Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

BASADA EN HECHOS REALES

Me llamo Joy White, vine a ver a Ann Pettway.

-¿Ella la espera? - No.

Estacione por allá. La pasaremos por Seguridad.

Iba a clases y rompí fuente.

- Casi no llegamos. -¿Cuál es su nombre?

Joy. Joy White.

- ¿Qué edad tiene, Joy? -16.

-¿Su primer embarazo? - Sí.

-¿Su nombre? - Ann Pettway.

¿Qué le pasó?

Empecé a tener dolores, así que vine para acá.

-¿Es su primer embarazo? - No.

-¿Llamamos a alguien? -¡No! No, no...

Escalpelo.

- Puje. - Puja, anda.

Ya casi sale.

Tijeras.

Fórceps.

Succión, por favor.

Ya viene.

- Te dije que era niña. - Pero estaba segura...

Tu mamá me debe una torta de chocolate.

Siempre quise una niña.

¿Sí?

Nadie quiere a un papá como su hijita.

¿No es hermosa?

Es igual a ti.

Tiene tus ojos.

-¿Cómo la llamaremos? -Igual que tu mamá, no.

"Carl Hijo" no será.

¿Quién lo dice?

"Carlina Renae White".

La niñita de papá.

Te amamos.

¡No! ¡Lo hice todo bien!

¡No bebí! ¡No fumé! ¡¿Por qué pasó otra vez?!

Tiene cierta anormalidad en los niveles hormonales.

¡¿Qué?! ¡No entiendo lo que dice!

Es improbable que pueda llevar a término un embarazo.

¡No le creo! ¡No me mienta!

-¡Enfermera! -¡¿Qué hizo con mi bebé?!

Tiene que calmarse.

¡Yo misma la buscaré! ¡Yo misma!

¡Tráigame Atinán! ¡Aguántela!

¡¿Qué hizo con mi bebé?!

Esta es mi nieta: Carlina Renae White.

Preciosa. La llamaron así por su papá,

y no como yo, pero el Señor trabaja en forma misteriosa.

Inclinemos las cabezas.

Padre Celestial, gracias por traer

a esta saludable bebé a nuestra familia.

Que ella sepa siempre lo que se siente ser amada.

Amén.

¿Qué dijiste, Carlina? ¿Vamos a comer?

Es hermosa.

Bienvenida a casa, cariño.

¿Cómo está ella?

No ha comido en días. Siempre está así.

Necesitamos la cama.

¿La pasó a Psiquiatría?

Allí tampoco hay cama.

Sra. Pettway...

Sus valores se ven bien. Podrá irse esta tarde.

¿Qué le parece?

¿Ha pensado en opciones? Podría adoptar.

Mi esposa y yo adoptamos el año pasado.

Nadie me dará un bebé.

¿Lista?

¿Para probarme los zapatos?

No, para la bebé. Parece que parirá pronto.

El bebé está alto. Es una niña.

¿Su primer hijo? Yo tuve uno el año pasado.

No podrá dormir, pero lo amará.

Ya lo verá. Bien, ¿cómo se sienten?

¿Señora?

Un poco apretados. ¿Me trae una talla mayor?

Déjeme ir a ver.

Buenos días, doctor.

¿Su historia?

La paciente ha tenido tres pérdidas,

y según los análisis,

está demasiado débil para tener un hijo,

pero como le dije a ella:

todo tiene remedio si haces las cosas por ti misma.

¿Sí, doctor?

Sabía que usted lo solucionaría.

Sí, se la acabo de tomar: 104.

Voy saliendo ya.

Carl, avisa que te vas ya.

Nos vemos en el hospital.

¿El pabellón de niños?

Gracias.

No debí llevarla al parque. Era demasiado pronto.

No es tu culpa.

Quizás no estoy lista para criar a un hijo.

Estoy demasiado cansada.

Eres una gran madre. El bebé estará bien.

¿Verdad? Nuestro bebé estará bien.

Claro que sí. Esto es algo común.

Los bebés se recuperan muy rápido.

¿Lo ves?

¿Cómo se llama su bebé?

Carlina.

- Tu nombre es Carl, ¿verdad? - Sí.

Es lindo. Me gusta.

Muy bien, le pondremos antibióticos,

y la fiebre le habrá bajado en la mañana.

¿Quieren pasar la noche con ella?

Debo volver a trabajar. Llamaré.

Te vas a poner bien.

Hola.

Hola.

¿Cómo te llamas?

JOY.

Quiero decirte que te oí antes. Y eres una buena madre.

-¿Te parece? - Sí, puedo verlo.

- Gracias, señorita. -¿Sabes qué más veo?

- ¿Qué cosa? -¿Estás cansada?

- La bebé me mantiene despierta. - Sí, ¿verdad?

Sí, así es.

¿Por qué no descansas unas horas?

Debo quedarme aquí.

¡No seas tonta! ¿Para qué? Solo puedes esperar.

Tenemos tu número. Llamaremos si algo pasa.

No quiero dejarla sola.

Joy, la bebé no llora por ti. Tú lloras por la bebé.

Te diré qué hacer, te diré qué hacer.

Yo misma la vigilaré.

De acuerdo. Quizás una ducha rápida.

Me iré a casa, y recogeré algunas cosas.

Yo me encargo, yo me encargo.

- Debo volver a trabajar. -¿Me puedes llevar a casa?

Vámonos.

Regreso pronto. Por favor, cuide a mi bebé.

Yo me encargo, yo me encargo. Vayan.

- No te he visto antes. - Empecé hoy.

Eso lo explica.

Para sobrevivir a este turno,

debes dormir mucho en tu día libre.

Lo tendré en cuenta, gracias.

Que pases buenas noches.

Está bien... Está bien...

Está bien.

