Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Veteranos: Derechos, privilegios beneficios. Cláusulas de reempleo para el servicio activo.

Todo veterano cualificado, tendrá derecho a la formación en cualquier institución legal.

Durante el período de formación el veterano podrá disfrutar de un alojamiento...

...proporcionado por El Departamento de Veteranos

APARTAMENTO PARA PEGGY.

Ya está tranquilo.

- Voy a acostarlo. - No podremos dormir con este ruido.

Ve y diles que paren de una vez.

Mi profesor de matemáticas está ahí, tocando a flauta.

Si le digo que se calle, imagínate mis notas el próximo trimestre.

¿Por qué no se queda en su casa sumando números?

¿Por qué te molesta? Sólo es música.

Son unos cuantos profesores con su pasatiempo preferido.

Tocan una vez al mes.

Si esto dura mucho tiempo, me quejaré.

¿Cómo esperan que estudies con tanto ruido?

Vamos a empezar de nuevo.

Lo siento, Roland, pero tengo que irme.

¿Te marchas, Henry?

Ni siquiera hemos probado con Brahms.

Tengo que recoger una cosa importante en la librería antes de que cierre.

¿Ocurre algo malo?

He recibido una carta del Hostal Paraíso esta mañana.

Nos conceden la cabaña que está junto a la tuya este verano.

¡Es maravilloso!

Finalmente los convenciste.

Podremos tocar juntos durante el verano.

Tienes razón.

¿Por qué no lo hiciste hace 5 años?

Siempre quise, pero Grace no estaba convencida.

No pareces muy feliz con la idea, Henry.

Todo lo contrario, me encanta.

Ya había decidido pasar el verano en otro sitio.

Siempre has ido al Hotel Paraíso.

Últimamente te comportas de una forma muy extraña.

Te pasas 5 años diciéndome por qué debería ir contigo...

¿Qué pasa con nuestra orquesta? - Eso.

Tal vez también haya música adonde voy.

¿Adónde irás?

Podría ser una sorpresa.

Buenas noches.

¿Tiene impresos legales?

¿Préstamos, futuras hipotecas, contratos...?

Última voluntad y testamento.

¿Cuántos?

Uno, por favor.

Mientras lo busca haré una llamada.

¿Estás ahí, querido?

Yo lo cogeré.

Diga.

Hola, Henry.

Estábamos preocupados.

No.

Ya se han ido.

Si no te molesta, podrías pasar por mi casa.

Hay algo que quisiera discutir contigo.

Me gustaría, pero es que aparte de las clases de leyes...

...en la Universidad me han encargado este asunto de los hogares.

Tengo mucho papeleo que hacer esta noche. ¿Es urgente?

No mucho.

Podemos hacerlo mañana o pasado.

Estoy planeando suicidarme...

...y quiero hacer testamento.

Me gustaría que me aconsejaras.

Edward... ¡Oye! ¡Edward!

¡Óigame!

Suicidarse es un error. Moralmente, éticamente...

Sería feliz si me dieras una buena razón para no hacerlo.

Dame tú una buena razón para hacerlo.

Querido Edward. Estás confundiendo razón con voluntad.

Muy bien. Te daré varias.

Primero: Ya no soy de uso terrenal. Y empleo la palabra en su verdadero sentido.

Es absurdo, En estos días la sociedad necesita hombres como tú.

Esta sociedad tiene unas maneras muy insólitas de demostrarlo.

Hace ocho años esta Universidad, que es una parte importante de la sociedad. Me retiró.

Pusieron una foto mía en la biblioteca...,

...me dieron una palmada en la espalda...

...Y me dijeron con afecto: Gracias, su trabajo ha terminado.

Ya no le necesitamos más.

No es una réplica. Gracias. Ya no se me necesita más.

Creo que debo irme.

Aunque estés retirado...

...durante 50 años has absorbido conocimientos filosóficos.

Tienes cosas que decir, libros que escribir.

Si, es cierto. Me he pasado ocho años escribiendo un libro.

Contiene lo que pienso y soy capaz de decir.

Si todo va bien y no me distraigo demasiado...

...lo habré completado dentro de tres semanas.

En Febrero. Entonces, el uno de marzo acabaré con mi vida.

¿Deberíamos llamarlo plazo límite?

- Henry, yo... - Pero Edward...

...con todo el trabajo terminado...,

¿Por qué voy a seguir consumiendo alimentos...

...y ocupando un espacio que serviría de hogar...

...a alguien que sea capaz de contribuir con algo a esta dudosa civilización?

- ¡Tú no puedes...! - ¡Ah...!

No puedes tirar tu vida así.

No eres un zapato viejo.

¡Eres un ser humano!

Considerando el actual estado del mundo...

...y la responsabilidad que hay en él...

...éste es uno de los mejores argumentos para pensar en el suicidio.

- Pero Henry, no ves que... - Si llego a saber que ibas a tomártelo así...

...nunca te lo habria dicho.

Tienes que calmarte.

Recuerda lo que dijo el doctor... ¿dónde están tus pastillas?

Uno de mis mejores amigos va a suicidarse y me pides que me calme.

Déjame hacerlo, Toma esto.

No. Eso es.

Ahora trágatelas.

Relájate.

Y créeme...

...él trata este tema como si estuviera planeando un dia de pesca.

De un modo intelectual.

- ¡Sin ninguna emotividad. - ¡Pobre Henry!

Es terrible, tenemos que hacer algo, Philip.

Tal vez esa depresión es a causa de alguna dolencia física.

- Si lo examinaras... - Nada de eso.

No importa cómo él lo vea intelectualmente.

Hay una base emocional. Tanto si se da cuenta como si no.

Si su vida fuera un poco más...

Bueno, lo haré ir a mi oficina por la mañana.

- ¿Dijo algo acerca de.,,? - Por favor.

Edward tiene que dormir y sugiero que todos hagamos lo mismo.

- Buenas noches. - Hasta mañana, Edward.

Philip, esto es una pérdida de tiempo. No me ocurre nada.

Muy bien. Abróchate la camisa.

Me asombra tu actitud.

Hay tantas cosas por las que deberías estar agradecido...

Tienes una excelente salud. A muchos les gustaría decir lo mismo.

Eso es cierto.

Muchos hombres de mi edad ya están muertos.

Pero ésa es una de las principales razones.

¿Por qué tengo que esperar a padecer una dolencia prolongada?

¿Por qué tengo que suplicar a la muerte que me libere del sufrimiento?

¿Por qué tengo que esperar a que la naturaleza me reduzca al nivel de un animal?

Nunca he sido servil y no se lo permitiré a la muerte.

Ya que razonas así, respóndeme a unas preguntas.

Claro, Philip.

¿Cuándo notaste el primer síntoma de esa amargura?

No estoy amargado ni deprimido.

¿Por qué iba a estarlo?

La vida ha sido generosa conmigo.

He tenido un matrimonio maravilloso.

Mientras vivió Cecile, viajamos durante mis vacaciones.

He visto las cosas más hermosas que el mundo nos ofrece.

He leído lo que me ha parecido útil. Y esto me ha complacido.

Amor, compañerismo, belleza y placer.

Mi vida ha llegado a un punto.

Ha sido completa y satisfactoria.

Pero ahora es una situación...

¡El nuevo libro de Mitchel!

¿Qué opinas?

No se lo digas a Mitchell. No he podido terminarlo.

- ¿Por qué no? - Al final se vuelve reiterado y aburrido.

Una razón de mucho peso.

El final de mi vida también se está volviendo así.

- Adiós, Philip. - Adiós, Henry.

Philip, olvidé pedírtelo.

Últimamente no duermo muy bien. ¿podrías darme algunas pastillas?

¿No pensarás que soy tonto?

Esa clase de métodos no ha pasado por mi cabeza.

Pues por la mía sí.

Muy bien.

- Las obtendré en otro sitio. - No será necesario.

Te daré dos pero ni una más.

Si me dieras la receta. no tendría que molestarte.

No creo que necesite más. aunque podría conseguirlas.

No.

Pero dándote sólo dos...

...al menos yo dormiré.

- Gracias, Philip. - Adiós.

Adiós.

¡Hola, Oscar!

Siento llegar tarde.

Come un poco.

Tengo más.

Repártelo con tus amigos.

¿Le importa que me siente?

He debido esperar a que me contestara.

Es un bonito dia.

Tenía que sentarme o habría perdido todo esto.

Si en esa tienda no dieran tantas bolsas...

...podrían venderlo todo más barato.

¡Cómo me duelen los pies!

No me extraña, con esos zapatos...

¿Mis mocasines? Son maravillosos.

No son los zapatos. Es que hoy he caminado mil millas.

Aparte de ir de compras, busco apartamento.

Jason y yo estamos en la calle.

¿Un apartamento, Jason?

Es mi marido.

- ¿Está casada? - Claro.

También voy a tener un bebé.

- ¿Cuántos años tiene? - Diecinueve.

Usted me recuerda a Pop.

¿Pop? Me cuesta mucho seguir su conversación.

Le ocurre a casi todo el mundo.

