con él.
1463
01:50:16,422 --> 01:50:18,215
Teníamos
un pacto, Line.
1464
01:50:18,799 --> 01:50:21,635
Significaba contarnos todo
mutuamente. Siempre.
1465
01:50:22,595 --> 01:50:26,723
Ambas seríamos más cercanas
que con nuestros maridos.
1466
01:50:26,724 --> 01:50:29,143
Ese juramento
ya no es válido.
1467
01:50:51,290 --> 01:50:53,711
¿Fue mucho el
hecho consumado?
1468
01:50:53,712 --> 01:50:56,712
No soy bueno
para la vida práctica.
1469
01:50:56,712 --> 01:50:58,713
Hasta me dormí en el
nacimiento de mi hijo.
1470
01:50:58,714 --> 01:51:02,217
Wilhelm está hecho de otra
cosa. Él es pragmático, centrado.
1471
01:51:02,218 --> 01:51:03,719
Está feliz de poder
ayudar a una amiga.
1472
01:51:05,179 --> 01:51:07,931
- ¿Estás huyendo?
- No me puedo quedar aquí.
1473
01:51:07,932 --> 01:51:11,309
- Siento que me desprecia.
- No, ¿por qué?
1474
01:51:11,310 --> 01:51:15,772
Nunca le dije que nos vimos
otra vez en Tübingen.
1475
01:51:15,773 --> 01:51:18,150
Se siente traicionada.
1476
01:51:19,652 --> 01:51:22,446
Hay una pregunta que
definitivamente no te voy a preguntar.
1477
01:51:22,738 --> 01:51:24,573
Entonces no.
1478
01:51:25,491 --> 01:51:28,494
Te respondería si es
posible y gritaría.
1479
01:51:29,787 --> 01:51:31,414
Ven.
1480
01:51:32,415 --> 01:51:35,751
Si estás buscando gentileza,
está allá en esa habitación.
1481
01:51:47,221 --> 01:51:49,180
Todo lo que quiero
es a ti. Eres mi vida.
1482
01:51:49,181 --> 01:51:53,352
Yo no soy todo lo que quieres.
No soy lo bastante buena.
1483
01:51:55,354 --> 01:51:57,439
En Tübingen fui acosada
en medio de la calle.
1484
01:51:57,440 --> 01:52:01,235
Ahora tengo el olor
a prostitución encima.
1485
01:52:01,569 --> 01:52:05,321
No puedo siquiera recordar si
Dalberg coqueteó conmigo o yo con él.
1486
01:52:05,322 --> 01:52:08,701
Con cuáles hombres he estado
estos últimos meses. No recuerdo.
1487
01:52:09,785 --> 01:52:14,330
- No te hagas daño.
- Tengo que hacerlo o no me puedo ir.
1488
01:52:14,331 --> 01:52:18,793
No hay nada honorable en
sentirse culpable, sucia e infeliz.
1489
01:52:18,794 --> 01:52:21,672
Vale la pena el
esfuerzo por ser feliz.
1490
01:52:23,924 --> 01:52:25,675
Le escribiré una
carta al profesor.
1491
01:52:25,676 --> 01:52:28,679
La encontrarás en la mesa
de la cocina en la mañana.
1492
01:52:30,306 --> 01:52:32,307
Despiértame
cuando te vayas.
1493
01:52:32,308 --> 01:52:34,309
Estarás de vuelta en
seis meses, ¿cierto?
1494
01:52:34,310 --> 01:52:36,269
En Weimar.
Cuando sea libre.
1495
01:52:36,270 --> 01:52:39,231
Nos escribiremos todos los días.
Tengo que saber cómo estás.
1496
01:52:40,316 --> 01:52:42,942
Vivamos un sueño los
tres, por favor.
1497
01:52:42,943 --> 01:52:46,906
En Weimar. Así estaremos
todos juntos nuevamente.
1498
01:53:43,671 --> 01:53:46,089
"Me gustaría
saber si estás bien.
1499
01:53:46,090 --> 01:53:49,051
Y si Wilhelm fue una buena
ayuda, lo cual no dudo.
1500
01:53:59,812 --> 01:54:03,815
Todo está bien aquí, Line. El niño
lo picó una avispa y tuvo fiebre.