Yo te cuido, yo te cuido.

Yo te cuido.

¿Hola?

Sí, soy la mamá de Carlina White.

No, la dejó en el hospital.

¿Qué sucedió?

¿Desaparecida?

¿Cómo que está desaparecida?

¡¿Qué pasó?!

Detective. Dalton. Policía de NY.

Entre las 2:00 y las 2:30 am, alguien que parecía del personal

se llevó a su hija de aquí.

-¿Le hará daño? - No lo sé, Sra. White.

El video de seguridad...

Las cámaras no están funcionando hoy.

¡Huellas!

Solo servirán si cometió un crimen en este estado.

Creemos que trabaja aquí o hacía creer eso;

revisamos los archivos.

-¿Cuánto tardará eso? - No lo sé.

Quizás esto sí: ¿cómo encontrará a mi bebé?

Dígame. ¿Habló con alguien en privado?

No.

Sí, con aquella enfermera.

Me dijo: "La bebé no llora por ti, sino tú por la bebé".

¡Quería que yo me fuera!

¿Supo su nombre?

- No llevaba identificación. -¿Puede describirla?

- Era negra. - De mi mismo color.

- Mayor. - Rellena.

Como si acabara de tener un bebé.

O haber perdido uno.

Creemos que esta mujer está involucrada

en el secuestro de Carlina White.

La ciudad de NY ofrece una recompensa de $10 mil

por una pista que lleve a recuperarla.

Es la primera vez que en esta ciudad

se llevan a un bebé de un hospital.

Quiero que me devuelvan a mi bebé.

Ella no tenía que hacerme eso. Yo la llevé nueve meses.

¡Ella no tenía que quitármela!

La señora debe estar asustada

porque cree que se presentarán cargos.

Pero yo no voy a hacer eso. Solo quiero a mi hija.

Necesito una foto.

Hola.

Hola.

Ten cuidado.

Ten cuidado. está un poco enferma.

Ya te tengo.

Hola, bebé. ¿Cómo te llamas?

Me llamo Nejdra Nance.

Me llamo Nejdra Nance.

¿Dónde está tu papá, Nejdra?

Mi papá está trabajando.

Vender drogas no es trabajar.

Pareces una "Netty". Te llamaré "Netty".

¿Me oíste, Netty? Soy la tía Cassandra.

- Voy por el biberón. -¿Puedes decir Cassandra?

SE BUSCA

Disculpe. Raptaron a mi hija. ¿Puede llamarme si la ve?

Disculpe. Raptaron...

Disculpe, señor.

Hola.

Habló con mi jefe. Me darán el aumento.

Podremos mudarnos.

Ni te molestes. Nunca van a encontrarla.

- Sí la encontrarán. -¡Basta, Carl!

¿Por qué te molestas conmigo?

Esto no podía preverse. Era tarde, cambio de turno,

la cámara no funcionaba. ¡Como una tormenta perfecta!

Sigo pensando en esa noche, en esa enfermera.

Todo eso que me dijo.

Hoy llamé a un abogado.

Alguien debe pagar por esto.

Alguien debe pagar.

- ¿Qué día cumple años? - El 31 de julio.

¿Por qué la trajiste después de tres semanas?

Nos dejaron unos días en el hospital.

¿Y no llamaste a nadie?

No quería molestar a nadie.

Yo no soy nadie, soy tu hermana.

De acuerdo.

Comenzó a tener contracciones, no quise arriesgarme

y me fui directo al hospital. No quería problemas.

Llegué allá y pensaron que ella no sobreviviría.

Pero sobrevivió.

Eres mi bebé milagrosa, Nejdra.

Eres mi bebé milagrosa.

Ha pasado casi un año desde que Carlina White

fue raptada del Harlem Hospital.

Los padres han demandado a la ciudad por $100 millones,

por falta de seguridad y mala política de contratación.

La vida de Carlina no tiene precio.

Ningún acuerdo se equipara a recuperarla.

Me parece increíble que no la hayan encontrado.

Al principio había muchos helicópteros y oficiales,

pero todo murió bastante rápido.

Detective. Dalton, necesito buenas noticias.

Estamos en eso.

Dijo que la encontraría.

Oiga, alguien vio a la misma mujer en un tren. Revisamos...

Si fuera blanca, la encontraría.

-¿Eso crees? - Al menos saldría en el diario.

¿Qué quieres?

Mantenga su palabra. Encuentre a mi hija.

Son $43.96.

Aquí tiene.

¡Keith! Necesito una autorización.

Espere, Sra. Alexander.

SE BUSCA A CARLINA WHITE

¿Algún problema?

No, ha habido muchos fraudes y debemos verificarlo.

Pagaré en efectivo.

De acuerdo. Gracias.

- ¡Espere, Sra. Alexander! -¿Qué pasa?

Su cambio.

La tía Cassandra te dará leche.

Se acabó la leche.

Por eso fui a la tienda.

Fui a la tienda a conseguirle leche a mi hija.

-¿Me extrañaste? - Sí, así es.

Tiramos la vieja...

¿Qué harás con eso?

Le haré un traje a Nejdra.

Un vestido con gorro. ¿Te gusta?

Qué dulce. Me gusta esa. Me gusta esa.

Su papá nos sacará en su primer cumpleaños,

y queremos vernos extra especiales.

Deberías dejarlo y conseguir un trabajo.

Para que lo sepas, conseguí un trabajo.

Déjame enseñarte lo que aprendimos hoy.

¡No!

"Voy hacia ti, mamá".

Ven acá, ven acá...

¡Lo hiciste!

¡Lo hiciste!

Queremos abrir tres cuentas.

Una a mi nombre...

Una en el mío.

Y otra a nombre de Carlina White.

Y ella es...

Nuestra hija.