- ¿Le recuerdo a su padre? - No, a mi abuelo.

Nunca me parezco al hijo de nadie sino al abuelo de alguien.

En mi caso no debe molestarle. Pop era un tipo maravilloso.

- Él era mas alto. - Cualquiera lo es.

Todavía lo echo de menos.

Era una gran persona.

Murió antes de que me casara.

Jason, su marido, ¿es un estudiante?

Será un gran químico.

Pasteur era químico.

- Cierto. - Él será un Pasteur algún día.

Aunque a veces se desanima.

Pasó mucho tiempo en el Pacífico...

...y estaba en Vincens cuando cayó.

Yo lo animo para que siga luchando.

Es un tipo estupendo.

Seguro que piensa que estoy "pirrada" por mi marido.

Al contrario, Es muy loable.

Es más loable que "pirrarse" por el marido de otra.

Pop decía cosas como éstas sin sonreír.

- Usted me cae bien. - Gracias.

Ahora me temo...

Si supiera de algún piso, sótano o algo así,...

...se lo agradecería toda mi vida.

No puedo pagar mucho, estoy sin trabajo.

Estuve en la cafetería hasta que el uniforme empezó a estrujarme.

Ahora sólo tenemos la asignación de Jason.

- ¿Dónde vive ahora? - En un remolque.

Pero tenemos que irnos porque Virginia ha tenido un bebé.

Es un niño y pesa cuatro kilos y medio.

Eso está muy bien, pero perdóneme...

No sé porque tiene que quedarse sin hogar...

...sólo porque un niño pese 4 kilos y medio.

He vuelto a enrollarme.

Cuando Virginia se fue a casa para tener el niño...

Clay se fue con Jack y nos dejó el remolque.

Pero como Virginia vuelve el lunes...

...tendremos que irnos el sábado.

Crei que podían haberse quedado si el niño pesara tres kilos.

Lo siento mucho. Consulte al administrador de inmuebles.

He ido una docena de veces.

No creo que ese viejo pelota mire nada.

No me gusta el uso que hace de la palabra "pelota".

Si es despectivo se está equivocando.

El administrador, el profesor Edward Bell...

...es un hombre de conciencia y un amigo mío.

- ¿Es amigo suyo? - Sí.

Tenemos que hablar de eso.

¿Quiere decir que tiene "enchufe"?

Tampoco estoy familiarizado con el uso de la palabra "enchufe".

- Echar una mano, ya sabe... - Si está sugiriendo que use mi influencia...

...la respuesta es no.

Pero lo llamaré y le haré saber su problema.

Gracias. Acamparé en la puerta de su casa.

Dígale que Peggy...

Tanto rato hablando con usted y no me he presentado.

Soy Peggy Taylor.

Soy el doctor Henry Barnes.

¡Un doctor! Entonces podría decirme por qué algunas mañanas me despierto...

...como si me hubiera tragado un cubo de...

Soy doctor en filosofía. Enseño aquí, en la Universidad.

He vuelto a meter la pata.

El otro día le pregunté al profesor de astronomía mi horóscopo.

Ha sonreído como Pop, una sonrisa de bonachón.

Debería sonreír más a menudo.

Hay pocas cosas que hagan sonreír.

¡Usted también!

Aquí todo el mundo dice lo mismo.

El mundo es una jauría, nadie tiene una oportunidad.

Vivir no sirve de nada. Sería mejor suicidarse.

A veces considero el suicidio completamente justificado.

Esto tiene que probármelo.

- Mi querida señora Taylor... - Llámeme Peggy.

No puedo discutir con alguien que me llame Taylor.

- Peggy, yo., . - ¿Puedo llamarle Pop?

Bien. ¿Cómo puede ser el suicidio una solución?

No hablaré de razones filosóficas....

...no tiene edad para comprenderlas.

Vamos a tomar un caso hipotético.

Un hombre viejo está solo en el mundo.

Su trabajo ha terminado, no contribuye en nada.

Su pasado fue activo.

Su presente aburrido y monótono.

No tiene futuro...

...porque sólo sería una repetición...

...del inútil presente.

- ¿Por qué no suicidarse? - Porque eso no cambiaría nada.

El caballero estaría muerto.

Yo lo considero un cambio drástico.

¿Y cree que el señor hipotético está vivo ahora?

Dije que estaba vivo.

Quiero decir vivo de veras.

Si está deprimido todo el día y sólo piensa en matarse...

...no está vivo, ya está muerto.

Muerto y bien enterrado.

Y si ya está muerto. el suicidio no cambiaría nada.

Sólo reafirmaria un estado.

El suicidio sólo pone fin a lo que está vivo...

...y viceversa.

La única forma de cambiar esa existencia es empezar a vivir con "V" mayúscula.

Eso es lo que tiene que hacer el señor hipotético.

¡Tengo que preparar la comida de Jason!

Pero antes quiero ver a ese profesor. Adiós.

No olvide llamarle. Le veré pronto, Pop.

¿ Y cree que el señor hipotético está vivo ahora?

¡Bah!

Aristóteles... ¡Oiga!

Hola, Edward.

Siento molestarte...,

...pero he conocido a una joven llamada Taylor...

...y le he prometido que te llamaría...

...para ver si podrías ayudarla.

Sí, Henry, sí.

Ahora mismo está en mi oficina.

Me encantaría ayudarla...

...pero por el momento es imposible.

Claro que si hubiera algo...

Muy bien.

- Adiós, Henry. - Le dije que era amigo mío.

No lo he dudado, señora Taylor...,

...pero aunque fuera su padre. no podría hacer nada más.

Hago todo lo posible. Pero la situación es terrible.

Según un estudio sobre estudiantes...

...indica que el 27% de futuras madres...

...no tenemos un hogar para vivir.

¿27%? ¡Dios mío, yo...!

No creía que estuviera tan mal.

No hace falta nada especial...

...sólo un techo y cuatro paredes. - Pero señora Taylor...

Grace Lovet me dijo que durante la guerra...

...antes de construir el caserón...

...llegaron 600 hombres.

- ¿Dónde los pusieron? - En garajes, trastiendas...

...buhardillas, sótanos...

Eran solteros y esos lugares nunca fueron alojamientos.

Estaré satisfecha con algo de 16 metros.

Mi querida niña...

Miraré en el archivo, pero no puedo prometerle nada.

Nosotros no somos muy exigentes.

Si sólo encontrara una posibilidad, hágamelo saber.

Yo iré a su casa y hablaré con ellos.

¿Dijo que el doctor Barnes era amigo suyo?

Lo conocí hace poco...

...pero tuvimos una maravillosa conversación.

Dos de esos hombres estuvieron utilizando su buhardilla.

No es muy habitable pero...

¡Ese viejo farsante!

Tiene una buhardilla vacía y no me lo ha dicho.

- ¿Cuál es su dirección? - No vaya tan deprisa.

No sé si le dejará usarla.

Últimamente está muy reservado.

Quiere estar solo, Ha estado muy deprimido.

No se preocupe por eso.

Tengo experiencia.

Mi abuelo solía estar así de vez en cuando.

Un día tuve que atenderlo doce veces.

Muchas gracias.

- Hasta luego. - Adiós, Jason.

Llegas tarde.

He hablado con el profesor Collins.

- Hola, cariño, ¿cómo estás? - Nunca mejor que ahora.

¿Y bien?

Tal vez tenga algo a la vista.

Una cabina telefónica fuera de servicio.

Una buhardilla.

- ¡Genial! - Voy a ir a verla después de comer.

Pertenece a un ex profesor. Acércame los platos.

Me recuerda a Pop: un poco agrio. pero encantador.

Si no resulta, Jim y Florence han dicho que te quedes con ellos.

Yo dormiré en el vestuario y estudiaré en la librería.

Y nos daremos las buenas noches en la escalera del gimnasio.

Es un buen lugar para dormir.

Lo conseguiré aunque tenga que construirlo yo misma.

Empieza a comer antes de que se enfríe.

Tengo las notas.

¡Déjame ver!

¿Qué significa esto?

¿No te gusta? Cuatro sobre noventa.

Mi marido ha de tener 96.

Deberías haberte casado con Einstein.

- Eres más dura que mi padre. - También soy más bonita.

Te dije que lo conseguirías. Estoy orgullosa.

Tal vez ese fue el motivo.

Ni Collins creyó que un ochenta y seis estuviera tan mal.

Me ha dicho que si vuelvo a la escuela el próximo año...

- ¡Claro que volverás! - Eso está muy lejos.

Aclaremos esto ahora mismo.

- Después de lo que dejamos... - Déjame decirte lo que opina.

Me ha dicho que tal vez pueda conseguirme un trabajo...

...como ayudante de profesor.

- ¡Oh, Jason! - Todavía no he dicho que sí.

¿Sabes cómo pagan?

Pues con pastillas de jabón.

Lo importante es que ellos te quieren.

- Es una oportunidad. - Debes tomarlo con calma.

- ¡Cuéntame! - Pero come.

Es agradable saber que piensan en uno.

Antes de venir recogi una carta en correos.

