Original subtitles

Brand på 11 Fullsome Street, sexklubben The Anarchist.

Der kan stadig være personer i bygningen.

-Hvordan ser det ud? -Fem døde derinde, noget rod.

-Hvad er det for et sted? -Privat eventsted.

Egentlig er det en sexklub. Kunderne kommer her når alt andet lukker.

-Hvem er det? -Nogle af ofrene fra rum 18.

Fra tidligere i nat, omkring 03.00. Vi prøver at identificere dem nu.

Ejeren siger at de kom sammen, så et show og lejede et rum.

De så showet og tjekkede ind på rum 18?

Den sidste person som tjekkede ind der var Ensler.

Det er tre måneder siden.

Ensler-hun dræbte sin mand. Skar hans øjne ud.

Der var også et selvmord her for et år siden. Samme rum.

-Det husker jeg ikke. -Du havde orlov.

Hvorfor er ofrene fra i går ikke skrevet ind?

Lad os finde ud af det. Lav baggrundstjek på alle.

Hvem? Der er navne fra de sidste tre år.

Ja, ja.

-Lad en anden gøre det så. -Fint.

-Hvad syntes du om showet? -Det var interessant.

Hun var god, ikke?

Seriøst?

-Seriøst. Til nogen beder mig stoppe. -Hallo! Sluk den!

-Hun mente vist i dag. -Hvorfor ikke et almindeligt hotel?

Vi skulle jo alligevel se showet, så hvorfor ikke?

-Der er du jo! Du var helt fantastisk! -Tak.

-Der er ingen værelser? -Nej.

-Der er intet ledigt. -Kom nu!

Hej!

-Hej! Hvad hedder du? -Elsie.

Hvilket pænt navn. Jeg ringede før og talte med en-

-som sagde at værelset med den store dobbeltseng var ledigt.

Ja. Nej, beklager.

-Hvorfor er det ikke ledigt? -Det er det bare ikke. Det renoveres.

-Ikke ledigt eller renoveres det? -Ikke ledigt.

-Skat! -Okay.

Du, Elsie. Jeg har fødselsdag i dag.

Det ville betyde meget, hvis du kan gøre en undtagelse denne gang.

-200. -Okay.

-Totalt, ikke? -Rummet koster 180, totalt 380.

-Mor jer godt. -Tak.

Ingen tvinger dig. Hvorfor kom du overhovedet?

Hey! Fjern din fucking arm!

Hvad?

Jeg kan lide dig. Skulle vi ikke leje et rum?

Jeg hørte med receptionen og de har ikke flere ledige.

Pikhoved.

Hav en god aften. Lad os få gang i festen.

Du kan måske tage det lidt roligere næste gang.

Jeg behøver ikke gode manderåd fra dig. Jeg kan selv klare tingene.

Men du kan bedre lide når jeg gør det.

-Er det et slags lagerrum? -Nej, det er under renovering.

Der lugter af muggent brød herinde.

-Det er beskidt. -Det er bare lidt støvet.

Okay, jeg er med.

Kan I ikke være lidt optimistiske? Det er et rum til 380 dollars.

Det er et rum til 180 dollars.

Jeg er vild med udbuddet.

Hvis du vil have en god aften må du være lidt mere subtil.

Ret fantastisk.

-Jeg vandt 100 dollars. -Super.

-Hvordan har du det med det her? -Det er fint, Fred. Det er for jer.

Det er ikke bare for mig og Ren, det er for os alle.

-Må din bedste ven se mig nøgen? -Det vil være mørkt.

-Pumper du løs for hende? -Lægger du ny makeup for ham?

-Bare det ikke bliver for mærkeligt. -Vi kan have et stopord.

-Stopord? -Hvis du ikke føler dig godt tilpas.

-Jeg ved hvad det er. -Cool.

-Hvad er det? -Jordsvin.

Jordsvin?

Sig det hvis det føles mærkeligt eller du er utilpas.

Okay, jordsvin.

