Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,737
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,681
BASADA EN HECHOS REALES
3
00:00:53,753 --> 00:00:56,256
Me llamo Joy White,
vine a ver a Ann Pettway.
4
00:00:56,322 --> 00:00:58,802
-¿Ella la espera?
- No.
5
00:00:59,159 --> 00:01:02,003
Estacione por allá.
La pasaremos por Seguridad.
6
00:01:18,344 --> 00:01:21,086
Iba a clases y rompí fuente.
7
00:01:21,147 --> 00:01:23,525
- Casi no llegamos.
-¿Cuál es su nombre?
8
00:01:23,783 --> 00:01:25,194
Joy. Joy White.
9
00:01:25,251 --> 00:01:27,959
- ¿Qué edad tiene, Joy?
-16.
10
00:01:28,021 --> 00:01:30,524
-¿Su primer embarazo?
- Sí.
11
00:01:30,790 --> 00:01:32,792
-¿Su nombre?
- Ann Pettway.
12
00:01:32,859 --> 00:01:33,997
¿Qué le pasó?
13
00:01:34,060 --> 00:01:36,802
Empecé a tener dolores,
así que vine para acá.
14
00:01:36,863 --> 00:01:38,968
-¿Es su primer embarazo?
- No.
15
00:01:39,032 --> 00:01:41,308
-¿Llamamos a alguien?
-¡No! No, no...
16
00:01:46,005 --> 00:01:46,983
Escalpelo.
17
00:01:48,007 --> 00:01:50,283
- Puje.
- Puja, anda.
18
00:01:50,844 --> 00:01:52,050
Ya casi sale.
19
00:01:52,846 --> 00:01:53,984
Tijeras.
20
00:01:54,848 --> 00:01:55,826
Fórceps.
21
00:01:57,016 --> 00:01:58,324
Succión, por favor.
22
00:01:58,384 --> 00:01:59,556
Ya viene.
23
00:02:15,168 --> 00:02:17,580
- Te dije que era niña.
- Pero estaba segura...
24
00:02:17,837 --> 00:02:20,078
Tu mamá me debe
una torta de chocolate.
25
00:02:22,375 --> 00:02:24,286
Siempre quise una niña.
26
00:02:24,344 --> 00:02:25,322
¿Sí?
27
00:02:27,013 --> 00:02:30,153
Nadie quiere a un papá
como su hijita.
28
00:02:30,216 --> 00:02:31,251
¿No es hermosa?
29
00:02:35,054 --> 00:02:36,260
Es igual a ti.
30
00:02:38,191 --> 00:02:39,898
Tiene tus ojos.
31
00:02:41,361 --> 00:02:44,103
-¿Cómo la llamaremos?
-Igual que tu mamá, no.
32
00:02:44,397 --> 00:02:46,274
"Carl Hijo" no será.
33
00:02:47,133 --> 00:02:48,339
¿Quién lo dice?
34
00:02:55,175 --> 00:02:56,950
"Carlina Renae White".
35
00:02:57,944 --> 00:02:59,252
La niñita de papá.
36
00:03:02,282 --> 00:03:03,852
Te amamos.
37
00:03:06,619 --> 00:03:09,998
¡No! ¡Lo hice todo bien!
38
00:03:11,124 --> 00:03:14,970
¡No bebí! ¡No fumé!
¡¿Por qué pasó otra vez?!
39
00:03:15,028 --> 00:03:18,305
Tiene cierta anormalidad
en los niveles hormonales.
40
00:03:18,364 --> 00:03:21,072
¡¿Qué?!
¡No entiendo lo que dice!
41
00:03:21,134 --> 00:03:24,377
Es improbable que pueda
llevar a término un embarazo.
42
00:03:25,171 --> 00:03:27,981
¡No le creo! ¡No me mienta!
43
00:03:28,308 --> 00:03:31,380
-¡Enfermera!
-¡¿Qué hizo con mi bebé?!
44
00:03:31,444 --> 00:03:33,048
Tiene que calmarse.
45
00:03:33,112 --> 00:03:35,991
¡Yo misma la buscaré! ¡Yo misma!
46
00:03:36,049 --> 00:03:38,427
¡Tráigame Atinán! ¡Aguántela!
47
00:03:38,885 --> 00:03:41,957
¡¿Qué hizo con mi bebé?!
48
00:03:42,455 --> 00:03:47,928
Esta es mi nieta:
Carlina Renae White.
49
00:03:49,329 --> 00:03:52,139
Preciosa.
La llamaron así por su papá,
50
00:03:52,198 --> 00:03:56,203
y no como yo, pero el Señor
trabaja en forma misteriosa.
51
00:03:58,238 --> 00:04:00,047
Inclinemos las cabezas.
52
00:04:02,141 --> 00:04:05,122
Padre Celestial,
gracias por traer
53
00:04:05,178 --> 00:04:08,250
a esta saludable bebé
a nuestra familia.
54
00:04:08,314 --> 00:04:12,023
Que ella sepa siempre
lo que se siente ser amada.
55
00:04:12,085 --> 00:04:13,291
Amén.
56
00:04:16,122 --> 00:04:19,035
¿Qué dijiste, Carlina?
¿Vamos a comer?
57
00:04:22,295 --> 00:04:23,467
Es hermosa.
58
00:04:24,464 --> 00:04:26,307
Bienvenida a casa, cariño.
59
00:04:27,500 --> 00:04:29,036
¿Cómo está ella?
60
00:04:29,102 --> 00:04:31,241
No ha comido en días.
Siempre está así.
61
00:04:32,272 --> 00:04:34,047
Necesitamos la cama.
62
00:04:35,275 --> 00:04:37,084
¿La pasó a Psiquiatría?
63
00:04:37,143 --> 00:04:38,952
Allí tampoco hay cama.
64
00:04:43,983 --> 00:04:45,018
Sra. Pettway...
65
00:04:47,120 --> 00:04:50,294
Sus valores se ven bien.
Podrá irse esta tarde.
66
00:04:51,958 --> 00:04:53,164
¿Qué le parece?
67
00:05:02,168 --> 00:05:06,014
¿Ha pensado en opciones?
Podría adoptar.
68
00:05:06,072 --> 00:05:10,020
Mi esposa y yo
adoptamos el año pasado.
69
00:05:11,177 --> 00:05:13,088
Nadie me dará un bebé.
70
00:06:11,471 --> 00:06:12,472
¿Lista?
71
00:06:14,607 --> 00:06:16,382
¿Para probarme los zapatos?
72
00:06:16,442 --> 00:06:21,516
No, para la bebé.
Parece que parirá pronto.
73
00:06:23,349 --> 00:06:26,057
El bebé está alto.
Es una niña.
74
00:06:28,221 --> 00:06:31,464
¿Su primer hijo?
Yo tuve uno el año pasado.
75
00:06:31,524 --> 00:06:33,629
No podrá dormir,
pero lo amará.
76
00:06:33,693 --> 00:06:36,799
Ya lo verá.
Bien, ¿cómo se sienten?
77
00:06:42,268 --> 00:06:43,246
¿Señora?
78
00:06:44,604 --> 00:06:47,813
Un poco apretados.
¿Me trae una talla mayor?
79
00:06:48,408 --> 00:06:49,546
Déjeme ir a ver.
80
00:07:06,092 --> 00:07:07,332
Buenos días, doctor.
81
00:07:09,228 --> 00:07:10,298
¿Su historia?
82
00:07:11,330 --> 00:07:13,367
La paciente
ha tenido tres pérdidas,
83
00:07:13,433 --> 00:07:15,208
y según los análisis,
84
00:07:15,268 --> 00:07:17,475
está demasiado débil
para tener un hijo,
85
00:07:17,537 --> 00:07:19,312
pero como le dije a ella:
86
00:07:19,372 --> 00:07:23,252
todo tiene remedio si haces
las cosas por ti misma.
87
00:07:25,344 --> 00:07:26,379
¿Sí, doctor?
88
00:07:34,587 --> 00:07:36,567
Sabía que usted
lo solucionaría.
89
00:07:43,729 --> 00:07:46,266
Sí, se la acabo de tomar: 104.
90
00:07:47,166 --> 00:07:48,338
Voy saliendo ya.
91
00:07:49,368 --> 00:07:52,144
Carl, avisa que te vas ya.
92
00:07:53,473 --> 00:07:55,248
Nos vemos en el hospital.
93
00:08:15,428 --> 00:08:17,203
¿El pabellón de niños?
94
00:08:17,697 --> 00:08:18,698
Gracias.
95
00:08:28,875 --> 00:08:31,651
No debí llevarla al parque.
Era demasiado pronto.
96
00:08:31,711 --> 00:08:33,315
No es tu culpa.
97
00:08:33,379 --> 00:08:35,689
Quizás no estoy lista
para criar a un hijo.
98
00:08:36,382 --> 00:08:38,453
Estoy demasiado cansada.
99
00:08:38,784 --> 00:08:43,324
Eres una gran madre.
El bebé estará bien.
100
00:08:45,191 --> 00:08:47,467
¿Verdad?
Nuestro bebé estará bien.
101
00:08:49,762 --> 00:08:53,300
Claro que sí.
Esto es algo común.
102
00:08:53,733 --> 00:08:55,770
Los bebés se recuperan
muy rápido.
103
00:08:55,835 --> 00:08:57,337
¿Lo ves?
104
00:09:01,774 --> 00:09:03,549
¿Cómo se llama su bebé?
105
00:09:03,609 --> 00:09:04,713
Carlina.
106
00:09:06,412 --> 00:09:08,619
- Tu nombre es Carl, ¿verdad?
- Sí.
107
00:09:09,482 --> 00:09:11,462
Es lindo. Me gusta.
108
00:09:11,517 --> 00:09:15,465
Muy bien,
le pondremos antibióticos,
109
00:09:15,521 --> 00:09:18,263
y la fiebre le habrá bajado
en la mañana.
110
00:09:18,324 --> 00:09:20,326
¿Quieren pasar la noche
con ella?
111
00:09:20,393 --> 00:09:22,703
Debo volver a trabajar.
Llamaré.
112
00:09:28,768 --> 00:09:30,611
Te vas a poner bien.
113
00:09:36,676 --> 00:09:37,586
Hola.
114
00:09:38,377 --> 00:09:39,447
Hola.
115
00:09:41,280 --> 00:09:42,350
¿Cómo te llamas?
116
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
JOY.
117
00:09:43,816 --> 00:09:48,424
Quiero decirte que te oí antes.
Y eres una buena madre.
118
00:09:48,487 --> 00:09:50,990
-¿Te parece?
- Sí, puedo verlo.
119
00:09:51,591 --> 00:09:53,798
- Gracias, señorita.
-¿Sabes qué más veo?
120
00:09:54,260 --> 00:09:56,570
- ¿Qué cosa?
-¿Estás cansada?
121
00:09:56,629 --> 00:10:00,372
- La bebé me mantiene despierta.
- Sí, ¿verdad?
122
00:10:00,433 --> 00:10:01,707
Sí, así es.
123
00:10:02,835 --> 00:10:05,406
¿Por qué no descansas
unas horas?
124
00:10:06,672 --> 00:10:08,379
Debo quedarme aquí.
125
00:10:08,441 --> 00:10:12,719
¡No seas tonta! ¿Para qué?
Solo puedes esperar.
126
00:10:13,346 --> 00:10:15,656
Tenemos tu número.
Llamaremos si algo pasa.
127
00:10:15,715 --> 00:10:17,524
No quiero dejarla sola.
128
00:10:17,583 --> 00:10:21,588
Joy, la bebé no llora por ti.
Tú lloras por la bebé.
129
00:10:22,755 --> 00:10:25,326
Te diré qué hacer,
te diré qué hacer.
130
00:10:25,391 --> 00:10:27,393
Yo misma la vigilaré.
131
00:10:28,461 --> 00:10:31,738
De acuerdo.
Quizás una ducha rápida.
132
00:10:31,797 --> 00:10:34,641
Me iré a casa,
y recogeré algunas cosas.
133
00:10:34,700 --> 00:10:37,044
Yo me encargo, yo me encargo.
134
00:10:37,703 --> 00:10:40,809
- Debo volver a trabajar.
-¿Me puedes llevar a casa?
135
00:10:41,407 --> 00:10:42,442
Vámonos.
136
00:10:44,777 --> 00:10:48,486
Regreso pronto.
Por favor, cuide a mi bebé.
137
00:10:48,547 --> 00:10:51,050
Yo me encargo, yo me encargo.
Vayan.
138
00:12:07,660 --> 00:12:11,164
- No te he visto antes.
- Empecé hoy.
139
00:12:11,731 --> 00:12:12,903
Eso lo explica.
140
00:12:13,532 --> 00:12:15,443
Para sobrevivir a este turno,
141
00:12:15,501 --> 00:12:17,913
debes dormir mucho
en tu día libre.
142
00:12:18,938 --> 00:12:21,179
Lo tendré en cuenta, gracias.
143
00:12:26,612 --> 00:12:28,421
Que pases buenas noches.
144
00:12:51,937 --> 00:12:54,543
Está bien... Está bien...
145
00:12:54,974 --> 00:12:56,180
Está bien.
146
00:12:57,076 --> 00:12:59,454
Yo te cuido, yo te cuido.