- Es de Bill Dull. - Es un idiota.

Es lo que decían de él. Le llamaban estúpido.

Pues vende coches usados en Chicago.

Gana 50 dólares semanales.

¿Y qué?

Ha demostrado que los listos son bastante tontos.

El tonto es él.

Si tu hijo se convierte en una píldora. ya sabes por qué.

Tal vez pueda conseguirme un trabajo allí.

Ya hemos hablado de eso.

- Aún sigo pensando en ir. - Sabíamos que ir a la escuela no era fácil.

Según un estudio, al 64% de los vendedores de coches les gustaria hacer otro trabajo.

¿Otra vez, Peggy?

¿Por qué contestas siempre con estadisticas?

Te diré por qué. Ayudan a comprender ciertos problemas.

Te sorprendería la cantidad de argumentos que puedes utilizar.

Lo leí en un libro.

Yo sólo digo el 36% de 400 millones de argumentos.

Nadie se preocupa de comprobarlo.

Sólo dicen: "Nunca pensé que pudiera ser tanto".

Y todos piensan que soy muy lista.

También un poco loca.

O más bien diría: Completamente loca.

Ahora no, tengo que hacerle la comida a mi marido.

Que espere.

Adelante.

Hay una joven abajo.

¿Qué quiere?

- Quiere vivir aquí. - ¿Aquí?

Dile que es imposible.

Ya se lo he dicho, pero no opina lo mismo.

Tengo mucho trabajo.

No puedo perder el tiempo. ¿Dónde está?

¡Señorita!

No se moleste en bajar, Pop. Yo subiré.

¡Es usted!

¿Por qué no me dijo que tenía una habitación libre?

No la tengo.

Es un miserable. Déjeme contar el espacio inutilizado.

Mi querida señora, si fuera usted observadora vería que no hay espacio inutilizado.

Abajo hay una cocina, un comedor y un salón.

- Arriba, mi habitación y mi estudio. - Y también la buhardilla...

...que es de lo que hablo.

Ahí no puede vivir nadie.

¿No tuvo un par de hombres durante la guerra?

Fue una emergencia.

¿Y qué cree que es esto?

Sólo se quedaron una semana.

Y no les gustó. ¡No!

Meses más tarde me escribieron desde lwo Jima...

...diciendo que la vida era terrible,...

...pero mejor que en mi buhardilla.

Pruebe a vivir en un remolque. Jason sirvió en La Marina.

Cruceros, destructores y nunca se mareó...,

...pero a los diez minutos de estar en esa lata de sardinas...

Le enseñaré la buhardilla.

No puede ser peor que los lugares en que hemos vivido.

También hemos dormido en la estación. no hay nada peor.

Trenes llegando y saliendo durate toda la noche.

Véalo por usted misma.

Es el interior del tejado muy sucio.

Calor en verano, mire.

Es imposible que alguien viva aquí arriba.

Esta buhardilla se concibió como un trastero.

¿Satisfecha?

Sí. Es perfecto.

Conseguiré que sea una bonita casa.

- ¿Dónde pondria la cama? - No está en alquiler.

¿Nos deja quedar gratis? ¿No quiere dinero?

Es usted un ángel. Sabía que era como Pop.

¡Cortinas! Serán una gran ayuda.

90 dólares no dan para mucho...

...si se tiene que pagar un alquiler y todo lo demás.

Estamos hasta el cuello de deudas.

No se pueden quedar gratis, ni de ninguna manera. Me voy de aquí...

- ...el primero de Marzo y... - La mantendremos en perfectas condiciones.

No se preocupe, ¿Qué es eso?

Un sistema de calor solar.

- Pero yo dejo la casa permanentemente. - ¡Es una pena!

Tendremos que hacer un arreglo temporal.

Tengo tres semanas para buscar otro sitio.

¿Tiene un metro? Quiero medir esas ventanas...

...para poner cortinas. Esto servirá.

¡lmposible!

Un hombre necesita un poco de paz en ciertos momentos.

No te culpo.

Génesis, Éxodo, Levítico...

...Números, Deuteronomio, Josué...

...Jueces, Ruth, Samuel, Reyes...

...Crónica...

¡Qué bonito que un hombre no pueda trabajar en su casa!

Que tenga que ir de una habitación a otra a arreglar sus problemas.

Génesis, Éxodo, Levítico...

...Números, Deuteronomio, Josué...

...Jueces, Ruth, Samuel, Reyes...

...Crónica, Esdras...

...Nehemías, Ester, Job, Salmos. Proverbios, Eclesiastés.

- ¡Pop! - Sí.

- ¿Está abajo, profesor? - Lo siento.

Pop, nos hemos quedado sin luz.

¿Nos hemos quedado sin luz? Te dije que no funcionaría.

Pues dime qué pasa con este enchufe de tres cables.

Con dos ha funcionado. pero cuando he puesto el tercero...

¿Qué tienes en el otro extremo del cable?

Hay una base con tres enchufes.

Haga algo.

Lo único que tenía enchufado a esa base era una lámpara....

...un calentador y un plato caliente.

Se ha producido tal chispazo que casi me caigo del susto.

Sólo intentaba explicarte el motivo...

¿Por qué trae tres cables si uno no sirve para nada?

Debería poner: Deben usarse dos. el otro es una broma.

Tres cosas es demasiada carga.

Además, en la casa había otras luces encendidas.

Así que ocurrió eso.

- Cuando enchufas más de una... - ¡Un momento!

Casi me rompo una pierna. No permitiré que me culpen.

¡Llame a un electricista!

- Tengo que terminar un trabajo. - Es fácil.

- ¿Dónde están los plomos. - No lo sé. Me niego a intervenir.

Estarán en el porche de la cocina.

Hemos tenido suerte.

Podríamos encender las velas. Dame una cerilla, Jason.

Deberíamos revisar los fusibles a menudo.

Hemos tenido suerte.

El 22% de los incendios...

...se producen por fallos de los fusibles.

Nunca había reparado en eso.

Supongo que ha sido una bendición y yo sin saberlo.

Génesis, Éxodo, Levítico...

...Números, Deuteronomio...

- ¿Qué ha dicho? - Estaba maldiciendo.

Las luces de atrás funcionan. pero no encuentro fusibles.

- Iré a la farmacia y compraré uno. - ¿En la farmacia?

Y debe comprar las aspirinas en un electricista, ¿no?

En cualquier sitio donde vendan neumáticos a crédito, tendrán fusibles.

- Volveré pronto. - Ponte algo.

Pop, estoy segura de que no utiliza esas puertas.

Creo que esto quedará mucho mejor si...

Mi querida jovencita, Esta habitación fue decorada y arreglada por mi esposa.

Era una mujer de gran gusto, dignidad y cultura.

Para mí esta habitación refleja su carácter.

También representa una parte de mi vida en la que fui muy dichoso y feliz...

...y no quiero que se cambie.

Muy bien, Pop. Era una sugerencia.

El fuego nos daria más luz.

Tiene mucha razón.

- ¿Quién es? - Mi hijo.

- ¿Dónde está ahora? - Muerto, La guerra.

- ¿Qué guerra? - ¿No son todas iguales?

Pop también decía eso y no es cierto.

Jason perdió un hermano en Saipán y a él le faltó poco.

Estuvo 3 días agarrado a una balsa y aún sueña con eso.

Cuando vi ese cuadro antes... Ahora me parece más hermosa.

Le gustaba estar aquí, a la luz...

...de las velas...

...y del fuego.

Génesis, Éxodo, Levítico, Números. Deuteronomio, Josué...

Vamos. Entra, chico. ¡Peggy!

No seas desconfiado, entra.

- ¿A quién te recuerda? - Nicodemus.

¿De dónde ha salido este perro?

Yo tuve uno igual.

Llegó una noche a nuestra casa.

Pop le llamó así porque, como en la Biblia Nicodemo, visitó a Jesús por la noche.

- ¿A quién pertenece? - A nadie, estamos de suerte.

El tendero dice que anda perdido y duerme en un callejón.

¿Puedo quedármelo?

No, mientras estén en mi casa.

Anda perdido por las calles. Podrían atropellarlo.

Sus hábitos caninos no son asunto mío.

Yo no quiero un perro.

Ya ha suficientes distracciones en esta casa.

Le enseñaré a que no ladre. Se lo prometo.

Ella los conoce bien.

Pues que lo demuestre sacándolo de aquí.

Es tan gracioso...

El 84% de los perros que muerden son perros sin hogar.

A no ser que quiera que alguien sea mordido...

...creo que es mejor que se quede.

Por lo menos un par de días hasta que pueda encontrale una casa.

Encienda la luz para ver su aspecto.

Disculpe.

Es un perro precioso.

Dijo que podría enseñarle a que no ladrara.

- Empiece ahora mismo. - ¡Quieto, Nicodemo!

¡Vuelve aquí!

¿Por qué arma ese alboroto? ¿Qué sucede?

- Es probable que haya olido al gato. - ¡Gato!

¿Tiene un gato ahí arriba?

¡Claro! Teníamos uno en el remolque. Había un ratón.