Vi skal jo alle sove sammen i sengen.

-Hvad med lidt at drikke først? -Fint.

Ja, det gør vi.

-Hvad vil I gerne have at vi gør? -Jeg...

I kan vel kysse hinanden?

-Okay. -Ja.

-Det er din fødselsdag. -Jeg elsker fødselsdage.

Er du okay?

Er du okay?

Undskyld. Jeg tror jeg var væk et øjeblik.

-Hvad mener du? -Jeg ved ikke...

Men du er vel okay? Hun er okay. Alt er godt.

Alle har det fint. Godt.

Ved I hvad? Jeg dropper det.

Nej, Sandy. Du skal bare ryste det af dig.

-Forestillingen er forbi, Ren. -Nej, det er den ikke.

-I to pikhoveder kan jo snave? -Pikhoveder?

-Ville du tænde på det? -Nej!

-Jeg er nok bare træt. -Vi kan måske...

Jeg er træt.

Fedt.

-Jeg lagde 380 dollars for rummet. -Burde have været et normalt hotel.

Fred.

-Hej, venner. -Se, hvem der er tilbage.

-Hvor har du været? -Holder du aldrig ferie?

Snarere dårlig opførsel.

-Hvordan startede branden? -Gaslæk. Sikkert en cigaret.

-Døde hun af røgen? -Jeg tror ikke det dræbte hende.

Alle knogler i hendes krop er knust.

-Blev hun mishandlet? -Jeg kan ikke finde nogle blå mærker.

Fire lig og et på gangen. To af dem lå under sengen.

-En mand og en kvinde. -Hun sover med en tændt cigaret?

Men en af dem ligger under sengen.

Rocky?

Fred! Hvem snakker du med?

Hejsa!

Fred! Du skræmmer mig.

Hvorfor er du her?

-Ren! Hjælp! -Slip ikke min hånd. Se på mig.

Slip ikke!

Nej! Fuck!

Fred?

-Hvad skete der? Er Fred okay? -Fuck, jeg ved det ikke.

-Vi må hente hjælp. -Nej, gå ikke væk fra sengen.

Der er noget under, men jeg ved ikke hvad.

-Har nogen deres mobil? -Nej. Fuck!

Hjælp! Vi er i værelse 18!

-Værelse 18! -Værelse 18!

-Så I det? -Skete det virkelig?

Vi er i store problemer.

Ren Debrowski, 25 år. Bor i Ann Arbour.

Dømt for spritkørsel flere gange som teenager. Mistede kørekortet.

Dræbte en femårig et år senere. Spritkørsel igen.

Han har mistet blod og indvolde.

-Hvordan? -Jeg ved ikke.

Hallo! Stands!-Stop ham!

Hvad fanden skete der, Elsie? Hvorfor var der folk i rum 18?

Hent en moppe og spand og få gjort rent!

-Hvem er du? -Ejeren. Hvem fanden er du?

Op med hænderne. Gør det nu.

Hænderne bag hovedet!

-Fuck dig! -Hey! Slap af.

Han prøvede at slippe væk fra branden.

Obduktionen sker om nogle timer. Vi tog prøver fra hans hals.

Jeg er ganske sikker på, at han ikke døde på grund af branden.

Hvad prøvede han så at flygte fra?

Hvis jeg kan få nøglen under døren kan nogen måske åbne.

Har du nogensinde slået smut, storbydreng?

Ikke på det seneste. Nej.

Du klarer det.

Flot.

Han var som en bror for mig.

-Det gør mig ondt, Ren. -Hvad skal vi gøre?

Vi kan måske lade som om vi ikke er ligeglade.

-Undskyld? -"Undskyld".

-Hvad er dit problem? -Hvad mener du?

I flere måneder har jeg set på, du har været ligeglad med min bedste ven.

-Jeg elskede ham. -Fuck nej. Jeg elskede ham.

Jeg er ved at bryde helt sammen. Sig ikke at jeg ikke elskede ham.