147
00:13:00,780 --> 00:13:01,815
Yo te cuido.
148
00:13:13,659 --> 00:13:14,729
¿Hola?
149
00:13:16,529 --> 00:13:18,805
Sí, soy la mamá
de Carlina White.
150
00:13:20,666 --> 00:13:22,668
No, la dejó en el hospital.
151
00:13:25,037 --> 00:13:26,243
¿Qué sucedió?
152
00:13:28,641 --> 00:13:29,676
¿Desaparecida?
153
00:13:30,009 --> 00:13:31,716
¿Cómo que está desaparecida?
154
00:13:32,511 --> 00:13:33,489
¡¿Qué pasó?!
155
00:13:37,516 --> 00:13:38,961
Detective. Dalton. Policía de NY.
156
00:13:39,018 --> 00:13:42,795
Entre las 2:00 y las 2:30 am,
alguien que parecía del personal
157
00:13:42,855 --> 00:13:44,664
se llevó a su hija de aquí.
158
00:13:44,723 --> 00:13:47,260
-¿Le hará daño?
- No lo sé, Sra. White.
159
00:13:47,526 --> 00:13:48,903
El video de seguridad...
160
00:13:48,961 --> 00:13:51,601
Las cámaras
no están funcionando hoy.
161
00:13:52,698 --> 00:13:53,699
¡Huellas!
162
00:13:54,567 --> 00:13:57,844
Solo servirán si cometió
un crimen en este estado.
163
00:13:57,903 --> 00:14:01,043
Creemos que trabaja aquí
o hacía creer eso;
164
00:14:01,106 --> 00:14:02,676
revisamos los archivos.
165
00:14:02,741 --> 00:14:04,982
-¿Cuánto tardará eso?
- No lo sé.
166
00:14:05,044 --> 00:14:08,821
Quizás esto sí:
¿cómo encontrará a mi bebé?
167
00:14:11,984 --> 00:14:14,897
Dígame.
¿Habló con alguien en privado?
168
00:14:14,954 --> 00:14:15,932
No.
169
00:14:15,988 --> 00:14:17,797
Sí, con aquella enfermera.
170
00:14:17,857 --> 00:14:22,602
Me dijo: "La bebé no llora
por ti, sino tú por la bebé".
171
00:14:23,529 --> 00:14:25,270
¡Quería que yo me fuera!
172
00:14:25,831 --> 00:14:27,105
¿Supo su nombre?
173
00:14:27,533 --> 00:14:30,013
- No llevaba identificación.
-¿Puede describirla?
174
00:14:30,603 --> 00:14:32,776
- Era negra.
- De mi mismo color.
175
00:14:32,838 --> 00:14:34,044
- Mayor.
- Rellena.
176
00:14:35,541 --> 00:14:37,578
Como si acabara
de tener un bebé.
177
00:14:38,744 --> 00:14:40,280
O haber perdido uno.
178
00:15:01,567 --> 00:15:04,844
Creemos que esta mujer
está involucrada
179
00:15:04,904 --> 00:15:07,009
en el secuestro
de Carlina White.
180
00:15:07,072 --> 00:15:10,019
La ciudad de NY ofrece
una recompensa de $10 mil
181
00:15:10,075 --> 00:15:12,612
por una pista
que lleve a recuperarla.
182
00:15:12,678 --> 00:15:14,351
Es la primera vez
que en esta ciudad
183
00:15:14,613 --> 00:15:16,615
se llevan a un bebé
de un hospital.
184
00:15:20,185 --> 00:15:22,597
Quiero que me devuelvan
a mi bebé.
185
00:15:22,655 --> 00:15:26,933
Ella no tenía que hacerme eso.
Yo la llevé nueve meses.
186
00:15:26,992 --> 00:15:29,598
¡Ella no tenía que quitármela!
187
00:15:34,266 --> 00:15:36,075
La señora debe estar asustada
188
00:15:36,135 --> 00:15:39,014
porque cree
que se presentarán cargos.
189
00:15:39,071 --> 00:15:43,816
Pero yo no voy a hacer eso.
Solo quiero a mi hija.
190
00:15:51,617 --> 00:15:52,960
Necesito una foto.
191
00:15:53,719 --> 00:15:55,721
Hola.
192
00:15:56,956 --> 00:15:58,196
Hola.
193
00:16:02,194 --> 00:16:03,798
Ten cuidado.
194
00:16:04,096 --> 00:16:06,804
Ten cuidado.
está un poco enferma.
195
00:16:08,167 --> 00:16:09,669
Ya te tengo.
196
00:16:13,772 --> 00:16:16,776
Hola, bebé. ¿Cómo te llamas?
197
00:16:16,842 --> 00:16:18,378
Me llamo Nejdra Nance.
198
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
Me llamo Nejdra Nance.
199
00:16:20,813 --> 00:16:22,724
¿Dónde está tu papá, Nejdra?
200
00:16:22,781 --> 00:16:24,886
Mi papá está trabajando.
201
00:16:24,950 --> 00:16:27,021
Vender drogas no es trabajar.
202
00:16:30,789 --> 00:16:34,293
Pareces una "Netty".
Te llamaré "Netty".
203
00:16:34,960 --> 00:16:38,430
¿Me oíste, Netty?
Soy la tía Cassandra.
204
00:16:38,697 --> 00:16:41,234
- Voy por el biberón.
-¿Puedes decir Cassandra?
205
00:16:41,300 --> 00:16:45,146
SE BUSCA
206
00:16:49,742 --> 00:16:53,690
Disculpe. Raptaron a mi hija.
¿Puede llamarme si la ve?
207
00:16:53,746 --> 00:16:54,952
Disculpe. Raptaron...
208
00:16:56,749 --> 00:16:57,819
Disculpe, señor.
209
00:17:06,091 --> 00:17:07,229
Hola.
210
00:17:12,364 --> 00:17:15,709
Habló con mi jefe.
Me darán el aumento.
211
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Podremos mudarnos.
212
00:17:18,937 --> 00:17:21,941
Ni te molestes.
Nunca van a encontrarla.
213
00:17:22,007 --> 00:17:23,884
- Sí la encontrarán.
-¡Basta, Carl!
214
00:17:24,143 --> 00:17:26,020
¿Por qué te molestas conmigo?
215
00:17:28,113 --> 00:17:31,890
Esto no podía preverse.
Era tarde, cambio de turno,
216
00:17:31,950 --> 00:17:35,056
la cámara no funcionaba.
¡Como una tormenta perfecta!
217
00:17:35,120 --> 00:17:39,330
Sigo pensando en esa noche,
en esa enfermera.
218
00:17:40,292 --> 00:17:42,067
Todo eso que me dijo.
219
00:17:44,129 --> 00:17:45,904
Hoy llamé a un abogado.
220
00:17:46,231 --> 00:17:48,233
Alguien debe pagar por esto.
221
00:17:49,268 --> 00:17:51,009
Alguien debe pagar.
222
00:17:56,975 --> 00:18:00,946
- ¿Qué día cumple años?
- El 31 de julio.
223
00:18:01,914 --> 00:18:04,986
¿Por qué la trajiste
después de tres semanas?
224
00:18:06,085 --> 00:18:08,156
Nos dejaron unos días
en el hospital.
225
00:18:08,220 --> 00:18:10,291
¿Y no llamaste a nadie?
226
00:18:11,123 --> 00:18:12,830
No quería molestar a nadie.
227
00:18:12,891 --> 00:18:14,461
Yo no soy nadie,
soy tu hermana.
228
00:18:14,760 --> 00:18:16,171
De acuerdo.
229
00:18:16,228 --> 00:18:19,539
Comenzó a tener contracciones,
no quise arriesgarme
230
00:18:19,798 --> 00:18:22,938
y me fui directo al hospital.
No quería problemas.
231
00:18:23,368 --> 00:18:27,043
Llegué allá y pensaron
que ella no sobreviviría.
232
00:18:28,273 --> 00:18:29,809
Pero sobrevivió.
233
00:18:34,847 --> 00:18:37,088
Eres mi bebé milagrosa,
Nejdra.
234
00:18:38,851 --> 00:18:41,058
Eres mi bebé milagrosa.
235
00:19:00,172 --> 00:19:03,210
Ha pasado casi un año
desde que Carlina White
236
00:19:03,275 --> 00:19:05,482
fue raptada
del Harlem Hospital.
237
00:19:05,544 --> 00:19:09,515
Los padres han demandado
a la ciudad por $100 millones,
238
00:19:09,581 --> 00:19:13,495
por falta de seguridad
y mala política de contratación.
239
00:19:13,552 --> 00:19:15,532
La vida de Carlina
no tiene precio.
240
00:19:15,821 --> 00:19:19,030
Ningún acuerdo
se equipara a recuperarla.
241
00:19:19,091 --> 00:19:22,163
Me parece increíble
que no la hayan encontrado.
242
00:19:22,227 --> 00:19:26,141
Al principio había muchos
helicópteros y oficiales,
243
00:19:26,198 --> 00:19:28,940
pero todo murió
bastante rápido.
244
00:19:29,001 --> 00:19:32,039
Detective. Dalton,
necesito buenas noticias.
245
00:19:32,104 --> 00:19:33,310
Estamos en eso.
246
00:19:34,506 --> 00:19:36,213
Dijo que la encontraría.
247
00:19:37,276 --> 00:19:41,918
Oiga, alguien vio a la misma
mujer en un tren. Revisamos...
248
00:19:41,980 --> 00:19:44,051
Si fuera blanca, la encontraría.
249
00:19:44,116 --> 00:19:46,619
-¿Eso crees?
- Al menos saldría en el diario.
250
00:19:47,953 --> 00:19:48,931
¿Qué quieres?
251
00:19:48,987 --> 00:19:52,093
Mantenga su palabra.
Encuentre a mi hija.
252
00:19:58,931 --> 00:20:00,205
Son $43.96.
253
00:20:03,435 --> 00:20:04,641
Aquí tiene.
254
00:20:06,138 --> 00:20:09,017
¡Keith!
Necesito una autorización.
255
00:20:09,074 --> 00:20:10,917
Espere, Sra. Alexander.
256
00:20:12,377 --> 00:20:13,981
SE BUSCA
A CARLINA WHITE
257
00:20:14,413 --> 00:20:16,017
¿Algún problema?
258
00:20:16,081 --> 00:20:20,029
No, ha habido muchos fraudes
y debemos verificarlo.
259
00:20:20,085 --> 00:20:21,359
Pagaré en efectivo.
260
00:20:22,120 --> 00:20:23,622
De acuerdo. Gracias.
261
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
- ¡Espere, Sra. Alexander!
-¿Qué pasa?
262
00:20:30,295 --> 00:20:32,002
Su cambio.
263
00:20:41,907 --> 00:20:44,183
La tía Cassandra
te dará leche.
264
00:20:44,476 --> 00:20:46,046
Se acabó la leche.
265
00:20:46,979 --> 00:20:48,652
Por eso fui a la tienda.
266
00:20:49,248 --> 00:20:52,923
Fui a la tienda
a conseguirle leche a mi hija.
267
00:20:54,086 --> 00:20:56,191
-¿Me extrañaste?
- Sí, así es.
268
00:20:57,990 --> 00:20:59,264
Tiramos la vieja...
269
00:21:02,494 --> 00:21:04,098
¿Qué harás con eso?
270
00:21:04,963 --> 00:21:07,204
Le haré un traje a Nejdra.
271
00:21:07,266 --> 00:21:09,212
Un vestido con gorro.
¿Te gusta?
272
00:21:09,268 --> 00:21:12,442
Qué dulce. Me gusta esa.
Me gusta esa.
273
00:21:12,504 --> 00:21:15,041
Su papá nos sacará
en su primer cumpleaños,
274
00:21:15,107 --> 00:21:17,485
y queremos vernos
extra especiales.
275
00:21:17,542 --> 00:21:21,046
Deberías dejarlo
y conseguir un trabajo.
276
00:21:22,281 --> 00:21:26,229
Para que lo sepas,
conseguí un trabajo.
277
00:21:27,119 --> 00:21:29,360
Déjame enseñarte
lo que aprendimos hoy.
278
00:21:29,421 --> 00:21:30,661
¡No!
279
00:21:30,956 --> 00:21:32,435
"Voy hacia ti, mamá".
280
00:21:32,491 --> 00:21:34,334
Ven acá, ven acá...
281
00:21:38,230 --> 00:21:40,335
¡Lo hiciste!
282
00:21:42,334 --> 00:21:43,404
¡Lo hiciste!
283
00:21:44,536 --> 00:21:46,573
Queremos abrir tres cuentas.
284
00:21:46,638 --> 00:21:48,743
Una a mi nombre...
285
00:21:49,241 --> 00:21:50,242
Una en el mío.
286
00:21:51,076 --> 00:21:53,283
Y otra a nombre
de Carlina White.
287
00:21:54,179 --> 00:21:55,453
Y ella es...
288
00:21:55,514 --> 00:21:56,492
Nuestra hija.
289
00:21:58,116 --> 00:22:01,154
Buen plan.
¿Dónde está la pequeña?
290
00:22:01,219 --> 00:22:02,323
¿La ve aquí?
291
00:22:03,288 --> 00:22:07,031
Carlina no está con nosotros
ahora, pero pronto lo estará.