1501
01:54:03,816 --> 01:54:06,317
Charlotte encontró un
nombre apropiado para ti:
1502
01:54:06,318 --> 01:54:09,071
María y José
buscando un establo."
1503
01:54:19,123 --> 01:54:21,624
"Wilhelm, te estoy escribiendo
directamente a ti ahora.
1504
01:54:21,625 --> 01:54:23,334
Charlotte y yo, tenemos
la sensación de que
1505
01:54:23,335 --> 01:54:25,588
estamos llamando sus
nombres al cosmos.
1506
01:54:26,338 --> 01:54:27,975
Dile a Caroline que
terminé escribiendo
1507
01:54:27,976 --> 01:54:29,676
los últimos
capítulos de "Agnes."
1508
01:54:33,596 --> 01:54:37,432
El señor Roll escribió que lo dejaste
para regresar en Octubre.
1509
01:54:37,433 --> 01:54:38,684
¿Eso es verdad?
1510
01:54:41,687 --> 01:54:43,355
¿Es verdad?"
1511
01:55:00,998 --> 01:55:02,758
¡Para!
1512
01:55:03,084 --> 01:55:04,927
¡Para!
1513
01:55:17,515 --> 01:55:19,100
¿Oíste eso?
1514
01:55:25,022 --> 01:55:27,608
¿La fuerza?
¿La naturaleza?
1515
01:55:56,178 --> 01:56:01,642
Lo amo.
¡Lo amo tanto!
1516
01:56:01,976 --> 01:56:04,478
¡Él me pertenece!
1517
01:56:08,899 --> 01:56:12,944
- ¡Sálvame, Wilhelm, protégeme!
- ¿De qué?
1518
01:56:12,945 --> 01:56:17,658
¡De mí misma!
De mi pasión, sálvame.
1519
01:56:28,002 --> 01:56:29,794
- "¿Estás bien?"
- ¡Grita!
1520
01:56:29,795 --> 01:56:32,005
"¿Estás incómoda? Debes haber
dado a luz a estas fechas.
1521
01:56:32,006 --> 01:56:33,716
Mándame
una respuesta.
1522
01:56:34,550 --> 01:56:37,887
Charlotte está muy preocupada
también. ¿Te sucedió algo?"
1523
01:56:48,731 --> 01:56:50,232
Nacido...
1524
01:56:51,275 --> 01:56:59,492
El 16 de
agosto de 1794.
1525
01:57:00,201 --> 01:57:01,284
Un varón.
1526
01:57:01,285 --> 01:57:03,829
"Roll escribió diciendo
que el parto estuvo bien.
1527
01:57:05,873 --> 01:57:09,043
¿Por qué no sé de ti?
¿Olvidaste cómo escribir?"
1528
01:57:11,587 --> 01:57:13,881
Esto debería ser
suficiente por ahora.
1529
01:57:21,013 --> 01:57:25,683
"Caroline, maldición, ¿dónde estás?
Caroline, ¿por qué no regresas?"
1530
01:57:25,684 --> 01:57:28,603
Cuando esté más grande y pueda
entender, dile que regresaré.
1531
01:57:28,604 --> 01:57:31,023
Su madre regresará
por él pronto.
1532
01:57:52,169 --> 01:57:56,090
"Caroline von Beulwitz,
actualmente en Ginebra, Suiza."
1533
01:58:16,610 --> 01:58:18,821
¡Qué melodrama!
1534
01:58:21,824 --> 01:58:25,076
Beulwitz, mientras tanto,
ha accedido al divorcio.
1535
01:58:25,077 --> 01:58:28,955
Los registros oficiales en Rudolstadt
declaran como motivo:
1536
01:58:28,956 --> 01:58:31,916
"Una incompatibilidad
conyugal de diez años".
1537
01:58:31,917 --> 01:58:34,294
Caroline von Lengefeld no
recibió ninguna compensación
1538
01:58:34,295 --> 01:58:35,962
de su primer marido.
1539
01:58:35,963 --> 01:58:39,340
Pero aunque informa a
los Schiller de su divorcio,
1540
01:58:39,341 --> 01:58:42,969
también anuncia su inminente
casamiento con Wolzogen en Suiza.
1541
01:58:42,970 --> 01:58:47,223
Ella escribe: "Wilhelm probó ser
un compañero leal y amoroso.
1542
01:58:47,224 --> 01:58:52,020
Es el hombre y protector que
siempre busqué. Estén felices por mí."
