Original subtitles

Ser�s in�til. D�jame.

Deber�amos taparla.

S�.

Llama a una ambulancia.

Vale.

�Y?

A�n tardar�n. Les he dicho que est� muerta.

- �No hay huevos? - Olvid� comprarlos.

Vamos, apartaos.

Espera, Graham. Espera.

Ya est�.

- �Qu� cree la poli? - El sargento no lo sabe.

No parece asesinato. No ten�a marcas.

Te fijaste bien, �eh?

No se te escapa una mujer

aunque est� muerta.

Supongo que se habr� ca�do.

�Y c�mo explicas que fuera en combinaci�n?

Estar�a borracha.

Ser�a una fulana rondando un barco o as�.

Estar�a embarazada.

Puede.

No es nada, Les. Es la bebida.

�T� qu� crees, Joe?

�De qu�?

El fiambre.

Creo que fue al puente vestida

y respir� el aire de la noche.

Se quit� la chaqueta y la dobl� en el suelo.

Se desabroch� la blusa.

Se solt� el sujetador,

que cay� sobre el resto de la ropa.

Dej� que la falda se deslizara por su cintura.

Despu�s se quit� las medias

y las hizo ondear en la brisa

como banderas hasta que volaron en la noche.

Despu�s tembl�

y se pregunt� si iba a seguir.

Se contest� tirando la ropa al r�o.

Y con prisa se quit� las ligas y las bragas.

Y all� estaba, en combinaci�n,

pensando en por qu� estaba all�.

Y con la combinaci�n flameando,

cay� al agua como una rosa,

y flot� durante un momento

y se hundi�.

�Qu� mujer har�a algo as�?

Una mujer cualquiera.

�Hoy no se trabaja?

Hola.

F�rmalo. Que no se manche.

�Sois los de la chica?

S�.

S� que hay hombres malos.

�Toda el agua caliente para �l?

C�llate.

Vamos, Jim. Aparta.

Hay un buen pub en Lairs.

�Una partida de dardos?

Vale.

Joe me ha retado a los dardos.

�Juegas a los dardos?

A veces, por pasar el rato.

�No tienes nada mejor que hacer?

No con el ni�o delante.

T� r�ele la gracia.

- �De qu� te r�es, pap�? - C�mete el pur�.

Todo.

�No me des patadas!

�No te quejes o saco el cinto!

�Has acabado?

A lo mejor viene algo en el peri�dico.

�Hablar�n de nosotros?

No.

Yo y Joe sacamos un fiambre del r�o esta ma�ana.

- Estaba desnuda, adem�s. - �Asesinada?

Supongo, si iba sin ropa.

- �Ten�a cortes? - Ni una marca.

Aqu� est�.

"Una mujer apareci� muerta en el Clyde por la ma�ana.

La mujer llevaba s�lo una combinaci�n.

A�n no ha sido

- identificada." - �No estaba desnuda?

Es lo mismo, era transparente.

Me duele la cabeza. Vuelvo a la barcaza.

- �Y la partida de dardos? - Otro d�a.

Yo juego contigo.

�D�nde est� Les?

Jugando a los dardos.

Tardar� m�s de una hora.

Vas a despertar al ni�o.

�Subimos a la cubierta?

No me voy m�s lejos.

Ahora, Joe.

La polic�a est� detr�s de lo de la mujer.

Sale en el peri�dico.

�Por qu� has pensado en eso?

Es por decir algo.

Ya has dicho bastante.

�Lo lamentas?

De qu� me iba a valer.

Qu� pena que vuelva.

�Qu�?

Qu� pena que vuelva.

Por la cama.

Me gustas, Joe.

�Tienes hambre? Te fr�o un huevo.

No. Ahora no, Ella.

Pero tomar�a un t�.

S� que est�is callados.

Pod�as hacer lo mismo.

- �Qu� pasa, Les? - S� lo que pasa.

Pierde dinero a los dardos y lo paga conmigo.

Mujer, no...

�C�llate de una puta vez! No me vas a provocar.

Nunca he perdido a los dardos.

�Eres un mentiroso!

�No est� el t�?

�No tengas prisa! Estar� cuando est�.

�Qu� te parece

lo del peri�dico?

Es injusto, no nos sacan.

Eso no me interesa nada.

�No?

- �Has estado nadando? - No nado.

�Y t�?

No tengo traje de ba�o.

�De vacaciones?

A pasar el d�a.

�C�mo te llamas?

Cathie.

�Te apetece dar un paseo conmigo?

�Ad�nde?

Por all�.

�Jim se ha ca�do!

�Ella!

�Ella! �Ella!