- ¡En esta casa no hay ratones! - Yo no estaría tan seguro.

Creo que antes vi uno.

Jovencita, si ve un ratón, tráigalo.

¡Nicky, Nicky Taylor! ¡Basta! ¡Sé buen chico!

¿Diga?

¿Qué tal, Henry?

Edward me ha dicho que tienes una pareja de veteranos.

No sólo tengo una pareja...

...tengo un perro veterano...

...un gato veterano y probablemente un ratón veterano.

Con esta colección, ya puedes imaginarte que la posibilidad de dormir es remota.

¿Puedes enviarme pastillas para dormir?

¿Cómo te fueron la del otro día?

¿Te ayudaron?

Bien.

Llamaré a la farmacia para que te envíen unas cuantas más.

Muchas gracias, Philip.

Buenas noches.

¡Pop, ya puede subir!

Ya era hora.

¿Le gusta?

Encantador.

¡Y asombroso!

Usted también puede tener un castillo por doce dólares.

¿De veras?

No puedo creerlo.

Algunas cosas son nuestras y el resto lo cogimos del sótano.

La señora Landon nos dio permiso.

Y unos cuantos ladrillos del jardín.

¿Lo ve? Saben comportarse.

Le concedo el título de entrenadora de animales.

Y también de mago.

No le dé a ella todo el mérito. Ha sido muy fácil.

Seguramente Nicky ya ha vivido con algún gato.

Seguramente Nicky ya ha vivido con algún gato.

¿Le apetece un té, profesor?

¿Té? ¿Pero cómo es posible?

- Sería demasiada molestia. - Ninguna.

La mesa está preparada y el agua hierve en la cocina.

¿Cocina?

Los platos tendré que fregarlos abajo. Espero que no le importe.

En absoluto.

Enséñale al caballero el apartamento mientras preparo el té.

Será mejor que se quede de pie y vaya girando.

La chimenea.

Ahora damos un paseo por el pasillo...

...y llegamos al estudio.

Al lado del guardarropa...

...está la biblioteca.

Los visillos del estudio son de papel.

- ¿No son bonitos? - Todo es muy bonito.

¿Dónde duermen?

Durante el día es un sofá.

Por la noche, una cama.

Los muebles viejos guardan jerseys. calcetines, camisetas y pijamas.

¿Cómo han podido hacerlo en tan poco tiempo?

La señora Tom Sawyer y todos sus amigos del campus.

Me queda mucho por hacer.

Tengo que poner cortinas, plantas, cuadros...

Siéntese, por favor. ¿Cómo quiere el té?

Té solo, sin nada.

Ustedes, los jóvenes son una paradoja.

Un enigma en el que empiezo a profundizar.

Tan pronto son ingeniosos e inventivos...

...como no tienen disciplina, ni dignidad...

...ni respeto por las tradiciones ni por la gente.

- Como una antigua generación. - Sí.

Tal vez no nos han dado motivos para respetarlas.

Tal vez.

Pero ningún joven parece tener ningún propósito.

¿Adónde van ustedes? ¿Cuál es su meta?

¿Por qué vienen a la Universidad?

Yo vine...

Quiero ser profesor.

Lo dices como si estuvieras aprendiendo a ser un carterista.

Al poco tiempo tomas conciencia del problema.

Mucha gente piensa que queremos ser maestros...

...porque no servimos para otra cosa.

Solamente la gente que no sirve para ser maestro.

- Sientate, yo lo traeré. - Tiene que hervir.

Por curiosidad,, . ¿cuándo decidió ser profesor?

Verá....

...un día estaba flotando en el Pacífico...

...y empecé a preguntarme...

...cómo recorrería las 6,000 millas que me separaban de mi casa...

...cogido de una balsa.

Pensé que no volvería a tener otra oportunidad.

De la ignorancia a la sospecha...

...de la sospecha al miedo...

...del miedo al odio...

...y del odio a la destrucción.

Pero la ignorancia es temeraria.

Así que, allí mismo prometí a una bandada de gaviotas...

...que si salía del lío en que estaba metido...

...cambiaría mi vida.

La considero una ambición muy noble.

Sí.

Pero el otro día estaba leyendo en...

...Tiempo y Vida, una revista, algo que me chocó.

Vivimos en un gran país...

...y gastamos el doble de dinero en alcohol...

...que en educación.

- ¡Estadísticas! - Sí, pero éstas son correctas.

Cuando no le das a tu hijo la importancia que tiene...

...empiezas a pregutarte cosas.

Hacerse preguntas es importante.

Si la escuela enseñara a plantearse preguntas...

...cumpliría su propósito.

Ayudaría a desarrollar una mente curiosa...

...y a veces obtendrían respuestas.

La única respuesta es hacer lo que uno cree que es mejor.

Si cuando muera puedo decir que he hecho lo que he creído mejor...

...estaré satisfecha.

Pero eso nos lleva a la pregunta filosófica: "¿qué es lo mejor?"

Sólo se piensa en lo que pueden hacer ellos para arreglar algo.

Y yo, ¿qué puedo hacer?

19 años, no muy brillante...

...y embarazada de cuatro meses y medio.

Ahora no puedo hacer nada,...

...pero los políticos dicen que nos dan cuatro años...

...para que todo sea maravilloso.

No creo que ocurra nada maravilloso.

Por esa razón quiero tener 9 hijos.

- ¡Espera un momento. - Cuando todavía lleven pañales...

...quiero enseñarles a ser justos, buenos. honestos y comprensivos con los demás.

Jason... Creo que...

- ¿Qué ocurre? - Es mejor que se siente.

Ha terminado pero ha sido una sensación extraña.

Como un pequeño terremoto.

¿Dónde estaba?

¡Ah, sí!

Esperamos que nuestros hijos lo aprendan todo en la escuela.

Pero cuando nos damos cuenta. ya son unos pequeños canallas.

Es extraño. Tú hijo está dando vueltas...

...como si estuvieras hablando de él.

Es muy significativo.

Hay que empezar por el principio.

Los niños tienen que aprender que además del A,B,C...,

...existen muchos otros alfabetos...

...y todos son buenos.

En lugar de enseñarnos que algunas personas...

...tienen los ojos oblicuos o la nariz torcida...

...¿por qué no se olvidan de que somos diferentes?

¿Por qué no enseñan a los niños las cosas que nos hacen iguales?

Por eso quiero nueve hijos.

Tal vez siete sean animalitos horribles...

...pero quizá dos sean buenos.

Y como Pop solía decir...:

Puede que las próximas generaciones sean mejores.

Algún día será natural el ser...

...tolerante, bueno y amable.

¿Cuánto tiempo crees que tardará eso?

¿Cuánto tiempo tarda en crecer un gran árbol?

Al final es mucho más fuerte y hermoso.

¿Qué ocurre mientras tanto?

No me lo he planteado.

Pero ten en cuenta...

...que si no cambian algunas ideas,...

...seguiremos yendo de un desastre a otro.

La recta final tiene que empezar alguna vez.

Puede ser con tu hijo.

¡Vaya, Pop!

Ahora que están resueltos los problemas del Universo...

...durante los próximos 50.000 años, debemos dejarlo.

Jason se examina mañana.

Quisiera discutir su teoría.

No he podido decir nada.

Ahora tiene que estudiar.

Tal como el profesor me ha enseñado. te pregunto: ¿por qué?

Así que lo que he dicho no sirve para nada.

¿Por qué estudiar? ¿Por qué no busco un trabajo para ganar algún dinero?

Señor Taylor...

- ¿...estás buscando pelea? - No, busco una respuesta.

Y la palabra "por qué" es una pregunta.

Dame medio dólar y te demostraré cómo Pop convence a más gente que nadie.

- ¿Para qué lo quieres? - Dame medio dólar.

Cierra tu ojo izquierdo, ¿Qué ves?

Mi medio dólar.

Y ahora, ¿qué ves?

- El mismo medio dólar. - ¿Qué más?

- A ti, al profesor y los libros. - A eso me refiero.

Si lo pones demasiado cerca. no te dejará ver nada. Te volverás ciego.

Ahora empieza a estudiar.

No sé cómo darle las gracias por todo, pero...

- ...pero si fuera Nicky, menearía la cola. - No, todo lo contrario.

Esta noche he aprendido mucho.

- Buenas noches, Jason. - Buenas noches, profesor.

Buenas noches.

Seguro que su hijo será excepcional.

No se lo diga nunca.

Puede decirle que es bueno. pero no excepcional.

Tendrá que aprender que existen personas tan excepcionales como él.

Buenas noches.

Ese truco del medio dólar...

...funciona bien.

No es un truco, es sentido común.

Es un buen truco si te quedas con el medio dólar.

Vamos, es la mitad de mi paga.

No debes gastártelo.

¿Qué piensas de esto?

Creo que está bien.

Podrías decir que es genial, magnífico o colosal.

Creo que has hecho un trabajo fabuloso...

...pero sigue siendo una buhardilla.

Quiero darte algo más.

He pensado en el trabajo que me ofrecía Bill...

