All language subtitles for Zameen [2003] 1CD DvDRip [Dare~Devils].English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

This land...

is very dear to me

The desire of every Indian...

as sacred as the Bible, the Gita and the Koran

It's sacred

This land... we dearly love

Our hearts and souls, we pledge to this land

We're sons of the soil. This is our Motherland

To protect our Motherland, we will lay down our lives

My nation is my pride...

It's the desire of every Indian...

it's as sacred as the Bible, the Gita and the Koran

It's our Motherland

O Motherland, we salute Thee

The attacks the terrorists have begun to launch...

on temples and mosques...

is only meant to create a communal divide

So that the Government does not even get the opportunity...

to think of the nation's development

According to intelligence reports...

the terrorist group at the forefront of such activities...

is called the Al Tahir

The leader of the terrorist group is Baba Zahir

The Interpol has already sounded a red alert for him

My ministry has sent you the report

I want to know what our security agencies are doing about it

The army has received the report, sir

And we have also found out in which area they are operating

According to our intelligence, they're right now in Kupwara

And we have already begun our operation, sir

Brigadier Malik, I don't want instances of attacks like the ones...

on parliament, the Akshardham temple and the J & K assembly

You are entrusted with the responsibility

I understand that, sir. I've sent our best para-battalion to catch Zahir

Who's in-charge of the operation? Colonel Ranvir Singh Ranawat

Any information? No, not as yet, sir

Salaam Aliekom, brother

What news? All is well

Thanks to Allah, our mission has been successful

I have received all the information. Your work is indeed praiseworthy

But the enemy is trying to trap you...

so get back to your area as soon as possible

All right. Tonight, we will cross the border

Please make necessary arrangements

They'll be there to receive you

God protect you. God protect you

Sir, we've traced the enemy

They're on frequency 304259. Coded message

Get ready. We're leaving this place at sunset

You've made a huge mistake by keeping your death alive, Colonel

I can hardly help it, Zahir Khan

Killing dogs is forbidden in our country

Salaam Aliekom. Aliekom Asalaam

All arrangements are made

It's time for them to go to India

When? As early as possible

Major Gul Sher will go with them for their help

Okay

Get to know your well-wishers in India

This is Farid. Owner of a car garage

His duty is to make the weapons available to you

This is Santhanam. A professor by profession

He can make available to you anything you might need

This man is our most vital link

He will not contact you

Nor will you get to meet him

Because he's a top ranking officer in the Indian army

God forbid, if our plans go wrong somewhere...

this man will give you all possible help

This file has all the details. Thanks

You know what you've got to do in India

On that day, the whole of India will go down on its knees

Remember the date? Yes. June 18

God willing, our mission shall be successful

God willing

What are you doing? What will people say?

They'll say nothing. Even if they do...

I'll say I'm your fiancee. Okay?

What sort of a guy are you? Your fiancee has returned after 4 days

I'm fed up of running around and smiling on the flights. And you?

Bad mood?

There could be only one reason why your mood is bad early in the morning

It must be your dream. Isn't it?

Jai, what has happened is in the past

The more you think about it, the more agony it will cause

It's your past, Jai.

And the past cannot be controlled. Neither is the future

So what good is thinking about it?

There's only one thing we can control. Today. This moment

It belongs to us

You know why it belongs to us? It's because I'm in love with you

And you're in love with me. Forget it, Jai...

forget whatever has happened

For my sake

Karim-bhai wiped out the number plate

Change the board. I'm coming over

When is the ACP coming sir? Why? You're in a hurry?

The later trouble comes, the better it will be for you

Sir's my very own man. I told them...

but they wouldn't even offer me tea. How come you're late, sir?

Sit down

Why did you send for me, sir?

I want information. Information... meaning?

On November 16, the car that was used in the murder of Dasappa...

of Peacock Bar, was bought from you

I sell so many cars, sir... On January 10...

a jeweller was robbed at Matunga. The car the robbers arrived in...

came from your garage. Now... which one was that?

Four days ago, the dreaded gangster Sharad died in a police encounter

The car he was driving came from your garage, too

My business is to buy and sell cars, sir...

how will I know who the buyer is and what he does?

I want to know... why do all the shady characters come only to you?

It's not written on their faces that they're shady, sir...

you know how it is, sir? Subu's here, sir

Show him in

Subu! Hello, sir

I've been wanting you here for two days

Business, sir. I couldn't find the time

Sir!