Buen plan. ¿Dónde está la pequeña?

¿La ve aquí?

Carlina no está con nosotros ahora, pero pronto lo estará.

El monto mínimo de apertura son $100 por cuenta.

¿Les parece bien?

Son casi $500 mil.

¿Qué hay que hacer para tener tanto dinero?

Fue una resolución.

- ¿Quieres un café? - Estoy retrasada.

-¿Y esta noche? - No puedo.

- No puedes seguir evitándome. - Tengo clases.

¿Cómo van los estudios?

Carl, sé que lo intentas,

pero veo a Carlina cada vez que te veo a ti.

Veo su cara, veo sus ojos.

No quiero seguir molesta.

Es culpa mía, ¿no?

Ambos nos fuimos del hospital esa noche.

¿Crees que eres la única molesta?

Siempre pienso en cómo seria nuestra vida

si esto no hubiera pasado.

Lo siento... No puedo.

No puedo.

¿Qué hay, linda?

Nunca hables con extraños. ¿Entendiste?

¿Y si un extraño te ofrece un dulce?

- Grito "no", y huyo. - Bien, bien.

-¿Tengo que ir? - Sí, tienes que ir.

¿No puedes enseñarme?

Mamá no puede enseñarte todo.

¿No quieres ser lista como un Huxtable?

No quiero ir a la escuela.

No me alteres hoy, ¿sí? No me alteres. ¿Me oíste?

¡¿Me oíste?!

Sí...

No te pongas triste.

Mamá te quiere tanto, que solo busca lo mejor para ti.

Eres la bebé milagrosa de mamá, Nejdra.

¿Una sonrisa?

Puedes hacerlo mejor. Anda, dame una sonrisa.

Ven, vamos a clases.

Eres una niña grande.

Apúrate, mamá. ¡Ya es hora, ya es hora!

¿Qué te he dicho sobre molestarme tan temprano?

¡Ya salgo!

Ya salgo.

Veamos qué tienes.

¿Son todos para mí?

Sí, este año has sido una buena chica.

Abre este primero. ¡No, no!

No, abre este. Abre este primero.

Sonríe...

Mira a la cámara.

Y este es para ti.

Sé que quieres ser peluquera;

pensó que practicarías con ella.

¿Puedo cepillarla ahora? ¿Puedo? Por favor.

Sí, busca mi cepillo.

¿Y no me das un cariñito?

Apúrate, Netty, vamos retrasadas a casa de tu abuela.

¿Tantos regalos?

El mes pasado estabas quebrada.

¿No vas a abrirlo?

Lo que sea que estés haciendo,

ten cuidado de no ir a prisión, al lado del papá de Netty.

Ábrelo. Pareces guardia de prisión.

Solo digo...

Solo digo que es Navidad. ¿Por qué no la disfrutas?

¿Recuerdas ese día?

Gracias.

¿Dónde está tu cepillo, mamá?

En la gaveta de arriba.

Muévete, Netty. No tenemos todo el día.

- No puedo encontrarlo. - está ahí. Pero debes irte.

Adiós, mamá.

Adiós, Netty.

Con permiso.

Busco al Detective. Dalton.

Se jubiló la semana pasada.

¿Puedo ayudarla?

Soy Joy White.

Mi hija, Carlina White, fue raptada hace 16 años.

Vine a ver el libro.

Él me dijo que vendría.

Veamos...

No ha habido nuevas caras desde el mes pasado.

Siéntese.

Nunca olvidaré la de ella,

la de: "La bebé no llora por ti, tú lloras por la bebé".

¿Cuándo ibas a decírmelo?

¿Qué?

En las buenas y en las malas, ¿no?

Las mejores amigas.

Ann no es estúpida.

Y cuando se entere, se molestará mucho.

-¿Y si me echa? - Te vienes a vivir conmigo.

¿Se lo dices tú?

Se lo diremos las dos juntas, cuando yo vuelva de Atlanta.

Eres mi mejor amiga.

Mira a tu sobrina.

Tendré que alejarlos a palos.

Tiene mejor gusto que tú.

No empieces.

No, no empieces.

Qué miedo te tengo. ¡Qué miedo!

Deberías, nena. Deberías.

¿Por qué no les dices algo a tus invitados?

Y párate derecha.

Hola a todos.

Me alegra que hayan podido venir a mis 16 años.

Es muy bueno tener hoy aquí a todos mis amigos.

No sé qué haría sin ustedes. Son todo para mí. ¿Me entienden?

¡Qué bien!

¿Qué te he dicho sobre pegarte de estos muchachos?

- No hacíamos nada. - Sé lo que te digo.

Se acabó la fiesta. Váyanse.

Esta es mi casa.

- Entre. -¿Por qué?

Porque nosotros lo decimos.

Porque... porque...

¿Desde cuándo es ilegal estar en la calle?

Mamá, ven.

No me toques, niña. No les temo a estos.

-¿Algún problema? - No.

- Sí. Usted. - Mamá, lo dice en serio.

¡Y yo también!

Esta es mi casa, ¡esta es mi calle!

¡Mi calle!

¿Qué consumió, señora?

¿Que qué...?

Estoy drogada de vida.

¿De acuerdo? ¡Drogada de vida!

Entre ahora mismo.

-¿O qué? - Basta ya. No digas nada.

¡Quítame las manos de encima! No me toques.

¿Qué?

¿Qué va a hacer?

¿Me golpeará en la calle?

¿Me golpeará en la calle como a Rodney King?

¡¿Qué va a hacer?!

-¿Qué pasa? - Violan mis derechos, eso pasa.

- Venga conmigo. - Yo no iré...

Espere, por favor, espere...

No ruegues por mí. No tienen nada contra mí.

¡Suéltenme! ¡Puedo caminar!

¡Suélteme!

