Original subtitles

[Gospel zbor pjeva] ...Kada jutro do�e

Kada Bo�ji sveci

Skupit �e se ku�i

Ispri�at �emo... Ispri�at �emo pri�u

Kako smo prevladali

Razumjet �emo sve bolje i bolje...

[Frank Fischer] Gospodo, predstavljam vam Dietricha Bonhoeffera.

Profesor Niebuhr ima malo iznena�enje za tebe.

Svje�e prevedeno, direktno sa tiska.

Kopija va�e knjige "Cijena u�eni�tva"

Hvala vam.

Hvala vam puno.

To je mito.

Nadamo se da vas mo�emo zadr�ati tako sretne i zaokupljene

da ne�ete imati vremena razmi�ljati o povratku u Njema�ku.

Da, da

...Razumjeti �emo razumjeti

vi�e i vi�e...

Ovo je super.

Svi�a mi se, divno je.

Svi�a ti se, ha?

Da, krasno je.

Razumjeti �emo, vi�e i vi�e

Zato sam te i doveo ovdje.

vi�e i vi�e...

Stopala su ti prevelika

Ne svi�a� mi se jer su ti stopala prevelika

Mmm, svi�a� mi se jer su ti stopala prevelika

Mrzim te jer su ti stopala prevelika

prevelika

Ya da da da

Gdje si ih dobio? La da da da

Da da da da

Tvoja djevojka, svi�a� joj se Ka�e da misli da si drag

Ka�e da ima� sve potrebno da je odvede� u raj

Svi�a joj se tvoje lice i dopada joj se tvoja odje�a

O, ali voli te

Ali pogledaj ih, tvoja stopala su prevelika.

�to si rekao

Moja stopala su prevelika

Ne svi�a� mi se jer govori� da su mi stopala prevelika

Ljut sam na tebe

jer su ti stopala prevelika

Mrzim te jer govori� da su mi stopala prevelika

Jo� jednom!

Oh, tvoja stopala su prevelika

Ne svi�a� mi se jer su ti stopala prevelika

[Frank] Prvo Boston, pa D.C., onda Chicago.

Ili, mo�da, bi radije i�ao u sun�anu Kaliforniju prvo?

O �emu razmi�lja� Dietrich?

Frank, moram i�i ku�i.

Nacistima?!

Jesi siguran?

Da.

Strpat �e te u zatvor, zna� to.

Mo�da.

Gledaj, ako ostanem mislim da bi pogazio sve u �to vjerujem.

Ne bi �eljeli da se to dogodi.

[Dietrich] ...Ne zavarajmo se

ako prisegnemo vjernost Hitleru

pustiti �e nas da slu�imo Bogu u miru.

N�rnberg�ki zakoni su napad na samo Kr��anstvo.

Adolf Hitler zahtjeva ni vi�e ni manje nego totalnu predanost

On je izabrani kancelar, da.

Ali vi�e od toga, smatra sebe der F�hrer.

I kao "vo�a" �udi biti svijest svakog �ivu�eg njemca.

Ali njegova tvrdnja je tvrdnja koju Kr��anin mo�e prihvatiti samo od Krista osobno.

Reichov biskup prera�uje Sveto Pismo.

Samo oni koji vapiju sa �idovima

imaju pravo pjevati Gregorianske korale.

Hvala, Dietrich.

Sam Krist je bio �idov.

I u o�ima Gospoda, svi smo mi jedno!

Eberhard, izvedi Charlotte vani.

Hajde!

Dr. Bonhoeffer?

Da.

Dobra ve�er.

Dobra ve�er.

Do daljnjega vam je zabranjeno govoriti u javnosti izdavati tekstove i pou�avati.

I trebate podnositi izvje�taj Gestapu jednom tjedno.

Je li vam jasno?

Dobra ve�er.

Budi oprezna.

Gospodo, du�nost mi je uhititi vas ako odbijete polo�iti zakletvu.

Pa, molim vas izrecimo je skupa.

Prise�em da �u biti pravi

i poslu�an...

Prise�em da �u biti istinit i poslu�an

F�hreru njema�kog Reicha Adolfu Hitleru...

F�hreru njema�kog Reicha

Adolfu Hitleru...

Pridr�avati se zakona i ispunjavati svoje du�nosti...

Pridr�avati se zakona

i ispunjavati svoje du�nosti...

Tako mi Bog pomogao.

Tako mi Bog pomogao..

To je smije�no!

Ljudi me znaju.

Znaju da sam �idov.

A i dalje me po�tuju.

Nacisti sigurno imaju i pametnijeg posla

nego i�i naokolo i hapsit svakog �idova kojeg vide.

U krivu si!

Jesi pro�itala ovo?

[Gerhard] To nacisti�ko sme�e?

Mo�da i jest,ali nam govori �to i kako nacisti razmi�ljaju.

na po�etku rata �idovi �e biti uni�teni, bez traga.

Tu je. Crno na bijelom.

To je samo propaganda.

Ne mogu. Ne�e.

Mogu i ho�e.

Hitler nikada ne�e prekr�iti obe�anje.

Bojim se da je tvoj brat u pravu.

�ak i ako je samo teolog.

Sabine.

Preopasno je. Mora� napustiti Njema�ku.

Za�to?

Boji� se imati �idova u obitelji?

Na na�in koji koji si se bojao govoriti na pogrebu moga oca?

Nemate izbora. Morate i�i. Sada.

Ali gdje da idemo? Ovo je na� dom.

Gdje �u na�i posao?

Prvo, idite u �vicarsku. A onda u Englesku.

Ne.

Bojim se da si ne mo�emo priu�titi da zabijemo glavu u pijesak.

[Dietrich]...U 1919, kada su Britanci ponovo ograni�ili gra�anske slobode

Gandhi je organizirao svoju prvu sveukupno-indijsku gra�ansku kampanju neposluha.

Nazvao ju je ''Satyagraha,'' �to zna�i ''Snaga Istine''

od tada, Gandhi je dosljedno nastavio voditi jake pokrete, bez nasilja

protiv nedodirljivosti

za Muslimansko-Hinduisti�ko jedinstvo, prava �ena, osnovno obrazovanje.

Na�i uzori, vidite

ne nalaze se samo u kr��anstvu...

...veoma bi volio posjetiti Gandhija jednoga dana.

Volio bi otputovati u Indiju

i �ivjeti s njim i njegovim sljedbenicima-

�initi kako on �ini, u�iti od njega

i potruditi se maksimalno da

Hajde.

U�ite.

[Dietrich] �ao mi je �to ide�. Ali u ovim uvjetima

mislim da je to najbolji potez.

Mo�e� izgubiti sve �to si ikad voljela ili �eljela ako ostane�.

Znam.

Pa, dovi�enja, blizanac jedan.

Dovi�enja, blizanac dva.

Nedostajat �e� mi.

Molim te budi oprezan. Nacisti nisu ni tvoji prijatelji.

Znam.

Sretno.

Shh... sretno.

�ao mi je na primjedbi o o�evom sprovodu. Nije bilo potrebe za tim.

Ne, ne ne treba ti biti �ao. Zaslu�io sam.

Moj biskup me je zamolio da ne govorim i nisam.

Ali sam trebao.

Vozi sigurno, Gerhard.

Dietrich?

Ruth!

Oh!

�to se dogodilo?

Gestapo.

Zatvorili su ku�u.

A de�ki? Jesu li na sigurnom.

Prisiljeni su pridru�iti se vojsci.

Svi?

Ne, neki su uhi�eni radi odbijanja

Ali ne mo�e� ostati ovdje.

Po�i za mnom.

[svira klasi�na glazba]

O, ne!

�to radi� tu?

Mo�e� li pogoditi �to je taj �udovi�ni mali vodnik u�inio.

U ratu smo s Poljskom.

Na radiju govore da smo mi bili napadnuti.

Pa, ako je na radiju mora da je istina.

�to �e li u�initi sljede�e.

Pa, to zna�i da �e Engleska i Francuska

Da.

Da li to zna�i da �e se otac i Max boriti?

Ne vjerujem.

Oti�li su tek ovo jutro draga.

O, Dietrich, sje�a� se moje unuke Marie, zar ne?

I�la je na va�a predavanja o krizmi.

Uh, mislim da bi bolje bilo da se vratim u Berlin.

Razumijem.

Odvest �u te do stanice, mo�e?

O, jo� si ovdje?

Smijem vas pitati, �to ste svirali?

Samo ne�to od Beethovena.

Svidjelo mi se. Veoma umiruju�e.

Neki ljudi vjeruju da kada bi slu�ali vi�e Beethovena

ovaj svijet bi bio bolje i mirnije mjesto.

Vjerujete li vi u to?

Pa sigurno ne�e na�tetiti.

Ho�ete li se regrutirati, kao otac i Max?

Toliko me je ljudi to pitalo.

Pa, �to bi da u�inim? Da uzmem pu�ku i da se borim?

Ne mislim da to Bog �eli od mene.

Sigurno ima ne�to �to mo�e� raditi.

Da, naprimjer?

Mo�da je bila gre�ka do�i natrag u Njema�ku.

[Hans] Dietrich?

Da?

Zna� da sam napustio ministarstvo pravosu�a.

Da, znam.

Sada radim sa Generalom Osterom i Admiralom Canarisom kod Abwehra.

Vojna obavje�tajna slu�ba.

Zna� da ba� svi u vojsci i ne �ele ovaj rat.

Ne, svi su mirotvorci, pretpostavljam?

Osterjust je odao Hitlerov plan invazije Nizozemske i Belgije.

Ne bi mi trebao ovo govoriti, Hans.

Za�to ne?

Jesi li razmi�ljao �to �e� u�initi kada ti do�e pozivnica.

Da, razmi�ljao sam o tome. Ali ne znam �to �u u�initi.

Mo�emo ti nabaviti potvrdu koja bi te u�inila nepodobnim za vojnu slu�bu.

�to? Potvrdu?

Bio bi klasificiran ''neophodan.''

Kako misli�, ''neophodan?''

Otpor treba kurira

nekoga sa me�unarodnim kontaktima i valjanim razlogom za putovanje.

Netko tko mo�e re�i saveznicima �to radimo

i pregovarati o prekidu vatre.

Slu�beno, bio bi teolog, ali neslu�beno �pijun?

Neugodno, znam, za Bo�jeg �ovjeka.

Hajde, Hans, pri�ekaj malo. Pita� me da budem �pijun?

Da.

Ja sam sve�enik a ne politi�ar

Ba� zato �e te saveznici slu�ati.

Vjeruju ti i po�tuju te

To je izdaja Hans!

Izdaja ili ne, moramo se rije�iti Hitlera.

�to zna�i "rije�iti se"?

Ba� �to ka�e.

Ali Hans, on je bio izabran.

Hitler je zaista izabrana vlast.

Ljudi ga idoliziraju. Sada �ak i vi�e radi njegovih vojnih uspjeha

Ali je izopa�io svoje ovlasti.

Dietrich, pro�li smo sve mogu�nosti:

pridr�avati se zakona, uhititi ga, i staviti na su�enje.

Dobro zna� da sada zakon ne postoji.

Uni�tio ga je.

Ali ubojstvo Hans?

Ubojstvo, to predla�e�, zar ne?

On je ubojica Dietrich.

I nastavit �e ubijati.

Ne mogu Hans. �ao mi je ne mogu.

Po�i za mnom doma �elim ti ne�to pokazati.

[Hans] Pale�.

Prisilna smrt.

Ubojstvo.

La�i. Patnja.

Kampovi istrebljenja.

Sve je dokumentirano ovdje.

Prava povijest Tre�eg Reicha

O, Bo�e.

�to �eli� da u�inim?

[Hans] Zadnja ti je prilika.

Dajemo ti dokumente na kojima pi�e da si iz vojne obavje�tajne slu�be.

''Operacija 7.''

[Charlotte] Operacija 7?

Ide� putem u �vicarsku.

Nikada ne�emo raditi za vojsku!

Gospo�o Friedenthal, ne �ete trebati.

To vam je samo pokri�e.

Putovati �ete prekosutra sa Dr. i Gospo�om Rosenthal.

Do tada, ostanite ovdje.

Koliko ste �idova ve� iselili?

Nekoliko.

I svi su pristali napustiti zemlju kao Abwehrovi agenti?

Da, jesu.

Ovdje su vam dokumenti, Friedenthal, Charlotte.

Weinberg, Meyer...

Zapovjednik Ludwig Gehre, Josef Muller.

Nemamo previ�e vremena.

[Hans] Fingerhut, Guido.

Goldfarb, Rolf.

Gestapo.

Ovo je izdao Gestapo!

Pa dakako da je izdano od Gestapa.

Gestapo!

Za�to ne popri�ate s njome?

Charlotte...

Ovo je tvoja jedina nada.

Dietrich!

Vjeruj nam.

Jednostavno nam vjeruj.

Nama? Ti si?

Radi� za Abwehr?

Ne, poku�avam pomo�i.

Pomo�i?

Molim te, vjeruj mi.

Ne mora� u�initi ni�ta samo reci svijetu �to se doga�a ovdje.

Ali za�to Abwehr �ini ovo?

Mo�da mislimo da �e ovo pro�istiti na�u umrljanu du�u

znaju�i da smo pomogli barem jednoj glupoj

tvrdoglavoj �idovskoj usidjelici da do�e na sigurno!

[Charlotte] �to vrijedi �a�ica �idova kada ostali �idovi bivaju ubijeni?

Nemamo mnogo vremena.

Idemo!

Toliko la�i, toliko varki.

Molim te, Dietrich nemoj pobijediti u ratu, samo da bi na kraju izgubio du�u.

Nemoj izgubiti svoju du�u.

[Hans] Dietrich...

�elio bih da upozna� moga nadre�enoga.

General Hans Oster

i Rudolf Freiherr von Gersdorff.

[Oster] Veoma smo vam zahvalni Bonhoeffer.

Oprostite, gospodine, je li ovaj sastanak povjerljiv?

Nalazim se sa prijateljem ovdje, Nisam o�ekivao...

[Oster] Va�i dokumenti.

Zahvaljujem.

Moj otac je bio pastor u Dresdenu.

Sje�am se kada je govorio

''Boj se samo Bo�je srd�be. ''

Jeste ozbiljni?

Ja sam ''neophodan'' u ratnim naporima?

Na�em ratu, u svakom slu�aju.

I znamo �to radimo.

Uredu...

�to mi je �initi sad?

Gdje da se javim?

[Hans] Idete u �vedsku posjetiti starog prijatelja.

[George Bell] Tako zna�i, sinko, sada si vojnik?

[Dietrich] Da, i to sa zadatkom.

Ljudi koje ja predstavljam su iskreni i po�teni.

Otpor je veoma stvaran.

Postoje ljudi sa mo�i i utjecajem

koji su napravili pa�ljive planove za vladu poslije Hitlerovog atentata.

Atentata?

Govorite tako slobodno o ubojstvu?

Znam da je gre�no George, znam i razmi�ljao sam o ovome podosta

Ali biram manje zlo.

Vjerujem da je gore biti zao nego �initi zlo.

Mo�emo li se rije�iti Hitlera?

Probali smo.

Do sad, neuspje�no

ali tako�er i neopa�eno .

George, pomoglo bi nam kada bismo dobili koju informaciju od saveznika da priznaju na�e postojanje.

Nastavi.

Zahtjevi saveznika za bezuvjetnom predajom

samo su oja�ali njema�ku odlu�nost.

To �ini na� zadatak sve te�im.

George, mnogi prihva�aju da Hitler mora i�i.

Ali �to �e se dogoditi nakon toga?

Sigurno shva�ate da kao Nijemci moramo postaviti to pitanje.

Ako budemo uni�teni...

Saveznici nisu uvjereni da Njema�ka

mo�e biti o�i��ena bez vojnog poraza.

Nakon tri godine rata veoma malo njih mo�e razlikovati Nijemce od Nacista.

Koliko god �estiti

ovi ljudi o kojima govori� su ratovali protiv nas.

Molim te, da bude� oprezan Dietrich.

Plima se okre�e.

Ako tvoj otpor �eli djelovati, mora djelovati sada.

Najbolje od britanski kemikalija

Abwehrove zalihe.

Gledajte pozorno, von Gersdorff.

Aktivira se ovdje, detonira ovdje.

Uredu.

[Dietrich] U d�epove?

Samo trenutak. Upalit �e� ih u d�epovima?

Ali to je samoubojstvo.

Ali �u ga povesti sa sobom.

Za�to mi pokazujete sve ovo?

Za�to sam ovdje?

Ho�e li mi Bog oprostiti?

Ne znam.

Ali znam da imamo milosrdnog i opra�taju�eg Boga.

Biste li me mogli blagosloviti?

Pa, zapamti Isusove rije�i

''Nitko nema ve�e ljubavi od ove:

polo�iti vlastiti �ivot za svoje prijatelje.''

Zdravo.

Zdravo!

Pa, �ini� se tako samouvjerenom tamo gore.

Zapravo nikada nisam nau�io kako jahati.

Mo�da, jednog dana.

Halt.

�to pi�e�?

Samo neke zamisli, neke bilje�ke o etici.

Etika, ugh!

Znam, znam nije veoma uzbudljivo.

Za�to ne, pa ako si ih ti napisao?

Smijem li?

Samo naprijed, ako mo�e� pro�itati moj rukopis.

''Biti zao je gore nego �initi zlo.''

Je li to istina?

Mislim da jest.

''Bolje je kada ljubitelj istine re�e la�

nego kada la�ac re�e istinu.''

Ma ne misli� to.

Da, mislim.

Stvarno?

Stvarno.

''Pobje�i grijehu je mo�da i najve�a krivnja.''

Vjeruje� li u to?

Pa napisao samo to.

Da, ali vjeruje� li u to?

Ne bi to ni napisao, ako ne vjerujem.

Nikada nas nisi u�io ni�ta sli�no na pripremama za krizmu.

Jesam.

Ne, nisi.

Nisam?

Ne.

Tada nismo bili u ratu.

Usput

jesi li se �ula nedavno sa ocem ili bratom?

Da.

Na ruskoj su fronti.

(klarinet i klavir sviraju na phonographu)

O�eve.

Miris me podsje�a na njega.

Nedostaje mi.

Siguran sam da i ti njemu nedostaje�.

Ne, ne, nemoj je gasiti.

Ostavi oca ovdje s nama.

Ameri�ka glazba.

Pretpostavljam da je ne bi trebala slu�ati.

Za�to ne?

Amerika je na� neprijatelj.

Nacisti govore da je njihova muzika izrod.

Nacisti stvarno nisu kvalificirani da sude �to je degeneri�no.

Zapravo, mislila sam da jesu.

Pa, da...

Da, da, upravu si.

Jesu.

Sada kada mi nema oca i brata

nema nikoga s kime bi plesala

Nikada, nisam nau�io kako treba, ali, uh...

[Ruth] Oboje su ubijeni u Staljingradu.

Neutje�iva je.

Izgubiti i oca i brata.

Mislila sam da �e� mo�i pomo�i.

Za�to?

Za�to?

Volio bih da imam odgovor za tebe Maria.

Oprosti mi, nemam.

[Dietrich] Moramo nau�iti da uzimamo svaki dan kao da nam je posljednji.

Dugujemo Bogu i sebi da vjerujemo u budu�nost.

Da li zaista vjeruje� u budu�nost?

Da, Maria, vjerujem.

Zaista vjerujem u budu�nost.

I �elio bih dijeliti tu budu�nost s tobom.

Zaru�eni ste? Sada?

Dragi Bo�e, koliko ima godina? Dijete je.

Ima 17.

Sedamnaest!

Za Boga miloga, nemoj joj ni�ta re�i.

Ne �u Hans.

Onesvijestit �e se od straha.

Jedva da vi�e mogu pogledati Christel ravno u o�i.

Svaki put kada netko pokuca na vrata komadi� nje umre.

Moramo si dr�ati fige danas

[Dietrich] Potrebna je veoma posebna osoba da bi u�inila ono �to von Gersdorff �ini sada.

(klavir svira)

Do sada je ve� zasigurno gotovo.

[Rudiger] Halo?

Karl, za tebe je.

Promatraju nas?

[Oster] Ah, to je Manfred Roeder vojni tu�itelj.

�im dobijemo poziv, uhitit �u ga.

Ili �e on uhititi nas.

Mora da je netko progovorio.

Za�to bi ina�e bio ovdje?

Hvala vam.

Razumljeno.

Nije uspjelo.

A von Gersdorff?

Moram se odmah vratiti.

Trebao bi upozoriti Canarisa o Roederu

�ak i ako ne �eli slu�ati.

Dietrich, �elim da pro�e� kroz svoje spise.

Uni�ti sve �to ne bi trebalo biti ondje.

Tako�er, �elim od tebe pismo datirano iz 1939

u kojemu nudi� usluge obavje�tajnoj puno prije nego �to si unova�en.

Mora biti jasno da si bio u Abwehru od samog po�etka.

Napi�i sve utjecajne strane sve�enike koje mo�e� �pijunirati u inozemstvu

Je li ti ozbiljno Hans?

Bolje navesti strance kojima ne mogu nauditi

nego dopustiti da uhvate prijatelje kojima mogu nauditi.

Dietrich, makni svoje skrupule sa strane.

I bolje bi nam bilo da u�inimo ne�to sa dosjeom.

Spali ga, dosta je unutra da nas sve pobije.

Christel, ne mo�emo.

Mora�!

To nam je jedini dokaz.

[Hans] Trebamo ga za kasnije.

U sto�eru Abwehra u Zossenu su neki stari arhivi i zapisi

Tu �u ga sakriti.

Roeder, vojni sud.

Imam nalog za pretres.

[Roeder] Pravo, glazba, filozofija

Oho pa nismo li puni kulture.

�to je zapravo natjeralo va�eg mu�a

da se prebaci sa pravosu�a u obavje�tajnu

Sigurna sam da �e vam re�i ako ga pitate.

[Hans] �to radite ovdje?

�to se doga�a?!

Odmah pustite moju �enu! Smjesta!

Ne.

Uhitite tog �ovjeka.

�to se dogodilo, za�to uhi�uju ljude?

Volio bih da znam majko.

Kako god. Idi, Dietrich, odmah, ima� putne isprave.

I ostaviti Hans i Christel da objasne sve?

Ne mogu.

Mora�, prije nego �to do�u ovdje.

Ne majko, ne.

Ovdje su.

[Roeder] Otvarajte!

Imamo nalog za uhi�enje Dietricha Bonhoeffera.

Otvarajte!

Pastor Bonhoeffer ne treba lisi�ine.

Niste dobro doktore Bonhoeffer?

Ne �eli koristiti svoj pokriva�.

Vla�an je, prljav, toliko star i smrdi.

Opskrbit �ete Dr. Bonhoeffera sa �istim pokriva�ima, onoliko koliko ih on �eli.

Dao sam dopu�tenje va�oj obitelji da vam �alju knjige.

I smijete im pisati.

Mogu li...

Mogu li pisati svojoj zaru�nici?

Vidjeti �emo.

Dr. Roeder, jo� nisam obavije�ten za�to sam ovdje.

Pastore, molim vas.

Kakva je to izjava?

Mo�da se nisam rodio u tako kulturnoj obitelji kao �to je va�a

ali nisam glup.

�to vi mislite za�to ste ovdje?

Bojim se da nemam pojma.

Onda dopustite da vam pomognem.

Ovdje ste da biste rekli istinu Dr. Bonhoeffer.

To ne mo�e biti prete�ko za Bo�jeg �ovjeka, zar ne?

Nemam ni�ta za sakriti.

Dobro.

Onda po�nimo.

''Stoga tko se suprotstavlja vlasti, Bo�joj se odredbi protivi

koji se pak protive, sami �e na se navu�i osudu.''

Rim 13,2

Citirali ste to u svojoj knjizi "Cijena U�eni�tva".

Je li to to�no?

Da.

Jesmo li ovdje da bismo raspravljali o teologiji?

Doista ne.

Ne slu�ate.

Ve� sam vam rekao, mo�da nisam toliko profinjen kao vi.

Nisam intelektualac, niti sam religiozan.

Morate napraviti ustupak mojem nepoznavanju teologije.

Jesam li u pravu pod pretpostavkom da unato� tome �to ste napisali ovdje

svjesno ste se sami stavili u rizik da budete prokleti?

Pa, vi--

vi ste se odupirali novom Njema�kog redu i savjetovali svojim sjemeni�tarcima

protiv polaganja zakletve odanosti F�hreru.

Nisam pru�ao otpor dr�avi.

Opirao sam se dr�avnom preuzimanju crkve.

Ako je to zlo�in, onda je to stari zlo�in.

Aha...

Pa, onda , imate li malo novije zlo�ine koje biste voljeli podijeliti sa mnom?

Re�eno mi je da ste agent Abwehra.

Vojna obavje�tajna sa posebnom za�titom.

Za�to ste tu informaciju zadr�ali za sebe na svome uhi�enju?

Nije zlo�in biti u Abwehru.

Ili krijete ne�to?

Govorite.

Nisam ovla�ten govoriti o povjerljivim poslovima.

Poslovima? Kojim poslovima?

Otkad je ne�to povjerljivo za Gestapa?

Mislio sam--

I za�to vi?

Koju je tajnu obavje�tajna o�ekivala osigurati kod sve�enika?

Hmm?

Recite mi, kada ste po�eli sa poslom u obavje�tajnoj?

Pretkraj '39, mislim

Mislite.

Hmm. Ah, da, u pravu ste.

Prijavili ste se u 1939.

Barem tako stoji ovdje u pismu Hansu von Dohnanyi.

Na�li smo ovo na stolu ono popodne kada ste bili uhi�eni.

Izgleda kao original.

Pitali smo se za�to imate original, a ne obavje�tajna.

Dakako ako im je bilo uop�e poslano.

Ponovno pitam, poku�avate li sakriti ne�to?

A putovanja u inozemstvo.

To su bile rijetke povlastice.

Obojica znamo da ove konferencije u ratno vrijeme nisu ono �to izgledaju da jesu.

Svaka zemlja koja �alje izaslanika o�ekuje informacije za uzvrat.

Zato vam je bilo dopu�teno da prisustvujete, je li tako?

Uvijek bih na povratku podnio izvje�taj vanjskim poslovima.

Glupost! Pro�itao sam te izvje�taje.

Ni�ta!

Imate li ne�to �to biste htjeli dodati?

Ne?

Nije li vam �udno Bonhoeffer

da me zanima samo istina

a vi kao sve�enik

svojom je �utnjom �elite izbje�i?

Hmm.

Mo�ete li me �uti?

Mo�ete li me �uti?

[�ovjek] �to �eli�?

�elim da zna� kako nisi sam.

Ja sam pastor.

Bi li �elio moliti sa mnom?

[�ovjek] Ne vjerujem u Boga.

�to radi�?

Poku�avam moliti sa svojim susjedom Pla�e dan i no�.

Kretschmer?

Ne �e mu pomo�i, biti �e upucan sada za koji dan.

Mladi�, spetljao se s lo�im ljudima.

A njegovi pogubitelji, jesu li oni "dobri" ljudi?

Kada bi on bio va� sin zar ne bi �eljeli da mu pomognem?

Ako me mo�e� �uti, staviti svoje ruke na zid

kao da se dodirujemo

Moje su ovdje, tako�er.

Gospode, tama je u meni.

U tebi je svjetlost.

Sam sam.

Ali ti �e� ostati.

Bojim se.

A tebi nema kraja.

Borim se.

A u tebi je mir.

Mislio sam da bi �elio znati...

Mladi� is susjedne �elije?

Bio je veoma miran.

Iznenadio je sve.

Bio je pogubljen ovo jutro.

Hvala �to ste mi to rekli.

Jedan savjet: Budi oprezan u svojoj inteligenciji

Ljudi po�nu vjerovati da misli� da si bolji od njih.

A nitko to ne voli.

Ka�ete da se va�a vjera zasniva na starom i novom zavjetu.

Uklju�uju�i �idovske proroke.

Njihovi potomci su neprijatelji na�e dr�ave.

Ipak, ste u vi�e navrata za�eljeli dobrodo�licu �idovskom neprijatelju.

Bili su va�i prijatelji, kolege, obitelj

Tvoja sestra blizanka je udana za �idova.

Imao sam malo kontakta sa Gerhard Leibholzom.

Ali su vas pitali da odr�ite govor na pogrebu njegova oca.

Odbio sam.

Arijevske skrupule?

Smatrao sam da nije prikladno.

Bez osje�aja krivnje?

Jeste li ili niste kasnije pomogli Leibholzu da pobjegne?

Nisam.

La�ete!

Iza�ao je iz Njema�ke u vremenu kada nije bio zlo�in da �idov emigrira

zapravo bilo je �ak i po�eljno.

Osobno ste izbjegavali poziv. To je te�ki zlo�in.

Dr. Roeder, zaboravljate da sam se pridru�io Abwehru!

Novi pokriva�i.

O, hvala.

Znate ljudi su ono �to je va�no, a ne Bog.

Mislim da je Bog toga svjestan.

A znate ga osobno, je li?

Upoznajem ga.

Ali potrebno je vremena.

Ta pjesma koju ste rekli dje�aku?

Jesi li to ti napisao?

Da.

Napi�ite je na papir. Podijelit �u je okolo, ako vam odgovara.

Operacija 7. �idovi.

Znamo sve o njoj Bonhoeffer.

Pa za�to ne bi znali? Nema tu ni�ta za sakriti.

Ali �idovi kao Njema�ki agenti?

Za�to ne?

Pretpostavio sam da imaju obitelji

ljude koje se nadaju za�tititi rade�i sa obavje�tajnom.

Koji im je bio zadatak?

To je bilo povjerljivo, nije mi bilo re�eno.

Nije bilo zadatka!

Imali su sve relevantne dokumente.

Vojna obavje�tajna je dobila dopu�tenje od Gestapa.

Pretpostavlja da vas zabavlja �to ste ih preveslali.

Ne vidim kako. Gestapo zna sve, zar ne?

[Roeder] Koliko su vam platili?

Pardon?

�idovi, koliko su vam platili?

Koliki je bio va� dio, Dohnanyiev, Osterov?

Ne razumijem, bili su mi pla�eni tro�kovi.

Jedan od va�ih kolega je pokupljen u Pragu radi posjedovanja ilegalnih ameri�kih dolara.

Operacija 7 je bila spletka da bi se dobio novac od imu�nih �idova u Engleskoj i Americi.

Abwehr je korumpiran do sr�i.

Ili mi ne vjerujete?

Vi ste dr�avni tu�itelj, Dr. Roeder, moram vam vjerovati.

Dakle, raketarili ste pastore? To nije veoma dobro za du�u, ili jest?

Niti prolazi neka�njeno.

Ili ste bili prevareni?

Janje me�u vukovima?

Mo�da su vas zato i trebali, da prekrijete njihove zlo�ine.

Dr. Roeder...

Mo�da bi mi �eljeli re�i �to znate o vojnoj obavje�tajnoj slu�bi.

Ve� jesam.

Ne, niste.

Imate posjetitelja.

Sjednite ovdje.

Vi sjednite tamo.

Dietrich, toliko si mi nedostajao.

Dali su mi pravo posjeta. Nisu ti rekli?

Preselila sam se u Berlin u dom tvojih roditelja.

Tvoja sestra Ursula

do�la je pro�li vikend sa R�digerom.

Dobrog su zdravlja, zna�.

Eberhard i Renate su o�enjeni.

�ele da zna� kako su sretni.

Eberhard �e uskoro biti sta�iran u Italiji.

I Renate o�ekuje dijete.

Moram ispovjediti da sam zgrije�ila.

Ukrala sam ti knjigu, "Stvarenje i Pad"

Sada je dr�im kraj kreveta.

Katkada zaspem usred re�enice.

I ujutro se probudim i ne mogu se sjetiti gdje sam stala.

Teologija nije ba� najlak�a pri�a za laku no�.

Ali nije me briga.

Osje�am tvoju prisutnost u svakoj rije�i.

Svi sa nestrpljenjem planiramo vjen�anje.

Ho�u li ti ispri�ati o njemu?

Slo�ili smo se da treba do�i samo u�a obitelj.

O, pa, otprilike ispada samo stotinjak ljudi.

Da.

I mislili smo da bi ljeto bilo najbolje.

Kolovoz.

Kolovoz je prekrasan u na�em selu.

Kolovoz.

Da, kolovoz

To je prekrasan mjesec.

I nau�iti �u te kako jahati.

To bi mi bilo drago.

Na� prvi poljubac.

Nije ba� prikladno od mene.

Ne, ne , ne , ja...

Nisam...

[Roeder] Govori glasnije!

[Maria] Donijela sam ti �istu odje�u.

Oni �e ti je dati.

I donijela sam ti ne�to za �itanje.

Nadam se da sam odabrala pravu stvar.

Rilke, ''Duneser Elegien.''

Da, znam da jest.

Hvala.

Sada kada znam da voli� Rilkea, �itam ga i ja.

Poslije tebe.

Molim te pro�itaj ga.

Temeljito.

I vrati mi je kada se sljede�i put vratim.

Dosta je.

Morate oti�i.

Poljubi me ponovo.

Hvala �to ste mi dozvolili da budem ovdje.

Ne �e biti jo� dugo.

Dr�i me u svome srcu.

Gospo�ice morate biti veoma oprezni kada dolazite ovdje.

Ljudi kao Dr. Roeder nemaju niti malo savjesti.

Molim vas u�inite �to mo�ete za njega.

Dragocjen je.

...s-e-l...

To -- nije...

Nema smisla.

Nemoj--

Oh, za Boga miloga, to je unatra�ke.

Ne sumnji�e gore, samo korupciju.

Sva�a izme�u obavje�tajne i Gestapa.

Pori�i sve.

Od Hansa.

S ljubavlju Christel.

Christel!

Hvala Bogu, na sigurnome je.

Reci mi, �to takva cura vidi u tebi?

Iskreno, Herr Knobloch ja se pitam isto pitanje.

Ne mogu vas sku�iti.

Uredu, recite mi iskreno, da li mu la�ete?

Nismo du�ni re�i istinu svakome tko pita.

Samo Bogu.

I Roederu.

Nema pravo na istinu.

Ne?

Ne.

Pa, razmislite o ovome.

Ako u�itelj pita u�enika ispred cijelog razreda

da je li njegov otac do�ao pijan no� ranije

da li je dje�ak du�an odgovoriti sa "da"?

Ne.

To�no.

U�itelj zloupotrebljava svoju mo� kada postavlja to pitanje.

Iskren odgovor za dje�aka je lagati

brane�i tako svoga oca.

I da la�e koliko god mo�e.

[Maria] Nosim tvoje pismo svugdje sa sobom.

Pa ako budem uhva�ena u autobusu ili zra�nom napadu

ili ako �ekam red za namirnice

samo ga izvadim i �itam.

Na�in na koji smo se prona�li, malo prije moga uhi�enja.

"su tako jasni znakovi hominum confusione

et dei providentia.''

Kroz �ovjekovu zbunjenost...

Bo�ja providnost, potra�ila sam.

Ako ja mogu to nau�iti

sigurno mo�e� i ti nau�iti jahati konja.

Stvari se odvijaju brzo.

Visoko zapovjedni�tvo zna da je rat izgubljen.

Knobloch i ja radimo na planu da te oslobodimo.

Maria, budi oprezna.

Za Boga miloga, molim te.

Tako te volim.

[Dietrich] �to ima nova?

O, Bo�e!

Za�to ovo radim?

Za�to se osje�am krivim slu�aju�i na� vlastiti radio?

Kada bi to bio BBC-- da!

I�ta posebno?

Netko je poku�ao ubiti Hitlera.

Bomba.

Je li mrtav?

Ne, taj �ovjek ima 9 �ivota.

Gestapo rastavlja Abwehr na komadi�e.

I �to se mo�e dogoditi?

Ne znaju jo� sve, samo naga�aju.

Ali Hans je sa�uvao dosje, za poslije rata.

Sakrio ga je u Abwehrovim arhivima.

ako ga Gestapo prona�e...

[Paula] Jesi se Dietrich spominje?

[Christel] Da.

Moj Bo�e!

S.S. je poludio.

Bijeg je sljede�i tjedan.

Moramo po�uriti.

Stauffenberg je mrtav.

Svi su pobijeni, desetci njih.

Imam no�nu du�nost sljede�e srijede.

Stavio sam par vodoinstalaterskih kombinezona ispod tvog madraca.

Izlazi� sa mnom. Oboje izlazimo.

Klaus.

Rudiger. O, ne.

[Paula] Eberhard.

[Christel] Postat �e gore.

Kako mo�e gore?

Na�la sam poruku od Hansa.

Ka�e da mu je jedina �ansa da bude prebolestan da mu se sudi

te�ku bolest, ne�to poput difterije.

Kako mo�e� to posti�i?

Nabaviti mu bakterijsku kulturu i staviti mu u hranu.

I ho�e� li?

Nema drugog izbora.

[Dietrich] Tko sam ja?

Ka�u mi �esto da izlazim iz svoje zatvorske �elije miran i vedar i �vrst

kao neki gospodar iz svoga zamka.

Tko sam ja?

Ka�u mi tako�er da nosim dane nesre�e ravnodu�no,

sa smije�kom i ponosno kao netko tko je navikao pobje�ivati.

(eksplozija. krici u daljini)

[�ovjek] U pomo�, molim vas pomozite!

Jesam li ja zaista to �to drugi o meni ka�u?

Ili sam samo ono �to s�m o sebi znam?

Nemiran pun �e�nje i bolestan, kao ptica u kavezu

koja se bori sa zrak

kao da mi ruke sti��u vrat;

�ude�i za bojama, za cvije�em

za glasovima ptica...

Pustite te ljude vani!

�edan rije�i dobrote, dru�tva...

Ili sam oboje odjednom licemjer za neke i sebi odvratan slabi�?

Tko sam ja?

Tko god jesam

zna�, dragi Bo�e uvijek �u tebi pripadati .

Ne mogu... Ne mogu bje�ati...

Ali ne mo�e� ostati ovdje.

Ubit �e te.

Molim te, ne �ini mi ovo.

Maria, nikada nemoj pomisliti da te ne volim. Volim te!

Volim te, mora� to znati.

�elim tebe, �elim �ivot.

Ali biti �e odmazde ako odem.

Hans, Rudiger, Klaus, moja obitelj, tvoja.

Ali ti to ne mo�e� znati.

Zatvorenici ovdje me trebaju.

Govorim im kako ovo nije kraj, nego po�etak.

Ali bilo koji od njih bi pobjegao da mo�e.

[Dietrich] Ali ne mogu.

Ovdje su. Ovo je sada njihov �ivot.

A �to je sa mnom?

A �to je sa mnom?

Trebam te.

Volim te.

Maria, ovo je mjesto gdje sam postao mu�karac kojega voli�.

Lagao si mi!

Sve ovo vrijeme si znao!

Vidjet �e� gdje �e te sada tvoj Bog odvesti!

�to se dogodilo?

Na�li su dosje u Abwehrovom arhivu.

Ti si bio u njemu.

Zna� �to ovo zna�i, zar ne?

Da.

Ovo si �elio?

Ne...

Ali sam spreman.

�to je? �to se dogodilo?

Premje�taju ga.

Gdje?

Mislim u Flossenberg.

Dr. Bonhoeffer, imamo prijedlog za vas...

Nudimo vam �ansu da se spasite vi i va�a obitelj.

Va�i inozemni kontakti su preneseni Herr Himmleru.

Pita se bi li nam mogli pomo�i pregovarati.

Poslije �itanja Abwehrovih dosjea imamo razloga vjerovati da �e vas saveznici slu�ati.

Ne razumijem, �elite da je pregovaram sa saveznicima?

Da.

Za vas?

Za njema�ku.

Za Njema�ku?

Ako �elite spasiti svoje prijatelje i svoju obitelj

pozivam vas da to u�inite

Mislio sam da �elite �ivjeti?

�to �e se dogoditi sa va�om ljupkom Marijom?

Nada vje�no izvire.

Nada.

Zadnja napast.

Odgovor je ne, Dr. Roeder.

Ne.

Dakle, ovo je kraj, taksi u zaborav?

Ne izgleda kao taksi koji sam ja ikada vidio.

Ovo je taksi specijalno dizajniran

da istrijebi putnika koji to ne o�ekuje.

Misli� da ide� u Ritz na ve�eru

ali onda na putu do tamo, otruju te plinom u limuzini.

Dobra stvar je to da nikome ne bude uvaljen ra�un za ve�eru.

[Dietrich] Gospodo, molim vas, za ime Boga.

Oprosti, stari.