1543
01:58:52,021 --> 01:58:54,898
Es impresionante que no haga
ninguna mención de su hijo.
1544
01:58:54,899 --> 01:58:57,192
Un niño que los
Shiller saben que nació
1545
01:58:57,193 --> 01:58:59,945
y fue puesto al cuidado
del profesor Roll.
1546
01:59:01,405 --> 01:59:04,949
Un año después, la fecha de
nacimiento de Adolf es cambiada a 1795
1547
01:59:04,950 --> 01:59:07,661
en el registro
de Schaffhausen.
1548
01:59:07,912 --> 01:59:12,290
Probablemente para esconder el
hecho de que el hijo de Caroline
1549
01:59:12,291 --> 01:59:14,085
naciera ilegítimo.
1550
01:59:18,089 --> 01:59:20,674
Este vestido tiene que ser
embalado también.
1551
01:59:20,966 --> 01:59:25,929
Si muero en Weimar, quiero
ser enterrada con ese vestido.
1552
01:59:25,930 --> 01:59:27,847
Muy bien, señora.
1553
01:59:27,848 --> 01:59:32,227
Dejaré todo por escrito,
Schwenke, así no tendrás que
1554
01:59:32,228 --> 01:59:35,647
discutir con mis hijas
sobre ningún detalle,
1555
01:59:35,648 --> 01:59:38,776
- si las cosas empeoran.
- Muy bien.
1556
01:59:39,402 --> 01:59:44,990
Quiero estar rodeada
por mis 10 libros favoritos.
1557
01:59:46,033 --> 01:59:48,911
- El Voltaire.
- Voltaire.
1558
01:59:49,370 --> 01:59:51,832
La edición de los
escritos de mi marido.
1559
01:59:51,833 --> 01:59:52,833
Sí.
1560
01:59:53,749 --> 01:59:57,628
- El Nuevo Testamento y...
- ¿Madame?
1561
01:59:59,672 --> 02:00:04,760
Me gustaría dejar este
juego para Charlotte.
1562
02:00:05,094 --> 02:00:09,180
Envuélvelo cuidadosamente en
paños, limpia las dos jarras de plata
1563
02:00:09,181 --> 02:00:13,811
que van con él y
ponlo todo en el balcón.
1564
02:00:28,200 --> 02:00:30,411
Schwenke, la carta.
1565
02:00:33,080 --> 02:00:36,959
No llores, Schwenke, o
tendrás que escribir de nuevo.
1566
02:00:39,503 --> 02:00:42,423
"Mis queridas hijas...
1567
02:00:43,883 --> 02:00:48,095
Estoy escribiendo la misma
carta para las dos.
1568
02:00:49,055 --> 02:00:52,348
para evitar desacuerdos futuros.
FINAL DE LA PRIMAVERA DE 1802.
1569
02:00:52,349 --> 02:00:57,229
Mi médico me informó que
tengo poco tiempo de vida
1570
02:00:58,230 --> 02:01:01,483
debido a una
dolencia renal incurable.
1571
02:01:01,484 --> 02:01:07,114
Así que me pidió que pusiera
todos mis asuntos en orden.
1572
02:01:07,865 --> 02:01:10,242
Mientras que
aún soy capaz.
1573
02:01:11,869 --> 02:01:16,247
Además de todas las cosas
financieras y materiales,
1574
02:01:16,248 --> 02:01:21,796
quiero esclarecer nuestras relaciones,
especialmente las suyas.
1575
02:01:27,301 --> 02:01:30,428
En dos días voy a
viajar a Weimar..."
1576
02:01:30,429 --> 02:01:33,807
¡La vajilla y los cubiertos!
Schwenke, la vajilla.
1577
02:01:33,808 --> 02:01:39,021
"Me gustaría verlas ahí
juntas, Charlotte y Caroline."
1578
02:01:43,109 --> 02:01:45,861
Caroline puede ponerse
su vestido de noche.
1579
02:01:47,238 --> 02:01:49,807
Es notable como es raro
encontrar a alguien en Weimar.
1580
02:01:51,283 --> 02:01:53,952
Siendo que vive sólo a
500 pasos de distancia.
1581
02:01:53,953 --> 02:01:55,037
Buenas noches.
1582
02:01:56,414 --> 02:01:58,791
Sí, Weimar
es un laberinto.