Bendícenos, señor.

Haznos sentir agradecidos a través de Cristo.

Mientras celebramos los 16 años de Carlina,

mantenla segura y feliz.

Y te pido humildemente,

que me la devuelvas cuando a ti te parezca.

Amén.

¿harás esto todos los años en su cumpleaños?

Bueno,

hasta que Carlina regrese o yo muera.

Eso no es saludable.

¿Ahora eres psicóloga?

Solo decimos que quizás es hora de que la olvides.

Sí, Dios no quiera, te pasara algo,

o a tu hermana, ¿quisieras que te olvidara?

Hola, Carl.

Gracias por las flores.

- Gracias por la tarjeta. -¿Cómo están los niños?

El mayor sacó la licencia el mes pasado.

- Eso no es bueno. - No es mentira.

De verdad, ¿cómo estás?

Siempre es uno de los días más difíciles del año.

Para mí también.

¿Cómo estuvo la entrevista?

Bueno, conseguí el trabajo.

¡Qué bueno!

Me mudaré para allá. Atlanta es muy linda.

Las calles están llenas de hermanos que usan traje.

Aunque todos fueran Denzel, hace demasiado calor para mí.

Quizá Netty pueda venir. Es buen lugar para una familia.

¿De qué hablas?

Podría conseguir un trabajo

y un sitio para mí y el bebé.

¿estás embarazada?

Antes de molestarte, recuerda cómo eras.

No.

No.

Ningún nieto mío será criado en Atlanta.

Le pondremos un corral aquí.

¿No estás molesta?

¡No, niña, estoy feliz! ¡Estoy feliz!

¡Voy a ser abuela! ¿Es una niña?

¿Es una niña? ¡Dios mío, quiero una niña!

Hay que comprarle vitaminas y hacerle un chequeo.

Y un sitio más grande.

-¿Cómo lo pagaremos? - Yo puedo pagarlo.

El Estado pagará una parte.

A ningún nieto mío lo criará la Asistencia Social.

Puedo pagarlo. Busquemos el auto.

La registraremos por si acaso.

¿Encontraste mi partida de nacimiento? Para la clínica.

está aquí en algún lado. La buscaré cuando regrese.

Eso dijiste la semana pasada.

La buscaré cuando llegue del trabajo.

Lo prometo.

PARTIDA DE NACIMIENTO

¡El siguiente!

Aquí están las planillas, y mi partida de nacimiento.

No hay registro de su nacimiento.

¿Qué?

¿No hay una Nejdra Nance del 01/31/81?

Bridgeport, Connecticut.

No hay ninguna "Nejdra Nance".

No lo inventé. ¿Puede volver a chequear?

- Este documento es falso. - No es cierto.

No me hagas llamar a la policía.

Le agradezco al DJ por comenzar con un comentario racista.

¿Y mi partida de nacimiento?

¿Te volviste loca? Estaba viendo eso.

No hay registro de mi nacimiento en Connecticut.

¿Quién te dijo eso?

Fui al centro con la partida falsa que había en tu clóset.

-¿Fuiste a mi cuarto? - A buscar mi partida.

Te dije que no entraras ahí.

¡Iban a llamar a la policía!

¿Qué pasa? ¿Por qué no tengo una partida de nacimiento?

¡¿Por qué?!

Ella te abandonó y nunca regresó.

- ¿Qué? - Era amiga de tu padre.

¿De qué hablas?

De tu madre. Te dejó en mi puerta.

¿No eres mi verdadera madre?

Ella te dejó, porque sabía que yo te criaría bien.

Y lo hice. Te crió bien, ¿no?

¿Cómo se llamaba? ¿Cómo se llamaba mi madre?

- No tienes que saber eso. -¡Sí, tengo que saberlo!

Lo único que importa ahora somos tú y yo.

Me decías la pequeña Ann...

...porque era igual que tú.

Te hiciste pasar por mi verdadera madre.

¿Cómo pudiste mentir así?

¡A mí!

Netty, no puedes molestarte conmigo por eso.

Ven acá.

No te pongas así. Ven acá.

No puedes molestarte conmigo. Te saqué de una mala situación.

E hice lo mejor por ti. Hice lo mejor por ti.

Es todo lo que necesitas saber.

Mírame. Netty, hice lo mejor.

¿Puedes...? Netty, Netty.

¡Netty!

¿No quieres que me quede hasta que nazca?

Estaremos bien.

Puedes venir a vivir conmigo.

Lo digo en serio.

Tú y la bebé serán bienvenidas.

Dime la verdad. ¿Lo sabías?

Ella me dijo que te parió, y le creí.

¿Por qué?

¿Por qué le creíste?

No pensó que mentiría sobre algo así.

La verdad es que a mí no me importa quién te parió.

Pero a mí sí.

¿Seguro que quieres saberlo?

Porque la verdad no siempre resulta agradable.

Cassie, si no sé quién soy,

¿cómo le digo a mi bebé quién es ella?

Aquí traigo las últimas dos.

Aquí tienes.

Te voy a extrañar.

¿Una bebé en tu puerta?

Tendrás que decirle más que eso.

No te metas, Cassie.

Cuídate.

Llámame.

Era una figurita que conocieron muy poco tiempo.

17 años después, el dolor persiste.

La siento en mi espíritu.

Dice Joy White, la madre de la raptada,

que trabaja para unos financistas.

Uso su nombre como mi e-mail.

Alguien la tiene.

Me pasaría al lado, y no reconocería a su padre.

Volvemos contigo, Bill.

Querida Oprah,

te escribo a ti porque no sé quién más pueda ayudarme.

Supe hace poco que la mujer que me crió no es mi madre.

Acabo de tener a una niña

y me mudé a Atlanta para estar cerca de mi tía.