Take him away

Farid... things are bad

Once you're caught under POTA...

it's difficult to get out. Right, sir

Watch your step. If you get any information, let me know

Go away

Sir, Farid's into something very fishy

Keep an eye on him

Sir...

I've brought your car

Go on. I'll come in a while

What problem was it that you had to come here?

The ACP called me to the police station and turned the heat on me

If I'm held under POTA, I'll have to say good bye to my youth

Spare me, the cops are very vigilant nowadays

Relax. In any case, the supply of arms is now coming to an end

We've got to do something big now. What?

Tell me what happened of the two guys you were supposed to hire

They're asking for too much

How much? 2 million

Go ahead. 2 million!

You can imagine how big it is. If they get 2 million...

how much will you get? When and how? Get me an advance

After the mission is completed. When is it starting?

Very shortly

Tea, sir

The enemy has surrounded us from all sides

It's an ambush. Our location: DDXMMA

There are many injured

Rush reinforcements to us immediately

What you have to do and where you've got go...

and whom you must contact when the need arises, you know very well

Yes, sir

My job ends here. Yours begins

God protect you. God protect you

Sir, the radio operator is alive

There were five of them, sir. One returned...

and four of them got in

You saw their faces? Yes

I can identify them

The four books you had ordered have already left the library

They'll reach you very soon

Let me know as soon as you get the delivery

All right

Welcome! Happy Idd

To you, too! And to you, sister-in-law

And I wondered why Idd hadn't arrived!

A very happy Idd to you

Misses, look who's here. Our relatives have arrived

Happy Idd to you. To you too, sister-in-law

How are you? Fine

Please be seated. I'll get you some porridge

I'll go and get it. All right

Basheer, where's my son-in-law?

Jai's a very useless boy! He's not worthy of Nandini...

why don't you find another suitor? You're saying that?

And you've brought up Jai like your own child

I couldn't help it! You know it, don't you?

Jai's father was my best friend

Nandini, why don't you find another boy?

You're saying that to tease me, aren't you?

You decide this. It's Idd Day and everybody is here

But where's he? There's no trace of him

That must be Jai. He'll live very long

Happy Idd. That isn't working today

Go on... hold your ears. Or I'm not serving you any porridge

Hear me out first

Make sure it's a new excuse

Come on in

Happy Idd, brother. So you're back, young man?

Happy Idd!

Bless you

May you be happy

They've now been engaged for a year...

why don't we get them married? I've always wanted that

I've even had the bride's dress stitched

How about the fifth of June?

The fifth of June? Isn't that a bit too early?

The priest says there isn't another auspicious occasion...

for 3 months after this. I agree, sister-in-law

What do you say?

When you've agreed, how can I say anything?

Bless you, son! Congratulations!

Congrats

Go on, Kadam

Tapping Farid's phone has worked, sir. What happened?

Someone told him that his stuff is coming to Mumbai

Who was it? We couldn't trace the call, sir

Where is the stuff arriving? In Bhandup

When? Today

I'm coming

Where? In the old mill nearby

How many of them? About a dozen guys

Careful how you keep the material

Listen, jerk... you aren't here at a birthday party

Don't say sorry to me. Say it to the professor...

he'll slit your throats

Run! The cops have arrived!

Look at this

OFK... Ordnance factory, Kolkata. Here's the serial number

We can find out which army camp they were sent to...

and where they were stolen from

Prepare a report of the arms and send it to the State Home Ministry...

and to the Defence

What happened of Farid? He slipped out of our hands, sir

His arrest is very important

More important is the man who had these arms sent to Farid's

You know what a big setback this is? Yes, I do

And who's responsible? Farid

There's a problem. What problem?

The two men who are very important to our mission...

are Farid's contacts, sir

I told you, not to drag me into this!

But you wouldn't listen!

You've had my garage sealed!

The cops are gunning for me. The Inspector's out to get me!

Relax, Farid. Nothing will happen. I'm a wanted man. I'm screwed!

Nothing will happen. Listen to me...

till we arrange for your departure to Hong Kong, you must go underground

I've made the arrangements

And keep in touch with Sada and Tambe

Where and when you've got to bring them...

I'll let you know

All four have been identified. They belong to the Al Tahir group

And Baba Zahir is the leader of this group

I thought this group would have broken up after Zahir's arrest

That's what I thought, too

That they have become active after a year...

suggests there is a very deep-rooted conspiracy

Send this report to the Home Ministry...

so that they can alert the police all over the country

Looking for them in a population of a billion people...

will be like looking for a needle in a haystack

What's up? Any problem?

We've been at one place for four days. So?