�Jim!

�Jim!

�Est�s bien?

�S�!

Gracias.

Gracias, Joe.

�Qu� ves?

Hay una feria. �Podemos ir?

Le preguntar� a mam�.

�Ella!

Mira eso.

�Llevamos al peque�o?

Tengo que hacer.

Ll�vale t�.

Yo me quedo si quieres ir.

No tengo tiempo. Vete t�.

�Quieres venir?

A estirar las piernas.

Vale.

A ganar dinero. Ya estamos aqu�.

F�jate y aprende, hijo.

Vamos all�.

- �S�! �sa ha ganado. - Dos peniques.

Ves, siempre gano.

Pap� sabe c�mo va esto.

Ydos peniques.

Has tocado la l�nea.

- Oye, no es verdad. - No se puede.

�No se puede tocar la l�nea!

�Les! �Les!

�Bob!

Bob M'bussi, �qu� haces aqu�?

- Trabajo aqu�. - Oye, Bob,

�ste es Joe Hardy. Trabaja con nosotros.

- Encantado. - Igualmente.

Les y yo trabaj�bamos

en la misma naviera.

Pero no en el mismo barco.

- Los buenos tiempos. - S� que lo eran.

�Dos peniques!

Bob, mi hijo

Jim.

Cerramos. Por la lluvia.

No quiero volver a la barcaza.

Pod�is ir al cine. Hay dos en el pueblo.

�Vamos al cine?

- S�. - �S�?

- Joe, �vienes? - No.

Os acompa�o y vuelvo a la barcaza. Quiero leer.

Vamos corriendo.

�Ella?

Vete, Joe.

No quiero verte.

Vete.

Mira lo que has hecho.

Anda, d�melas.

Se ha roto.

Hola, Joe.

Hola, Cathie.

�Qu� haces aqu�?

Trabajo en el r�o.

�Trabajas?

�Joe Taylor mezclado con la clase trabajadora?

Tranquila, no me enorgullezco.

�No te ibas a China?

- �Y el piso? �Sigues en �l? - S�.

Ahora lo comparto.

�Es agradable?

No la veo mucho.

�Y lo de la barcaza?

�No hab�a nada m�s glamuroso?

Fue una casualidad.

�Y t�?

- �Sigues en la oficina? - S�.

Las cosas siguen igual.

Menos nosotros.

- �Qu� hiciste con mis cosas? - Las tir�.

Como me dijiste.

No cre� volver a verte.

Levad el ancla, las velas est�n listas.

Oh, rio.

Las chicas que dejamos, nunca las olvidaremos.

Vamos hacia el r�o Grande.

Adi�s, amor, adi�s.

Oh, rio.

As� que adi�s,

mi chica guapa,

porque vamos hacia el r�o Grande.

El barco se fue navegando m�s all� de los baj�os.

Oh, rio.

Dirigimos la proa a la Estrella del Sur.

Toda suya, se�ores.

Vete t�, Joe.

- �Seguro? - S�, empiezo a entonarme.

Yadem�s estar� m�s caliente.

Muy bien.

�Joe!

Joe, trae ese saco de carb�n.

Jim.

Eso va atr�s.

- �Atr�s, Sam? - S�, gracias.

�C�mo est� el peque�o?

�Te quedas con tus t�os?

Va a ir al colegio.

�De verdad?

- Ya que te vas, tengo algo para ti. - Jim.

�Un pl�tano!

- �Qu� se dice? - Gracias, t�o Sam.

- Gracias. - �Has o�do lo de la mujer del r�o?

S�, alg�n pervertido.

La encontramos Joe y yo.

- �En serio? - Con la poli y todo.

�Vas a dejar ya lo de ese cad�ver?

Te lo juro, siempre con eso.

T�mate el t�.

Gracias.

- Dile adi�s a pap�. - Adi�s.

Adi�s, hijo. Cu�date.

- Cu�date. - Adi�s.

�Est�s triste porJim?

Necesita una educaci�n.

Pero cuando se va,

se me rompe el coraz�n.

PIENSA EN MI CUANDO TE MIRES. CON AMOR ETERNO, C.

Ayer so�� contigo.

Yo nunca pienso en ti.

- Cre�a que te hab�as ido. - Me he ido.

Mud� de piel y desaparec� en la niebla.

Estoy embarazada.

Es tuyo.

Estoy de dos meses.

- Hace dos meses me echaste. - No sab�a nada de esto.

�Quieres que haga algo?

Pens� que deb�as saberlo.

Podr�amos casarnos y tener un ni�o precioso.

Ya.

Lo de los ni�os no nos va.