-Han mente det ikke. -Det gjorde han. Han er en narrøv.

Hvad er det?

Hvad?

Shit.

Hvor er alle?

Kom tilbage, Ren!

Stop!

Ren. Ren!

Hvad er det inde i mig?

Få det væk!

-Kendte du nogen af ofrene? -Nej.

Har du haft problemer her? Larmende gæster?

Nej.

-Det er ikke en frugtbar samtale. -Jeg kendte dem ikke.

Og jeg har sjældent larmende gæster.

-Noget af en seng. -Ja, det er det.

-Du er Virgil Carter, ikke? -Ja.

Jeg har læst om dig. Beklager det med din datter.

Tak.

-Hej, Ellis. -Fyren på gangen er Alan Duke, 33.

Tiltalt for seksuelt overgreb i-05, ingen dom.

Pigen han overfaldt hængte sig selv en måned senere. Arbejder på resten.

Hold mig underrettet.

Hvad skal vi gøre?

Du skal ikke se på ham.

Vi skal nok komme væk herfra. Vi må bare lukke alle følelser ude.

Ellers bryder vi helt sammen.

Gør dig klar.

-Hjælp os! -Vi har brug for hjælp.

-Hørte du hvad vi sagde? Hjælp os. -Nogen må tilkalde politiet.

-Hvad fanden er der galt med dig? -Er du døv? Ring til politiet!

Hvad er der galt med dig? Hører du os?

Hallo?

Hvad er det her for noget kinky lort?

Skal vi spørge om han vil lege med os?

Spørg ham.

Vi keder os. Vil du underholde os?

Hop op i sengen og leg med os.

Der er noget galt med ham, Nancy.

Okay.

Nu leger vi.

Hvad fuck er det!

Hvad er der galt med ham?

Du godeste!

Hvad sker der?

Jeg hørte en historie engang da jeg var lille.

Det handlede om en fyr som var helt isoleret.

Han turde ikke forlade sit hjem for så ville djævlen dræbe ham.

Hvis han blev indenfor ville han klare sig.

Hans venner og familie prøvede at få ham til at gå ud.

De hyrede en psykolog som skulle tale med ham, men intet virkede.

En måned senere blandede hans kone sovepiller i hans mad.

Så ville han være væk og de kunne få ham indlagt.

Og når han vågnede kunne han se at han var okay.

De bar ham udenfor på en båre og alle var lettede.

Paramedicinerne forlod ham i to sekunder for at åbne dørene.

Og pludselig bliver han ramt af en spritbilist.

Og han dør.

Det stinker virkelig.

I det mindste døde han mens han sov.

Det er Freds mobil.

Her, brug den her.

Okay?

Skynd dig, Sandy.

Skynd dig, Sandy.

-Har du fået fat i den? Skynd dig! -Jeg prøver.

Træk den. Skynd dig.

-Har du den? -Tag fat i mit ben.

Saml den op!

Ring til alarmcentralen.

Fuck!

"Ring til politiet! Jeg er i knibe!"

Hvad betyder det?

"Ring til politiet! Jeg er i knibe!"

"Ring til politiet! Jeg er i knibe!"

-"Hvem er det her?" -Åh gud!

"Sandy Miller. Jeg er på 11 Fullsome St, rum 18. Ring til politiet."

-Hvad sker der? Hvem sms'er du til? -"Mærkeligt. Jeg er i rum 18 nu."

Hvad er der?

"Jeg bør nævne at det er ulovligt at hindre en politiefterforskning."

Kors i hytten! Jeg tror det er en politimand.

-"Er du politimand?" -"Ja."

"Hjælp mig. Jeg mener det seriøst. Jeg er i værelse 18."

"Bevis at du er i nr. 18."

-Virgil her. -Hej, hvad så?

Kan du spore en anonym sms?

Tag mobilen med så ser vi hvad vi kan gøre. Det kan tage lidt tid.

Jeg ringer tilbage senere.