292
00:22:07,092 --> 00:22:09,766
El monto mínimo de apertura
son $100 por cuenta.
293
00:22:10,028 --> 00:22:11,371
¿Les parece bien?
294
00:22:21,073 --> 00:22:22,711
Son casi $500 mil.
295
00:22:23,475 --> 00:22:26,012
¿Qué hay que hacer
para tener tanto dinero?
296
00:22:26,078 --> 00:22:27,386
Fue una resolución.
297
00:22:32,317 --> 00:22:34,558
- ¿Quieres un café?
- Estoy retrasada.
298
00:22:34,619 --> 00:22:36,394
-¿Y esta noche?
- No puedo.
299
00:22:36,455 --> 00:22:39,561
- No puedes seguir evitándome.
- Tengo clases.
300
00:22:41,259 --> 00:22:42,761
¿Cómo van los estudios?
301
00:22:45,197 --> 00:22:47,074
Carl, sé que lo intentas,
302
00:22:47,366 --> 00:22:50,313
pero veo a Carlina
cada vez que te veo a ti.
303
00:22:50,569 --> 00:22:53,175
Veo su cara, veo sus ojos.
304
00:22:55,374 --> 00:22:56,819
No quiero seguir molesta.
305
00:22:57,075 --> 00:22:58,486
Es culpa mía, ¿no?
306
00:22:58,810 --> 00:23:01,347
Ambos nos fuimos
del hospital esa noche.
307
00:23:01,413 --> 00:23:03,415
¿Crees que eres
la única molesta?
308
00:23:03,482 --> 00:23:06,326
Siempre pienso
en cómo seria nuestra vida
309
00:23:06,385 --> 00:23:08,331
si esto no hubiera pasado.
310
00:23:09,454 --> 00:23:12,560
Lo siento... No puedo.
311
00:23:16,495 --> 00:23:17,599
No puedo.
312
00:23:21,500 --> 00:23:23,138
¿Qué hay, linda?
313
00:23:24,403 --> 00:23:27,316
Nunca hables con extraños.
¿Entendiste?
314
00:23:28,173 --> 00:23:30,414
¿Y si un extraño
te ofrece un dulce?
315
00:23:30,475 --> 00:23:33,149
- Grito "no", y huyo.
- Bien, bien.
316
00:23:33,211 --> 00:23:35,384
-¿Tengo que ir?
- Sí, tienes que ir.
317
00:23:35,447 --> 00:23:36,858
¿No puedes enseñarme?
318
00:23:37,115 --> 00:23:38,685
Mamá no puede enseñarte todo.
319
00:23:38,750 --> 00:23:41,230
¿No quieres ser lista
como un Huxtable?
320
00:23:41,286 --> 00:23:43,095
No quiero ir a la escuela.
321
00:23:43,155 --> 00:23:46,625
No me alteres hoy, ¿sí?
No me alteres. ¿Me oíste?
322
00:23:46,691 --> 00:23:48,170
¡¿Me oíste?!
323
00:23:48,226 --> 00:23:49,398
Sí...
324
00:23:54,466 --> 00:23:56,173
No te pongas triste.
325
00:23:56,535 --> 00:23:59,607
Mamá te quiere tanto,
que solo busca lo mejor para ti.
326
00:24:00,539 --> 00:24:03,179
Eres la bebé milagrosa
de mamá, Nejdra.
327
00:24:05,143 --> 00:24:06,349
¿Una sonrisa?
328
00:24:07,212 --> 00:24:10,386
Puedes hacerlo mejor.
Anda, dame una sonrisa.
329
00:24:11,683 --> 00:24:13,458
Ven, vamos a clases.
330
00:24:14,386 --> 00:24:15,626
Eres una niña grande.
331
00:24:16,455 --> 00:24:18,628
Apúrate, mamá.
¡Ya es hora, ya es hora!
332
00:24:19,391 --> 00:24:22,304
¿Qué te he dicho sobre
molestarme tan temprano?
333
00:24:29,201 --> 00:24:30,271
¡Ya salgo!
334
00:24:34,406 --> 00:24:35,407
Ya salgo.
335
00:24:42,481 --> 00:24:43,551
Veamos qué tienes.
336
00:24:47,486 --> 00:24:49,159
¿Son todos para mí?
337
00:24:52,290 --> 00:24:54,531
Sí, este año has sido
una buena chica.
338
00:24:54,593 --> 00:24:56,504
Abre este primero. ¡No, no!
339
00:24:57,195 --> 00:24:58,799
No, abre este.
Abre este primero.
340
00:24:59,464 --> 00:25:00,465
Sonríe...
341
00:25:01,366 --> 00:25:02,572
Mira a la cámara.
342
00:25:05,770 --> 00:25:07,340
Y este es para ti.
343
00:25:13,712 --> 00:25:15,953
Sé que quieres ser peluquera;
344
00:25:16,214 --> 00:25:18,319
pensó que
practicarías con ella.
345
00:25:19,251 --> 00:25:21,663
¿Puedo cepillarla ahora?
¿Puedo? Por favor.
346
00:25:21,720 --> 00:25:23,461
Sí, busca mi cepillo.
347
00:25:25,223 --> 00:25:27,464
¿Y no me das un cariñito?
348
00:25:30,629 --> 00:25:33,735
Apúrate, Netty, vamos
retrasadas a casa de tu abuela.
349
00:25:40,305 --> 00:25:41,579
¿Tantos regalos?
350
00:25:42,474 --> 00:25:44,681
El mes pasado estabas quebrada.
351
00:25:45,410 --> 00:25:46,946
¿No vas a abrirlo?
352
00:25:49,648 --> 00:25:51,594
Lo que sea que estés haciendo,
353
00:25:51,650 --> 00:25:55,427
ten cuidado de no ir a prisión,
al lado del papá de Netty.
354
00:25:55,487 --> 00:25:57,899
Ábrelo.
Pareces guardia de prisión.
355
00:25:57,956 --> 00:25:58,991
Solo digo...
356
00:25:59,257 --> 00:26:02,295
Solo digo que es Navidad.
¿Por qué no la disfrutas?
357
00:26:09,768 --> 00:26:11,509
¿Recuerdas ese día?
358
00:26:13,805 --> 00:26:14,783
Gracias.
359
00:26:15,674 --> 00:26:17,950
¿Dónde está tu cepillo, mamá?
360
00:26:18,243 --> 00:26:19,688
En la gaveta de arriba.
361
00:26:20,312 --> 00:26:23,020
Muévete, Netty.
No tenemos todo el día.
362
00:26:25,450 --> 00:26:28,761
- No puedo encontrarlo.
- está ahí. Pero debes irte.
363
00:26:33,592 --> 00:26:34,570
Adiós, mamá.
364
00:26:35,660 --> 00:26:37,037
Adiós, Netty.
365
00:26:44,369 --> 00:26:45,404
Con permiso.
366
00:26:45,704 --> 00:26:47,547
Busco al Detective. Dalton.
367
00:26:48,840 --> 00:26:50,820
Se jubiló la semana pasada.
368
00:26:51,743 --> 00:26:53,279
¿Puedo ayudarla?
369
00:26:55,480 --> 00:26:56,652
Soy Joy White.
370
00:26:56,715 --> 00:27:00,390
Mi hija, Carlina White,
fue raptada hace 16 años.
371
00:27:00,885 --> 00:27:02,626
Vine a ver el libro.
372
00:27:02,687 --> 00:27:04,530
Él me dijo que vendría.
373
00:27:04,589 --> 00:27:05,659
Veamos...
374
00:27:11,296 --> 00:27:14,072
No ha habido nuevas caras
desde el mes pasado.
375
00:27:14,332 --> 00:27:15,470
Siéntese.
376
00:27:20,839 --> 00:27:22,580
Nunca olvidaré la de ella,
377
00:27:23,541 --> 00:27:27,648
la de: "La bebé no llora
por ti, tú lloras por la bebé".
378
00:27:35,520 --> 00:27:37,090
¿Cuándo ibas a decírmelo?
379
00:27:37,555 --> 00:27:38,590
¿Qué?
380
00:27:40,992 --> 00:27:42,903
En las buenas
y en las malas, ¿no?
381
00:27:43,828 --> 00:27:44,966
Las mejores amigas.
382
00:27:47,399 --> 00:27:48,707
Ann no es estúpida.
383
00:27:49,868 --> 00:27:52,610
Y cuando se entere,
se molestará mucho.
384
00:27:53,538 --> 00:27:55,882
-¿Y si me echa?
- Te vienes a vivir conmigo.
385
00:27:56,775 --> 00:27:58,482
¿Se lo dices tú?
386
00:27:59,344 --> 00:28:02,791
Se lo diremos las dos juntas,
cuando yo vuelva de Atlanta.
387
00:28:06,885 --> 00:28:08,489
Eres mi mejor amiga.
388
00:28:17,929 --> 00:28:19,636
Mira a tu sobrina.
389
00:28:19,698 --> 00:28:21,837
Tendré que alejarlos a palos.
390
00:28:21,900 --> 00:28:23,902
Tiene mejor gusto que tú.
391
00:28:24,602 --> 00:28:25,910
No empieces.
392
00:28:25,970 --> 00:28:28,473
No, no empieces.
393
00:28:28,540 --> 00:28:30,713
Qué miedo te tengo. ¡Qué miedo!
394
00:28:30,775 --> 00:28:32,652
Deberías, nena. Deberías.
395
00:28:41,453 --> 00:28:43,763
¿Por qué no les dices algo
a tus invitados?
396
00:28:47,592 --> 00:28:48,730
Y párate derecha.
397
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
Hola a todos.
398
00:28:51,730 --> 00:28:55,507
Me alegra que hayan
podido venir a mis 16 años.
399
00:28:55,567 --> 00:28:58,673
Es muy bueno tener hoy aquí
a todos mis amigos.
400
00:28:58,737 --> 00:29:03,516
No sé qué haría sin ustedes.
Son todo para mí. ¿Me entienden?
401
00:29:04,175 --> 00:29:05,620
¡Qué bien!
402
00:29:26,464 --> 00:29:30,037
¿Qué te he dicho sobre pegarte
de estos muchachos?
403
00:29:30,101 --> 00:29:32,206
- No hacíamos nada.
- Sé lo que te digo.
404
00:29:32,470 --> 00:29:34,643
Se acabó la fiesta. Váyanse.
405
00:29:37,776 --> 00:29:38,948
Esta es mi casa.
406
00:29:39,010 --> 00:29:41,889
- Entre.
-¿Por qué?
407
00:29:42,514 --> 00:29:44,460
Porque nosotros lo decimos.
408
00:29:44,883 --> 00:29:46,829
Porque... porque...
409
00:29:47,886 --> 00:29:51,732
¿Desde cuándo es ilegal
estar en la calle?
410
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
Mamá, ven.
411
00:29:52,857 --> 00:29:55,929
No me toques, niña.
No les temo a estos.
412
00:29:58,797 --> 00:30:00,606
-¿Algún problema?
- No.
413
00:30:00,665 --> 00:30:03,976
- Sí. Usted.
- Mamá, lo dice en serio.
414
00:30:04,035 --> 00:30:05,571
¡Y yo también!
415
00:30:05,637 --> 00:30:08,243
Esta es mi casa,
¡esta es mi calle!
416
00:30:09,073 --> 00:30:10,211
¡Mi calle!
417
00:30:11,042 --> 00:30:12,715
¿Qué consumió, señora?
418
00:30:12,777 --> 00:30:13,949
¿Que qué...?
419
00:30:16,481 --> 00:30:18,188
Estoy drogada de vida.
420
00:30:18,716 --> 00:30:21,196
¿De acuerdo? ¡Drogada de vida!
421
00:30:21,853 --> 00:30:23,890
Entre ahora mismo.
422
00:30:26,491 --> 00:30:28,198
-¿O qué?
- Basta ya. No digas nada.
423
00:30:28,259 --> 00:30:31,832
¡Quítame las manos de encima!
No me toques.
424
00:30:33,832 --> 00:30:34,936
¿Qué?
425
00:30:35,934 --> 00:30:37,242
¿Qué va a hacer?
426
00:30:39,704 --> 00:30:41,581
¿Me golpeará en la calle?
427
00:30:41,840 --> 00:30:44,650
¿Me golpeará en la calle
como a Rodney King?
428
00:30:45,009 --> 00:30:46,682
¡¿Qué va a hacer?!
429
00:30:46,744 --> 00:30:49,623
-¿Qué pasa?
- Violan mis derechos, eso pasa.
430
00:30:49,681 --> 00:30:51,627
- Venga conmigo.
- Yo no iré...
431
00:30:51,683 --> 00:30:53,959
Espere, por favor, espere...
432
00:30:54,018 --> 00:30:57,727
No ruegues por mí.
No tienen nada contra mí.
433
00:30:57,789 --> 00:31:00,065
¡Suéltenme! ¡Puedo caminar!
434
00:31:00,124 --> 00:31:01,068
¡Suélteme!
435
00:31:08,833 --> 00:31:10,312
Bendícenos, señor.
436
00:31:10,869 --> 00:31:14,282
Haznos sentir agradecidos
a través de Cristo.