Mi bebé me hace feliz

pero por dentro me siento perdida.

¿Puedes ayudarme a encontrar a mis padres?

Necesito saber la verdad en una vida de mentiras.

Atentamente, Nejdra Nance.

Sonrían...

Perfecto.

Que tengas un gran día, bella.

- Adiós. - Adiós.

Me llamo...

Maya Nance. Tengo 6 años de edad.

Y vivo en...

Atlanta, Georgia.

Pero nací en...

Bridgeport, Connecticut.

Muy bien.

Es difícil de decir. Le gustará a tu maestra.

¿Mamá?

¿Tú también naciste en Connecticut?

No sé dónde nací, pero lo voy a descubrir.

NIÑA RAPTADA

- Mira esto. -¿Otra vez ese sitio Web?

No, mira esto. Nació el 01/15/1981.

Es muy cerca. Yo nací el 01/31/1981.

¿Crees que sea yo?

Esa bebé no eres tú. Tiene mucho pelo.

Lo tiene como el de Maya.

Mira otra vez. De verdad.

Se ve como tú a esa edad.

A Carlina White la raptaron del Harlem Hospital.

Ann es malévola, pero no habría hecho eso.

Llama al número.

Centro para niños perdidos. Habla Keith.

Puedo tener información sobre una bebé perdida.

No sabemos si perdida.

Perdida. Cree que la raptaron de un hospital.

¿Está en peligro?

No, pero llevamos 5 años buscando información; sin éxito.

- ¿Qué sabe de ella? - ¿Como qué?

- ¿Qué edad tiene? -23.

¿Su raza?

Afroamericana. Pudiera ser dominicana.

Probablemente afroamericana.

¿Alguna marca de nacimiento identificable?

No.

Sí, tiene una marca en su brazo derecho.

Sí, una marca.

¿Quién es ella? ¿Quién está perdida?

Yo.

Mira esto.

Tomamos la foto que Nejdra Nance nos dio de ella a los 6 meses

y la de Carlina White a los 9 días.

Les aplicamos un programa de envejecimiento,

y creo que coinciden.

CREO QUE ENCONTRAMOS A SU HIJA

¡Carlina está viva! ¡Oh, Dios!

¡Alabado sea el Señor! ¡Mi bebé está viva!

Es Carlina. Mi hija está viva.

¿Qué pasa?

Creen que la encontraron.

Dios mío...

- Vive en Atlanta. -¿Cómo saben que es ella?

Necesitamos una prueba de ADN.

No tengas tantas esperanzas.

Mira esto, Carl.

Tiene mis ojos.

¡Dios mío, Joy!

Es ella.

¡Encontramos a nuestra bebé!

BUSQUEDA AVANZADA

"Lloraba de noche...

En secreto. Sintió que nadie la quería.

¿Por qué soy di...

...diferente de mis hermanos?"

¡Mírate leyendo!

¡Mírate!

- No es feo. - Lo es para un patito.

-¿Abuela? -¿Sí, nena?

¿Por qué vives tan lejos?

Quiero que algún día vivas con nosotras.

Eso es una ternura, nena. Quizás algún día.

Mamá, la abuela Ann podría vivir con nosotros algún día.

Maya, ¿nos das un momento a la abuela y a mí?

Adiós, chica lista. Leeremos más tarde, ¿sí?

- está bien. - De acuerdo.

Lee muy bien.

Necesito saber de mis padres.

Netty, no vine a discutir contigo.

No importa lo que digas, mientras sea la verdad,

no me molestará.

Lo prometo.

¿Quieres saber la verdad?

Sí.

Muy bien.

Tu mamá se prostituía para conseguir crack.

Eres hija de una adicta. Ella no te quería. Yo sí.

Y ahora me tratas como si hubiera hecho algo malo.

Me juzgas como si hubiera hecho algo malo,

cuando hice lo correcto.

¿Sabes qué debía hacer? Debí dejarte en la calle,

como tu mamá.

¡Fuera de aquí!

¡Fuera!

¿"Fuera"? ¿A quién crees que le hablas?

¡A ti ¡Quiero que te vayas de mi casa!

¡Toma tus cosas y vete de aquí!

Todo lo que quería...

Todo lo que quería era la verdad.

Eso era todo.

¡No necesito esto!

Hola.

¿Se encuentra Joy White?

Gracias.

Eres tú.

Déjame darte un abrazo.

Tú debes ser Maya.

Carlina,

esta es tu tía Lisa; ha llorado todo el día.

Tu tía y tu tío.

Allá atrás está tu primo.

Ella es Tina, tu hermanastra.

Y tu hermanastro: Trey.

¿Cómo están? Esta es mi hija: Maya.

¡Alabado sea Dios!

Bienvenida a casa, niña. Soy Elizabeth, tu abuela.

Gracias, abuela.

Recemos.

Padre Celestial...

...eres un misterio que no podemos entender.

No sabemos por qué debemos sufrir,

pero creemos en tu infinita sabiduría;

siempre hay una razón y un propósito.

Ojalá algún día nos lo reveles,

y rezamos porque algún día perdonemos a los raptores.

Sobre todo, gracias por devolvernos

a nuestra hija perdida.

Amén.

No sabemos qué te gusta,

así que hicimos macarrones con queso,

pollo al curry, lasaña,

y sopa de rabo.

Y eso es para empezar.

Tienes los ojos de tu papá.

Y adoro la música.

Porque yo te cantaba cuando eras una bebé.

Soy maniática de la limpieza. Limpio todo el día.

Sé de dónde sacó eso.

Ojalá también hubieras sacado parte de eso de mí.

¿Quien te raptó es maniática de la limpieza?

No como Joy y yo.

¿En verdad te mantuvo la Asistencia Social?

Tina.