�Por qu� no? �Qu� te asusta?

Al ni�o de la barcaza estoy deseando tirarlo por la borda.

- No ser� as�. Sabremos llevarlo. - No es por nosotros.

Los ni�os cambian a la gente.

No soy de los que se casan, ya lo sabes.

�Sales con alguien?

El ni�o es tuyo, Joe.

No me has contestado.

Se llama Dan y es fontanero.

Es agradable, pero no me interesa en serio.

Adem�s est� casado.

- Por eso es m�o. - �Es la verdad!

Tengo que volver.

Espera, lo arreglaremos.

No podemos. Ya no soy tuyo.

No es verdad. Est�bamos bien.

- No tem�amos a nada. - Eso era antes. Me voy.

�Y el ni�o?

Te enviar� dinero cuando lo tenga.

Te cuid� cuando lo necesitaste. Te mantuve. Me debes m�s...

Adi�s, Cathie.

�Cathie?

�Cathie?

�Cathie!

�Cathie!

�Subes?

- No, nos vemos en la esclusa. - Vale.

Mira, Joe.

"Daniel Gordon, fontanero, de Black Street, Glasgow,

ha sido detenido acusado del asesinato de Catherine Dimly.

Su cuerpo fue descubierto por dos barqueros en el r�o Clyde."

Seguro que le cuelgan.

Lo celebraremos cuando volvamos.

No siempre se sale en el peri�dico.

ASESINATO EN EL CLYDE

Ten, Joe.

�Joe!

�Vienes a tomar una cerveza?

No, quiero acabarlo.

- Como quieras. Hasta luego. - Hasta luego.

Ella.

Ella,

Les volver� enseguida.

No si le conozco bien.

�Ahora tienes miedo?

�Crees que lo sabe?

Claro que lo sabe.

�Cu�nto lleva ah� arriba?

Habr� bajado y nos ha visto.

�Qu� vamos a hacer?

Depende de �l.

�Por qu� depende de �l?

�Qui�n co�o se cree que es?

Como si esto fuera el Juicio Final.

- Es para que sepamos que est� ah�. - Ya lo sabemos.

�Vas a quedarte ah� tumbado?

Bueno, no hay prisa. Acabar� el pitillo.

Lo siento.

Pas� sin m�s.

No es nada personal contra ti.

Deber�a aplastarte la cabeza.

P�game si crees que te sentir�s mejor.

�Yqu� pasa con mi hijo?

�Pensaste en �l cuando te follabas a mi mujer?

- No es eso. - �Y qu� es?

Dime, �qu� es?

Voy a por mis cosas.

Acl�ralo con Ella.

�Es su puta barcaza!

Me voy yo.

�Va a escribirme una carta?

Eso ha dicho.

�Quieres un t�?

- Me vendr�a bien. - A m� tambi�n.

Parece que nos quedamos solos, Joe.

�Vale!

Joe.

�No, para! �No me gusta!

�Sabes que no s� nadar!

No, me da miedo. Me da miedo.

Ya hay fecha para el juicio.

PADRE DE DOS HIJOS SERA JUZGADO

Cre�a que ten�a cuatro.

�C�mo?

Ni�os. Cuatro hijos.

Yo tambi�n. Ser� un error.

Quita el peri�dico, vamos.

Pobre desgraciado.

Mat� a una mujer inocente.

�Qui�n te ha hecho juez? �l no la mat�.

�Yt� eres detective?

Fue un accidente.

No es lo que creen.

Muri� sin ropa, luego la mataron.

�Sabes c�mo s� que fue un accidente?

- �Lo sabes? - Cre�a que no te interesaba.

No me interesa.

Vengo a por mis cosas.

Ya voy yo.

- �Qu� tal Jim? - Sabes d�nde est�,

vete a verle t� mismo.

Pensaba que podr�a querer venir a casa de mi madre.

- �Un t�? - Tienes que trabajar.

Me han pedido

que testifique.

S�lo me quieren a m�.

Yo no tendr�a nada que decir.

Recuerdos al ni�o.

Vete a verle.

Necesito un abogado.

Que las cosas est�n bien otra vez.

Les dice que aqu� no hay futuro.

Sin restricciones de combustible, todo para los camiones.

Eso no me importa.

Llevo toda la vida en barcazas.

Cuando hayamos ahorrado, me gustar�a

tener una casita peque�a en Edimburgo.

No llevar�a mucho, �no, Joe?

- �Qu�? - El divorcio.

No s�, Ella, no entiendo de eso.

Ser� mejor cuando Jim crezca, los tres juntos.

Saluda a Joe.