Don't you know? The government's hounds are hot on our trail

If we sit holed up in one place, will we ever escape?

Our location ought to change every three or four days

All right

Is everything else in place? Yes

On the seventh of the coming month, at seven in the evening...

you guys will be where you ought to be

What's the matter? Jai hasn't come to receive you as usual?

Where are you?

I'm on my way. Are you out of the airport already?

I've been waiting for you

I'm opening the car door already. I'm coming

Sir... the Commissioner has sent for you

All right, go ahead. I'm coming

What happened? The Commissioner

This is what you always do

There's a huge difference between his work and ours

In our profession, we have timing and planning...

but he's in a profession in which he can be summoned at any time

Let me take you home. C'mon

There's a report from the Defence Ministry, Jai

Appears to be something about terrorists. Take a look at it...

and let me know. I've got to pick up my wife at the airport

Come and sit down

Will you have some coffee?

Maybe you aren't noticing... that I'm not talking to you

I noticed it all right. But I told you...

I had to discuss something important with the Commissioner

Okay... I'm sorry

Saying sorry isn't enough. I'm in a very nasty mood

All right. So tell me Miss Air Hostess...

what can I do for you?

Placate me. Placate you?

How? Don't you watch any movies?!

When a girl's angry, how does the boy placate her?

With a flower. That's not a flower

He promises not to do it again

He kisses her

So what does he do? He sings a song

Song?

We must at least care for our neighbour's sleep

That's your punishment! Sing a song for me

Sometimes...

I wonder...

were you created for me?

With you, I get a kick even out of a simple coffee

With you, I see the world in a different light

With you, I enjoy living my life...

my love, my love...

With you, I get a kick even out of a simple coffee

With you, I see the world in a different light

With you, I enjoy living my life...

my love, my love...

with you

Tell me, O God...

how am I to have a hold on my heart?

Let me go berserk today, let me go wild...

come to me, let me get closer

When I'm with you, my Ioneliness vanishes

With you, every moment is alluring

I enjoy living life, my love...

with you

There's no one quite like you...

there's no one

You're the most beautiful woman there is

O my love...

do not flatter me thus

It makes me feel scared

With you...

with you, I see the Moon here on earth

With you, my craziness knows no bounds

I enjoy living life, my love...

With you, I get a kick even out of a simple coffee

With you, I get a kick even out of a simple coffee

This is Mr Gupta from the Investigation Bureau...

and Mr Khan. Colonel Ranvir...

is one of our most experienced and able officers

Colonel, Mumbai's anti-terrorist squad has a seized a shipment of arms

Our investigations have revealed that the weapons came from your cantonment

Also the serial numbers of all the weapons

The report is correct, sir

The numbers on the guns belong to the para-military forces

Havaldar Major Ravinder Singh... are you in-charge of the depot?

Yes, sir. Puri, take his belt off

Sir, the guns had just arrived in the para-military forces...

they were yet to be inspected. Havaldar Major Sunderlal...

gave me charge just 10 days ago. Where is Sunderlal?

He's away at the border post, sir

Call him back. Till Sunderlal returns, no one is leaving camp

Puri, make a search

That report on Farid cannot be appreciated

I know that, sir. I'm sorry too

Do you know? Because of this man, our entire mission might fail?

I regret the mistake, sir. You can also improve on the mistake

That's what I will do

This is the limit! We've been here for the last half hour...

not a single fish takes the bait! It takes time

Two of them! 2 million

What a great boat, Rahim! Let me see, Aslam

It seems to be so close through this

Come... watch your step

Where have you started this college, Professor?

Come

Sadanand and Tambe

Farid must've explained what you've got to do

Yes

This is a million for each of you

You'll get another million each after the job is done

This is what you've got to take there

Shall we leave, sir? You stay, Farid

I'll stay, I have nothing else to do. You guys can leave

Farid, there's someone I want you to meet

Farid. My friend

Hello

You're doing a great job, Farid

Explains why I'm called Farid. Whatever I get into...

Allah!

The kid who witnessed the murder is here, sir

What's your name? Rahim

He has nothing to do with this, sir. Please don't involve him in the case...

else, we'll starve! Don't worry

We're poor folks, sir. We have a tea-stall at Dongri

He goes around every shop selling tea and biscuits

Don't be afraid

Rahim... tell me something

Will you able to identify the murderers?

Yes... if I get to see them, I can surely identify them

Anyone of them?

Yes! These were the four men!

Sure? Oh yes, absolutely certain

But there was another man apart from these four men

Another man?