¿Y que esa mujer es una adicta?

- Ya basta. - Solo quiero saber de su vida.

No importa.

No crecí en un hogar como este.

La mujer que me raptó no es como Joy.

Pero no creas todo lo que dicen las noticias.

¿Dónde aprendiste a peinar así?

A los 6 años, en Navidad, mi mamá me dio una muñeca.

¿Tu mamá?

Es bueno saber de peluquería.

Lo sé. Trabajo en una peluquería a tiempo parcial.

Siempre podré vivir peinando. La gente gasta la renta es eso.

¿Has pensado en ir a la universidad?

No lo sé.

Carlina,

no tenemos un pasado juntas,

pero tendremos un futuro.

-¿Odias a Ann Pettway? -¿Qué crees?

¿Era mala? ¿Daba miedo? ¿Cómo era ella?

Tenía dos lados.

Una vez se molestó tanto que me pegó con un zapato.

Luego se sintió tan mal que nos llevó al cine

a mí y a mis amigos.

¿Un zapato?

¿Cómo te fue a ti creciendo aquí?

No fue perfecto.

A mamá le preocupaba que nos pasara algo

a Trey o a mí.

No tuvimos mucha libertad.

Lloró mucho por ti.

Lo lamento.

Sí, bueno... ahora está feliz.

Si no coincide el ADN, ¿podrías visitarnos?

El que tú estés aquí le da esperanzas a mamá.

- Soy yo. -¿Por qué no llamaste antes?

Tuvimos una cena familiar.

¿Ya saben del ADN?

Son mis padres, lo sé. Se siente como mi hogar.

Genial.

¿Por qué no te oyes feliz por mí?

Netty, no olvides quién eres.

¿De acuerdo?

Llegaste tarde. Te esperaba hace una hora.

Lo lamento. No pude salir antes.

¿Qué?

¿Tengo algo en la cara?

No.

No entiendes lo que sufrimos tu mamá y yo.

Tan solo verte aquí...

¿Entonces?

Si pudieras hacer algo hoy, ¿qué harías?

Una cosa de mujeres: ir a la peluquería.

Pero...

¿Pero qué?

Yo te llevo.

Se sentirá raro que un hombre venga conmigo.

No soy un hombre, soy tu papá.

- Los resultados no han llegado. -¿Te vas a poner contestona?

Lo siento.

Nunca he tenido un padre.

¡Ah, Sí!

- Coinciden. -¿Coinciden?

¡Gracias, Dios!

Bienvenida de vuelta.

Es un milagro.

Lo sabía. Lo sabía desde el día que vi esa foto.

El teléfono no ha dejado de sonar.

Los medios vendrán mañana para entrevistarnos aquí.

Ahora es oficial, Maya.

Puedes llamarme "abuela".

¿Como a la abuela Ann?

Vengan acá.

Podemos ir a Atlanta la semana que viene

y ayudarlas a mudarse aquí.

Carlina White, raptada del Harlem Hospital

hace más de 22 años, resolvió su propio rapto.

Se reunirá con sus padres biológicos hoy

en la que será una reunión emotiva.

Noticias locales: una explosión de gas

destruyó una casa en los suburbios...

Agente especial Thompson. Gracias por venir.

Con gusto. Casos así te obsesionan aún retirado.

¿Hay algo que falte aquí?

Entrevistamos a todos en el Harlem Hospital.

Algunos identificaron a otra mujer.

La rastreamos hasta Baltimore, pero no probamos nada.

-¿Su intuición? - Fue la que la crió.

Voy a una conferencia. ¿Qué pasa?

-¿Has sabido de Ann? - No, ¿por qué?

La policía vino a buscarla. Dicen que desapareció.

No contesta su teléfono. Estoy preocupada.

La conferencia ya va a empezar. Tengo que colgar.

- Lleno, por favor. - Sí, claro.

No. Fue rechazada.

Vaya...

- Pruebe con esta. - Está bien.

Lo siento.

¿Puedo pagar de otra forma?

En efectivo.

Tengo una computadora en el auto...

Señora,

no aceptamos computadoras.

Sí.

Está bien.

Tras 23 años, White fue reunida con sus padres...

¿Cómo me siento?

Me siento completa.

Siempre soñé con esto.

Ahora, después de 23 años, puedo dormir.

¿Quiere decirle algo a Ann Pettway?

Quiero que sufra.

Quiero que vaya a la cárcel y sufra como yo estos 23 años.

Carl, usted no quería presentar cargos.

¿Sigue pensando igual o ha cambiado de idea?

He cambiado de idea,

pero ahora, acepto lo que el tribunal decida.

No quiero hablar de eso. Ahora pienso en otra cosa.

¿Puedo tomarles una foto?

Genial. ¿Con los padres besándola?

Genial. Gracias.

Gracias.

Carlina, ¿quieres decir algo sobre Ann Pettway?

¿Es una adicta y abusó de ti?

Cuando veo a Joy White, me veo a mí.

Pero a Ann, mi madre,

la otra señora, no sé cómo llamarla.

Siempre buscaba cosas que tuviéramos en común.

Pero no las teníamos.

No más preguntas. Debemos irnos. Gracias.

¿Lo pueden creer?

¡Dios es tan bueno!

¿Hola?

¡¿Hola?!

¿Qué dices, Carlina? Nos pagará el viaje y todo.

No quiero sentarme con Oprah para hablar de Ann.

¿Qué sucede?

Cassandra está desesperada, y Ann, desaparecida.

Ya no tienes que preocuparte por ellas.

No son tu familia, Carlina.

Sé que eres tú. Di algo.

Sé que esto se ve mal...

Me robaste la vida.

¿Es ella? ¿Es Ann?

Dale un minuto. está bien.

Oye, dame un minuto y te aclararé todo.