437
00:31:15,607 --> 00:31:18,679
Mientras celebramos
los 16 años de Carlina,
438
00:31:19,844 --> 00:31:22,290
mantenla segura y feliz.
439
00:31:23,615 --> 00:31:25,060
Y te pido humildemente,
440
00:31:25,617 --> 00:31:28,962
que me la devuelvas
cuando a ti te parezca.
441
00:31:29,888 --> 00:31:30,958
Amén.
442
00:31:33,791 --> 00:31:37,034
¿harás esto todos los años
en su cumpleaños?
443
00:31:37,095 --> 00:31:38,073
Bueno,
444
00:31:38,897 --> 00:31:41,878
hasta que Carlina regrese
o yo muera.
445
00:31:41,933 --> 00:31:43,606
Eso no es saludable.
446
00:31:44,035 --> 00:31:45,844
¿Ahora eres psicóloga?
447
00:31:47,171 --> 00:31:51,085
Solo decimos que quizás
es hora de que la olvides.
448
00:31:51,876 --> 00:31:55,790
Sí, Dios no quiera,
te pasara algo,
449
00:31:55,847 --> 00:31:59,590
o a tu hermana,
¿quisieras que te olvidara?
450
00:32:10,094 --> 00:32:11,095
Hola, Carl.
451
00:32:12,730 --> 00:32:14,676
Gracias por las flores.
452
00:32:14,732 --> 00:32:18,043
- Gracias por la tarjeta.
-¿Cómo están los niños?
453
00:32:18,102 --> 00:32:21,083
El mayor sacó
la licencia el mes pasado.
454
00:32:21,139 --> 00:32:23,881
- Eso no es bueno.
- No es mentira.
455
00:32:25,777 --> 00:32:27,347
De verdad, ¿cómo estás?
456
00:32:29,814 --> 00:32:33,125
Siempre es uno de los días
más difíciles del año.
457
00:32:34,652 --> 00:32:35,790
Para mí también.
458
00:32:37,956 --> 00:32:39,833
¿Cómo estuvo la entrevista?
459
00:32:39,891 --> 00:32:42,701
Bueno, conseguí el trabajo.
460
00:32:43,161 --> 00:32:45,732
¡Qué bueno!
461
00:32:46,097 --> 00:32:50,102
Me mudaré para allá.
Atlanta es muy linda.
462
00:32:50,168 --> 00:32:54,082
Las calles están llenas
de hermanos que usan traje.
463
00:32:54,138 --> 00:32:57,847
Aunque todos fueran Denzel,
hace demasiado calor para mí.
464
00:32:58,843 --> 00:33:02,882
Quizá Netty pueda venir.
Es buen lugar para una familia.
465
00:33:04,048 --> 00:33:05,152
¿De qué hablas?
466
00:33:07,051 --> 00:33:08,860
Podría conseguir un trabajo
467
00:33:09,954 --> 00:33:11,797
y un sitio para mí y el bebé.
468
00:33:20,732 --> 00:33:21,938
¿estás embarazada?
469
00:33:22,000 --> 00:33:24,742
Antes de molestarte,
recuerda cómo eras.
470
00:33:24,802 --> 00:33:25,837
No.
471
00:33:25,903 --> 00:33:26,904
No.
472
00:33:27,905 --> 00:33:30,909
Ningún nieto mío
será criado en Atlanta.
473
00:33:30,975 --> 00:33:33,012
Le pondremos un corral aquí.
474
00:33:33,945 --> 00:33:35,151
¿No estás molesta?
475
00:33:35,213 --> 00:33:38,888
¡No, niña, estoy feliz!
¡Estoy feliz!
476
00:33:38,950 --> 00:33:42,796
¡Voy a ser abuela!
¿Es una niña?
477
00:33:42,854 --> 00:33:45,926
¿Es una niña?
¡Dios mío, quiero una niña!
478
00:33:45,990 --> 00:33:49,995
Hay que comprarle vitaminas
y hacerle un chequeo.
479
00:33:50,061 --> 00:33:51,369
Y un sitio más grande.
480
00:33:51,429 --> 00:33:54,876
-¿Cómo lo pagaremos?
- Yo puedo pagarlo.
481
00:33:55,900 --> 00:33:57,402
El Estado pagará una parte.
482
00:33:57,468 --> 00:34:00,881
A ningún nieto mío
lo criará la Asistencia Social.
483
00:34:02,173 --> 00:34:05,086
Puedo pagarlo.
Busquemos el auto.
484
00:34:08,212 --> 00:34:10,818
La registraremos por si acaso.
485
00:34:18,856 --> 00:34:22,099
¿Encontraste mi partida
de nacimiento? Para la clínica.
486
00:34:22,160 --> 00:34:25,073
está aquí en algún lado.
La buscaré cuando regrese.
487
00:34:25,129 --> 00:34:27,040
Eso dijiste la semana pasada.
488
00:34:27,098 --> 00:34:29,476
La buscaré
cuando llegue del trabajo.
489
00:34:30,868 --> 00:34:31,903
Lo prometo.
490
00:35:21,819 --> 00:35:24,026
PARTIDA DE NACIMIENTO
491
00:35:24,388 --> 00:35:25,867
¡El siguiente!
492
00:35:32,830 --> 00:35:36,573
Aquí están las planillas,
y mi partida de nacimiento.
493
00:35:48,379 --> 00:35:50,325
No hay registro
de su nacimiento.
494
00:35:50,381 --> 00:35:51,416
¿Qué?
495
00:35:51,482 --> 00:35:54,156
¿No hay una Nejdra Nance
del 01/31/81?
496
00:35:54,218 --> 00:35:55,856
Bridgeport, Connecticut.
497
00:35:57,889 --> 00:36:00,199
No hay ninguna "Nejdra Nance".
498
00:36:00,258 --> 00:36:03,034
No lo inventé.
¿Puede volver a chequear?
499
00:36:08,065 --> 00:36:10,875
- Este documento es falso.
- No es cierto.
500
00:36:14,906 --> 00:36:17,113
No me hagas llamar
a la policía.
501
00:36:24,348 --> 00:36:27,522
Le agradezco al DJ por comenzar
con un comentario racista.
502
00:36:31,189 --> 00:36:33,169
¿Y mi partida de nacimiento?
503
00:36:33,224 --> 00:36:36,171
¿Te volviste loca?
Estaba viendo eso.
504
00:36:36,227 --> 00:36:39,140
No hay registro de
mi nacimiento en Connecticut.
505
00:36:40,998 --> 00:36:42,409
¿Quién te dijo eso?
506
00:36:42,466 --> 00:36:45,913
Fui al centro con la partida
falsa que había en tu clóset.
507
00:36:51,042 --> 00:36:53,454
-¿Fuiste a mi cuarto?
- A buscar mi partida.
508
00:36:53,511 --> 00:36:55,286
Te dije que no entraras ahí.
509
00:36:55,346 --> 00:36:58,156
¡Iban a llamar a la policía!
510
00:37:00,084 --> 00:37:03,998
¿Qué pasa? ¿Por qué no tengo
una partida de nacimiento?
511
00:37:04,922 --> 00:37:05,923
¡¿Por qué?!
512
00:37:07,191 --> 00:37:09,398
Ella te abandonó
y nunca regresó.
513
00:37:10,061 --> 00:37:12,200
- ¿Qué?
- Era amiga de tu padre.
514
00:37:12,964 --> 00:37:14,307
¿De qué hablas?
515
00:37:14,365 --> 00:37:17,039
De tu madre.
Te dejó en mi puerta.
516
00:37:19,971 --> 00:37:21,917
¿No eres mi verdadera madre?
517
00:37:23,507 --> 00:37:27,250
Ella te dejó, porque sabía
que yo te criaría bien.
518
00:37:29,213 --> 00:37:32,990
Y lo hice. Te crió bien, ¿no?
519
00:37:35,486 --> 00:37:38,695
¿Cómo se llamaba?
¿Cómo se llamaba mi madre?
520
00:37:39,357 --> 00:37:42,395
- No tienes que saber eso.
-¡Sí, tengo que saberlo!
521
00:37:44,061 --> 00:37:47,167
Lo único que importa ahora
somos tú y yo.
522
00:37:50,001 --> 00:37:51,947
Me decías la pequeña Ann...
523
00:37:53,337 --> 00:37:55,317
...porque era igual que tú.
524
00:37:56,507 --> 00:37:59,420
Te hiciste pasar
por mi verdadera madre.
525
00:38:00,244 --> 00:38:02,451
¿Cómo pudiste mentir así?
526
00:38:03,147 --> 00:38:04,091
¡A mí!
527
00:38:10,187 --> 00:38:15,227
Netty, no puedes molestarte
conmigo por eso.
528
00:38:15,559 --> 00:38:16,731
Ven acá.
529
00:38:16,994 --> 00:38:18,735
No te pongas así. Ven acá.
530
00:38:21,165 --> 00:38:26,012
No puedes molestarte conmigo.
Te saqué de una mala situación.
531
00:38:26,337 --> 00:38:29,546
E hice lo mejor por ti.
Hice lo mejor por ti.
532
00:38:29,607 --> 00:38:32,110
Es todo lo que necesitas saber.
533
00:38:35,046 --> 00:38:39,392
Mírame. Netty, hice lo mejor.
534
00:38:46,057 --> 00:38:48,003
¿Puedes...? Netty, Netty.
535
00:38:48,426 --> 00:38:49,496
¡Netty!
536
00:38:57,101 --> 00:38:59,342
¿No quieres que me quede
hasta que nazca?
537
00:38:59,403 --> 00:39:00,507
Estaremos bien.
538
00:39:01,072 --> 00:39:03,143
Puedes venir a vivir conmigo.
539
00:39:04,208 --> 00:39:05,551
Lo digo en serio.
540
00:39:05,609 --> 00:39:08,021
Tú y la bebé serán bienvenidas.
541
00:39:08,346 --> 00:39:11,054
Dime la verdad. ¿Lo sabías?
542
00:39:14,218 --> 00:39:16,528
Ella me dijo que te parió,
y le creí.
543
00:39:16,587 --> 00:39:17,565
¿Por qué?
544
00:39:17,621 --> 00:39:19,123
¿Por qué le creíste?
545
00:39:19,190 --> 00:39:21,261
No pensó que mentiría
sobre algo así.
546
00:39:23,194 --> 00:39:27,074
La verdad es que a mí
no me importa quién te parió.
547
00:39:27,398 --> 00:39:28,468
Pero a mí sí.
548
00:39:30,601 --> 00:39:32,410
¿Seguro que quieres saberlo?
549
00:39:32,803 --> 00:39:35,477
Porque la verdad no siempre
resulta agradable.
550
00:39:35,539 --> 00:39:37,280
Cassie, si no sé quién soy,
551
00:39:37,341 --> 00:39:39,787
¿cómo le digo a mi bebé
quién es ella?
552
00:39:42,113 --> 00:39:44,059
Aquí traigo las últimas dos.
553
00:39:50,254 --> 00:39:51,232
Aquí tienes.
554
00:39:59,630 --> 00:40:01,200
Te voy a extrañar.
555
00:40:06,504 --> 00:40:08,381
¿Una bebé en tu puerta?
556
00:40:10,074 --> 00:40:11,712
Tendrás que decirle más que eso.
557
00:40:17,415 --> 00:40:19,122
No te metas, Cassie.
558
00:40:25,556 --> 00:40:26,830
Cuídate.
559
00:40:31,595 --> 00:40:32,869
Llámame.
560
00:40:54,351 --> 00:40:57,230
Era una figurita que conocieron
muy poco tiempo.
561
00:40:57,288 --> 00:41:00,633
17 años después,
el dolor persiste.
562
00:41:00,691 --> 00:41:02,466
La siento en mi espíritu.
563
00:41:02,526 --> 00:41:05,166
Dice Joy White,
la madre de la raptada,
564
00:41:05,229 --> 00:41:07,175
que trabaja
para unos financistas.
565
00:41:07,231 --> 00:41:09,438
Uso su nombre como mi e-mail.
566
00:41:09,500 --> 00:41:11,207
Alguien la tiene.
567
00:41:11,268 --> 00:41:14,374
Me pasaría al lado,
y no reconocería a su padre.
568
00:41:14,438 --> 00:41:15,712
Volvemos contigo, Bill.
569
00:41:27,218 --> 00:41:28,322
Querida Oprah,
570
00:41:30,221 --> 00:41:34,670
te escribo a ti porque no sé
quién más pueda ayudarme.
571
00:41:37,461 --> 00:41:41,409
Supe hace poco que la mujer
que me crió no es mi madre.
572
00:41:43,400 --> 00:41:45,277
Acabo de tener a una niña
573
00:41:45,336 --> 00:41:47,942
y me mudé a Atlanta
para estar cerca de mi tía.
574
00:41:49,240 --> 00:41:50,742
Mi bebé me hace feliz
575
00:41:52,776 --> 00:41:55,450
pero por dentro
me siento perdida.
576
00:41:57,748 --> 00:42:00,456
¿Puedes ayudarme
a encontrar a mis padres?
577
00:42:01,385 --> 00:42:04,594
Necesito saber la verdad
en una vida de mentiras.
578
00:42:05,723 --> 00:42:08,966
Atentamente, Nejdra Nance.
579
00:42:10,561 --> 00:42:12,199
Sonrían...