1583
02:01:59,333 --> 02:02:01,794
Como Fritz
te puede decir.
1584
02:02:14,974 --> 02:02:16,433
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
1585
02:02:16,434 --> 02:02:19,145
Traigo un mensaje para el
Consejero Privado Schiller y familia.
1586
02:02:22,857 --> 02:02:24,525
Entonces,
¿dónde estábamos?
1587
02:02:26,318 --> 02:02:28,153
El carruaje de
Madame von Lengefeld
1588
02:02:28,154 --> 02:02:30,530
se quedó atorado en el
lodo a medio camino de aquí.
1589
02:02:30,531 --> 02:02:33,867
Todos están bien. Ya se
les dieron bebidas calientes.
1590
02:02:33,868 --> 02:02:35,869
Pero ellos no pueden
salir antes de mañana.
1591
02:02:35,870 --> 02:02:37,036
¿Se están quedando
en el carruaje?
1592
02:02:37,037 --> 02:02:40,165
- Mamá tuvo suerte.
- Voy a traerlos.
1593
02:02:40,166 --> 02:02:41,249
No, quédate aquí.
1594
02:02:41,250 --> 02:02:44,419
- ¿Entonces?
- Misma hora, mismo procedimiento.
1595
02:02:44,420 --> 02:02:45,838
Hasta mañana.
1596
02:03:09,153 --> 02:03:13,199
¿Por qué puso el armario en el
salón de la entrada? Absurdo.
1597
02:03:17,078 --> 02:03:21,373
Eso es de pequeño burgués. Como
si hubiera ganado en la lotería.
1598
02:03:52,947 --> 02:03:55,866
Mamá, estamos contentos de
que esté con nosotros otra vez.
1599
02:04:15,636 --> 02:04:20,224
Me doy cuenta de que aún
te sigues pareciendo a tu madre.
1600
02:04:21,183 --> 02:04:23,352
¿Tu padre
no se arrepiente?
1601
02:04:23,519 --> 02:04:25,563
Está bien así.
1602
02:04:26,021 --> 02:04:29,983
- ¿Qué edad tienes ahora, Adolf?
- Tengo 6 años, abuela.
1603
02:04:29,984 --> 02:04:31,277
Realmente.
1604
02:04:31,986 --> 02:04:34,404
Eres alto
para tu edad.
1605
02:04:34,405 --> 02:04:38,283
¿Recuerdas tus primeros
cuatro años en Suiza,
1606
02:04:38,284 --> 02:04:42,621
- antes de que tu madre los trajera?
- No.
1607
02:04:43,456 --> 02:04:46,541
¿Ni siquiera las grandes
cascadas del Rín? ¿Nunca fuiste?
1608
02:04:46,542 --> 02:04:49,295
Sí. Recuerdo eso, abuela.
1609
02:04:50,171 --> 02:04:52,590
Tengo recuerdos de las
Cascadas del Rín también.
1610
02:04:53,340 --> 02:04:56,718
Cuando tu madre y tu tía
eran aún muy jóvenes
1611
02:04:56,719 --> 02:04:59,138
y se amaban mucho.
1612
02:04:59,513 --> 02:05:02,974
Estaban siempre
susurrando en secreto.
1613
02:05:02,975 --> 02:05:09,398
Tu madre hablaba todo el tiempo,
mientras tu tía siempre asentía.
1614
02:05:10,191 --> 02:05:12,651
Y tu abuelo...
Mira, es él en la pared.
1615
02:05:13,736 --> 02:05:18,074
Murió joven y las chicas
se necesitaban la una a la otra.
1616
02:05:19,200 --> 02:05:23,369
Tu tía me solía preguntar:
"¿Somos pobres ahora?"
1617
02:05:23,370 --> 02:05:26,414
Y yo decía:
"No, aún no.
1618
02:05:26,415 --> 02:05:32,004
Cuando tengamos sólo uno de los
12 juegos de comedor de 26 piezas,
1619
02:05:32,296 --> 02:05:37,134
entonces sí
seremos pobres".
1620
02:05:37,718 --> 02:05:39,637
¿Recuerdas, querida?
1621
02:05:40,513 --> 02:05:45,683
¿Estás viendo? Y ahora te
traigo el último juego que tengo.
1622
02:05:45,684 --> 02:05:47,770
Schwenke,
muéstraselos.
1623
02:05:52,733 --> 02:05:57,405
Ahora soy pobre.
Pero no lo necesito más.
1624
02:05:58,280 --> 02:06:01,282
Y el querido Señor me hará
rica nuevamente en breve.
1625
02:06:01,283 --> 02:06:03,160
Mamá, querida.
1626
02:06:04,578 --> 02:06:05,746
Sí.
1627
02:06:06,330 --> 02:06:10,625
Pero quiero que bebas
junto con tu hermana.
1628
02:06:10,626 --> 02:06:15,131
Que la una a la otra
se hablen otra vez.
1629
02:06:15,506 --> 02:06:20,635
Que se amen entre sí
como acostumbraban.
1630
02:06:20,636 --> 02:06:24,514
Y mi querido
yerno, Schiller...
1631
02:06:24,515 --> 02:06:29,352
Cuya creciente fama hace a
esta vieja señora muy feliz,
1632
02:06:29,353 --> 02:06:33,606
pero también muy avergonzada
por no haberla anticipado
1633
02:06:33,607 --> 02:06:40,197
en la época cuando nos
fuiste a visitar en Rudolstadt...
1634
02:06:40,740 --> 02:06:44,410
¡En aquel verano
hace 13 anos!
1635
02:06:44,618 --> 02:06:47,538
¡Quiero que
pares de pelear!
1636
02:06:48,205 --> 02:06:52,417
No nos peleamos.
Ustedes nos se hablan.
1637
02:06:52,418 --> 02:06:56,421
Se escriben cartas educadas
e invitaciones, se mandan
1638
02:06:56,422 --> 02:07:00,341
rechazos educados, asegurándose
de evitarse entre sí en la calle.
1639
02:07:00,342 --> 02:07:02,469
¡Eso debe parar!
1640
02:07:02,470 --> 02:07:05,430
No quiero dejar esta vida
sintiendo que dejo atrás
1641
02:07:05,431 --> 02:07:08,434
un campo de batalla.
1642
02:07:12,396 --> 02:07:14,065
Es por eso
que estoy aquí.
1643
02:07:18,652 --> 02:07:20,654
Se hizo daño ahora.
1644
02:07:23,324 --> 02:07:25,785
Sí, eso duele.
1645
02:08:10,871 --> 02:08:12,206
"¿Me has perdonado?"
1646
02:08:32,393 --> 02:08:35,937
- ¿Por qué nunca preguntas?
- ¿Preguntar qué?
1647
02:08:35,938 --> 02:08:38,481
- ¿Qué debería haber preguntado?
- ¡Una pregunta!
1648
02:08:38,482 --> 02:08:41,443
- ¿Cuál?
- "¿Quién es el padre de Adolf?"
1649
02:08:41,444 --> 02:08:43,581
¿Por qué preguntar?
Tú misma lo sabías,
1650
02:08:43,582 --> 02:08:45,780
con todas tus
aventuras de entonces.
1651
02:08:45,781 --> 02:08:46,781
- Dalberg...
- Pero lo sé.
1652
02:08:46,782 --> 02:08:48,533
- No, no lo sabes.
- ¡Sí, lo sé!
1653
02:08:48,534 --> 02:08:51,369
- ¡No, no lo sabes!
- Sí, lo sé.
1654
02:08:51,370 --> 02:08:53,288
- ¿No quieres saber también?
- ¡No!
1655
02:08:53,289 --> 02:08:55,457
- ¿Por qué no?
- ¡No es mi problema!
1656
02:08:55,458 --> 02:08:56,917
¿No quieres saber?
1657
02:08:57,668 --> 02:09:01,839
- ¡No es mi problema!
- ¿Por qué ninguno hace nada?
1658
02:09:04,508 --> 02:09:05,884
Sí, bueno, la
muy inteligente
1659
02:09:05,885 --> 02:09:09,220
Charlotte tiene que
taparse los oídos ahora.
1660
02:09:09,221 --> 02:09:10,681
¡Tú me envidiaste
este bebé!
1661
02:09:11,640 --> 02:09:15,895
Tu rosto, cuando hablamos de eso
en Ludwigsburg, nunca lo olvidaré.
1662
02:09:16,562 --> 02:09:20,483
¿Y ahora? Has ganado. Lo
tienes a él para ti sola.