Lo aclararé, ¿sí?

O lo hiciste o no. Tú nunca te responsabilizas por nada.

¡Netty!

FBI. ¿En qué lo puedo ayudar?

Me llamo Ann Pettway y vine a aclarar este enredo. ¿Su jefe?

Dígame qué pasó.

Había una niña que adoraba las muñecas,

todo tipo de muñecas.

Pero se cansó de las muñecas porque...

...no podían caminar, no podían hablar.

No podían amarla.

Así que se embarazó.

Tres veces.

En cada oportunidad, perdió al bebé.

Y eso no era justo, ¿verdad?

¿Verdad?

No.

No era justo.

Solo quería a alguien que la amara.

Ann Pettway, está bajo arresto

por el rapto de Carlina Renae White.

¿Se lo puede decir a mi hija?

¿Por qué no nos hacemos las uñas?

Creo que es hora de volver.

De acuerdo, vamos a casa.

- No, a Atlanta. - No...

¿Te estoy presionando?

No, no es eso.

De verdad agradezco todo esto.

Un reportero me dijo lo del fideicomiso.

Esperaba usar ese dinero para cerrar mi vida en Atlanta,

y no sé, quizás mudarme aquí.

Así estaría más cerca.

Carlina...

¿Qué?

El fideicomiso se venció cuando cumpliste los 21.

¿Qué le pasó?

Necesitábamos ese dinero.

¿Alguna vez ibas a decírmelo?

Lo siento, Carlina.

- ¿Quieres decir algo, Carlina? -¡Espera, Carlina!

Ann Pettway se entregó. ¿Qué opinas?

-¿Algo sobre Ann Pettway? -¿Cuándo supiste...?

Sin comentarios.

Carlina, ¿cómo fue la reunión? Danos tu versión de la historia.

¡Tía!

Hola, niña linda.

¿Me extrañaste?

¿Vendrás con nosotros a NY la próxima vez?

Maya, pon tus cosas en tu cuarto.

Subiré en un minuto.

¿Te enteraste?

Lo vi en la TV.

Su abogado quiere reunirse contigo.

No puedo.

Puedes, y lo harás. Ella es de la familia.

¿Me oyes, Netty?

No puedes abandonarla.

Ahora soy Carlina.

- Para mi eres Netty. - Me llamo Carlina.

Te llamas Nejdra.

No según mi partida de nacimiento.

¡A levantarse!

¡A levantarse!

Pettway.

Debes obligarla.

Me darán de 25 años a perpetua.

Ella ni quiere testificar ni quiere verte.

Debes obligarla.

No puedo limpiar tras de ti respecto a Netty.

Ella es independiente.

Cassie...

Y le robaste su vida.

Por años, le ocultaste lo de su familia.

Tuviste muchas oportunidades de arreglar esto.

Pero no las aprovechaste.

¿Qué se supone que haga ahora?

Esa mujer nos quitó todo.

¡Todos de pie!

¿Cómo se declara la acusada?

Mi cliente se declara no culpable, Señoría.

¿No culpable? ¿Qué?

EL PATITO FEO

Querida Nejdra, pienso en ti todos los días.

Las extraño tanto a ti y a Maya que quiero llorar.

Espero verte pronto.

Con amor, tu madre.

-¿Te devolvió las llamadas? - Le dejé cinco mensajes.

Carl, esta vez no podemos perderla.

Ya basta. Permiso, permiso.

- ¿Qué harán en el futuro? - Joy, declare algo.

Hola, Carlina. Es tu mamá.

No puedo creer que ahora pueda decirte eso.

Te llamé el otro día, pero no me has devuelto la llamada.

Te escribí, pero no contestaste.

Carlina, llámame, y a tu padre. Necesitamos saber de ti.

POR FAVOR, DEVUÉLVEME LA LLAMADA

Me alegra que mi hija haya regresado a mí.

El problema es que es difícil para ella cargar con nosotros,

porque ha estado 23 años sin nosotros.

¿Hay algo que quiera decirle a Carlina?

Te amo.

Quiero que regreses...

...y nos des una oportunidad.

Recuperar el tiempo perdido.

Estaba tan contenta cuando me reuní con mi hija...

No podían decirme nada.

Estaba como flotando.

Fue un memento maravilloso.

después de que le conté su historia al NY Post,

ella cambió.

En tan solo ese día.

Creo que tuvo mucho que ver con la familia Pettway.

Me hizo muchas preguntas sobre el dinero,

sobre el fideicomiso,

y la recompensa de $10 mil.

El dinero se gastó, y duele, porque parece lo importante.

No me devuelve las llamadas.

Quiero cambiar mi número de teléfono.

¿Dónde está el abuelo Carl?

En Nueva York.

¿Y la abuela Joy?

También en Nueva York.

¿Podemos visitarlos pronto?

No lo sé.

¿Y la abuela Ann?

-¿Por qué tantas preguntas? -¿Dónde está la abuela Ann?

- Se fue lejos. -¿Está molesta conmigo?

No, nena, no está molesta contigo.

A veces, la gente hace cosas malas.

Y cuando las atrapan, deben irse lejos.

¿Y ella pidió perdón?

Cuando hago algo malo, pido perdón,

y tú me das un abrazo.

Srta. Johnson, ¿cuál es su relación con la acusada?

Ann Pettway es mi hermana.

Lo que dice que ella hizo es despreciable,

pero yo amo a mi hermana.

Ella no es perfecta. Tiene muchos defectos.

Pero ella ama a Netty, y es una buena madre.

Ann Pettway sabe que causó mucho dolor.

Tuvo varias pérdidas,

y creyó que nunca llegaría a ser madre.

En mi opinión, ella raptó a Carlina White,

y lo confesó en mi oficina.

Levántate.