"Sandy."

-Kan jeg hjælpe dig med noget? -Er der kun dig her?

De andre er ude og afhøre naboerne.

-Kan du få det til laboratoriet? -Ja.

-Vil du gøre det nu? -Ja, intet problem.

Jeg forstår.

-Med fornøjelse. -Tak.

Skiderik.

Far!

Sandy!

Jeg vil ikke være alene.

Okay. Jeg er vågen.

Jeg tænkte på den historie du fortalte tidligere.

Ren var indblandet i en ulykke i high school. Han dræbte en lille dreng.

Han havde mareridt om det hele tiden.

Det er måske derfor vi er her.

Retfærdighed, eller noget. Øje for øje...

Hvorfor er vi så her?

Hvorfor er du her?

Er du okay?

Jeg er virkelig bange, Sandy.

-Alting løser sig. -Jeg ved ikke hvad der sker.

-Ja? -Hallo?

-Sandy? -Ja.

-Hvad er klokken hos dig? -04.05.

Klokken er 06.00 her.

-Tager du pis på mig? -Tager du pis på mig?

Nej.

Kan I forlade værelset?

Vi kan ikke gå væk fra sengen. Jeg er ikke gal eller noget-

-men hvis vi går væk fra sengen dør vi.

Hvem er der ellers?

Det er kun os to. De andre er døde.

Fred og Ren.

Og en fyr på gangen.

Jeg må spørge om noget. Har nogen af jer...

Har nogen af jer en ring? Et hjerte med en krone på?

Det har jeg. Hvorfor?

Der sker en brand, Sandy. I må væk fra sengen.

Vi kan ikke.

Den lader os ikke gøre det. Jeg har set hvad der så sker.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe jer.

Ved du hvad der startede branden?

-Jeg prøver at finde ud af det. -Ved du hvornår den begyndte?

Omkring fem, vil jeg tro.

Klarer vi os?

Sandy?

-Jeg prøver at finde noget positivt. -Fortæl mig.

-Jeg skulle egentlig ikke være her. -Heller ikke mig.

Nej, jeg mener leve i det hele taget.

Hvad mener du?

Jeg studerede medicin på King University.

Shit.

Var du der under skyderiet?

-Ja. -Du godeste.

En god ven beskyttede mig og døde i stedet.

Undskyld, jeg har aldrig rigtig talt med nogen om det.

-Efter det gik alting ad h til. -Det gør mig virkelig ondt.

Han sigtede på mig.

Men Jake døde i stedet.

Bare det havde været mig.

Jeg savner ham.

Jeg plejede aldrig at drikke før, men det er billigere end terapi.

Drik det sidste.

Det er i hvert fald min historie. Jeg tænker på det er derfor jeg er her.

Tal for dig selv. Jeg har ikke gjort noget forkert.

Jeg er uskyldig! Jeg vil ikke dø, jeg vil have mit liv tilbage.

Undskyld, jeg mente det ikke sådan.

Vi skal nok løse det her. Vi må bare...

-...være tålmodige og vente. -Undskyld.

Du har ret.

Hvad er det der?

-Hvad? -Det der.

Er det dig som har sex med Fred mens jeg sover ved siden af?

-Hvad? Nej. -Se!

Der er intet der. Det er ikke virkeligt, Nancy.

-Rør mig ikke! -Nancy! Det kører rundt for dig.

Hvorfor er det bare i mit hoved? Hvorfor ser du det ikke?

Jeg skal sige dig hvorfor. Det er dig som får alt det her til at ske.

-Hold nu op! -Intet af det her er virkeligt.

Der er ingen lig. Det er kun fordi jeg er høj.

-Stop! -Rør mig ikke. Nu går jeg hjem.

-Stop, Nancy! -Du sagde det kun sker i mit hoved.

Nej!

Undskyld, Sandy. Det er jeg ked af.

-Jeg går nu. -Nej!

Pis! Undskyld, undskyld!

Det skal nok gå.