580
00:42:12,763 --> 00:42:14,242
Perfecto.
581
00:42:14,498 --> 00:42:16,739
Que tengas un gran día, bella.
582
00:42:16,800 --> 00:42:18,609
- Adiós.
- Adiós.
583
00:42:19,737 --> 00:42:21,239
Me llamo...
584
00:42:21,305 --> 00:42:23,546
Maya Nance.
Tengo 6 años de edad.
585
00:42:23,607 --> 00:42:24,745
Y vivo en...
586
00:42:25,209 --> 00:42:26,552
Atlanta, Georgia.
587
00:42:26,610 --> 00:42:27,987
Pero nací en...
588
00:42:28,245 --> 00:42:31,249
Bridgeport, Connecticut.
589
00:42:31,315 --> 00:42:32,316
Muy bien.
590
00:42:32,383 --> 00:42:34,761
Es difícil de decir.
Le gustará a tu maestra.
591
00:42:34,818 --> 00:42:36,525
¿Mamá?
592
00:42:36,587 --> 00:42:40,501
¿Tú también naciste
en Connecticut?
593
00:42:40,558 --> 00:42:44,370
No sé dónde nací,
pero lo voy a descubrir.
594
00:42:55,839 --> 00:42:57,716
NIÑA RAPTADA
595
00:43:02,580 --> 00:43:04,753
- Mira esto.
-¿Otra vez ese sitio Web?
596
00:43:04,815 --> 00:43:08,388
No, mira esto.
Nació el 01/15/1981.
597
00:43:08,452 --> 00:43:11,365
Es muy cerca.
Yo nací el 01/31/1981.
598
00:43:12,590 --> 00:43:14,035
¿Crees que sea yo?
599
00:43:15,826 --> 00:43:18,568
Esa bebé no eres tú.
Tiene mucho pelo.
600
00:43:19,630 --> 00:43:21,610
Lo tiene como el de Maya.
601
00:43:21,665 --> 00:43:23,508
Mira otra vez. De verdad.
602
00:43:31,775 --> 00:43:34,016
Se ve como tú a esa edad.
603
00:43:34,478 --> 00:43:38,449
A Carlina White la raptaron
del Harlem Hospital.
604
00:43:39,450 --> 00:43:42,454
Ann es malévola,
pero no habría hecho eso.
605
00:43:43,721 --> 00:43:45,029
Llama al número.
606
00:43:49,393 --> 00:43:51,566
Centro para niños perdidos.
Habla Keith.
607
00:43:52,496 --> 00:43:54,999
Puedo tener información
sobre una bebé perdida.
608
00:43:55,065 --> 00:43:56,544
No sabemos si perdida.
609
00:43:56,600 --> 00:44:00,571
Perdida. Cree que la raptaron
de un hospital.
610
00:44:00,638 --> 00:44:01,776
¿Está en peligro?
611
00:44:01,839 --> 00:44:05,787
No, pero llevamos 5 años
buscando información; sin éxito.
612
00:44:06,644 --> 00:44:08,555
- ¿Qué sabe de ella?
- ¿Como qué?
613
00:44:09,413 --> 00:44:10,790
- ¿Qué edad tiene?
-23.
614
00:44:11,682 --> 00:44:12,820
¿Su raza?
615
00:44:12,883 --> 00:44:15,420
Afroamericana.
Pudiera ser dominicana.
616
00:44:15,486 --> 00:44:17,329
Probablemente afroamericana.
617
00:44:17,755 --> 00:44:20,668
¿Alguna marca de nacimiento
identificable?
618
00:44:21,358 --> 00:44:22,336
No.
619
00:44:22,726 --> 00:44:25,002
Sí, tiene una marca
en su brazo derecho.
620
00:44:25,062 --> 00:44:26,439
Sí, una marca.
621
00:44:26,730 --> 00:44:29,574
¿Quién es ella?
¿Quién está perdida?
622
00:44:30,734 --> 00:44:33,044
Yo.
623
00:44:34,738 --> 00:44:35,716
Mira esto.
624
00:44:37,408 --> 00:44:40,821
Tomamos la foto que Nejdra Nance
nos dio de ella a los 6 meses
625
00:44:40,878 --> 00:44:43,518
y la de Carlina White
a los 9 días.
626
00:44:44,348 --> 00:44:46,760
Les aplicamos un programa
de envejecimiento,
627
00:44:46,817 --> 00:44:48,763
y creo que coinciden.
628
00:44:58,429 --> 00:45:00,375
CREO QUE ENCONTRAMOS
A SU HIJA
629
00:45:09,673 --> 00:45:11,675
¡Carlina está viva! ¡Oh, Dios!
630
00:45:12,676 --> 00:45:15,714
¡Alabado sea el Señor!
¡Mi bebé está viva!
631
00:45:16,513 --> 00:45:20,017
Es Carlina. Mi hija está viva.
632
00:45:26,724 --> 00:45:27,668
¿Qué pasa?
633
00:45:28,826 --> 00:45:30,499
Creen que la encontraron.
634
00:45:30,761 --> 00:45:31,739
Dios mío...
635
00:45:32,696 --> 00:45:35,609
- Vive en Atlanta.
-¿Cómo saben que es ella?
636
00:45:36,166 --> 00:45:37,975
Necesitamos una prueba de ADN.
637
00:45:38,602 --> 00:45:40,138
No tengas tantas esperanzas.
638
00:45:42,806 --> 00:45:43,910
Mira esto, Carl.
639
00:45:48,412 --> 00:45:49,550
Tiene mis ojos.
640
00:45:52,916 --> 00:45:54,190
¡Dios mío, Joy!
641
00:45:55,753 --> 00:45:56,731
Es ella.
642
00:45:58,489 --> 00:46:00,025
¡Encontramos a nuestra bebé!
643
00:46:17,574 --> 00:46:19,485
BUSQUEDA AVANZADA
644
00:46:31,522 --> 00:46:32,899
"Lloraba de noche...
645
00:46:32,956 --> 00:46:37,996
En secreto.
Sintió que nadie la quería.
646
00:46:39,563 --> 00:46:41,634
¿Por qué soy di...
647
00:46:42,900 --> 00:46:46,746
...diferente
de mis hermanos?"
648
00:46:47,805 --> 00:46:49,648
¡Mírate leyendo!
649
00:46:50,874 --> 00:46:51,875
¡Mírate!
650
00:46:52,776 --> 00:46:55,757
- No es feo.
- Lo es para un patito.
651
00:46:57,581 --> 00:46:59,561
-¿Abuela?
-¿Sí, nena?
652
00:46:59,616 --> 00:47:01,653
¿Por qué vives tan lejos?
653
00:47:01,718 --> 00:47:03,925
Quiero que algún día
vivas con nosotras.
654
00:47:03,987 --> 00:47:06,558
Eso es una ternura, nena.
Quizás algún día.
655
00:47:07,024 --> 00:47:10,528
Mamá, la abuela Ann podría
vivir con nosotros algún día.
656
00:47:11,628 --> 00:47:14,006
Maya, ¿nos das un momento
a la abuela y a mí?
657
00:47:16,633 --> 00:47:20,046
Adiós, chica lista.
Leeremos más tarde, ¿sí?
658
00:47:20,504 --> 00:47:21,847
- está bien.
- De acuerdo.
659
00:47:22,506 --> 00:47:23,780
Lee muy bien.
660
00:47:28,812 --> 00:47:30,655
Necesito saber de mis padres.
661
00:47:33,817 --> 00:47:35,819
Netty,
no vine a discutir contigo.
662
00:47:36,119 --> 00:47:39,965
No importa lo que digas,
mientras sea la verdad,
663
00:47:40,023 --> 00:47:41,127
no me molestará.
664
00:47:43,026 --> 00:47:44,266
Lo prometo.
665
00:47:47,598 --> 00:47:48,975
¿Quieres saber la verdad?
666
00:47:52,936 --> 00:47:53,971
Sí.
667
00:47:55,639 --> 00:47:56,583
Muy bien.
668
00:48:00,811 --> 00:48:03,121
Tu mamá se prostituía
para conseguir crack.
669
00:48:03,881 --> 00:48:07,328
Eres hija de una adicta.
Ella no te quería. Yo sí.
670
00:48:08,819 --> 00:48:11,732
Y ahora me tratas como
si hubiera hecho algo malo.
671
00:48:11,788 --> 00:48:14,064
Me juzgas como si hubiera hecho
algo malo,
672
00:48:14,725 --> 00:48:16,068
cuando hice lo correcto.
673
00:48:17,761 --> 00:48:22,073
¿Sabes qué debía hacer?
Debí dejarte en la calle,
674
00:48:22,132 --> 00:48:23,577
como tu mamá.
675
00:48:23,634 --> 00:48:24,806
¡Fuera de aquí!
676
00:48:24,868 --> 00:48:25,869
¡Fuera!
677
00:48:25,936 --> 00:48:28,041
¿"Fuera"?
¿A quién crees que le hablas?
678
00:48:28,105 --> 00:48:31,086
¡A ti ¡Quiero que te vayas
de mi casa!
679
00:48:31,141 --> 00:48:33,052
¡Toma tus cosas y vete de aquí!
680
00:48:33,110 --> 00:48:34,589
Todo lo que quería...
681
00:48:36,914 --> 00:48:39,861
Todo lo que quería
era la verdad.
682
00:48:41,852 --> 00:48:42,956
Eso era todo.
683
00:48:45,956 --> 00:48:47,094
¡No necesito esto!
684
00:49:12,015 --> 00:49:12,993
Hola.
685
00:49:15,819 --> 00:49:17,696
¿Se encuentra Joy White?
686
00:50:02,366 --> 00:50:03,436
Gracias.
687
00:50:26,156 --> 00:50:27,226
Eres tú.
688
00:50:29,860 --> 00:50:31,134
Déjame darte un abrazo.
689
00:50:35,899 --> 00:50:37,242
Tú debes ser Maya.
690
00:50:52,783 --> 00:50:53,727
Carlina,
691
00:50:54,151 --> 00:50:57,064
esta es tu tía Lisa;
ha llorado todo el día.
692
00:50:57,821 --> 00:50:59,732
Tu tía y tu tío.
693
00:51:00,290 --> 00:51:01,997
Allá atrás está tu primo.
694
00:51:03,960 --> 00:51:05,837
Ella es Tina, tu hermanastra.
695
00:51:07,831 --> 00:51:09,742
Y tu hermanastro: Trey.
696
00:51:10,067 --> 00:51:12,877
¿Cómo están?
Esta es mi hija: Maya.
697
00:51:13,270 --> 00:51:14,874
¡Alabado sea Dios!
698
00:51:16,907 --> 00:51:20,218
Bienvenida a casa, niña.
Soy Elizabeth, tu abuela.
699
00:51:21,078 --> 00:51:22,148
Gracias, abuela.
700
00:51:27,984 --> 00:51:28,985
Recemos.
701
00:51:35,926 --> 00:51:37,030
Padre Celestial...
702
00:51:38,195 --> 00:51:41,039
...eres un misterio
que no podemos entender.
703
00:51:42,332 --> 00:51:45,006
No sabemos
por qué debemos sufrir,
704
00:51:45,068 --> 00:51:47,844
pero creemos
en tu infinita sabiduría;
705
00:51:47,904 --> 00:51:50,851
siempre hay una razón
y un propósito.
706
00:51:52,109 --> 00:51:54,316
Ojalá algún día nos lo reveles,
707
00:51:55,178 --> 00:51:59,558
y rezamos porque algún día
perdonemos a los raptores.
708
00:52:00,951 --> 00:52:04,091
Sobre todo,
gracias por devolvernos
709
00:52:04,154 --> 00:52:05,929
a nuestra hija perdida.
710
00:52:06,823 --> 00:52:08,268
Amén.
711
00:52:15,966 --> 00:52:17,343
No sabemos qué te gusta,
712
00:52:17,400 --> 00:52:19,903
así que hicimos
macarrones con queso,
713
00:52:21,204 --> 00:52:23,309
pollo al curry, lasaña,
714
00:52:24,007 --> 00:52:25,179
y sopa de rabo.
715
00:52:27,978 --> 00:52:29,321
Y eso es para empezar.
716
00:52:48,832 --> 00:52:50,311
Tienes los ojos de tu papá.
717
00:52:51,234 --> 00:52:52,577
Y adoro la música.
718
00:52:53,103 --> 00:52:55,606
Porque yo te cantaba
cuando eras una bebé.
719
00:52:55,872 --> 00:52:58,978
Soy maniática de la limpieza.
Limpio todo el día.
720
00:52:59,276 --> 00:53:01,187
Sé de dónde sacó eso.
721
00:53:01,244 --> 00:53:04,054
Ojalá también hubieras sacado
parte de eso de mí.
722
00:53:05,415 --> 00:53:07,986
¿Quien te raptó
es maniática de la limpieza?
723
00:53:08,051 --> 00:53:09,223
No como Joy y yo.
724
00:53:11,988 --> 00:53:14,332
¿En verdad te mantuvo
la Asistencia Social?
725
00:53:14,391 --> 00:53:15,335
Tina.
726
00:53:15,392 --> 00:53:17,269
¿Y que esa mujer
es una adicta?
727
00:53:17,327 --> 00:53:20,137
- Ya basta.