Levántate ya.

¿Qué pasó con tu teléfono?

Lo desconecté.

Necesitaba escapar.

Pues tienes que volver.

¿Por qué? ¿Para ayudar a Ann?

Porque tienes una vida que vivir.

¿De quién es la vida que vivo?

¿De Joy?, ¿de Ann?, ¿tuya?

Si paso tiempo con Joy, te traiciono a ti.

Si paso tiempo contigo hablando de Ann, traiciono a Joy.

Sé que esto es difícil para ti.

Sé que he hecho que sea más difícil para ti.

Si te haces llamar Carlina, o Nejdra, no me importa.

No me importa cómo te llames. El asunto es...

...que tienes que continuar con tu vida.

Me pregunto cómo habría sido mi vida.

Crecer con mis verdaderos padres.

De acuerdo.

¿Pero qué harás a partir de ahora?

Gracias por venir.

Sobre el dinero...

Carlina, nadie nos pidió abrir ese fideicomiso.

Lo tuvimos 21 años,

y si tuviera que repetirlo todo, no lo habría gastado.

No se trata del dinero.

Pudiste decírmelo,

pero estoy cansada de que me oculten cosas.

Lo lamento.

¿Por qué no insististe más en buscarme?

¿Perdón?

Todos sabían cuánto quería encontrar a mis padres.

Yo te busqué, y te busqué.

¿Por qué no insististe más?

Carlina, no tienes idea de todo lo que buscamos.

He tocado más puertas, repartido más volantes,

de lo que pudieras imaginarte.

¡No pudimos encontrarte!

Pero nunca dejamos de buscar.

Lo lamento.

Ha sido muy doloroso...

Solo quiero que seas feliz Carlina.

Pero no estoy lista.

No estoy lista para dejar mi vida y ser Carlina White.

En los pasados 23 años,

he hablado contigo en mi cabeza,

y en mis sueños.

Todo este tiempo, has sido parte de mi vida.

Y tú apenas acabas de enterarte de mí.

Tomemos las cosas con calma.

ESTADO DE NUEVA YORK PARTIDA DE NACIMIENTO

Me llamo Joy White. Vengo a ver a Ann Pettway.

-¿Ella la espera? - No.

Estaciónese allá. La pasaremos por Seguridad.

Te quitaría esa sonrisa a bofetadas.

¿Para eso viniste?

Vine porque debo encontrar una forma de perdonarte.

¿Por qué me hiciste eso?

Desde aquí no parece que te hayan hecho algo.

¿Por qué estás tan molesta? Ahora la tienes.

Quizás tenga a Carlina,

pero me robaste 23 años de mi Vida.

No vi a Carlina dar su primer paso,

no la vi ir al baile de graduación.

No estaba ahí cuando nació mi nieta.

Nunca tuve esos mementos.

Yo perdí a tres bebés.

Yo perdí a mi hija, pero no le robé un bebé a nadie.

A eso me refiero. Perdiste una. Yo perdí tres.

Sé que tienes dos más. Pero yo no puedo tener hijos.

No es excusa.

Yo necesitaba a esa niña, ¿de acuerdo?

Los vi en la TV.

Y pensé en regresarla.

Pero entonces Netty me miró...

La gente decía que nos parecíamos.

Hasta le decían "pequeña Ann".

Cada día se volvía más mía.

- Ella no era tuya, ¡era mía! -¡Yo la alimenté!

¡Yo la vestí!

Le enseñé lo bueno y lo malo.

Esa chica que pasean por la TV,

¡yo la formé!

Deberías agradecérmelo.

-¿Agradecerte? - Agradéceme.

No sé cómo no salto esta mesa y te mato.

Sé que me odias.

Alguien como tú jamás entendería esto.

Alguien como tú tiene mucho amor en su vida.

Yo... he amado mucho a la gente,

y he ayudado a la gente...

Una cosa es amar a alguien, pero otra que te amen a ti.

Netty me amó.

Nunca había sentido eso.

Pudiste llevarte cualquier otro bebé.

¿Por qué te llevaste la mía?

¿Porque yo era joven?

No tuvo nada que ver con usted, Sra. White.

¡Tenía todo que ver conmigo! ¡Todo que ver conmigo!

El 4 de agosto de 1987...

...fui al Harlem Hospital.

Tomé a una bebé.

Volví a tomar el tren,

regresé a mi casa,

y la crié como si fuera mía.

Yo sabía que había hecho mal.

Ann Pettway...

Se declaró culpable del cargo de rapto.

En virtud de su confesión,

este tribunal la sentencia a 12 años de prisión.

¿Eso es todo?

¿Eso vale nuestro sufrimiento?

¿No era cadena perpetua?

Llegó a un acuerdo.

Te perdí a ti, perdí a mi familia.

Lo perdí todo.

Debemos apelar.

Tenemos que vivir con esto. Con todo esto.

Te tengo varias preguntas, Carlina.

¿O prefieres que te llame Nejdra, o Netty?

No me llamo Nejdra. Ese nombre me lo impusieron.

No soy Carlina. Ese nombre me lo robaron.

Me llamo Netty.

Es el nombre que me hace sentir yo misma.

El nombre que se siente más como un hogar.

¡Abuela!

EL 01/30/2012, ANN PETTWAY FUE SENTENCIADA A 12 AÑOS.

CARLINA NO ASISTIÓ A LA AUDIENCIA.

CARLINA MANTIENE UNA RELACIÓN CERCANA

CON SUS PADRES Y SU TÍA.

TODAVÍA USA EL NOMBRE NETTY.

SI CREE QUE UN NIÑO ESTA DESAPARECIDO

O HA SIDO RAPTADO, LLAME A ESTE NÚMERO.

AUNQUE SU BASE ES REAL,

CIERTOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net