- �Qu� hay? - Cabr�n.

�Ese vocabulario!

Tu sueldo,

menos los impuestos.

Babor.

Un poco m�s.

Sigue de frente.

�Qu� pasa?

Sam, el marido de mi hermana.

Un accidente. Se cay� del cami�n y muri�.

Hace una semana, acabo de enterarme.

Le he dicho que iremos a verla.

�Es tu novio nuevo?

Es Joe.

Nos vamos a casar.

- No estoy vestida, no os esperaba. - Hola, t�a Gwen.

- �Os hago un t�? - Te ayudo.

Vamos, Jim.

Gwen se viene

a la barcaza unos d�as.

�No te importa, Joe?

�No estropear� una luna de miel ni nada?

Le sentar� bien.

No bebe. No entiendo a la gente que no bebe.

Sin resacas, beber�a todas las noches.

La ginebra es mi bebida.

No con lima o con verm� o con otra cosa. Ginebra sola.

A la gente le parece amarga. A m� no.

Deber�amos salir a tomar algo.

�Esta noche?

Le diremos a El que vamos al cine.

Lo que s� odio es ir al dentista.

�No te importa? Me apetece ir al cine.

No, id. Alguien tiene que quedarse a cuidar la barcaza.

Que lo pases bien.

Hasta luego, EI.

Claro que lo siento por Sam.

Un d�a va a trabajar y le pasa eso.

Ysin tiempo para lamentarlo.

Hubo que enterrarle enseguida, por lo del autob�s.

�No cay� de un cami�n?

S�, y luego le atropell� un autob�s.

Ya es hora de que Ella vea bien lo que hace.

�Una antigua novia?

S�, muri�.

�Ytodav�a la llevas?

No s� por qu�.

Deb� tirarla hace tiempo.

Claro que s�. Los muertos se cuidan solos.

Apura.

Tenemos cosas que hacer.

Mira c�mo me has puesto.

Bueno, ma�ana m�s.

Hasta ma�ana, tortolitos.

D�jame en paz, Joe.

Es culpable. As� de simple.

A�n no ha sido juzgado. Podr�a no serlo.

He visto cientos de juicios justos.

Traen a abogados de post�n y se libran con tecnicismos.

Que cuelguen a ese cabr�n.

Estoy de acuerdo. Si es culpable, que muera.

Os aviso, bajad el volumen.

S�lo estamos discutiendo. S�rvenos otra.

�Qu� tal?

Hoy tampoco habr�s escrito.

No mucho.

No parece que lo vayas a acabar.

�Crees que es f�cil?

Intento hacer algo distinto, �no lo entiendes?

No, no lo entiendo.

Escribe un libro normal.

Uno que la gente pueda entender.

Llevo ocho meses madrugando, metida en una oficina.

Y t� o borracho o dormido.

�Haces algo mientras gano

nuestro sustento?

- He hecho natillas. - �Qu�?

He hecho natillas.

�Natillas!

- Todo el d�a trabajando para esto. - Me pareci� buena idea.

- Est�n en el aparador. - Me da igual.

C�metelas t�, yo no las quiero.

Me he esforzado y las vas a comer.

Sabes d�nde met�rtelas.

S� d�nde meterlas.

�Cabr�n!

�Cabr�n de mierda!

Que le cuelguen es poco para �l.

A los pervertidos deber�an quemarlos.

Si lo hicieran, m�s le valdr�a estar muerto.

Eso dir�an.

Oh, Cathie.

�Cu�ndo cumples a�os?

�Qu�?

Tu hor�scopo, te lo leo.

�D�nde est� Ella?

- Ella est� tonta. Si�ntate. - �Qu� quieres decir?

Ha ido a ver a Les.

�Qu� haces?

Me voy.

Deb� hacerlo hace tiempo.

�Un viaje interesante?

No, me marcho. He dejado un trabajo

en una barcaza.

�Buscas d�nde quedarte?

Supongo que s�.

Busco inquilino.

No pienso estar mucho tiempo. Un mes.

Bueno, �te interesa?

S�. �Cu�nto?

10 chelines. Tendr� que conocerte mi se�ora.

Bien.

Trabajo por las noches.

La ver�s m�s a ella.

Por adelantado.

Tu habitaci�n es �sa.

Me voy a trabajar.

Hasta ma�ana.

Hasta luego.

Pap�, pap�.

�Pap�! �Pap�!

Supongo que ser�s como el anterior.

Vete. Volver� pronto.

La encontraron unos barqueros, �no?

�Alg�n conocido?

- �C�mo? - Los barqueros. �Les conoc�as?