Skrid.

Jeg er måske underlig, men jeg sover godt om natten.

-Det tror jeg gerne. -Hvad med dig?

Den berømte Virgil Carter.

Du ved ingenting. Hvad ved du?

Jeg læste artiklen om den sorte knægt du dræbte.

-Han var 18. -Undskyld, den sorte mand du dræbte.

-Jeg blev frikendt. -Det stemmer.

Jeg læste din erklæring.

"Jeg var bange. Jeg troede han havde en pistol og jeg frygtede for mit liv."

Det stemmer.

Jeg læste også at din datter blev dræbt en uge før af et bandemedlem.

Han var tilfældigvis sort.

Du fik ikke fat i et bandemedlem, vel?

Du dræbte bare en dreng. En uskyldig dreng.

Han var bare på vej hjem fra arbejde.

Han var ikke engang med i en bande.

-Hej. -Hej!

Det er fra Sandy Miller, 24 år.

Var med i skyderiet på universitetet. Hendes forlovede blev dræbt.

Vi tjekkede Doug Ensler. Fem år for seksuelt overgreb.

Doug Ensler, manden? Som tjekkede ind på værelse 18 tre måneder siden?

Han er registreret pædofil. Hans kone fandt ud af det. Måske hævn.

-Hvor er Kari Ensler nu? -Kvindefængslet i Plainsberg.

Tak.

-Han kan vist ikke lide dig. -Siger du det?

Spørgsmål:

-Drak du da du dræbte drengen? -Hvad sagde du?

-Drak du da du dræbte... -Hvad laver du?

-Jeg stillede bare nogle spørgsmål. -Tag hjem!

-Hør på mig. -Der er ikke brug for dig her, Virgil.

-Du er ikke på sagen og du er fuld. -Hør på mig!

Jeg lytter.

Virg! Du kan ikke stoppe det her. Det er af bibelske proportioner.

Det er over din formåen.

Hey. Hey!

-Hvad fanden laver du? -Der sker noget sygt deroppe.

-Du bør ikke køre selv. -Fuck af. Jeg klarer mig.

Nej, nej, nej. Hvad er der galt med dig?

Jeg kan hjælpe hende. Hun er i live.

-Okay. -Jeg lover dig, hun lever, Ellis.

Okay. Men nu må du væk herfra.

Hey.

Jeg kan godt lide din ring.

Tak.

Det er en Claddagh-ring. Jake gav den til mig før han døde.

Man skal kun give den til en en gang i livet. Til sin sjæleven.

Smukt.

Undskyld.

Nej, det er mig der undskylder.

Det er okay.

Jeg tror jeg ved hvorfor jeg er her.

Hvorfor?

Min mor havde cancer.

Hun lå i koma i lang tid, hun reagerede ikke på noget.

Hendes knogler blev så skøre at de brækkede når lægerne flyttede hende.

Hun havde en maskine som trak vejret for hende.

Til sidst var vi nødt til at tage en beslutning.

Jeg besøgte hende på hospitalet dagen før lægerne skulle...

...du ved, slukke maskinen.

Hun vågnede op. Bare et kort øjeblik.

Hun sagde at hun havde det godt. Hun følte ingen smerte.

Jeg ville gå hen til lægerne og sige at de ikke skulle slukke for maskinen.

Men på vejen ændrede jeg mening.

Hvorfor?

Jeg blev gravid da jeg var 16.

Min mor ville ikke have at jeg skulle beholde det.

Hun råbte og skreg ad mig og kaldte mig tøjte.

Hun sagde, at hun ville slå hånden af mig.

Så til slut...

...gav jeg efter.

Jeg har hadet hende for det lige siden.

Så da chancen var der...

...tog jeg den.

Jeg ved nu, at hun bare ville beskytte mig.

Og da jeg skulle beskytte hende...

...gjorde jeg det mod hende.

Jeg gjorde det mod min egen mor.

Mor?

Mor?

Nancy!

Nancy?

Gå ikke.

Kom med mig. Kom nu.

Forlad mig ikke.

-Kom, så går vi. -Gå ikke, Nancy.

Det er okay.

Mor?

Mor?

Du har besøg.

Jeg hedder Virgil.

-Rart at møde dig. -I lige måde.

-Bør min advokat være her? -Nej.

Du behøver ikke fortælle noget som du ikke vil fortælle.

Jeg vil bare høre din version. Du skal fortælle hvad der skete.

Du vil ikke tro på mig.

Jeg har set en del utrolige ting i dag.

Prøv bare. Hvorfor klubben? Hvorfor tog I derhen?

Jeg ved ikke. Sætte lidt krydderi på sexlivet.

Var det okay?

-Gå ikke ud af rollen. -Undskyld, hvad sagde du, skat?

Det er okay. Du kan slå hårdere hvis du vil.

-Jeg skal tisse. -Okay.

Fint.

Skat?

Kari?

Skat?

Skat?

Skat?

Skat, hvad gør du?

Jeg gjorde det ikke.

Men du rørte ved sengen og gik væk?

Ja.

Jeg er et godt menneske.

Jeg dræbte ikke min mand.

Tror du på mig?

Fuldstændig.

Tak.

Han blev straffet for det han gjorde mod det barn.

Han blev straffet.

Hej, skat.

-Er du okay? -Jake?

Hvad er det her?

Jeg er her fordi jeg vil være sammen med dig.

-Vil du være sammen med mig igen? -Ja.

-Godt. -Men jeg vil ikke ende som dem.

Det kommer du ikke til. Bare bliv i sengen.

Vi ses snart, skat.

Hvordan?

Gå ikke fra mig!

-Sandy. -Hej.

-Er du okay? Hvad sker der? -Jeg har det fint.

-Men jeg vil gå nu. -Hvor vil du gå hen?

Jeg afslutter det her på min måde og tager sengen med mig.

Nej, jeg har løst det. Du kan flytte dig fra sengen, intet vil ske.

Det er okay. Jeg forstår alt nu.

Hvorfor tror du, at du kunne kontakte mig?

Fordi du skulle have et valg. Du er uskyldig, Sandy.

Kom væk fra sengen. Alting løser sig.

Jeg er et dårligt menneske. Jake døde på grund af mig.

Jake døde fordi han beskyttede dig.

Det var hans sidste gave til dig. Forstår du, Sandy?

Det er for sent. Jeg starter branden og jeg dør i branden.

Og sengen vil brænde op.

Jeg må gå nu.

Så har du blod på dine hænder, som den behøver for at tage din sjæl.

Det er sådan det fungerer. Det er det den gør.

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

Alle omkring mig dør. Det burde have været mig.

Sandy... Nej, Sandy.

Det skulle aldrig have været dig.

Hør på mig, Sandy. Jeg har en datter.

Jeg havde en datter.

Jeg ville gøre hvad som helst for at se hende.

Jeg tænker på hende hver dag.

Du har venner og familie og du har mange som elsker dig.

Hør nu, Sandy.

Jeg ville aldrig lyve for dig.

-Hvem er det? -Det er Virgil.

-Hvad sker der? -Hvad mener du?

-Hvor er du? -I klubben.

Vi er i klubben. Hvilket rum er du i?

-18. Hvad snakker du om? -Jeg er i nr. 18.

Virgil?

Jeg forstår ikke.

Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Virgil?

Virgil? Er du der, Virgil?

Virgil? Virgil!

Vær ikke bange. Bare luk øjnene.

Vi er fremme ved aftenens højdepunkt. Nr. 13.

En Van Meager-seng fra 1910. Starter på 15.000. Hvad får jeg?

10.000? Vi siger 5000. Vi har 6000.

7000 og vi har 8000. 9000.

9000, vi har 10.000. Solgt til budgiver nr. 10.

Tillykke med en smuk seng. Mange tak.

Godt gjort. En smuk seng.