- Solo quiero saber de su vida.
728
00:53:20,397 --> 00:53:21,341
No importa.
729
00:53:22,232 --> 00:53:24,178
No crecí en un hogar como este.
730
00:53:25,435 --> 00:53:27,881
La mujer que me raptó
no es como Joy.
731
00:53:29,472 --> 00:53:32,146
Pero no creas todo
lo que dicen las noticias.
732
00:53:38,215 --> 00:53:40,161
¿Dónde aprendiste a peinar así?
733
00:53:41,184 --> 00:53:45,155
A los 6 años, en Navidad,
mi mamá me dio una muñeca.
734
00:53:45,222 --> 00:53:46,257
¿Tu mamá?
735
00:53:53,230 --> 00:53:55,176
Es bueno saber de peluquería.
736
00:53:55,465 --> 00:53:59,436
Lo sé. Trabajo en una peluquería
a tiempo parcial.
737
00:53:59,502 --> 00:54:03,416
Siempre podré vivir peinando.
La gente gasta la renta es eso.
738
00:54:04,507 --> 00:54:06,919
¿Has pensado en ir
a la universidad?
739
00:54:08,979 --> 00:54:10,014
No lo sé.
740
00:54:12,949 --> 00:54:13,950
Carlina,
741
00:54:14,918 --> 00:54:16,522
no tenemos un pasado juntas,
742
00:54:17,287 --> 00:54:19,233
pero tendremos un futuro.
743
00:54:23,126 --> 00:54:26,198
-¿Odias a Ann Pettway?
-¿Qué crees?
744
00:54:27,330 --> 00:54:30,470
¿Era mala? ¿Daba miedo?
¿Cómo era ella?
745
00:54:31,468 --> 00:54:32,947
Tenía dos lados.
746
00:54:34,971 --> 00:54:38,418
Una vez se molestó tanto
que me pegó con un zapato.
747
00:54:39,175 --> 00:54:41,712
Luego se sintió tan mal
que nos llevó al cine
748
00:54:41,978 --> 00:54:43,355
a mí y a mis amigos.
749
00:54:45,048 --> 00:54:46,083
¿Un zapato?
750
00:54:49,252 --> 00:54:51,198
¿Cómo te fue a ti
creciendo aquí?
751
00:54:51,454 --> 00:54:52,489
No fue perfecto.
752
00:54:53,556 --> 00:54:56,196
A mamá le preocupaba
que nos pasara algo
753
00:54:56,259 --> 00:54:57,237
a Trey o a mí.
754
00:54:58,495 --> 00:55:00,202
No tuvimos mucha libertad.
755
00:55:01,464 --> 00:55:03,137
Lloró mucho por ti.
756
00:55:05,168 --> 00:55:06,146
Lo lamento.
757
00:55:06,202 --> 00:55:08,182
Sí, bueno... ahora está feliz.
758
00:55:08,238 --> 00:55:12,345
Si no coincide el ADN,
¿podrías visitarnos?
759
00:55:14,477 --> 00:55:17,253
El que tú estés aquí
le da esperanzas a mamá.
760
00:55:23,286 --> 00:55:25,698
- Soy yo.
-¿Por qué no llamaste antes?
761
00:55:25,755 --> 00:55:27,393
Tuvimos una cena familiar.
762
00:55:28,091 --> 00:55:29,229
¿Ya saben del ADN?
763
00:55:29,292 --> 00:55:32,671
Son mis padres, lo sé.
Se siente como mi hogar.
764
00:55:33,330 --> 00:55:34,274
Genial.
765
00:55:36,132 --> 00:55:38,237
¿Por qué no te oyes feliz
por mí?
766
00:55:38,301 --> 00:55:40,076
Netty, no olvides quién eres.
767
00:55:41,371 --> 00:55:42,406
¿De acuerdo?
768
00:56:02,525 --> 00:56:05,199
Llegaste tarde.
Te esperaba hace una hora.
769
00:56:05,261 --> 00:56:07,138
Lo lamento.
No pude salir antes.
770
00:56:16,306 --> 00:56:17,376
¿Qué?
771
00:56:18,174 --> 00:56:19,619
¿Tengo algo en la cara?
772
00:56:20,410 --> 00:56:21,354
No.
773
00:56:22,445 --> 00:56:25,051
No entiendes lo que sufrimos
tu mamá y yo.
774
00:56:26,082 --> 00:56:27,789
Tan solo verte aquí...
775
00:56:31,154 --> 00:56:32,064
¿Entonces?
776
00:56:32,422 --> 00:56:36,097
Si pudieras hacer algo hoy,
¿qué harías?
777
00:56:37,127 --> 00:56:39,835
Una cosa de mujeres:
ir a la peluquería.
778
00:56:40,330 --> 00:56:41,331
Pero...
779
00:56:41,398 --> 00:56:42,342
¿Pero qué?
780
00:56:43,299 --> 00:56:44,334
Yo te llevo.
781
00:56:44,768 --> 00:56:47,510
Se sentirá raro
que un hombre venga conmigo.
782
00:56:47,570 --> 00:56:50,244
No soy un hombre,
soy tu papá.
783
00:56:50,707 --> 00:56:54,120
- Los resultados no han llegado.
-¿Te vas a poner contestona?
784
00:56:54,177 --> 00:56:55,212
Lo siento.
785
00:56:56,312 --> 00:56:58,155
Nunca he tenido un padre.
786
00:57:22,305 --> 00:57:23,375
¡Ah, Sí!
787
00:57:32,682 --> 00:57:35,492
- Coinciden.
-¿Coinciden?
788
00:57:35,552 --> 00:57:36,860
¡Gracias, Dios!
789
00:57:38,421 --> 00:57:39,729
Bienvenida de vuelta.
790
00:57:43,259 --> 00:57:44,465
Es un milagro.
791
00:57:44,527 --> 00:57:47,633
Lo sabía. Lo sabía
desde el día que vi esa foto.
792
00:57:47,697 --> 00:57:49,836
El teléfono
no ha dejado de sonar.
793
00:57:50,133 --> 00:57:52,773
Los medios vendrán mañana
para entrevistarnos aquí.
794
00:57:54,637 --> 00:57:56,173
Ahora es oficial, Maya.
795
00:57:56,606 --> 00:57:58,279
Puedes llamarme "abuela".
796
00:57:58,341 --> 00:58:00,321
¿Como a la abuela Ann?
797
00:58:06,749 --> 00:58:08,160
Vengan acá.
798
00:58:12,355 --> 00:58:14,596
Podemos ir a Atlanta
la semana que viene
799
00:58:14,657 --> 00:58:16,534
y ayudarlas a mudarse aquí.
800
00:58:24,601 --> 00:58:27,343
Carlina White,
raptada del Harlem Hospital
801
00:58:27,403 --> 00:58:30,612
hace más de 22 años,
resolvió su propio rapto.
802
00:58:31,274 --> 00:58:34,517
Se reunirá con sus padres
biológicos hoy
803
00:58:34,577 --> 00:58:38,218
en la que será
una reunión emotiva.
804
00:58:38,281 --> 00:58:41,455
Noticias locales:
una explosión de gas
805
00:58:41,518 --> 00:58:44,362
destruyó una casa
en los suburbios...
806
00:59:25,228 --> 00:59:27,572
Agente especial Thompson.
Gracias por venir.
807
00:59:27,630 --> 00:59:30,372
Con gusto. Casos así
te obsesionan aún retirado.
808
00:59:30,433 --> 00:59:32,242
¿Hay algo que falte aquí?
809
00:59:32,302 --> 00:59:34,748
Entrevistamos a todos
en el Harlem Hospital.
810
00:59:35,738 --> 00:59:38,309
Algunos identificaron
a otra mujer.
811
00:59:38,374 --> 00:59:41,787
La rastreamos hasta Baltimore,
pero no probamos nada.
812
00:59:41,844 --> 00:59:44,324
-¿Su intuición?
- Fue la que la crió.
813
00:59:44,814 --> 00:59:47,260
Voy a una conferencia.
¿Qué pasa?
814
00:59:47,317 --> 00:59:49,263
-¿Has sabido de Ann?
- No, ¿por qué?
815
00:59:49,319 --> 00:59:51,925
La policía vino a buscarla.
Dicen que desapareció.
816
00:59:51,988 --> 00:59:54,468
No contesta su teléfono.
Estoy preocupada.
817
00:59:54,524 --> 00:59:57,300
La conferencia ya va a empezar.
Tengo que colgar.
818
01:00:24,721 --> 01:00:26,564
- Lleno, por favor.
- Sí, claro.
819
01:00:34,764 --> 01:00:37,370
No. Fue rechazada.
820
01:00:38,801 --> 01:00:39,779
Vaya...
821
01:00:44,641 --> 01:00:46,450
- Pruebe con esta.
- Está bien.
822
01:00:55,585 --> 01:00:56,586
Lo siento.
823
01:00:59,555 --> 01:01:01,330
¿Puedo pagar de otra forma?
824
01:01:02,725 --> 01:01:03,863
En efectivo.
825
01:01:07,563 --> 01:01:09,668
Tengo una computadora
en el auto...
826
01:01:13,703 --> 01:01:14,681
Señora,
827
01:01:15,905 --> 01:01:17,851
no aceptamos computadoras.
828
01:01:19,709 --> 01:01:20,744
Sí.
829
01:01:22,545 --> 01:01:23,546
Está bien.
830
01:01:30,553 --> 01:01:34,592
Tras 23 años, White
fue reunida con sus padres...
831
01:01:48,538 --> 01:01:49,573
¿Cómo me siento?
832
01:01:50,740 --> 01:01:52,117
Me siento completa.
833
01:01:53,910 --> 01:01:55,890
Siempre soñé con esto.
834
01:01:56,546 --> 01:01:59,755
Ahora, después de 23 años,
puedo dormir.
835
01:02:00,450 --> 01:02:02,430
¿Quiere decirle algo
a Ann Pettway?
836
01:02:03,553 --> 01:02:04,827
Quiero que sufra.
837
01:02:05,455 --> 01:02:08,766
Quiero que vaya a la cárcel
y sufra como yo estos 23 años.
838
01:02:10,593 --> 01:02:12,869
Carl, usted no quería
presentar cargos.
839
01:02:12,929 --> 01:02:15,808
¿Sigue pensando igual
o ha cambiado de idea?
840
01:02:15,865 --> 01:02:17,538
He cambiado de idea,
841
01:02:18,835 --> 01:02:21,907
pero ahora, acepto
lo que el tribunal decida.
842
01:02:23,473 --> 01:02:26,943
No quiero hablar de eso.
Ahora pienso en otra cosa.
843
01:02:27,977 --> 01:02:29,650
¿Puedo tomarles una foto?
844
01:02:33,716 --> 01:02:35,662
Genial.
¿Con los padres besándola?
845
01:02:38,888 --> 01:02:40,424
Genial. Gracias.
846
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
Gracias.
847
01:02:41,824 --> 01:02:44,703
Carlina, ¿quieres decir algo
sobre Ann Pettway?
848
01:02:44,761 --> 01:02:46,638
¿Es una adicta y abusó de ti?
849
01:02:50,700 --> 01:02:53,442
Cuando veo a Joy White,
me veo a mí.
850
01:02:55,037 --> 01:02:56,641
Pero a Ann, mi madre,
851
01:02:57,573 --> 01:02:59,712
la otra señora,
no sé cómo llamarla.
852
01:03:00,009 --> 01:03:02,717
Siempre buscaba cosas
que tuviéramos en común.
853
01:03:03,613 --> 01:03:04,819
Pero no las teníamos.
854
01:03:05,782 --> 01:03:08,194
No más preguntas.
Debemos irnos. Gracias.
855
01:03:15,958 --> 01:03:16,993
¿Lo pueden creer?
856
01:03:17,994 --> 01:03:19,667
¡Dios es tan bueno!
857
01:03:22,565 --> 01:03:23,600
¿Hola?
858
01:03:23,966 --> 01:03:25,001
¡¿Hola?!
859
01:03:28,704 --> 01:03:32,743
¿Qué dices, Carlina?
Nos pagará el viaje y todo.
860
01:03:32,809 --> 01:03:35,881
No quiero sentarme con Oprah
para hablar de Ann.
861
01:03:38,881 --> 01:03:39,985
¿Qué sucede?
862
01:03:40,049 --> 01:03:42,757
Cassandra está desesperada,
y Ann, desaparecida.
863
01:03:43,052 --> 01:03:45,532
Ya no tienes
que preocuparte por ellas.
864
01:03:45,855 --> 01:03:47,562
No son tu familia, Carlina.
865
01:03:51,861 --> 01:03:53,807
Sé que eres tú. Di algo.
866
01:03:56,766 --> 01:03:58,211
Sé que esto se ve mal...
867
01:03:58,501 --> 01:03:59,912
Me robaste la vida.
868
01:03:59,969 --> 01:04:01,505
¿Es ella? ¿Es Ann?
869
01:04:01,871 --> 01:04:03,817
Dale un minuto. está bien.
870
01:04:04,607 --> 01:04:07,019
Oye, dame un minuto
y te aclararé todo.
871
01:04:07,076 --> 01:04:08,714
Lo aclararé, ¿sí?