1663
02:09:20,983 --> 02:09:25,320
¿Cómo puedes oprimir a un hombre
con tus vulgares ideas de amor?
1664
02:09:25,321 --> 02:09:28,491
¿Cómo puedes ser tan
estúpida e ignorar la realidad?
1665
02:09:28,866 --> 02:09:33,703
¡Tú abandonaste a mi marido cada
vez que las cosas se ponían serias!
1666
02:09:33,704 --> 02:09:36,999
¡Te entregabas a
él y luego huías!
1667
02:09:38,375 --> 02:09:41,836
¡Hicimos un juramento
de compartirlo todo!
1668
02:09:41,837 --> 02:09:43,922
¿Qué debería
compartir contigo?
1669
02:09:43,923 --> 02:09:46,341
¿La noche que pasamos
juntos en Tübingen?
1670
02:09:46,342 --> 02:09:49,387
¿Los hombres que mantenías
atados a ti como perros?
1671
02:09:49,804 --> 02:09:52,847
Llevabas la vida amorosa de una
señora feudal en bancarrota.
1672
02:09:52,848 --> 02:09:54,849
¡En Francia serías
llevada a la guillotina!
1673
02:09:54,850 --> 02:09:57,685
¡Es verdad, porque allá
ellos sepultan la libertad!
1674
02:09:57,686 --> 02:09:59,687
¡Mira a tu marido!
¡Tan triste!
1675
02:09:59,688 --> 02:10:01,648
¡Este hombre,
fuerte y confidente
1676
02:10:01,649 --> 02:10:03,525
permaneciendo en silencio
mientras tú vivías!
1677
02:10:03,526 --> 02:10:07,320
Señoras, a todos nos gusta
presenciar su pasión.
1678
02:10:07,321 --> 02:10:08,988
Es muy divertido escucharlas
insultarse entre sí
1679
02:10:08,989 --> 02:10:11,283
pero dejen a sus
hombres fuera de eso.
1680
02:10:16,622 --> 02:10:18,457
¡Lollo!
1681
02:10:21,085 --> 02:10:24,296
¡Un médico! ¡Alguien
llame un médico!
1682
02:10:25,840 --> 02:10:27,466
¡Lollo!
1683
02:10:29,510 --> 02:10:32,346
- ¡Este ataque parece peor!
- Siempre fue así.
1684
02:10:32,888 --> 02:10:35,593
Siento miedo cuando
la nieve se derrite.
1685
02:10:35,594 --> 02:10:37,894
La nieve se derritió hace
mucho tiempo, querido.
1686
02:10:40,938 --> 02:10:42,523
Déjame ayudar.
1687
02:10:43,315 --> 02:10:44,608
Llévalo a la cama.
1688
02:10:52,533 --> 02:10:55,327
Schwenke, llévate el
recipiente, por favor.
1689
02:10:55,661 --> 02:10:57,663
Me quedaré aquí hoy.
1690
02:10:59,457 --> 02:11:01,667
Tenemos que esperar
durante la noche.
1691
02:11:02,126 --> 02:11:03,668
Gracias.
1692
02:11:03,669 --> 02:11:05,921
Venga, le
mostraré su cama.
1693
02:11:10,009 --> 02:11:13,387
Yo me ocupo.
Dormiré en el otro cuarto.
1694
02:11:14,889 --> 02:11:19,017
Déjenlas hablar, que se
muevan y luchen un poco.
1695
02:11:19,018 --> 02:11:20,811
Me gusta el
sonido de eso.
1696
02:11:22,063 --> 02:11:24,023
Y quizás un poco
más de canto.
1697
02:11:34,450 --> 02:11:35,743
Gracias, Hans.
1698
02:11:41,373 --> 02:11:42,875
¿La estufa
sigue caliente?
1699
02:11:48,839 --> 02:11:52,593
Las mujeres de la familia von
Lengefeld tienen un curioso talento.
1700
02:11:55,179 --> 02:11:58,933
Eligen hombres que conducen
el camino a la vida eterna.
1701
02:12:00,810 --> 02:12:04,105
Ellas terminarán
juntas, las tres viudas.
1702
02:12:05,064 --> 02:12:09,568
Y juntas con amor, van a
recordar a sus fallecidos maridos.
1703
02:12:11,695 --> 02:12:14,907
Tal vez sea eso realmente
lo que las mantiene juntas.