Ja sam Payne Best, Britanska ne-tako-tajna obavje�tajna slu�ba.

Zdravo.

Kokorin, Staljinov najbolji prijatelj.

Kokorin... Britanski humor.

(na ruskom)

[Rascher] Ubacuju drva.

[Gehre] Gorivo, Rascher, treba goriva.

Ali ne drva.

Ne mogu upotrebljavat drva.

Ugu�it �emo se.

Ka�em vam, ugu�it �emo se.

Pa onda to i jest komora za istrebljenje!

Jesam li dobro �uo?

Rascher, ugledni Nacisti�ki lije�nik?

Nadao sam se da �u vas vidjeti, ali na su�enju za ratne zlo�ine.

�to te je dovelo ovdje me�u nas otpadnike?

Pali ste iz milosti stranke, je li?

Jadnik.

Ulazite.

Svi!

Idemo u Flossenberg.

Prepoznajem podru�je.

Jesi li ikako dosad radio u ovom koncentracijskom logoru, Rascher?

Poznajem ga.

O?

Koje si zvjerske pokuse provodio ondje?

Gledao gole mu�karce kako se smrzavaju na hladno�i?

Koliko im je dugo potrebo da umru?

Vidjeti koju �e boju poprimiti?

Jesi li vodio bilje�ke?

A sada se te se Nacisti �ele rije�iti, zar ne?

O, jadni dje�a�e, jadni dje�a�e.

Gade nacisti�ki!

Trebao si pustiti da ga ubije.

Uredu je.

Hajde, uredu je.

Smiri se.

Ne razumijem kako mo�e� �tititi tog �ovjeka.

Zato �to vjeruje u svoga glupoga Boga.

Misli da je svet.

Stvarno vjeruje� u ovo doba

u ovoj od Boga napu�tenoj smrtnoj zamci?

Da.

U ovoj od Boga napu�tenoj smrtnoj zamci.

(trubnja)

[zapovjednik] Dvojica va�ih zatvorenika moraju i�i u Flossenber.

Zatvorenik Muller si�ite.

Mo�ete li pro�itati ovo ime?

Ja sam s njim. Bili smo u zatvoru zajedno.

Brini se za njih.

[Voza�] A �to je sa drugim zatvorenicima, gdje oni idu?

[zapovjednik] To je tvoj problem.

[voza�] Trebamo zapovijed.

[zapovjednik] Onda daj sam sebi jednu.

Ja sam trebao i�i.

Sve u Bo�je vrijeme.

Mo�e� baciti drva.

Osovina je oti�la, slomljena je.

Dakle, �to �emo u�initi sada?

Stvarno ne znam.

�ekati Bo�i� ili Amerikance...

(eksplozija)

Tako blizu?

Rat mora da je skoro gotov.

Re�i �emo koju dobru rije� u va�u korist saveznicima.

Trebam naredbe. Trebam naredbu.

Trebam naredbu!

Jesi li ti Sippach?

Da.

Bader.

Gestapo.

Smijenjen si.

(harmonika)

Kao i sve ovih dana veoma je zbunjuju�e.

�ini se da je rije� o Admiralu Canarisu.

Na�li su njegove dnevnike i uhitili ga.

Mislio sam da je jedan od Hitlerovih pajda�a.

Bilo kako, �ini se da je Hitler lo�e volje.

O�igledno, to je bio Hitlerov odgovor Canarisu.

(pucanj)

(slavlje i harmonika se nastavlja)

(dva pucnja)

Gdje je, dovraga idemo?

Koga briga?

Znati �emo kada nam ponestane benzina.

[�tra�ar] Nema podataka o nikome tko se zove Bonhoeffer.

Na popisu nije nitko s tim imenom

Je li bio ovdje?

Ne.

[Kokorin] Mislim da �emo �ekati ovdje dok Amerikanci ne do�u.

[Best] Po�to je nedjelja, duhovni�e, mo�e rije� ili dvije.

Mi smo uglavnom pogani i bezbo�nici. ali ne vjerujem da �e ikome smetati.

I barem jedan ateist.

[Kokorin] Ne obazirite se na mene.

Pa to je i smisao, Kokorin. Obazirem se.

Razmi�ljao sam �to �e Krist zna�iti u budu�nosti..

Trebati �emo novi oblik Kr��anstva u vremenu kada svijet ostari.

Mislim da je samo jedna svrha religije u modernom svijetu gdje ljudi moraju do�i i dijeliti svoje patnje

i dijeliti patnju Boga u Bezbo�nom svijetu.

Treba nam vi�e od same religije u pro�lom smislu.

Treba nam vjera u Isusa Krista kao centar.

Pravo kr��anstvo zna�i dijeliti me�usobno bol.

Nije na nama da prorokujemo dan kada �e ljudi

jo� jednom zapitati Boga da se svijet promjeni i obnovi.

Ali kada dan do�e nastati �e novi jezik

mo�da sasvim ne-vjerski, ali osloba�aju�i i otkupiteljski

kao �to je jezik Isusa bio.

�okirati �e ljudi.

�okirati �e ih svojom mo�i.

Biti �e to jezik nove istine

navje�tavaju�i Bo�ji mir s ljudima.

[Bader] Dietrich Bonhoeffer?

Trebate po�i s ovim �ovjekom.

Gdje me vodite?

Flossenberg.

(eksplozije, pucnji, sirena zra�ne uzbune)

(krici i vikanje)

(pad)

(eksplozija)

(beba pla�e)

(eksplozija)

[Dietrich] Maria, vjeruj u budu�nost, bez obzira na sve.

Sjeti se, hrabrost je ono �to nas je dovelo ovdje.

[Guard] Zatvoreni�e, skidaj se!

Drh�e�, pastore. Boji� se?

Hladno mi je.

Dakle, ovo je kraj.

Ne.

Zatvor Flossenburg Travanj 9,1945

O�e daj svome sluzi

taj mir koji svijet ne mo�e dati.

Obje�en za "politi�ku veleizdaju"

Preuzeto sa www.titlovi.com