872
01:04:08,778 --> 01:04:12,225
O lo hiciste o no. Tú nunca
te responsabilizas por nada.
873
01:04:14,083 --> 01:04:15,255
¡Netty!
874
01:04:28,130 --> 01:04:30,303
FBI. ¿En qué lo puedo ayudar?
875
01:04:41,077 --> 01:04:44,684
Me llamo Ann Pettway y vine
a aclarar este enredo. ¿Su jefe?
876
01:04:50,887 --> 01:04:51,922
Dígame qué pasó.
877
01:04:59,028 --> 01:05:04,171
Había una niña
que adoraba las muñecas,
878
01:05:07,637 --> 01:05:08,843
todo tipo de muñecas.
879
01:05:12,174 --> 01:05:14,916
Pero se cansó de las muñecas
porque...
880
01:05:16,612 --> 01:05:19,650
...no podían caminar,
no podían hablar.
881
01:05:21,083 --> 01:05:22,756
No podían amarla.
882
01:05:23,619 --> 01:05:25,929
Así que se embarazó.
883
01:05:27,089 --> 01:05:28,261
Tres veces.
884
01:05:30,960 --> 01:05:34,840
En cada oportunidad,
perdió al bebé.
885
01:05:37,700 --> 01:05:39,338
Y eso no era justo, ¿verdad?
886
01:05:45,808 --> 01:05:46,752
¿Verdad?
887
01:05:48,010 --> 01:05:48,988
No.
888
01:05:50,813 --> 01:05:51,791
No era justo.
889
01:05:57,186 --> 01:05:59,894
Solo quería a alguien
que la amara.
890
01:06:02,391 --> 01:06:04,200
Ann Pettway, está bajo arresto
891
01:06:04,260 --> 01:06:06,638
por el rapto
de Carlina Renae White.
892
01:06:14,003 --> 01:06:15,846
¿Se lo puede decir a mi hija?
893
01:06:22,178 --> 01:06:24,089
¿Por qué
no nos hacemos las uñas?
894
01:06:26,015 --> 01:06:27,790
Creo que es hora de volver.
895
01:06:28,050 --> 01:06:30,257
De acuerdo, vamos a casa.
896
01:06:31,087 --> 01:06:33,795
- No, a Atlanta.
- No...
897
01:06:36,826 --> 01:06:38,100
¿Te estoy presionando?
898
01:06:38,160 --> 01:06:39,935
No, no es eso.
899
01:06:39,996 --> 01:06:41,873
De verdad agradezco todo esto.
900
01:06:44,000 --> 01:06:46,207
Un reportero me dijo
lo del fideicomiso.
901
01:06:46,268 --> 01:06:49,715
Esperaba usar ese dinero
para cerrar mi vida en Atlanta,
902
01:06:49,772 --> 01:06:52,810
y no sé, quizás mudarme aquí.
903
01:06:53,976 --> 01:06:55,683
Así estaría más cerca.
904
01:06:56,278 --> 01:06:57,689
Carlina...
905
01:06:58,681 --> 01:06:59,421
¿Qué?
906
01:07:04,253 --> 01:07:07,063
El fideicomiso se venció
cuando cumpliste los 21.
907
01:07:07,790 --> 01:07:08,768
¿Qué le pasó?
908
01:07:08,824 --> 01:07:10,201
Necesitábamos ese dinero.
909
01:07:11,894 --> 01:07:13,703
¿Alguna vez ibas a decírmelo?
910
01:07:15,264 --> 01:07:16,800
Lo siento, Carlina.
911
01:07:21,837 --> 01:07:24,477
- ¿Quieres decir algo, Carlina?
-¡Espera, Carlina!
912
01:07:24,740 --> 01:07:26,742
Ann Pettway se entregó.
¿Qué opinas?
913
01:07:26,809 --> 01:07:29,119
-¿Algo sobre Ann Pettway?
-¿Cuándo supiste...?
914
01:07:29,178 --> 01:07:30,179
Sin comentarios.
915
01:07:30,246 --> 01:07:33,784
Carlina, ¿cómo fue la reunión?
Danos tu versión de la historia.
916
01:07:35,951 --> 01:07:36,895
¡Tía!
917
01:07:39,922 --> 01:07:41,799
Hola, niña linda.
918
01:07:42,725 --> 01:07:43,863
¿Me extrañaste?
919
01:07:44,860 --> 01:07:47,340
¿Vendrás con nosotros a NY
la próxima vez?
920
01:07:47,396 --> 01:07:49,273
Maya,
pon tus cosas en tu cuarto.
921
01:07:49,331 --> 01:07:50,867
Subiré en un minuto.
922
01:07:56,305 --> 01:07:57,511
¿Te enteraste?
923
01:07:58,841 --> 01:07:59,876
Lo vi en la TV.
924
01:08:00,309 --> 01:08:02,949
Su abogado
quiere reunirse contigo.
925
01:08:03,979 --> 01:08:05,049
No puedo.
926
01:08:06,282 --> 01:08:09,525
Puedes, y lo harás.
Ella es de la familia.
927
01:08:11,287 --> 01:08:12,493
¿Me oyes, Netty?
928
01:08:13,022 --> 01:08:14,296
No puedes abandonarla.
929
01:08:14,356 --> 01:08:16,393
Ahora soy Carlina.
930
01:08:17,827 --> 01:08:20,103
- Para mi eres Netty.
- Me llamo Carlina.
931
01:08:20,162 --> 01:08:21,539
Te llamas Nejdra.
932
01:08:21,797 --> 01:08:24,004
No según
mi partida de nacimiento.
933
01:08:33,342 --> 01:08:34,514
¡A levantarse!
934
01:08:37,046 --> 01:08:38,116
¡A levantarse!
935
01:08:45,821 --> 01:08:46,561
Pettway.
936
01:09:36,372 --> 01:09:37,851
Debes obligarla.
937
01:09:38,407 --> 01:09:40,887
Me darán de 25 años a perpetua.
938
01:09:40,943 --> 01:09:43,253
Ella ni quiere testificar
ni quiere verte.
939
01:09:43,312 --> 01:09:44,552
Debes obligarla.
940
01:09:44,613 --> 01:09:47,253
No puedo limpiar tras de ti
respecto a Netty.
941
01:09:47,316 --> 01:09:48,954
Ella es independiente.
942
01:09:49,251 --> 01:09:50,195
Cassie...
943
01:09:50,252 --> 01:09:51,959
Y le robaste su vida.
944
01:09:52,922 --> 01:09:55,368
Por años,
le ocultaste lo de su familia.
945
01:09:56,192 --> 01:09:58,900
Tuviste muchas oportunidades
de arreglar esto.
946
01:09:59,195 --> 01:10:00,970
Pero no las aprovechaste.
947
01:10:02,231 --> 01:10:04,142
¿Qué se supone que haga ahora?
948
01:10:34,330 --> 01:10:36,674
Esa mujer nos quitó todo.
949
01:10:37,366 --> 01:10:38,401
¡Todos de pie!
950
01:10:46,675 --> 01:10:48,416
¿Cómo se declara la acusada?
951
01:10:49,445 --> 01:10:52,289
Mi cliente se declara
no culpable, Señoría.
952
01:10:53,115 --> 01:10:55,061
¿No culpable? ¿Qué?
953
01:11:03,025 --> 01:11:05,062
EL PATITO FEO
954
01:11:10,132 --> 01:11:13,978
Querida Nejdra,
pienso en ti todos los días.
955
01:11:15,137 --> 01:11:18,141
Las extraño tanto a ti y a Maya
que quiero llorar.
956
01:11:20,109 --> 01:11:21,383
Espero verte pronto.
957
01:11:22,478 --> 01:11:24,219
Con amor, tu madre.
958
01:11:28,284 --> 01:11:31,231
-¿Te devolvió las llamadas?
- Le dejé cinco mensajes.
959
01:11:31,520 --> 01:11:34,023
Carl, esta vez
no podemos perderla.
960
01:11:34,323 --> 01:11:36,303
Ya basta. Permiso, permiso.
961
01:11:36,358 --> 01:11:39,464
- ¿Qué harán en el futuro?
- Joy, declare algo.
962
01:11:40,262 --> 01:11:42,208
Hola, Carlina. Es tu mamá.
963
01:11:43,499 --> 01:11:46,105
No puedo creer que ahora
pueda decirte eso.
964
01:11:46,468 --> 01:11:50,143
Te llamé el otro día, pero
no me has devuelto la llamada.
965
01:11:50,539 --> 01:11:53,042
Te escribí, pero no contestaste.
966
01:11:53,542 --> 01:11:56,523
Carlina, llámame, y a tu padre.
Necesitamos saber de ti.
967
01:12:12,027 --> 01:12:14,337
POR FAVOR,
DEVUÉLVEME LA LLAMADA
968
01:12:25,507 --> 01:12:28,078
Me alegra que mi hija
haya regresado a mí.
969
01:12:30,045 --> 01:12:34,050
El problema es que es difícil
para ella cargar con nosotros,
970
01:12:34,450 --> 01:12:36,760
porque ha estado 23 años
sin nosotros.
971
01:12:37,453 --> 01:12:39,797
¿Hay algo que quiera decirle
a Carlina?
972
01:12:42,591 --> 01:12:43,797
Te amo.
973
01:12:45,361 --> 01:12:46,567
Quiero que regreses...
974
01:12:48,097 --> 01:12:49,542
...y nos des una oportunidad.
975
01:12:51,233 --> 01:12:53,110
Recuperar el tiempo perdido.
976
01:12:54,470 --> 01:12:57,781
Estaba tan contenta
cuando me reuní con mi hija...
977
01:12:58,640 --> 01:13:00,449
No podían decirme nada.
978
01:13:02,044 --> 01:13:03,284
Estaba como flotando.
979
01:13:04,213 --> 01:13:06,090
Fue un memento maravilloso.
980
01:13:07,349 --> 01:13:10,296
después de que le conté
su historia al NY Post,
981
01:13:12,254 --> 01:13:13,324
ella cambió.
982
01:13:14,189 --> 01:13:15,429
En tan solo ese día.
983
01:13:16,225 --> 01:13:19,138
Creo que tuvo mucho que ver
con la familia Pettway.
984
01:13:19,628 --> 01:13:22,404
Me hizo muchas preguntas
sobre el dinero,
985
01:13:22,464 --> 01:13:23,704
sobre el fideicomiso,
986
01:13:24,266 --> 01:13:26,246
y la recompensa de $10 mil.
987
01:13:26,568 --> 01:13:31,210
El dinero se gastó, y duele,
porque parece lo importante.
988
01:13:31,640 --> 01:13:33,381
No me devuelve las llamadas.
989
01:13:47,589 --> 01:13:49,626
Quiero cambiar
mi número de teléfono.
990
01:13:55,164 --> 01:13:56,643
¿Dónde está el abuelo Carl?
991
01:13:57,399 --> 01:13:58,434
En Nueva York.
992
01:13:59,368 --> 01:14:00,472
¿Y la abuela Joy?
993
01:14:01,270 --> 01:14:02,578
También en Nueva York.
994
01:14:03,105 --> 01:14:04,607
¿Podemos visitarlos pronto?
995
01:14:05,541 --> 01:14:06,485
No lo sé.
996
01:14:08,110 --> 01:14:09,316
¿Y la abuela Ann?
997
01:14:09,645 --> 01:14:12,854
-¿Por qué tantas preguntas?
-¿Dónde está la abuela Ann?
998
01:14:14,416 --> 01:14:16,623
- Se fue lejos.
-¿Está molesta conmigo?
999
01:14:20,189 --> 01:14:22,226
No, nena,
no está molesta contigo.
1000
01:14:22,624 --> 01:14:25,127
A veces,
la gente hace cosas malas.
1001
01:14:25,627 --> 01:14:27,903
Y cuando las atrapan,
deben irse lejos.
1002
01:14:28,664 --> 01:14:31,167
¿Y ella pidió perdón?
1003
01:14:31,533 --> 01:14:34,377
Cuando hago algo malo,
pido perdón,
1004
01:14:34,436 --> 01:14:36,211
y tú me das un abrazo.
1005
01:14:42,711 --> 01:14:47,353
Srta. Johnson, ¿cuál es
su relación con la acusada?
1006
01:14:47,416 --> 01:14:48,895
Ann Pettway es mi hermana.
1007
01:14:49,685 --> 01:14:53,258
Lo que dice que ella hizo
es despreciable,
1008
01:14:53,322 --> 01:14:54,699
pero yo amo a mi hermana.
1009
01:14:57,192 --> 01:15:00,765
Ella no es perfecta.
Tiene muchos defectos.
1010
01:15:03,232 --> 01:15:06,577
Pero ella ama a Netty,
y es una buena madre.
1011
01:15:09,605 --> 01:15:12,279
Ann Pettway sabe
que causó mucho dolor.
1012
01:15:13,408 --> 01:15:15,319
Tuvo varias pérdidas,
1013
01:15:16,245 --> 01:15:18,589
y creyó que nunca
llegaría a ser madre.
1014
01:15:19,548 --> 01:15:22,961
En mi opinión,
ella raptó a Carlina White,
1015
01:15:23,652 --> 01:15:26,360
y lo confesó en mi oficina.
1016
01:15:46,308 --> 01:15:47,343
Levántate.