Sé que lo has hecho y desearía que lo olvidaras.

Tardaré en conseguir mi título tres años más.

Tres años más de cariño.

Siempre dices lo adecuado en el momento equivocado.

Quiero darte un buen argumento y...

...y se termina antes de que me dé cuenta.

Deberías cortártelo.

Pues dame 6 centavos.

Olvídalo, está bien como está.

No me interpretes mal, ¿pero haces esto...

...por amor a mi o por amor a los estudios?

Un poco de cada.

Recuerda que soy una futura madre.

Ya voy, un momento.

- Su receta. - Gracias.

¿Cuánto es?

- 35 centavos. - Aquí tienes.

Quédate con el cambio.

Gracias.

¡Saque a esta bestia de aquí!

¡Sal de aquí, Nicky!

Se ha colado al abrir la puerta.

Puede tenerle en la buhardilla.

Pero no quiero que vagabundee por la casa...

...esparciendo saliva sobre mi... ¿qué es esto?

Su desayuno.

La señora Landon me dijo que no le prepara las comidas.

Pensé que le gustaría desayunar en la cama.

No tienen por qué hacer esto.

Es divertido hacer cosas cuando no tienes que hacerlas.

- Si no lo quiere... - No quería decir eso.

No me importa en absoluto.

- Usted hace lavar su ropa fuera, ¿no? - Sí.

Yo llevo la nuestra a la lavandería.

Tengo que pagar dos centavos por utilizar la máquina.

Podría lavar la suya.

- ¿Dónde la tiene? - En el armario, pero no se moleste.

Esto es demasiado.

No es molestia, a no ser que los cuellos estén muy sucios.

- Pero creo que es... - Está bien, ¡Vamos, Nicky!

Hasta luego, Pop.

¡Espere!

Gracias.

Olvídelo.

Jason va muy bien en química,...

Jason va muy bien en química...,

...pero el profesor Collins no es más que un pez de sangre fría.

Si eres un veterano, no esperes nada bueno.

- ¿Cómo te encuentras? - Bien.

Venid a casa esta noche.

Tal vez sea tuyo.

No.

No se trata del carmín.

Tampoco es culpa tuya, es...

Estamos separándonos...

...y no puedo hacer nada.

Él hace grandes progresos y le gustaría hablar, pero yo...

Yo no sé nada sobre Platón o Spinoza...

Ni siquiera sé quiénes son.

Casi no fui a la escuela.

Encontrará a alguien con quien hablar...

...y desearía que fuese yo.

Siéntate. Yo terminaré todo esto.

- Estoy bien, Peggy, yo.... - Vete, ya te avisaré, Dorothy.

- ¡Pop! - Hola.

- ¿ Va hacia casa? - Sí.

¿Qué demonios.,,?

Las chicas creyeron que no debía cargar con la ropa.

Cinthia me dejó el cochecito.

¿Están bien sus camisas?

Están perfectas.

- Déjeme que la ayude. - De acuerdo.

Pop, la educación se supone que acerca a la gente pero....

...¿puede separarla si es uno solo quién la obtiene?

- ¿Qué? - Es una situación terrible.

Y Dorothy no es la única.

No he advertido cuándo ha pasado de la lavandería a la educación.

Lo siento Pop, sigo enrollándome.

Se lo explicaré.

Algunas parejas de veteranos vienen de granjas y pequeñas ciudades.

Los chicos son los primeros que van a la Universidad.

Durante el primer año los maridos estudian...

...y las esposas cuidan de la casa.

Entonces ocurre.

Ellos no paran de hablar de un tipo llamado Espinosi...

...y ellas no saben quién es. - Spinoza, Peggy.

Sí. Sólo sé que tiene la tienda de la esquina. ¿Quién es?

- Buenos días, Henry. - Adiós.

Además de un filósofo brillante. Spinoza fue un hombre bueno y valiente.

Después de un par de errores como Espinosi...

...los maridos empiezan a mosquearse.

Son invitados por algún profesor.

Y no llevan a su mujer para evitar la vergüenza.

Jason no es así.

Al menos, todavía.

Pero no quiero arriesgarme.

Después de algún tiempo los maridos encuentran con quién hablar.

Y ellas encuentran carmín en los pañuelos, como Dorothy.

Es trágico.

Tiene que acabarse. Y yo tengo la solución.

No lo he dudado ni por un momento.

Podriamos hablar con los profesores de vez en cuando.

Hola, Grace.

Además de nosotras hay más esposas en Francia, Holanda...

No pretendo que nos enseñen filosofía. ni historia, ni química.

Sólo una idea general para que sepamos de qué hablan nuestros maridos.

Como saber quién es Spinoza.

Eso parece una buena idea, pero...

..., organizar un programa así representaría una enorme empresa.

Tendría que buscar una sala de lectura...

...y hablar con los profesores...

Necesitaríamos un hombre que tuviera mucho "enchufe".

Sí necesitarian un enorme "enchufe".

Tiene que ser respetado por toda la Facultad....

...y ser un gran tipo.

Por eso sugiero que sea usted.

- ¿Yo? - No puede echarse atrás.

Nunca he sugerido nada...

...que pudiera hacer pensar...

...que tenía interés... - Está bien.

No puede echarse atrás, yo lo prometí.

¿Qué? No tenía ningún derecho.

Tengo un libro que terminar...

...y me niego a verme envuelto en esto.

El 36% de los divorcios se producen por esta razón.

Si quiere contribuir a que aumente la cifra, no haga nada.

¡Dorothy! Te he guardado un sitio.

Ahora son las 10.

Leeré hasta las 11.

Siempre he pensado que una hora de Filosofía...

...es mucho más de lo que un estudiante puede asimilar.

Primero, para comprender mejor el propósito de la Filosofía....

...vayamos a la palabra en sí.

"Philo", procede del griego y significa "amante de", "unido a".

Y "Sophos" significa "sabiduría".

"Filosofía" es el amor por la "sabiduría".

Hay que buscar la verdad.

Pero, "qué es la verdad", es otra cosa.

Encontrar esta respuesta ha sido la base conductora de los filósofos...

...desde que el hombre descubrió que tenía cerebro.

"Cuenta el chiste del hombre"

Cuando digo hombre...

...no pretendo ofender a las encantadoras señoras.

Esa palabra la utilizo en su amplio sentido...

...porque después de todo...

...hombre abraza mujer.

Lo cogemos, Jackson.

Hay que advertir a Henry de que no cuente chistes viejos.

Creo que acaba de descubrirlo.

Pobre doctor.

Bien. Deben admitir que ha sido un buen modo de conseguir silencio.

A diferencia de sus contemporáneos...

...Sócrates creía que ningún conocimiento ni disposición eran equivocados.

La conducta correcta dependía del interior de cada uno...

...y el interior no era un regalo de los dioses...

...sino el resultado del conocimiento.

Sin él no había excelencia, no había virtud.

"Cuenta la historia sobre la virtud".

Sócrates creía que con el civismo y la virtud...

...se conseguía la verdad.

Entonces condenó al estado de Atenas...

...el cual era democrático en forma...

...y él...

- ¿Sí? - ¿Puedo hacer preguntas sobre la marcha?

Si lo desea...

¿Quiere decir que Sócrates era contrario a la democracia?

Ciertamente lo era.

Sostenía que debían gobernar hombres con ciertos conocimientos.

¿Por qué la gente sin esos conocimientos iba a tener voz en la selección?

En un barco de pasajeros, no se elige al capitán.

Es aceptado porque conoce la navegación.

Pero el barco del estado es una cosa diferente.

Si le damos al capitán el poder completo...

...puede llevar el barco hacia un lugar equivocado.

El barco del estado es de los pasajeros.

Lo han construido, lo sostienen...

...tienen derecho a decidir su destino.

Si el capitán quiere ir a otra parte...

...ellos pueden echarlo y poner a otro.

Es un buen debate.

Señoras...

...han dado un salto de dos mil años...

...para caer encima de un hombre...

...que estaba de acuerdo con ustedes, Wellermin.

Él defendió los derechos del hombre...

...y esta sociedad debe tener poder para protegerlos y mantenerlos.

Sus principios están incorporados en nuestra Constitución.

¿Escribió algún libro?

Muchos y los hay escritos sobre él.

Uno de ellos explica su filosofía política.

"Democracia y Wellermin" por John C. Roger.

No creo que la biblioteca tenga copias suficientes.

Yo tengo dos en casa que pondré a su disposición.

Tal vez deberíamos cambiar a los alumnos.

El marido debería quedarse en casa con los niños...

...y las mujeres ir a clase.

¿Quién decide lo que está bien y lo que está mal?

Yo creo que algo es bueno cuando es útil.

Un abrigo de pieles es de utilidad en el Polo Norte...

...en cambio es nulo en el Trópico.

¿Quién decide lo que está bien o mal?

La leche es buena para unos niños y no para otros.

Así que tenemos algo que es bueno y malo al mismo tiempo.

Algo es bueno cuando da un buen resultado.

Pero no tiene por qué dar un buen resultado.

Puede ser bueno por sí mismo.

Si yo dejo a Johnny contigo para ir a la compra...

...es bueno por tu parte que le cuides.

Pero si cuando está en tu remolque, se cae...

...será un mal resultado.

Pero sigue siendo bueno por tu parte haberlo cuidado.

Entiendo.

Señoras...

...enseño Filosofía desde hace 39 años.

Ésta es la primera vez...

...que he tenido que recordar a la clase...

...que el tiempo terminó hace 20 minutos.

¡No, no, no! No se disculpen, por favor.

Tal vez por esta razón Sócrates nunca escribió un libro.

Creía que la Filosofía era un intercabio de ideas...,

...tal como lo han hecho ustedes.

Han cumplido bastante bien.

A pesar de lo poco que hemos hablado sobre Sócrates...

...en sus discusiones, lo supieran o no...

...ustedes citaron a Platón, Aristóteles, Locke,...

...Spinoza, Eráclito, Wellermin y muchos otros.

Antes de que se vayan...

...quiero decir que yo vine para enseñar...

...y ustedes me han enseñado a mí.

Gracias.

Ha estado magnífico. Las chicas estan locas por usted.

No se preocupe, yo cuidaré de sus libros.

¡Dorothy, espérame!

Los cuidaremos. Adiós.

Gracias.

Henry, ha sido maravilloso.

- Muy bien, bravo. - ¡Vaya conferencia!

Es la primera vez que me ha interesado la Filosofía.

Has estado muy bien.

Si necesitas un matemático para tu programa. ofrezco mis servicios.

- Cuenta conmigo. - Gracias, amigos.

Bradshaw dice que la semana que viene se encargará de la Filosofía.

¿Es verdad?

Hablé con él sobre eso, pero hoy pesaba llegar...

...hasta Tomás de Aquino...

...y hasta que lo haga. no creo que sea muy justo...

...para él, así que...

Seguiré ocupándome de esto.

- ¿Lo has pasado bien? - Sí, muchísimo.

Pero es la primera vez que hablo sobre Sócrates,, .

...delante de una mesa de billar.

Lo leeré aunque no creo que lo entienda.

"Dorothy Parks". "Tratados sobre la filosofía de Lucrecio".

- No Louis Crecio. - Pero tú has dicho...

He dicho Lucrecio, No son dos nombres. Sólo uno: "Lucrecio".

¿Quién es J.R. Robinson?

- Un filósfo - Juega de primera base en los Brooklin Dodgers.

Hola, Nicky, ¿cómo estás?

Bien, ¿eh? ¿Has sido un buen chico?

Aquí tengo algo para ti.

¿Te gusta?

¿Qué has estado haciendo hoy?

¡Peggy!

¿Estás bien?

¿Ocurre algo?

¿Está bien? ¿Ha pasado algo?

Oí un bebé.

Pensé que tal vez tú...

Todavía faltan unos meses.

Lo sé.

He oído muchas historias sobre mujeres que...

¿De quién es el niño?

De Ruth.

Fue a la Biblioteca a buscar ese libro del que usted nos habló...

...y me dejó a Michael.

No llores, pequeño.

Si vuelve a hacerlo, dígamelo primero.

O ponga una señal en la puerta.

Casi me muero del susto.

No sabía que significara tanto para usted.

Usted y también su bebé.

Jason y yo tomamos una decisión.

Si es niño se llamará Henry Barnes Taylor...

...y si es niña, Henrrieta.

- Intentaré merecerlo. - Ya lo ha hecho.

Ahora debo irme.

Peggy yo...

Mi pensión no es mucho. son unos pocos dólares.

Pero quiero que sepa...

Ya conoce a Jason, no cogería nada.

Ni yo tampoco lo haría. Gracias, Pop.

Pero Jason se encarga de la calefación.

Usted lava mi ropa, hace la comida y...

Olvídelo.

Les veré en la cena.

Estás reaccionando a una nube sentimental de carácter filosófico.

No creo que necesite más, Philip. Aunque las conseguiría igual.

Adelante.

Quisiera pedirle su diccionario para...

¿Que está haciendo?

Mañana hay una fiesta para Peggy...

...y deseo darle algo.

Seguro que le encantará.

¿Qué es?

Es una bañera de bebé "Tyny".

Dicen que cualquier niño puede montarla en un instante.

No podría montarla en una biblioteca. se lo aseguro.

¿Lleva instrucciones?

Claro.

"Bañera de bebé Tyny" " Cualquier niño puede montarla en un instante".

- No será difícil. - Tal vez pueda descubrir dónde va esto.

Se llama "R-B-1".

¿R-B-1? Veamos...

Aquí está.

- Bien, ponga el 1. - Sí.

Después de cruzar las piezas A y B, únalas...

...y asegúrese de que los tornillos queden en el exterior.

Colocar las piezas A y B en posición vertical...

¡No, no, no! ¡Espere, pare ahí!

Quiero enseñarle algo.

Mire.

Aquí está la pieza A,...

...aquí está la pieza B....

Las coloco en posición vertical.

Ahora cojo la R-B-1.

Esto es lo que ocurre siempre.

- ¿Lo ha intentado en el suelo? - Sí.

Inténtelo usted.

- R-B-1. - Ya lo he intentado así.

Éste debe de ser el R-B-2.

"Coloque R-T-1 y L-T-1 en el travesaño A...

...en las clavijas marcadas: 8, 9, 14, y 15.

Introducir en W-X y V-Z".

Esto asegurará las partes superiores.

Ahora necesitamos la parte superior.

- ¿Para qué son esos tornillos? - Deben de ir por fuera.

En la parte exterior.

Para averiguar si las posiciones de R-T-1 y L-T-1 son correctas...

...debe asegurarse de que el tubo largo esté atornillado., .

...por la parte exterior.

- En el exterior. - Sí.

R-B-1 arriba. Bien. ¡Arriba!

Y esto debe de ir colocado aquí.

- ¿Puede sostenerlo? - Sí.

Ahora en el otro lado, por fuera.

Ahora tomamos...

Tendria que ser el lado izquierdo.

Uno, dos...

Eso es.

Mire esto.

Está mal explicado.

Hola, Nicky

- Creo que estas cosas son un poco débiles. - Ahora está bien.

Coja esto un momento.

Y éste de aquí abajo.

No, va fuera.

Ahora bien.

- No, ese otro. - Creo que ya está: R-B-1.

Espere.

¡Vaya!

Ahora R-B-1

Aguántelo.

Aguántelo bien.

- Ésa es la parte de fuera. - Sí, ésa es.

Esas piezas quedan un poco sueltas.

No, ahora está mejor.

Está bien.

- ¡No! - Lo siento.

Muy bien.

- Adentro. - Sí, ahora ya está.

Nos hemos vuelto a equivocar.

Debería ir así. ¿Por qué no funciona?

Esto no va. Cruzaremos ese otro.

Ahora coja éste.

Si, ahora éste.

Casi está.

¡Bien!

- Pruebe con éste. - Los tornillos están mal.

- Ponga esto arriba. - Algo está mal.

- No está correcto. - No, pero casi está.

¿Qué opinas Nicky?

Lo siento.

Sería mejor ir a buscar a ese niño para que lo hiciera él.

Aquí está la bañera.

Aquí hay algo más.

- ¿Puede cogerlo? - Sí.

- ¿Esto dónde va? - No lo sé.

Es para la madre. Se ponen las pinzas, aceite, polvos., .

Naturalmente.

¿Eso qué es?

Lo deben haber puesto por error.

Platón pesa unos cinco kilos.

Schopenhauer uno y medio...

Aristóteles estará bien.

Con cuidado.

Está seguro.

Ya está.

- Quiero darle las gracias. - Olvídelo.

Iré a por un vaso de leche.

- Deme. - Bajé a pedirle un diccionario.

- ¿Puedo? - Claro, estuve utilizando uno esta tarde.

Aquí está.

Gracias.

¿Cómo le va el trabajo, Jason?

Muy bien, excepto la química.

Parece que Collins me tiene manía.

Haga lo que haga nunca está satisfecho conmigo.

Puede que él espere más de usted que de los demás.

No, es...

Es que no está acostumbrado a los veteranos.

No espero que me haga ningún favor.

Pero deberia comprender que los que hemos estado en el Pacífico...

¿Ha pensado en regalarle una manta?

- Jason. - ¿Mmm?

¡Jason!

No hagas tanto ruido, ven despacio.

Seré más silencioso que un pájaro.

Ya no hace falta.

Demasiado tarde. ¿Por qué no vienes más deprisa?

Me dijiste que fuera despacio. Estaba espiándole, Peggy.

Habrán sido gases.

Los gases hacen "glum, glum, glum".

Él hace "Broom".

- Habrá sido tu imaginación. - No.

Esta tarde me dio una patada.

Y lo hará su padre si no te duermes ahora.

Y lo hará su padre si no te duermes ahora.

Las pastillas.

Tengo que levantarme.

¿Dónde están tus pastillas?

Ayer las terminé, pero no estoy anémica.

¿Por qué no compraste más?

Bueno, yo...

- Te pareces a Pop: "por qué, por qué". - Quiero saberlo.

¿Por qué?

- Se me olvidó. - ¿Cuánto cuestan?

- Cinco dólares. - No tienes el dinero, ¿eh?

Tendremos el cheque de la paga mañana por la mañana.

¡Jason!

No está bien. ¡No puede ser!

¿De qué estás hablando?

Es el momento de dejar esto y busque un trabajo.

Ya tienes un trabajo importante.

¡Vas a ser profesor!

Y lo hago obligándote a vivir aquí...

...cuando los otros lo están haciendo mejor.

No esperemos que el Gobierno nos mantenga por completo.

- Pronto se arreglará, es cuestión... - No le echo la culpa a nadie más que a mí.

No debes hacerlo, cariño.

Sólo estás cansado.

De sentirme culpable.

Cansado de verte ganar un dólar por el trabajo de diez.

Las pastillas no son importantes.

- Las mujeres siempre han tenido hijos y... - No son las pastillas.

El mes pasado tuvimos que esperar el cheque...

...para que pudieras ir al dentista.

Y el mes anterior no pudiste recoger tus zapatos arreglados., .

...porque no teníamos dinero suficiente.

- No podemos ni comprar ropa. - Yo no me he quejado.

No, no lo has hecho.

Ésa es la razón de sentirme así.

Te mereces mucho más que esto.

- Quiero dártelo todo. - Ya tengo todo lo que más deseo.

Soy feliz en este lugar.

No deseo más de lo que tengo.

Soy muy afortunada.

Intenta verlo desde mi punto de vista.

Ahora casi no podemos subsistir y cuando seamos tres aún será peor.

No resultará.

Cuando volvimos a la Universidad en septiembre...

...quise decirte algo, pero estabas tan contenta...

Ya no quieres el niño.

¿No es cierto?

Yo no he dicho eso.

No hace falta.

No pretendía decir eso.

- Yo me ocuparé de tirar todo esto. - La cinta no, quiero guardarla.

- ¿Una galleta? - No, gracias.

Ha quedado bastante bien, ¿no?

Es la manta más bonita que he visto.

No es el regalo que yo habría querido.

Tropecé con algunas dificultades. Me quedé casi toda la noche y no pude terminarlo.

No se asuste pero será mejor que avise a Jason al médico, por favor.

Lo he pensado bien y me temo que tendré que dejar la Universidad.

- Esperamos un hijo y vivimos en una buhardilla... - ¿Le importa a ella?

No, señor.

Simplemente lo deja.

No exactamente.

Le dije que intentaría conseguirle ese trabajo.

No sería suficiente.

¿Suficiente?

Quizá sea mejor que lo deje. Si piensa así no será un buen profesor.

¿Está el señor Jason Taylor?

Soy Taylor.

Le han llamado urgentemente del hospital.

Peggy está bien...

...pero el bebé ha muerto.

Doctor, firme esto, por favor.

Profesor...

¿Por qué?

Se lo he dicho. Estoy perfectamente. pero el doctor no me escucha.

Sólo sonríe y me mira para ver si estoy "al dente".

La jefa de la noche es peor: "¿Has tomado la pastilla?"

"¿Te has cepillado los dientes?" "Aún no has cenado".

Son mis dientes y por la forma en que lo dice...

...parece que son los suyos.

Pop, si la tuviera cerca no podría resistirlo.

- ¿Cómo está Nicodemo? - Bien.

¿Quién se supone que tiene que animar a quién?

Es asombrosa, Peggy.

Zenón y el resto de los estoicos estarían orgullosos de usted.

No soy la mujercita valiente que usted cree.

Lo intenté el primer día, pero no funcionó.

Intenté ser tan fuerte que resultó desagradable.

Lo encerre todo dentro de mí como en una caja de caudales.

Me sentía faltal.

Entonces al doctor Conway...

...no se le ocurrió otra cosa que pellizcarme.

Me hizo llorar.

Me estuve desgañitando durante dos horas.

Pero después me sentí mejor.

Ahora puedo pensar y hablar de ello sin desgarrarme por dentro.

Me alegro.

Porque hay algo que quería decirle, Peggy.

Dispare, Pop.

Puede que se me humedezcan los ojos. pero no me perjudica.

No sé si esto puede consolarla, pero...

...quiero que sepa que a pesar de haber perdido un hijo...

...ha salvado una vida. Ha sido sólo un cambio.

El día que nos conocimos y hablamos...

...acerca del señor hipotético que quería suicidarse...

Quiero que sepa...

...que yo era el señor hipotético.

¡Oh, Pop!

Me siento como si hubiese nacido dos veces.

Gracias a usted y a las otras chicas...

...he aprendido que a pesar de mis títulos...

...nunca he sido un educador....

...sólo un instructor.

- Espere... - No.

Al igual que el medio dólar, puse el libro demasiado cerca.

Un educador no sólo corrige exámenes y da clases...

...sino alguien que también ilumina lugares oscuros.

Puede ocurrir siempre, mas pronto o más tarde.

Mis esperanzas son las suyas, Peggy.

Con usted y Jason ayudándome...

...tal vez Henry Barnes pueda ser...

...todo lo que ustedes quieran que sea.

Allá voy de nuevo.

Tengo una pequeña sorpresa para usted.

Voy a mudarme a la biblioteca.

Así usted y Jason podrán quedarse en mi habitación.

Jason se va esta noche, Pop.

Ha decidido trabajar en Chicago.

No.

Hemos hablado esta mañana.

¿Todavía cree que la culpa es suya?

Intenté explicárselo, hasta el doctor se lo dijo.

No es eso.

Utiliza la buhardilla y el bebé como una excusa.

Necesita marcharse solo.

Tal vez vuelva en pocas semanas, eso espero.

De todos modos buscará un apartamento.

Tiene derecho a vivir del modo que quiera.

Ésa puede ser la mejor forma.

Lo siento, tengo que pedirle que se marche.

Es la hora de nuestro baño.

¿Cree que cabremos las dos en esa palangana?

Adiós, querida.

- Adiós, Pop. - Hasta mañana.

- Dele un apretón a Nicky de mi parte. - Lo haré.

Adiós.

- Pero yo., . - Sólo media taza.

- Tengo una clase a las 9. - Ya está preparada, sólo un minuto.

- ¿Ha llegado el correo? - Todavía no.

¿Cómo está?

Físicamente está bien.

¿Está preocupada por Jason?

¿Qué demonios hace en Chicago?

Vende coches usados.

Trabaja para un tal Carson.

Ella deseaba que Jason fuera...

Tocamos hasta las 9 y media.

Fue bastante insatisfactorio.

- Echamos mucho de menos a nuestro viola. - Lo siento.

Philip, no tuve tiempo. Quiero terminar mi libro.

He intentado que saliera, pero no quiere.

El cartero.

Espero que sean buenas noticias.

Yo también, Henry.

Gracias.

Siempre pensé en Jason y Peggy...

...y las demás parejas de aquí...

...como si fueran Adán y Eva...

...empezando de nuevo y haciéndolo un poco mejor.

Pero supongo que uno piensa lo mismo de cada generación.

La manzana siempre está ahí para tentarles.

Parece que mientras más avanza el progreso...

...más manzanos se plantan.

Cada vez son más tentadoras y brillantes.

¡Pop! ¡Es maravilloso!

¡Un cheque de cincuenta dólares!

Ha encontrado un apartamento.

Tiene mucho tiempo libre y puede ir a la Universidad de Chicago.

Le costará algo más de esfuerzo, pero... Tiene mucho tiempo libre y puede ir a la Universidad de Chicago.

Le costará algo más de esfuerzo, pero...

Sabe que el 32% de los veteranos están...

No sé mentir, soy despreciable.

No sé mentir, soy despreciable.

Ni una palabra sobre su vuelta.

No me importaría si estuviera haciendo lo que desea...

...pero no es así.

No se pueden esperar milagros en un par de semanas.

Todo se arreglará. ¿Más café, doctor?

Creo que le ha llegado el momento de que le pellizque de nuevo.

Déjala sola.

Dile a Peggy que volveré esta noche.

"El rincón de Carson el temerario".

"Coches del año 49 como nuevos". "Como si fueran del año 50".

"Precios de locura por su antiguo coche".

"Precios osados". "Precios salvajes".

"Precios desesperados", "Precios descabellados".

"El médico dice que es una locura temporal". "Venda ahora antes de que se cure".

"Acierte el gran premio". "Véndaselo al chiflado".

Amigo, está usted en el lugar adecuado.

Voy a enseñarle un 49 que ha llegado hoy.

Toda la ciudad está preguntando por él.

Quisiera ver al señor Taylor.

Creo que está ocupado. pero me encantará ayudarle.

Este coche pertenecía a una mujer...

...que tuvo que ir a China el mismo día que lo compró.

- Imagínese los kilómetros que ha recorrido... - ¿Donde está el señor Taylor?

- Allí, en aquel descapotable verde. - Gracias.

Está en el lugar adecuado.

Voy a enseñarle un 49 que ha llegado hoy.

- Está usted en el lugar adecuado... - Busco al señor Taylor.

Hola, Jason.

Hola, profesor.

¿ Y Peggy?

Está preocupada. ¿Por qué no le ha dicho que viniera?

Lo haré en cuanto pueda, profesor. Es que ahora yo....

Cada vez que pienso en ella me siento culpable...

¿Es por eso que no la llama?

Siempre pienso...

..., en la buhardilla y en esa escalera tan empinada.

Si le hubiera ofrecido un lugar decente donde vivir no habría ocurrido.

Como dijo el doctor, podría haber sido por cien razones o por ninguna.

Sea sincero, No es el bebé lo que le hace sentir así.

Los dos tuvieron excelentes ideas...

...sobre el cómo y el por qué de vivir.

Eso les exigía una gran responsabilidad...

...y usted la ha abandonado.

Por eso se siente culplable.

Ya no lo sé.

Ese hombre de ahí es el jefe de ventas.

Está vigilándome desde hace dos días.

Haga como si comprara un coche.

Me temo que este es demasiado caro.

Tengo uno del 42 ahi atrás, venga.

- Creo que es perfecto para usted. - Bien, veámoslo.

Esta mañana hablé con el Decano.

Dijo que si volvía ahora...

...aún podría hacer los exámenes...

...y si los pasaba, no sólo sería reincorporado...

...sino que el trabajo sería seguro.

Aunque que quisiera dudo que pudiera pasar el examen de química.

En cuanto a enseñar...

...gano aquí en dos meses lo que allí en un año.

¿Es eso tan importante?

Sí, creo que sí.

He conseguido un apartamento con 4 habitaciones.

Se puede pasear por él.

Tiene calefacción y un cuarto de baño.

Una mujer no se sentiría decepcionada en un lugar así.

¿Es tan absurdo pretender eso?

No.

Creí que había prometido a un grupo de gaviotas., .

...que enseñaría a la gente a ser más comprensiva.

¡Claro! Y también otras promesas.

Cuando terminé el servicio eran millones.

Esta vez sería diferente, el desfile es kilométrico.

De repente miro alrededor y todo se ha hundido.

¿Por qué tengo que ser yo el responsable?

Simplemente porque se da cuenta de que es responsable.

Poca gente lo hace.

Creo que tengo derecho a preguntar...

...¿qué voy a sacar yo de todo esto?

¿Cuál va a ser mi premio?

Si va a ser profesor, estará mal pagado,...

...incomodado y a merced de la Administración.

Si se adhiere al "estatus quo" educativo se le considerará arcaico.

Y si tiene ideas progresistas. ya se puede imaginar lo que dirán.

Escribirá un par de libros que nadie leerá.

Y cuando empiece a disfrutar de todo esto...

...le retirarán.

Esto es algo que espero con ansiedad.

Pero por extraño que parezca...

...si deja de ser útil, no será feliz.

A través de los años dejará aquí y allí...

...a muchas personas, más iluminadas que cuando las conoció.

Sentirá que ha contribuido.

Pero no sacará nada más.

No es suficiente.

Encuentro curioso...

...que si un doctor nos dice que el aceite de cacahuete es bueno, lo comamos.

Si un químico mantiene que una gasolina es mejor que otra,...

...la usemos.

Nos guiamos por expertos, desde las patatas fritas...

...a la política extranjera.

En cambio, a lo más importante de todo. que es la vida...

No prestamos atención.

Desde que el hombre empezó a pensar....

...grandes mentes nos han estado diciendo...

...que el placer de vivir y la felicidad...

...llegan a través de una existencia...

...simple, útil y constructiva.

Pero consideramos infantiles, impracticables...

...e idealistas esa clase de consejos.

- ¿No lo ve, Jason? - ¡Jason!

Carson acaba de llegar. quiere verte cuando termines.

Iré ahora mismo.

He terminado.

- Adiós, profesor. - Adiós, Jason.

Entonces recordé que mencionó la Universidad de Chicago.

Se lo sugerí a Jason.

Le pareció una idea maravillosa.

- Así que pasó por la Universidad... - No sabe mentir, Pop.

No importa. No es tan duro como pensé.

Escribí a mi hermana y yo...

- Iré a vivir con ella... - ¡No puede hacerlo!

Ahora esta casa es tan suya como mía.

Lo siento.

Aquí hay demasiados recuerdos.

Me da la sensación de que hay algo que le molesta.

Será mejor que me dé prisa o me volveré loca.

Subiré a cambiarme, lo tengo todo listo.

Cogeré el tren de las 7.

Muy bien, querida.

Si cree que es lo mejor...

No ve que...

Adelante, entre.

¡Jason!

- ¡Qué alegría verle de nuevo! - ¿Cómo está usted?

El profesor Barnes me dijo que el Decano tal vez...

...aceptaría mi reingreso. - Claro.

¿Volvió con Henry?

No sabe que estoy aquí, ni tampoco Peggy.

Por favor, espere.

No sé si aprobaré el examen.

En ese caso quiero decírselo yo.

Prefiero que no se ilusione demasiado.

Espero que pase todas las pruebas.

Mientras estuvo fuera. no tuvimos viola en el grupo.

Necesitamos un viola.

Venga, Llamaré a los demás profesores...

...y arreglaremos lo de los exámenes.

Lo está haciendo muy bien.

Perdone por haberle distraído hablando.

Por mi culpa tendrá que volver a pensar en esa parte.

¡Bien!

¡Bien! Ha obtenido un 87%, ya me lo imaginaba.

Creo que esto le da 79.

Repáselo, puedo haberme equivocado.

Nunca he sido muy bueno sumando.

Le tomo la palabra, profesor.

Ahora el examen de química.

Ése es el que me preocupa.

Ha derramado algo, Taylor.

Hay otra forma de hacerlo.

Inténtelo con éste.

Estuvo en la Marina, ¿no, Taylor?

Sí, señor.

¿Qué es lo que hacía?

Estuve en Vincens hasta que cayó y después...

Creo que eso fue un poco duro.

Yo estuve en Lagoise.

Eso tampoco fue divertido.

Nada se valora mientras se tiene.

Estoy empezando a descubrirlo.

Por lo menos podrías intentarlo.

Collins dijo que llamaría cuando el examen hubiese terminado.

Quizá se le haya olvidado.

Él no está tan interesado en la música como nosotros.

¿Diga? ¿Diga?

¿Qué?

Se las tomó todas. No sé cuántas había.

Hágale andar, dele café.

Muy cargado.

Henry ha tomado pastillas para dormir.

- ¿Cuántas? - No lo sé.

- Llamaré a una ambulancia. - ¿Cuántas ha tomado?

- No lo sé. - Dieciséis.

- ¿Dieciséis? - ¿Cómo lo sabes?

- Yo se las di. - ¿Por qué?

Si no lo hubiera hecho las habría sacado de otro lugar.

- ¿Y tú cómo lo sabes? - Le has dado suficientes para matarlo.

Siempre se las daba de dos en dos.

- ¿No has pensdo que podía haberlas guardado? - Sí.

Cuando me dijo que las primeras le habían ido bien., .

...empecé a sospechar que las guardaba.

¿Por qué seguiste dándoselas?

Eres un tonto, un memo...

Continué dándoselas porque no eran pastillas para dormir.

- ¿Cómo? - ¿Qué clase de pastillas eran?

Inocuas.

Molestas, tal vez...

...pero inocuas.

Levante las piernas.

Dese prisa, Uno, dos...

Tiene que seguir andando.

Me ha costado mucho bajarle.

Tome el café.

Si ya he tomado 12 tazas, no tengo sueño.

- Déjeme subir. - Tómelo.

Ahora otra taza.

- Aquí está todo. - Haga un poco más.

No, su café no, Prefiero morirme.

¡Jason!

Jason, te quiero, pero ahora no tenemos tiempo.

Pop ha tomado un frasco de pastillas para dormir.

¿Qué?

- ¿Por qué ha hecho eso? - Porque., .

Vosotros dos me dejáis.

¿Qué tontería es ésa?

Así que tiene que coger sus juguetes e irse a casa.

Debería avergonzarse.

Esta mañana me habla sobre mis responsabilidades, ¿ Y las suyas?

Si se tienen que cumplir, hagámoslo todos. Usted, yo o cualquiera.

Usted tiene lo que millones de personas están deseando tener.

Educación, conocimientos.

Y está destruyéndolo todo con unas cuantas pastillas.

Deja de hablar y haz que ande.

Si no se mantiene activo, morirá.

Él no quiere seguir andando. Se quede solo o no.

Recuerdo a un montón de personas que les habría encantado...

...tener la elección que tiene usted ahora.

Tal vez su hjo esté entre ellos.

¿Qué piensa hacer? ¿Andar o dormir?

- ¡Levante esas piernas! - Sí, señor.

¡Voy a tener un niño!

Acabamos de pensarlo.

Después ocho más, si Dios quiere.

- El 27% de todas... - Ya lo sabemos, Prepara algo para comer.

Vamos a tocar desde el principio.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net