You guys? Come on in

Why have you come here? What's the problem?

Did you see the newspapers? Farid was murdered. Do you know?

He was getting too big for his boots

So he had to be eliminated

You mean... you?

I'm not alone. There are people I'm answerable to

Anyway... tell me, are you guys ready?

Well... all arrangements have been made already

I hope you remember the date? June 18

Reports on Suri and Sunderlal have arrived, sir

Sunderlal is clean. But Suri has bought land in his village, sir...

he has built a house and has more than 400,000 in the bank

Send for the ambulance

Was he a smoker? He neither smoked nor drank

No, sir. The killer left no clues

He was given poisoned coffee I'm sure...

the fingerprint experts will find nothing

What does that mean? Sir, I suspect...

we have a mole in our department

Only those four terrorists who are now in Mumbai right can tell us about him

According to the reports of the Mumbai police...

there's an eye-witness who saw the four commit a murder

The deceased was the one our ammunition was recovered from

The Defence Ministry has entrusted this case to our Headquarters

You will get the full cooperation of Mumbai's anti-terrorist squad

The army's investigation team is arriving in Mumbai

Look after the guests. And change their location

My love, my love...

with me...

fall in love

The promise of love...

the promise of love, is like a promise to God...

to me, give your word

Sweetheart...

you're the one in my heart. With me...

fall in love

The promise of love...

the promise of love, is like a promise to God...

to me, give your word

Sweetheart...

I'll hide you in my eyes, O sweetheart

In my eyes, I'll hide you

To you, I'll say a few sweet words

Sweetheart...

O my love...

you are my only beloved

So the four of them are here in the city?

Because of them, I lost twenty-one of my soldiers

Any arrests in the arms-dropping case?

There was one hope. Farid. But he was killed by his own men

Who's handling the enquiry? ACP Jai

When I've got to work under him, I might as well meet him

Do you know, Colonel? Jai was in the army earlier

What reason for quitting the army, Officer?

They must be somewhere around

The moment you get to know about the enemy...

use the code-word animal to radio all information

Keep up the nightly cordon and searching operations

I'll cordon off the area from the other side

We've found the animals. They're hiding in a school

Cordon off the area

I'm going to attack the school with seven soldiers, Jai

Give me a covering fire

The army has launched an attack!

How many soldiers died today? Nine, sir

Nine, sir!

Because of whom?

Because of whom? Because of me

To save your own life, you let them die!

Why? Because your life is more precious than theirs?

I tripped over the body and... I know that, dammit!

What would happen if you had died?

If one life can save nine lives, you must lay down your life!

That's the norm in the army!

This is no playground...

You decide things by either killing the other or laying down your life!

You could do neither thing!

Before I Court Marshall you...

I want your resignation first thing in the morning

If it's ever possible in your lifetime...

try to prove it to yourself, and not to the world...

that you are not a coward

His eyes still laugh at me

His voice rings in my voice... telling me that I'm a coward

But I'm not a coward

I try to prove it to myself every day, and not to the world...

that I'm not a coward

I'm no coward

I'm not a coward, Nandini. I'm not

Rahim, take this tea to shop number 6

Come back soon. Sure, dad

You're always eating

The day we've been waiting for has finally arrived

And our goal shall very soon be close enough

God willing

That bastard hasn't yet come

Tea

I'll collect the glasses later

Where is he? In that building, sir

In that building over there, sir. Take them away

I wish you had killed the other three too

Because of them, 21 of my men have been martyred

Thanks. For saving my life. So what's new?

Yes, Nandini? What are you doing?

I've been trying to reach you. Why weren't you taking the calls?

I was busy... yes?

I'm in the flight. I'll give you a call from Kathmandu

One moment...

Sadanand, it's nine. What are you doing here?

The passengers will be here in just 10 minutes

The bathroom flush had choked, madam. It's okay now?

The ground staff really makes it difficult for us

Remember to eat on time. Don't worry

Another thing... Nandini, I'm at work. What happened?

We have put up barricades all over the city, sir

They can't go very far away

If they've got away before the barricades were put up...

there's no saying where they must be and what they must be doing

Move it!

You're going with me... move!

Sit where you are!

Quiet!

Open the door to the cockpit! You?

Ask them to open it... Go on!

Nandini, is everything all right? Open the door! Else...

What's your name? R.K. Sharma?

Captain, I'm holding Mr Sharma at gunpoint

You have any children? Yes, a daughter

Captain, Mr Sharma has a wife and kids. Do you want him to die for your sake?

Looks like the Captain has no sympathies for your family

Open it

The flight from Mumbai to Kathmandu has been hijacked

No terrorist group has yet claimed responsibility

MAHARASHTRA POLICE

News Flash Indian Airways flight R8817 has been hijacked.

There is no information about where the hijackers are headed.

You have no right to run an airline if you can't take care of security.

I'll burn the air force if my son is hurt!

This is not done! We demand answers!

What does, 'don't' know' mean?

We'll let you know the moment we find out...

Please calm down.

Please quieten down.

This way, sir. Calm down.

Please pipe down because I'm saying it

Quiet! Don't worry.

Everything will be fine now that I have come.

The hijacked plane took off from our city.

Right. Obviously it was carrying our citizens.

Therefore it is our duty...

...to bring them back and severely punish those...

...who did the hijacking.

Trust me, I'll bring every passenger back alive.

I'm going to Delhi to discuss this serious problem.

When I return, your relatives will be with you.

I promise you. Okay?

Long live India. Long live Maharashtra.

We don't' even know where they took the hijacked plane.

Do you have any idea? Not at all.

Take the flight to POK. No, I won't.

This flight won't go to POK as long as I'm in charge.

Now will it go?

Get up. Move. Fast!

Everyone move to the back.

Get up. We want to be here...

Move! Mummy, my doll!!

Stop, dear! Don't go there.

What is it? My doll...

What's your name? Ramita.

And your doll's? Jojo.

Do you know I too have a daughter, your age...

Her name is Salima.

But you're not my daughter.

I can kill you too when the time comes.

Go away from here!

That's them.

Name? Tambe.

Job. Checking every passenger flying in the plane.

Who, from your staff, is the last to step off the flight

Catering staff and maybe the maintenance staff.

Who does that?

Name? Sadanand.

Job? Everything from the time the plane arrives till it leaves...

Describe the job in detail

The tyres of the plane, its' electrical parts...

and rectifying the complaints of aircraft maintenance engineer.

We know for sure the hijackers didn't carry guns.

But now they have weapons.

This means the arms had been hidden in the plane.

And only somebody who isn't checked could have done this.

Do you suspect anyone? They're all old employees.

What time does the flight take off?

About 9.15

What time does the ground staff get out?

8 or maximum 8.15

what did you say your name is?

Name! Sadanand. You're making small talk

while my reputation is being torn to shreds!

The people will question me, my party!

Nobody will ask you anything.

Find out who is the rascal trying to malign our party!

They've been identified. They are the terrorists...

One of whom was killed this morn Why weren't the others killed?

Sir... Don't make excuses

If the public has to be kept calm nab somebody... anybody at all

Nab anyone soon. We're having elections in 3 months.

You'll be responsible for our defeat

Find out about the flight. I must get to Delhi.

It's after an hour. Fine. I'll rest till then.

Where's the VIP lounge? I'll escort you.

Is this man crazy?

He's a leader of our nation.

We just got news they've taken the plane to POK.

Come on.

Please sit here. No, you may remain seated.

No problem. Sit... Thank you.

May you be well. So may you.

Congratulations. We succeeded.

The real task begins now. Why is the army taking position?

For your protection. India won't stay quiet.

We've just received news from PTV correspondent...

IA flight IA817 that was flying from Mumbai to Katmandu...

The hijackers have taken it to Pakistan Occupied Kashmir.

It has been force landed at Kargaan.

This air strip was built for the army in the 1971 war.

But for some reason it was not being used.

Terrorist group Al Tahir has claimed responsibility for the hijack.

This is the same group whose leader Zahir Khan was arrested in Kupwara.

Sir, this is the list of passengers with their addresses.

What exactly does this group want? It's not yet clear

There's no news of that yet.

We'll keep you posted soon as we hear anything.

Just a minute.

Sadanand, it's almost 9. What are you doing here?

Name? Sadanand

When did you get off the plane? At 8.

You disembarked at 9 No, sir.

You were talking to Nandini. Sir, I got off in time.

Talk! I will talk...

I'll tell all

Sir, I'm not at fault. Tambe told me.

Who kept the arms? I did.

Where is Tambe?

Sir, I have no idea.

Wish somebody would come

Who would bring warmth

Your love is as cold as the winter in Delhi

Your love is as cold as the winter in Delhi

Your love is as cold as the winter in Delhi

Light the fire of love and incinerate me in it

Light the fire of love and incinerate me in it

Tormenting, torturing...

Tormenting, torturing keeping me up all night...

Your love is a cold winter night

The heart pounds, blood courses...

Your love is a cold winter night

Your love is a cold winter night

Adding fragrance to my youth...

Adding ice to the fire...

Adding fire to the passion, hundred piercing needles...

Torturing and tormenting...

Torturing and tormenting keeping me awake all night...

Your love is as cold as the winters in Delhi

Cold winter love

Smoke rising all around

The bodies melt into each other

Embrace me, hold me tight

Hold me tight

Hold me, torturing me...

Keeping me awake all night

Your love is a cold winter

When the wind blows...

It gives me a high

Blowing my mind

My darling, take me in your arms

My darling, take me in your arms

Torturing me

Come.

Speak up! On whose orders had you kept the weapons?

Speak!

Officers, the army doesn't take so long.

Yes sir, all decisions are taken promptly in the army.

As the blood flows, darkness will spread before your eyes.

Your brain will become numb, & your heartbeat will gradually stop.

There is only one way to stop this blood.

That you speak up.

Or no one can save you.

Neither me, nor the people you work for, nor God.

I'll tell you. I'll tell you everything.

Professor Sadanand had hired both of us.

Our demand is that our leader Baba Zahir be released immediately.

And he be brought to us safely.

We give you 48 hours for this.

If Baba Zahir doesn't reach us by then...

we will start killing a passenger every hour.

And the Indian government will be responsible for their deaths.

If an attempt is made to attack us...

or Baba Zahir is harmed in any way...

we will blow up the plane along with all the passengers.

Sir, there are 96 passengers on board, and 11 crew members.

There is tough security at the Mumbai airport.

Yet, how do they manage to take weapons on plane?

How does it happen?

There cannot be any other reason than a security lapse.

I'd like to meet everyone who is connected with this Baba Zahir's case.

Call a meeting immediately.

What happened? Remove it.

Inhale.

Hey Captain, go back to your seat. Can't you see he's not well?

He's taking medicine. I'll handle him.

You go back to your seat. I have asthma problem.

I am feeling suffocated. Captain, get me out of here.

How many more days do you want to live?

My medicine is over, Captain.

There are no finger prints on this.

Looks like someone already had information of our coming here.

The defence minister has called everyone connected...

with the Baba Zahir and plane hijack case to the headquarters.

And yes, bring the ACP of the anti-terrorist squad...

who is the in-charge of this case along.

We are going to Delhi.

Aunty, I am hungry.

Wait dear, let me see what I can do.

Get up!

Want water?

You want water? You want water? Take, drink water.

How can you beat up a child?

Aunty, I'm not hungry.

I and the government of Pakistan deeply regrets...

the fact that your plane was hijacked...

and is parked in our region.

And I have also heard that two passengers have been killed.

We have called you here in that connection.

My government wants to know what help your government can extend to us.

Allah is witness, we are ready to help you in every way.

Can the Pakistan army attack the terrorists...

and get the 107 passengers and crew members released?

We are ready. Infact, our army has surrounded that area...

where your plane was made to land.

Our army can attack anytime.

But there is risk involved in that action.

Risk? What risk?

That if the Mujahedeens (freedom fighters)...

I mean, the men who have hijacked your plane...

what if they blow up the plane?

Or if some of your people get killed in firing...

you will accuse us.

That means you will not help us.

I didn't say that at all.

That's the problem. What you say, you don't do.

And what you do, you don't say.

We are ready to do everything.

But the Pakistan army cannot take any action.

You won't do anything, you won't let us do anything.

Then how will we solve this problem?

I think there is only one solution to this problem.

Release Baba Zahir.

It is not advisable to stake the lives of 107 people for one man.

This is my personal opinion.

Will you permit us...

to send a delegation to Pakistan to speak to the terrorists?

Send a delegation. Do that surely.

But not more than 3-4 people.

And none of them must carry any weapon.

Allah is great! Jaihind!

Sir, this is a conspiracy to get Zahir released.

They are helping terrorists.

The whole world knows that.

But the question is, what action should be taken right now?

Action should have been taken long ago, sir.

If our army had taken action in 1948...

when Kashmir was attacked...

or in 1965, or 1970, or now, during Kargil...

terrorism and terrorists, both would have been wiped out.

We have lost not one, but four opportunities, sir.

And every time, a weak political will...

is considered the weakness of the Indian army.

We want just one opportunity to prove...

what we are, and what we can do.

You have no right to speak like that before your superiors.

Go out.

Wait! You are right, Colonel.

Many consider our tolerance our weakness.

But that's not true.

India can attack, and also win.

But we don't want to bomb their cities and kill innocents.

The tree of hatred they have implanted...

we want to uproot that hatred.

That has been our attempt since the last 56 years.

But this attempt has never succeeded in the last 56 years.

It will some day. Some day, our neighbours will have a government...

which will remove the blindfold of enmity with India...

and see the truth.

Wonder how many planes will be hijacked until then.

How many times the Parliament and Akshardham will be sieged.

How many states will have turned into another Kashmir.

The hope of a good future is ruining our present, sir.

What a great speech! Excellent!

You should have not been in the army, but in our party.

But you are a soldier, you cannot understand the problems of politics.

Now watch. I will go as a part of the delegation.

And convince the terrorists in such a way, that...

We have no time to experiment, sir.

Colonel, I think you have some plan in your mind.

What is your plan?

A defence plan cannot be discussed before civilians.

Tell me.

I want 15 commandos.

And then?

We'll do what Israel did to NTP.

The Indian Airlines plane that terrorists have hijacked...

for the release of Baba Zahir...

in that connection, a delegation of four people is going to Pakistan.

Water... water...

Wait! There is no need to give her water. Go back!

She is pregnant, she needs water.

When I said no one, I meant, no one!

Until your government doesn't do what we say...

even we won't allow you anything.

If you are brave, fight your battle on your own strength.

Why are you using women and children as your shield?

Cowards do what you are doing. If you are brave, wage a war.

Killing innocent people is not Jehad (holy war).

Captain, ask your staff to shut her mouth.

Or the bitch will lose her life in the prime of her youth.

She is right. You...

Being a Muslim, you talk like that?

I am a true Muslim, that is why I am saying this.

But you people can never be true Muslims.

Because in Islam, serving water to someone is the most pious deed.

Remember the battlefield of Karbala?

And in Islam...

it is considered the biggest shame to beat women and the hapless.

Remember the innocent face of Sakina?

You are an abuse on Islam!

You are a smear on Islam!

What you are doing, this indulging in terrorism...

Islam doesn't teach that.

You rascal! You are teaching me Islam? Me?

You fiends! Come! I'll kill you!

What are you doing!

What have you done?

There is no need to kill anyone now.

The Indian government has accepted our demands.

Their delegation is coming to speak to us tomorrow morning.

Everything else, later.

Remove the body from here.

We are going on a mission...

executing which, if we are killed on enemy land...

our bodies will not even get cremated on our land.

But we will succeed, and present an example...

after which, our enemy will never dare to touch any Indian...

in any corner of the world.

If any of you doesn't want to go on this mission...

he can leave the room.

They have decided that the chopper in which Baba Zahir will be brought...

15 commandos of the Indian army will also be hiding in it.

They will look for an opportunity and attack you.

Be alert. And remember one...

I was talking to my friend, sir.

Coincidentally, your friend, is the enemy of this country.

Puri is dead.

The enemy came to know he worked for us.

Which means Indian commandos will now change their plan.

No sir, we will stick to the old plan.

Despite knowing that they are aware of our plan?

And they also know that we know Puri passed on this information to them.

And obviously they assume we have changed our plan.

So they will never think we will stick to our old plan.

We must never assume the enemy to be foolish, Colonel.

We are trusting his intelligence, sir.

I am ready to go there, sir.

Firstly, civilians are not included in army operations.

Secondly, this is not a game of cops and thieves.

What are you trying to say?

I want to go along with that team that is going to talk...

with the terrorists.

They will recognise me the moment they see me.

Because one of their men was killed at my hands.

Obviously they will interrogate me and would want to know...

our commandos plan.

And I will tell them. You will misguide them?

And you will do all this?

Remember what I told you? This is not a playground.

I remember, sir. But you had also said that if I get an opportunity...

I must prove I am not a coward. I've got that opportunity today, sir.

Please don't snatch this opportunity from me!

Who is that man?

Any specific reason?

Have faith in me, sir.

The whole country has reposed its faith in you right now.

You have to wear this mini camera.

This will help us to know their positions and geography.

Shall I leave, sir?

Going for your would-be wife?

Not for Nandini, sir, but for my Mother.

This country is my Mother, and its honour is at stake.

Take care.

One doesn't salute when one is not in uniform, officer.

Sir, what do you think? How will this affect the relations...

between India and Pakistan?

Like you saw, the Indian delegation has arrived in Muzaffarabad camp.

They are being taken to Kargaan airport from here...

where the Press is forbidden.

Sir, this place stinks. It is difficult to breathe.

Are you afraid?

Tell uncle that the country in which there are people like you...

who come here without caring for their lives...

no daughter, sister or wife of that country can ever be afraid.

Have faith. Everything will be alright by tomorrow morning.

Tell uncle we have complete faith in him.

Tell him...

You don't have to worry too much.

We regret you had to suffer this trauma.

I will request the government to give you compensation...

and provide you with other facilities.

Everything will be alright now. I'm here now.

I will get you released from here very soon.

The minister is right.

I request that you release all the children, sick, and old people.

That's not possible. They are our guarantee...

for acceptance of all our demands.

If you want guarantee, you have our minister here.

What nonsense are you talking! I have come here for discussions.

I have not come here to be in their custody.

Minister, you won't get a better chance...

to prove your bravery and make your place in the hearts of people.

The elections are three months away. You will surely win them.

What if they kill me?

Too much!

Alright. We are ready to do anything for Baba Zahir's release.

The minister has surrendered himself and got some passengers released.

I request that you send back those passengers & the dead bodies to India.

Alright.

Until Baba Zahir is released...

you will be our guest.

The Indian government has accepted the demands of the hijackers...

of the plane IA 817. Baba Zahir is being released.

He will be brought from a secret military route...

to Pakistan occupied Kashmir any time tomorrow morning.

Can you tell what is the fault of those innocent passengers...

who you have taken hostage?

Their fault is that they are Indians.

What is the guarantee that the Indian government will let you go?

Don't put that question to me, but to your government.

Why don't you tell them, Colonel, that your country, your government...

has bowed its head before us? Has sold itself?

You are a hungry nation of 1000 million people.

Four of our soldiers had reached your Parliament yesterday.

Now you'll watch our entire army enter your country.

You respect your country as your Mother, don't you?

If we don't disgrace her and make you hang your heads in shame...

It is not right to bark so much on a country given as charity...

and weapons given as alms.

After barging into temples and mosques like cowards...

and killing innocent women and children...

you are still alive because our government has stopped us.

The day we declare war, we'll barge into your country and kill you!

Every soldier will give your eunuch army a tough time.

What soldiers are you talking about, Colonel?

The soldiers which we killed in Kargil like rats?

If your dogs were not around, I'd bury even you right here.

Two steps back.

'We salute India! '

I told you, we are not permitted to kill dogs in our country.

I will kill you on your land!

Move!

Sorry for the technical snag.

You just saw Baba Zahir being taken safely inside the building.

How come they gave such an important task to a policeman?

They send him as a messenger of peace?

You rascal! You killed my brother, didn't you?

I suspected he is a spy.

The information of our positions and arrangements has reached the enemy.

Shall I kill the rascal?

Wait! It is very necessary to know what their intention is.

The enemy has attacked us. We even see movement on their side.

Hello, Noor. Give the enemy a befitting reply.

Don't leave your post under any circumstances.

We are close to Shalimar.

The enemy post is 200 meters away. We are ready for attack.

Tell us! Tell us what your plan is.

I can tell you if you stop beating me.

Speak!

The Indian rescue team will go to Karadhar.

But sir...

He is lying. He is not among those who squeal so easily.

Speak! Wait! He is telling the truth.

The Indian army has attacked from Karadhar.

The chopper carrying Baba Zahir has flown towards Pakistan.

Congratulations.

Wait!

First release my plane and my people.

Only then will I let him go.

Perhaps you forgot that this is not your, but my land.

And we have the permission to kill dogs here.

Salute to India! '

Stop the plane!

Salute to India! '

You said dogs are permitted to be killed on your land.

Salute to India!

What do we do about him? What else?

If we take him back, another four eunuchs will plan his release.

They'll spread terrorism.

There'll be another attack on Parliament.

Another plane will be hijacked again.

He wanted to stay here anyway.

Shall we leave him here?

We'll leave him.

As per latest news, flight IA 817, which had been hijacked...

has been released.

15 terrorists were killed in the operation...

which also includes their leader, Baba Zahir.

Four Indian commandos also lost their lives.

The Prime minister of India has congratulated his brave soldiers...

and also thanked the Pakistan government...

for helping Indian soldiers attack the terrorists on their land.

Shall we blow up the chopper?

President Bush has expressed hope that this act will improve...

bilateral relations between India and Pakistan.

She is the religion of every Indian

She is the Bible, the Gita, the Koran

She is our Mother!

We love our Motherland!

Salute to India!

Downloaded From www.AllSubs.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.