A uno de ellos.

- �Has estado en alg�n granjuicio? - No. �Y t�?

No.

Tampoco querr�a.

Yo pensaba ir a �ste.

Para ver c�mo es.

L�pices.

Cordones.

L�pices. Ayude a un pobre soldado.

�C�mo describir�a su relaci�n con la fallecida?

Compart�amos piso.

Acababa de mudarme,

as� que no dir�a que �ramos �ntimas amigas.

�Qu� sabe de su relaci�n con el acusado?

Le conoci� cuando arregl� las ca�er�as.

S�lo le vi una vez, no pude formarme una opini�n.

S� que ella se sent�a sola.

Su novio se hab�a ido a China.

Gracias. Eso es todo.

Si fueras rico, habr�a funcionado.

Te quer�a.

�Me escribir�s?

Te escribir� desde China.

- No te vas a China. - A lo mejor s�.

Lo siento, yo...

�Qu� tienes que sentir?

Las cosas son as�.

Dur� lo que dur�.

Adi�s, Joe.

�Por qu� lo has hecho?

Ya no me serv�a.

- Pero algo valdr�. - No para m�.

S� que estaba con ella.

Esa cara no se olvida.

Tengo buen ojo para esas cosas.

Gracias.

No hay m�s preguntas. Llamo al estrado

al Sr. Leslie Gault.

�Puede describirnos

en qu� circunstancias encontr� el cuerpo de la fallecida?

Est�bamos esperando un cargamento de carb�n.

Vi el cuerpo flotando y lo pesqu�, con Joe.

�Joe?

Mi compa�ero.

Ya.

�Y estaba muerta la Srta. Dimly

cuando la pescaron?

Bien muerta que estaba.

Gracias.

No hay m�s preguntas.

No hay preguntas para este testigo.

Gracias. Puede irse.

�Qu�?

�Crees que es culpable?

Pudo no ser asesinato.

�Qu� quieres decir?

No lo han probado.

Lo saben.

- Estaba desnuda. - Y qu� si se acost� con alguien.

Ya ver�s.

Le colgar�n. Pobre desgraciado.

Examinadas las huellas en los zapatos,

se ha visto que coinciden con las del acusado.

Tambi�n las fibras halladas bajo las u�as

coinciden con el tejido

de la camisa del acusado.

�No hay error posible?

Las posibilidades de que sean de otra persona son casi nulas.

Junto a las pruebas de actividad sexual

y las abrasiones menores,

en mi opini�n, es evidente

que la fallecida mantuvo relaciones

con el acusado poco antes de su muerte.

- Protesto. Eso concierne al jurado. - Denegada.

No estuve con ella, lo juro. Ni me acerqu� al r�o.

Silencio en la sala.

Conteste la pregunta, Sr. Gordon.

�Cu�l era la pregunta?

�Qu� hizo tras quitar la ropa a la fallecida?

Nunca le quit� la ropa.

S�lo d�bamos paseos juntos.

- Admite que estaba con ella. - No en ese momento.

Ya veo.

�Sab�a

que estaba embarazada?

- No. - �Embarazada!

No fui yo. Yo no lo har�a.

No lo hice.

- Conoc�a su estado. - No.

Se libr� de ella por miedo a su mujer.

No.

Le invit� a su casa por su oficio.

Confi� en usted por su oficio.

Abus� de su posici�n de confianza.

Se aprovech� de su soledad.

Yo estaba con Catherine Dimly cuando muri�.

Se ahog� por accidente.

No fue asesinato.

No puedo identificarme sin riesgo de ponerme

en el pellejo del Sr. Gordon.

Me equivoqu� al no informar del accidente y cargo con ello.

Si condenan al Sr. Gordon,

condenan a un inocente.

Se�ores, �qui�n es su presidente?

�Tienen un veredicto?

- S�. - �Cu�l es el veredicto?

Declaramos al acusado culpable.

�Es un veredicto un�nime o por mayor�a?

Un�nime.

Por favor, que se levante el acusado.

�Tiene algo que decir antes de la sentencia?

S�lo...

- Juro que soy inocente. - �S� que la has hecho!

�Y los ni�os?

�Silencio! O hago que despejen la sala.

Se le ha declarado culpable del asesinato de Catherine Dimly.

Teniendo en consideraci�n

las circunstancias de este caso, no puedo m�s

que imponerle la pena m�xima.

Por ello le sentencio a colgar del cuello hasta la muerte.

Que Dios se apiade de su alma.

Ll�vense al prisionero.

Se�oras y se�ores del jurado,

gracias por cumplir con su deber c�vico.

Todos en pie.