1704
02:12:17,159 --> 02:12:19,036
Algo que ellas mismas
no entienden.
1705
02:12:20,204 --> 02:12:23,666
Porque, a pesar de todo,
parece natural en ellas.
1706
02:12:24,208 --> 02:12:27,795
Es esa trinidad que Schiller
siempre estuvo buscando.
1707
02:12:28,170 --> 02:12:30,423
Su comunidad de mujeres.
1708
02:12:31,424 --> 02:12:33,884
Las cuales le permitieron
entrar en el verano de 1788.
1709
02:12:35,553 --> 02:12:38,597
Después lo
enviaron no al paraíso,
1710
02:12:45,187 --> 02:12:49,525
sino al confinamiento
solitario del casamiento.
1711
02:12:52,737 --> 02:12:56,741
Ahora, en este
mismo momento...
1712
02:12:57,658 --> 02:13:00,745
Enfrentando su enfermedad mortal,
ellas entienden una vez más...
1713
02:13:02,830 --> 02:13:06,542
Que él es un refugiado en
un planeta frío y estéril.
1714
02:13:07,168 --> 02:13:10,880
Un extraño para este
mundo, un solitario.
1715
02:13:11,714 --> 02:13:17,053
Él nunca buscó un hogar,
sino que halló uno entre ellas.
1716
02:13:46,832 --> 02:13:48,209
Line.
1717
02:14:01,514 --> 02:14:03,516
Lotte.
1718
02:14:09,688 --> 02:14:13,608
Friedrich von Schiller se recupera
de su embate de enfermedad
1719
02:14:13,609 --> 02:14:15,694
como tantas veces antes.
1720
02:14:15,945 --> 02:14:20,240
No es hasta 3 años después
que su debilitado cuerpo se rinde,
1721
02:14:20,241 --> 02:14:24,495
y muere en mayo de 1805,
cuando contaba con sólo 45 años.
1722
02:14:25,663 --> 02:14:29,165
Ya mayor, Caroline von Wolzogen,
escribe la biografía de su amigo
1723
02:14:29,166 --> 02:14:30,918
a lo largo de la vida.
1724
02:14:31,085 --> 02:14:33,586
Las nuevas técnicas de
impresión triunfaron mucho
1725
02:14:33,587 --> 02:14:36,047
y las ediciones fueron
publicadas en números
1726
02:14:36,048 --> 02:14:40,052
que incluso el mismo Schiller,
no podría haber soñado.
1727
02:14:44,765 --> 02:14:47,142
Tal vez las expectativas del
vasto número de lectores
1728
02:14:47,143 --> 02:14:50,061
hizo que Caroline
temiera la indiscreción,
1729
02:14:50,062 --> 02:14:52,484
ya que omitió cualquier
tipo de detalle
1730
02:14:52,485 --> 02:14:54,985
íntimo sobre su
vida en la biografía.
1731
02:14:54,986 --> 02:14:56,735
Y poco antes
de su muerte,
1732
02:14:56,736 --> 02:15:00,239
destruye toda evidencia
escrita del pasado.
1733
02:15:01,282 --> 02:15:04,200
Sabiendo que la posteridad
nunca sería capaz de saber
1734
02:15:04,201 --> 02:15:07,829
lo que realmente
aconteció entre los tres.
1735
02:15:07,830 --> 02:15:10,166
Debió haber sido
un alivio para ella.
1736
02:15:11,834 --> 02:15:15,795
Contra su voluntad, sin embargo,
una sola nota fue preservada,
1737
02:15:15,796 --> 02:15:20,342
la que recibió en Rudolstadt,
durante el verano de 1788.
1738
02:15:20,801 --> 02:15:22,302
"Anoche, o mejor
esta mañana
1739
02:15:22,303 --> 02:15:24,095
las cosas estaban
fuera de mi control,
1740
02:15:24,096 --> 02:15:26,931
y esta noche puede que
sea invitado a cenar en
1741
02:15:26,932 --> 02:15:30,185
Rengmann, por el doctor
que me está tratando aquí.
1742
02:15:30,186 --> 02:15:33,647
Pero después intentaré
salir a escondidas para verte."
1743
02:15:37,648 --> 02:16:34,648
..::[Traducido por Axel7902]::..
1744
02:16:34,748 --> 02:16:44,748
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net147977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