1017
01:15:50,612 --> 01:15:51,682
Levántate ya.
1018
01:15:54,816 --> 01:15:56,523
¿Qué pasó con tu teléfono?
1019
01:15:58,554 --> 01:15:59,589
Lo desconecté.
1020
01:16:01,757 --> 01:16:03,430
Necesitaba escapar.
1021
01:16:03,492 --> 01:16:04,994
Pues tienes que volver.
1022
01:16:06,562 --> 01:16:08,542
¿Por qué? ¿Para ayudar a Ann?
1023
01:16:08,597 --> 01:16:10,599
Porque tienes
una vida que vivir.
1024
01:16:10,666 --> 01:16:12,646
¿De quién es la vida que vivo?
1025
01:16:12,701 --> 01:16:15,307
¿De Joy?, ¿de Ann?, ¿tuya?
1026
01:16:15,737 --> 01:16:18,479
Si paso tiempo con Joy,
te traiciono a ti.
1027
01:16:18,540 --> 01:16:21,612
Si paso tiempo contigo hablando
de Ann, traiciono a Joy.
1028
01:16:29,685 --> 01:16:31,562
Sé que esto es difícil para ti.
1029
01:16:33,589 --> 01:16:36,035
Sé que he hecho que sea
más difícil para ti.
1030
01:16:36,858 --> 01:16:41,807
Si te haces llamar Carlina,
o Nejdra, no me importa.
1031
01:16:42,598 --> 01:16:45,272
No me importa cómo te llames.
El asunto es...
1032
01:16:46,501 --> 01:16:48,674
...que tienes que continuar
con tu vida.
1033
01:16:49,338 --> 01:16:51,409
Me pregunto
cómo habría sido mi vida.
1034
01:16:53,809 --> 01:16:55,789
Crecer
con mis verdaderos padres.
1035
01:16:57,679 --> 01:16:58,680
De acuerdo.
1036
01:17:01,450 --> 01:17:03,396
¿Pero qué harás
a partir de ahora?
1037
01:17:26,875 --> 01:17:28,411
Gracias por venir.
1038
01:17:36,718 --> 01:17:38,095
Sobre el dinero...
1039
01:17:38,353 --> 01:17:42,859
Carlina, nadie nos pidió
abrir ese fideicomiso.
1040
01:17:43,659 --> 01:17:45,468
Lo tuvimos 21 años,
1041
01:17:46,361 --> 01:17:49,467
y si tuviera que repetirlo todo,
no lo habría gastado.
1042
01:17:50,499 --> 01:17:51,773
No se trata del dinero.
1043
01:17:52,501 --> 01:17:53,605
Pudiste decírmelo,
1044
01:17:54,503 --> 01:17:57,848
pero estoy cansada
de que me oculten cosas.
1045
01:18:00,909 --> 01:18:02,081
Lo lamento.
1046
01:18:04,946 --> 01:18:07,426
¿Por qué no insististe más
en buscarme?
1047
01:18:07,749 --> 01:18:08,750
¿Perdón?
1048
01:18:09,384 --> 01:18:12,126
Todos sabían cuánto quería
encontrar a mis padres.
1049
01:18:12,688 --> 01:18:14,793
Yo te busqué, y te busqué.
1050
01:18:15,424 --> 01:18:16,926
¿Por qué no insististe más?
1051
01:18:17,492 --> 01:18:21,770
Carlina, no tienes idea
de todo lo que buscamos.
1052
01:18:22,597 --> 01:18:26,374
He tocado más puertas,
repartido más volantes,
1053
01:18:26,702 --> 01:18:28,545
de lo que pudieras imaginarte.
1054
01:18:29,538 --> 01:18:31,609
¡No pudimos encontrarte!
1055
01:18:33,442 --> 01:18:35,888
Pero nunca dejamos de buscar.
1056
01:18:36,878 --> 01:18:37,879
Lo lamento.
1057
01:18:44,519 --> 01:18:46,430
Ha sido muy doloroso...
1058
01:18:50,459 --> 01:18:52,564
Solo quiero que seas feliz
Carlina.
1059
01:18:53,895 --> 01:18:55,602
Pero no estoy lista.
1060
01:18:56,598 --> 01:19:00,444
No estoy lista para dejar
mi vida y ser Carlina White.
1061
01:19:04,806 --> 01:19:08,049
En los pasados 23 años,
1062
01:19:09,511 --> 01:19:11,650
he hablado contigo en mi cabeza,
1063
01:19:13,815 --> 01:19:15,453
y en mis sueños.
1064
01:19:16,618 --> 01:19:19,462
Todo este tiempo,
has sido parte de mi vida.
1065
01:19:21,857 --> 01:19:24,565
Y tú apenas acabas
de enterarte de mí.
1066
01:19:28,630 --> 01:19:30,439
Tomemos las cosas con calma.
1067
01:19:59,828 --> 01:20:03,970
ESTADO DE NUEVA YORK
PARTIDA DE NACIMIENTO
1068
01:20:17,512 --> 01:20:20,152
Me llamo Joy White.
Vengo a ver a Ann Pettway.
1069
01:20:20,615 --> 01:20:22,185
-¿Ella la espera?
- No.
1070
01:20:23,485 --> 01:20:25,829
Estaciónese allá.
La pasaremos por Seguridad.
1071
01:20:53,682 --> 01:20:55,992
Te quitaría esa sonrisa
a bofetadas.
1072
01:20:57,118 --> 01:20:58,654
¿Para eso viniste?
1073
01:20:59,855 --> 01:21:03,803
Vine porque debo encontrar
una forma de perdonarte.
1074
01:21:11,132 --> 01:21:12,805
¿Por qué me hiciste eso?
1075
01:21:14,569 --> 01:21:17,311
Desde aquí no parece
que te hayan hecho algo.
1076
01:21:18,807 --> 01:21:22,220
¿Por qué estás tan molesta?
Ahora la tienes.
1077
01:21:22,644 --> 01:21:24,021
Quizás tenga a Carlina,
1078
01:21:25,580 --> 01:21:27,719
pero me robaste 23 años
de mi Vida.
1079
01:21:28,783 --> 01:21:31,627
No vi a Carlina
dar su primer paso,
1080
01:21:31,686 --> 01:21:33,688
no la vi ir
al baile de graduación.
1081
01:21:34,589 --> 01:21:36,796
No estaba ahí
cuando nació mi nieta.
1082
01:21:38,560 --> 01:21:40,699
Nunca tuve esos mementos.
1083
01:21:40,762 --> 01:21:42,264
Yo perdí a tres bebés.
1084
01:21:42,564 --> 01:21:45,670
Yo perdí a mi hija,
pero no le robé un bebé a nadie.
1085
01:21:45,734 --> 01:21:48,647
A eso me refiero. Perdiste una.
Yo perdí tres.
1086
01:21:48,970 --> 01:21:51,974
Sé que tienes dos más.
Pero yo no puedo tener hijos.
1087
01:21:52,674 --> 01:21:53,675
No es excusa.
1088
01:21:53,742 --> 01:21:55,813
Yo necesitaba a esa niña,
¿de acuerdo?
1089
01:22:01,917 --> 01:22:03,658
Los vi en la TV.
1090
01:22:04,986 --> 01:22:06,727
Y pensé en regresarla.
1091
01:22:07,923 --> 01:22:09,732
Pero entonces Netty me miró...
1092
01:22:13,061 --> 01:22:15,371
La gente decía
que nos parecíamos.
1093
01:22:16,164 --> 01:22:18,337
Hasta le decían "pequeña Ann".
1094
01:22:20,936 --> 01:22:23,143
Cada día se volvía más mía.
1095
01:22:23,204 --> 01:22:25,912
- Ella no era tuya, ¡era mía!
-¡Yo la alimenté!
1096
01:22:28,043 --> 01:22:29,647
¡Yo la vestí!
1097
01:22:30,045 --> 01:22:31,991
Le enseñé lo bueno y lo malo.
1098
01:22:32,047 --> 01:22:36,621
Esa chica que pasean por la TV,
1099
01:22:36,685 --> 01:22:37,686
¡yo la formé!
1100
01:22:42,190 --> 01:22:43,828
Deberías agradecérmelo.
1101
01:22:43,892 --> 01:22:45,894
-¿Agradecerte?
- Agradéceme.
1102
01:22:45,961 --> 01:22:49,135
No sé cómo no salto esta mesa
y te mato.
1103
01:22:56,104 --> 01:22:57,742
Sé que me odias.
1104
01:23:00,075 --> 01:23:02,919
Alguien como tú
jamás entendería esto.
1105
01:23:04,646 --> 01:23:07,718
Alguien como tú
tiene mucho amor en su vida.
1106
01:23:10,986 --> 01:23:14,763
Yo... he amado mucho
a la gente,
1107
01:23:15,090 --> 01:23:16,797
y he ayudado a la gente...
1108
01:23:19,227 --> 01:23:23,972
Una cosa es amar a alguien,
pero otra que te amen a ti.
1109
01:23:27,235 --> 01:23:28,839
Netty me amó.
1110
01:23:33,108 --> 01:23:35,054
Nunca había sentido eso.
1111
01:23:46,121 --> 01:23:48,965
Pudiste llevarte
cualquier otro bebé.
1112
01:23:50,825 --> 01:23:52,827
¿Por qué te llevaste la mía?
1113
01:23:53,428 --> 01:23:55,169
¿Porque yo era joven?
1114
01:23:56,197 --> 01:23:58,871
No tuvo nada que ver
con usted, Sra. White.
1115
01:23:58,933 --> 01:24:02,881
¡Tenía todo que ver conmigo!
¡Todo que ver conmigo!
1116
01:24:18,920 --> 01:24:22,299
El 4 de agosto de 1987...
1117
01:24:25,126 --> 01:24:26,867
...fui al Harlem Hospital.
1118
01:24:29,831 --> 01:24:31,037
Tomé a una bebé.
1119
01:24:33,802 --> 01:24:35,042
Volví a tomar el tren,
1120
01:24:35,937 --> 01:24:37,143
regresé a mi casa,
1121
01:24:38,740 --> 01:24:40,481
y la crié como si fuera mía.
1122
01:24:44,212 --> 01:24:46,249
Yo sabía que había hecho mal.
1123
01:24:58,326 --> 01:24:59,771
Ann Pettway...
1124
01:25:03,098 --> 01:25:06,875
Se declaró culpable
del cargo de rapto.
1125
01:25:08,303 --> 01:25:09,976
En virtud de su confesión,
1126
01:25:10,972 --> 01:25:14,510
este tribunal la sentencia
a 12 años de prisión.
1127
01:25:30,892 --> 01:25:31,836
¿Eso es todo?
1128
01:25:32,360 --> 01:25:34,306
¿Eso vale nuestro sufrimiento?
1129
01:25:34,362 --> 01:25:36,171
¿No era cadena perpetua?
1130
01:25:36,231 --> 01:25:37,335
Llegó a un acuerdo.
1131
01:25:37,866 --> 01:25:39,812
Te perdí a ti,
perdí a mi familia.
1132
01:25:40,301 --> 01:25:41,302
Lo perdí todo.
1133
01:25:42,003 --> 01:25:43,073
Debemos apelar.
1134
01:25:44,372 --> 01:25:47,581
Tenemos que vivir con esto.
Con todo esto.
1135
01:25:49,377 --> 01:25:51,323
Te tengo varias preguntas,
Carlina.
1136
01:25:52,113 --> 01:25:55,492
¿O prefieres que te llame
Nejdra, o Netty?
1137
01:25:58,253 --> 01:26:01,826
No me llamo Nejdra.
Ese nombre me lo impusieron.
1138
01:26:05,894 --> 01:26:09,842
No soy Carlina.
Ese nombre me lo robaron.
1139
01:26:19,073 --> 01:26:20,211
Me llamo Netty.
1140
01:26:24,879 --> 01:26:27,155
Es el nombre
que me hace sentir yo misma.
1141
01:26:35,290 --> 01:26:37,861
El nombre que se siente más
como un hogar.
1142
01:26:58,313 --> 01:26:59,383
¡Abuela!
1143
01:27:46,661 --> 01:27:49,574
EL 01/30/2012, ANN PETTWAY
FUE SENTENCIADA A 12 AÑOS.
1144
01:27:49,631 --> 01:27:52,077
CARLINA NO ASISTIÓ
A LA AUDIENCIA.
1145
01:27:52,133 --> 01:27:53,510
CARLINA MANTIENE
UNA RELACIÓN CERCANA
1146
01:27:53,568 --> 01:27:55,411
CON SUS PADRES Y SU TÍA.
1147
01:27:55,470 --> 01:27:57,040
TODAVÍA USA
EL NOMBRE NETTY.
1148
01:27:57,438 --> 01:27:59,611
SI CREE QUE UN NIÑO
ESTA DESAPARECIDO
1149
01:27:59,674 --> 01:28:02,621
O HA SIDO RAPTADO,
LLAME A ESTE NÚMERO.
1150
01:28:02,977 --> 01:28:04,388
AUNQUE SU BASE ES REAL,
1151
01:28:04,445 --> 01:28:06,948
CIERTOS PERSONAJES
Y EVENTOS SON FICTICIOS.
1152
01:28:07,048 --> 01:28:17,048
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net82199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese