Original subtitles

Concentrem-se, por favor.

Porque, como voc�s dizem, o espet�culo come�ou.

Concentrem-se, por favor.

Porque, como voc�s dizem, o espet�culo come�ou.

Concentrem-se, por favor.

Quanto ao nome Bota, voc�s n�o se poupam a esfor�os

para difamar o nome Bota e a pr�pria Dora Bota.

Quando Dora foi intimada a comparecer em Nyon,

apenas como testemunha,

a minha primeira rea��o foi insistir num detetor de mentiras.

�Dora Bota encenou as finais da ta�a.�

Quem ganha com isto?

Quem ganha por escrever isto sobre o futebol croata?

Quem?

Bom, pessoas doentias.

Dora?

Tens sede?

Cresceste.

Volta para a cama.

Vai.

Concentrem-se, por favor.

Porque, como voc�s dizem, o espet�culo come�ou.

Quanto ao nome Mamic, voc�s n�o se poupam a esfor�os

para difamar o nome Mamic e o pr�prio Zdravko Mamic.

E ent�o, gatinha?

� assim que os b�snios acham que se diz Hello Kitty.

N�o me fodas com essas express�es camp�nias.

Ainda n�o comecei a foder-te, mas estou a postos.

Mas eu n�o!

Dorme!

�Mamic, os �rbitros e a m�fia encenaram as finais da ta�a.�

Quem ganha por escrever isto sobre o futebol croata? Quem?

Bom, pessoas doentias.

Pol�cia. Mandado de busca.

Saiam!

O que � isto?

- Mam�! - Vem c�, querido.

Filho da puta!

Dora, para o teu quarto. Entra!

Espera aqui, querido.

Espera aqui. Vou buscar as tuas coisas.

Espera.

- Eu disse-lhes que estava limpo, vizinho. - Eu sei.

Pap�!

O frigor�fico.

- Desculpe, senhor... - Deixe-me em paz!

D�-me a mi�da.

Ele que se dane, tenho de ir trabalhar. Os mi�dos t�m escola. Vejam-me a vestir.

Vamos, Dora. R�pido.

- Dora, veste-te. - O senhor vem comigo.

Pai, n�o comas antes das an�lises.

- V�s? Quase me esqueci. - De fome n�o h�s de morrer.

A tua ligadura?

- Tenho pressa, para de fazer merda! - Dizes isso ao teu pr�prio pai?

- Devias ter vergonha. - Mas � verdade.

Onde vais?

Tenho filmagens.

Mede bem a luz, para n�o ficar demasiado claro, nem escuro.

N�o sou eu que filmo.

- D�i? - Um pouco.

- Est� apertado de mais? - N�o, de todo, querida.

- Precisas de ajuda para te vestires? - N�o, eu safo-me.

Vai, Ives.

D�-me a m�o.

Mede bem a luz.

Cabr�es. Agora v�o apanhar.

Cabr�es.

- Vou ficar com ela! - Ives!

- Que foi? Pirem-se! - Ives, devolve-a.

Vais comprar uma janela nova? Merda!

Levei tr�s meses a juntar dinheiro para esta!

� a �ltima vez!

A chutar a merda da bola sem talento nenhum.

Deixa-te de tretas.

Pelo menos s�o as minhas tretas.

- Meu Deus! - Desculpe!

Olha por onde andas, idiota!

Podias ter acertado no beb�, sua puta de merda!

- Desculpe. - �s uma vaca idiota!

- Viu aquilo? - Sim, senhora.

Nem pediu desculpa!

Cala-te, ainda h�s de parir mais cinco.

Olha por onde andas, puta!

- Podia ter acertado no beb�? - Sim!

Uma cabra que grita �Sua puta de merda� n�o � uma senhora, mas uma vaca!

Uma vaca procriadora. A sair com o beb�, com um frio destes!

E tu, porque andas por a�?

Ando a trabalhar, para que pessoas como tu possam fazer nenhum.

Larga-me!

Cala-te!

� isso! D�-lhe com for�a!

Sua vaca idiota de merda!

O mundo est� a abarrotar de idiotas como tu! A abarrotar!

S� sa� para comprar brandy para um bolo.

Cabra de merda!

N�o devias enervar-te tanto.

Ontem, um nev�o cobriu quase toda a Cro�cia interior de branco.

Hoje, a neve continua a cair.

Os pr�ximos tr�s dias v�o arrefecer ainda mais.

Espera-se mais neve no s�bado,

mas, amanh�, parar� gradualmente de cair, em todo o territ�rio.

Eu...

Marin!

Marin!

H� um jovem num carro, inconsciente, em frente � minha casa. Dvoricak, n� 26.

N�o sei se est� vivo.

Sim.

Sim, vou sair agora mesmo.

N�o consigo abrir a porta.

N�o, ele n�o reage.

Tem os olhos abertos.

Jovem!

Merda!

Um jovem, que teve uma overdose. Mandem j�...

N�o sei se respira, est� encarcerado!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Muito bem! Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

TU CARREGAS-ME

D - D�NAMO DE ZAGREB

A av� vai buscar-te. Jan, espera pela Dora. Diz � professora.

- O pap� est� preso? - N�o.

A pol�cia esteve a verificar a seguran�a da nossa casa.

- Mentirosa. - Para.

- Ele vai fugir? - N�o, n�o te preocupes.

Vamos, d� um beijinho � mam�. A mam� est� com pressa.

R�pido! Adeus.

Vamos.

N�o entendo isto.

- Os formul�rios novos. D�-me uma caneta. - Anda.

Anda aqui um minuto.

Olhe!

� para uso pessoal.

Espera, raios!

Calma, p�, n�o fui eu!

- S� tu e ele sabiam que tinha o material. - Desconfias de mim?

Quando o Dario me deu aquilo, s� tu, eu e ele est�vamos l�.

O Dario ia lixar o seu pr�prio neg�cio?

Vais bater-me, agora?

- � assim que lhe pagas? - Porque bates no Rale? Ele escondeu-te!

Porque escondeste as cenas do Dario? � teu amigo?

- Vamos beber algo. - Com 10 mil euros desaparecidos?

N�o estejas com essa cara. Vamos descobrir o chibo.

- Foi algu�m daqui! - Vedran, havemos de descobrir.

- Foda-se, n�o se virem. - Calem-se, anormais.

Voc�s s�o aut�nticos anormais.

Repara como os mi�dos te olham.

Ah, a lenda da fotografia.

Se ao menos a b�fia soubesse que aqui os bast�es de nada servem.

Serve outra rodada e d� uns copos aos rapazes.

J� tens idade para guardar um segredo?

Um segredo que nem o pap� pode saber?

Corta! Excelente! Estiveram todos bem. J� est� gravado.

Gra�as a Deus! Desaparece, deixas-me nervoso.

- Cena seguinte. Anabela chega a casa... - Anastazija, queres tu dizer.

Nunca me hei de lembrardo raio dos nomes.

Pedofilia?

Que est� ela a fazer?

Como assim, pedofilia?

Liga para o est�dio, diz-lhes que repitam. Sem pedofilia naquela cena.

Os esbo�os?

- Estou t�o envergonhada... - Se � por causa do trabalho, n�o estejas.

Nos esbo�os, a parede era cor de vinho escura.

- Essa cor n�o existe! - Concord�mos!

Diz � Ives para repetir a �ltima cena.

A Nata�a n�o est� satisfeita.

Reparou nas insinua��es de pedofilia.

Como assim, n�o o far�?

- Mostra-me os esbo�os. - Pe�o desculpa.

- Sim? - Preciso que me substituam.

- N�o. - � mesmo urgente.

Vai. Vemo-nos em 15 minutos.

- � o fim do turno. - N�o!

- Tenho de ir buscar os meus filhos. - Ela n�o quer repetir e pede raz�es.

Acha que ficou bem.

Que se passa, hoje? Estamos em reuni�o, sai.

Lidamos com isto daqui a 15 minutos!

- A cada par de minutos! - Ela quer que eu l� v�.

- Mostra-me os esbo�os! - Voc�s fazem sempre asneira!

- Chega dessa treta do �voc�s�! - Sil�ncio!

V�o para casa e n�o voltem.

J� tive a minha dose de mau ambiente no trabalho.

Adeus.

N�o fui clara?

Acabaram de ser despedidos.

Aqui estou. Ol�.

Desculpa, fui � casa de banho.

- Certo, ent�o... - Para que saibas, a chefe vem a�.

- Ai sim? Ela que venha. - O m�dico diz: �Fa�o-o gratuitamente,

porque os novos amantes disparam sem balas.�

Doutor, hoje n�o h� c� tiros, mas vou anim�-lo com algo parecido.

A senhora, na mesa. O senhor j� acabou. Diga-lhe para se vestir.

Sim, a��o!

- N�o � uma cena na mesa? - Sim, mas est� deitada.

- Mas tenho uma fatiota. - Vamos tir�-la.

Certo! Diz a algu�m para trazer o len�ol.

Certo!

- N�o depilei as pernas... - V� l�, ningu�m vai reparar.

- E eu estou a examin�-la? - Sim.

- N�o est� no gui�o, mas posso dizer... - N�pias.

- Estava s� a perguntar. - Certo, mas n�o.

Tudo bem.

- Esta cena aqui. - Mas n�o a ensaiei na mesa.

- Qual � a minha deixa? - Diz...

N�o � suficiente querer ter um filho meu.

Ele n�o quer ser examinado. N�o h� nada de errado com ele.

Estive a ouvir a discuss�o. Que fez ela?

Viste aquilo? A mi�da � genial!

Genial? Por n�o se ater ao gui�o?

- Ela nunca... - Agora parece um filme.

- Ela n�o alterou uma palavra! - Mas alterou o contexto.

Agora a cena tem um significado distinto do que tinha no gui�o!

N�o � um filme. O nosso p�blico n�o quer horrores!

Temos um problema maior.

- Qual? - Digo-te depois.

- Falaste com o Filip? - N�o! Nem vou falar!

Ol�.

- Vi a capa da Gloria, est�s incr�vel! - � Photoshop, mas obrigada.

- O que te aconteceu � m�o? - Nem perguntes. Tenho de ir.

Est� tudo resolvido. Sorri, est� bem? Livr�mo-nos daqueles parasitas.

- S�o parasitas, mas sinto-me estranho. - J� somos dois!

Algu�m vai dar boleia aos produtores de Belgrado e Liubliana?

� claro.

- Squash outra vez, Nata�a? - Era bom! Para de vaguear e vai escrever!

- Vais gostar do pr�ximo epis�dio! - Assim espero! Onde �amos?

- Dois carros ou um? - Eles s�o magros. Acho que cabem num.

Os jornais querem a hist�ria de teres salvo a vida do rapaz.

N�o! O mi�do teve uma overdose. N�o vou lan��-lo � imprensa.

- Isto entra? - N�o, cort�mos. Aqui, ela vai improvisar.

Tens um minuto?

O que est�s a fazer?

- Onde � que diz que o Daniel � ped�filo? - � um bom teaser. � vago...

Nunca mudes o contexto de uma cena por ti pr�pria.

Temos pessoas que decidem isso.

O que � que queres?

Uma cena destas... �O que achas?� �Vai ser enorme!�

Quem escreveu isso? Experimentou l�-lo?

- Sem pedofilia. - N�o diz que � pedofilia!

Um problema maior � que um vil�o supostamente inteligente

pede a uma crian�a de sete anos para roubar composi��es ao pai!

- � m� escrita! - Sem pedofilia!

N�o � claro se � pedofilia. Queria tornar a cena...

Sem pedofilia. Quantas vezes j� o disse?

Tr�s?

Tudo bem.

Mais um take com o Albert e o Danijel!

� Daniel, n�o Danijel. Sem �J�.

Mais um take da cena com o Albert e o Danijel sem �J�!

Porque continuas com ela? H� sempre problemas nas semanas dela.

O Marin e a equipa gostam dela e ela n�o � m�.

Avariada, mas n�o � m�. Mas ela � problema teu, n�o meu.

Sim, mas aquele casal...

Hoje eles, amanh� outros dois. Aguenta-te, n�o posso fazer tudo.

Certo. O Dr. Kajp ligou. Confirmo a marca��o?

Sim, por favor.

Deixaste-o no est�dio. Vais atender?

Obrigada.

Estou?

Pausa geral de cinco minutos!

Fazes-me um favor? N�o posso sair agora.

Vai buscar o meu pai e leva-o para casa. Certifica-te de que entra.

Se n�o tiver chave, o vizinho de baixo tem uma c�pia.

Obrigada.

D� o dinheiro do caf� � mulher que est� a tomar conta dele.

- Diz-me por SMS se est� tudo bem. - Certo.

N�o. Nada de comer c� fora. N�o est� certo. Comemos em casa.

C� vamos n�s.

PRISIONEIROS DA FELICIDADE

Agora, vamos comer strudel.

- Strudel m�gico? - N�o. N�o � strudel.

Zauberfl�te, Mozart.

N�o tenho bombons Mozart. S� strudel.

Eu tenho a Zauberfl�te. Mozart.

Fazia a gentileza de p�-la a tocar?

Ah, com certeza.

The Magic Flute. A Flauta M�gica.

Dois atos, 14 cenas.

� uma Singspiel.

- Adeus. - Adeus, boa noite.

Pai.

Pai. Vamos dormir.

Vamos.

Por favor...

Vai-te embora, por favor. Sou casado.

- Pai, vamos dormir. - N�o. Vai-te embora, por favor.

Fico numa situa��o comprometedora, se a Ema te encontra aqui.

J� � tarde, sou um homem casado.

A minha mulher chama-se Ema.

Pai, para. A Ema morreu. J� partiu.

Sou a tua filha, a Ives.

Por favor, estamos os dois cansados...

E que tal um jantar no s�bado ou noutro dia que te d� jeito?

S�bado est� bem.

Vamos, Ives. Alvorada!

Vamos.

Levanta-te, j� � meio-dia. Est�s atrasada.

Levanta-te, fiz o pequeno almo�o.

Ives!

Vamos, Ives.

Ives, vamos!

Oh, santo Deus, tens mesmo dificuldade em levantar-te.

- S�o 6 da manh�. - Sabes como o tempo voa.

Feche a m�o.

� isso. Continue.

�timo.

Mantenha os olhos fechados. Abra os bra�os.

Toque no nariz.

Agora com a outra m�o.

Baixe os bra�os.

Est� a acontecer tudo t�o r�pido.

�s vezes est� completamente l�cido,

outras vezes � um desconhecido.

Isso � o mais frequente.

Eu sei.

� dif�cil quando algu�m pr�ximo se torna num total desconhecido.

E aquela pulseira? Devia retirar-lha.

Est� a marc�-lo. � errado.

Pe�o desculpa.

PRATOS

MEDICAMENTOS

Ol�, Igor. Sou eu.

Podes dar-me trabalho na semana que vem?

FILMES

CONHE�A AS FACES DA DEM�NCIA

N�o, porqu�? A semana passada foi fixe.

N�o, quero fazer um empr�stimo e preciso do guito.

Tudo bem, certo.

Combinado. �timo.

Falamos mais tarde. Obrigada. Adeus.

N�o podemos conceder-lhe um empr�stimo antes de saldar a sua d�vida de cr�dito.

N�o tenho quaisquer d�vidas.

� verdade, n�o tem.

Mas a taxa de ades�o foi cobrada na sua conta antiga.

Aquela que encerrei?

Sim. A taxa foi cobrada e agora a conta tem saldo negativo.

Tudo bem. Levanto 100 mil cunas e vou-me embora.

Mas a conta est� encerrada.

Ent�o como retiraram de l� a taxa de ades�o?

Ent�o d�-me as 100 mil cunas.

- Imposs�vel. - Quero falar com o gerente.

- Est� a cham�-lo telepaticamente? - Acalme-se.

Estou calma, estava s� a perguntar.

Como se chama ele?

Imagino que um Miljenko seria uma pessoa adequada para gerir esta farm�cia.

Deixe-me experimentar. Miljenko!

Onde est�s?

Deve estar no seu cub�culo,

a teclar no seu espacinho, sem fazer um corno!

Miljenko!

Ou talvez Drago, nome perfeito para um gerente de filial.

Drago! Anda!

Pregui�osos de merda! Ningu�m trabalha, aqui! Idiotas!

�s tu o Drago? Tens cara disso.

Queria as minhas 100 mil cunas.

- Como posso ajud�-la? - Cem mil cunas servem.

Vlado!

- Completamente inacredit�vel! - Vlado!

- Acalme-se. - Porque hei de acalmar-me?

Vlado!

Inacredit�vel! Vais dar-me os 100 mil? Huh, Vlado?

Bando de imprest�veis de merda!

N�o sabem responder a uma quest�o simples!

Se voc�s trabalhassem, o pa�s n�o estaria todo fodido!

- Uma v�nia! - Vamos.

Uma v�nia!

Vamos.

Uma v�nia.

Uma v�nia!

Vamos, agora senta-te.

N�o me importa o que eles dizem.

Vou marcar-te, porque n�o quero perder-te.

- Quero uma hist�ria para adormecer. - Est� bem. Deita-te.

Era uma vez uma rapariga muito pequenina.

Ela vivia numa bonita casa de madeira, nas margens de um grande rio.

Ela queria muito um barco para chegar � ilha do outro lado,

porque l� havia uma enorme e bonita �rvore verde,

com uma enorme e bonita copa verde.

O pai disse que ela n�o podia ter um barco,

mas poderia ter uma jangada, se a constru�ssem juntos.

Quando chegou o dia, partiram juntos em dire��o � ilha maravilhosa,

mas levantou-se um grande vento e, de repente, a jangada virou-se.

A rapariguinha n�o sabia nadar, por isso agitou largamente os bra�os.

O pai dela tamb�m come�ou a agitar os seus, e fez com que o vento parasse.

O rio estava calmo, uma vez mais,

e n�o se ouvia um som.

V�o deixar as cornijas e as cortinas. � tudo novo.

Estou?

Agora n�o posso, estou com uma cliente.

Ol�!

- Tiveste saudades, viciada em novelas? - Estou agarrada.

N�o vou discutir o gui�o contigo!

S�o os produtores que querem que a tua personagem saia, n�o eu. Percebes?

Levo todos os meus pap�is a s�rio. Mas estes gui�es s�o escritos por idiotas!

N�o fa�o ideia do que est�s a falar. Acabei de chegar.

Podia ter rejeitado o gui�o, mas n�o o fiz, porque te odeio!

Rapazes...

Chegaram novas cenas. N�o sei o que se passa.

Querem matar o Albert, provavelmente quer mais dinheiro.

A s�rio?

- Au, para com isso! - Est� bem.

�s terr�vel. Podes ir.

Meu, vai ser uma semana hilariante.

N�o! Nada de sacos de compras! Quem vai tom�-lo por assaltante de bancos?

P�e-lhe um casaco sobre o bra�o, como se estivesse a esconder uma arma.

E vamos ensaiar!

- Quantas cenas j� film�mos hoje? - Vinte e tr�s. Vamos bater um recorde.

- Deve ser, deve. - Se me perguntarem:

�Qual � a motiva��o?�

Disfarce as rugas. N�o ponha azul a mais!

Chega, venha. Vamos filmar.

Nunca tenho direito a maquilhagem!

A sua beleza � natural.

Pessoal! � o Marin! Por favor, venham!

Por favor! � o Marin.

Venham!

Boa noite. Assine aqui, por favor.

Aqui est�s tu.

Aqui?

Obrigado. E o cobertor, por favor.

- � tudo? - Adeus.

At� breve. Foi encantador.

Agora tens de ir embora. � tarde, estou cansado. �s mal educada!

Sai de minha casa! Sai!

J� n�o consigo aturar-te!

Porque n�o consegues tomar conta de ti?

Devo votar a minha vida a mudar-te a roupa interior e os len��is?

Est�s a cagar-te para mim!

S� queres saber do teu umbigo!

O teu umbigo esfomeado, que quer porcarias da padaria!

Enfia l� um raio de um pretzel!

Sabes qual � a minha rela��o contigo?

Quem sou eu?

A merda de uma enfermeira?

Diz-me, quem sou eu?

D�-me isso.

�Ent�o apercebi-me de que n�o havia aux�lio ou esperan�a

e fui abarcada por um horror at� ent�o desconhecido,

exceto talvez naqueles raros e horr�veis sonhos,

porque sabia-nos desamparados contra a estupidez e o ego�smo,

quando tomam aquela forma comovente e divina.

Falei como um homem a lutar pela vida.

Vagueaste at� minha casa e desencaixotaste os teus sentimentos.

Encontraste em mim mat�ria para as tuas boas a��es?

Vai-te embora, agora! Embora!

J� n�o me lembro. J� n�o...�

Sabes como o tempo voa.

Parem!

Parem!

Ele est� em que cena?

Querem justificar a Anastazija, porque deixou a fam�lia por um homem rico,

por isso v�o introduzir o pai dela, que � demente.

Qual � a motiva��o? N�o perguntes.

Ol�, Ives.

Fala algumas l�nguas estrangeiras?

Sim...

- �Onde vais?� - �timo.

Podia dizer a deixa numa dessas l�nguas?

- Essa n�o sei. - N�o sabe esta?

Escolha uma l�ngua qualquer para a deixa.

Ele � professor universit�rio.

Fala em v�rias l�nguas ao pequeno almo�o

e, ao faz�-lo, perde a sua linha de pensamento.

Eu adoro-o, mas n�o suporto a sua doen�a.

Certo. Adora-o, mas n�o � doen�a. A doen�a n�o � o seu pai.

Estava aqui a pensar, j� que somos pai e filha,

talvez pud�ssemos ter os nossos rituais, enquanto jantamos...

Tudo bem.

- Vou assistir no monitor auxiliar. - Est� bem.

Porque somos parecidos.

Ives, minha Ives.

Que � isso?

Maquilhagem.

Un baiser papillon. Beijinho borboleta.

Mas como?

Fui dar um passeio de manh� e vi...

...vi um le�o.

O le�o veio at� mim e perguntou...

Veio at� mim e perguntou...

O le�o perguntou...

Perguntou...

Esqueci-me do que perguntou.

- Perguntou: �Gostarias de ir para casa?� - Gostaria.

- Gostas? - S�o lindas.

Quer dan�ar, jovem?

N�o.

Eu conduzo.

O homem conduz sempre.

Pap�, tenho de fazer xixi.

- O que fazes aqui? - Fugimos. A av� est� a dormir.

O que fazem aqui?

- A av� est� a dormir. - J� ouvi.

Pap�, a av� n�o tem dentes. Ela tem...

Ela diz que o diabo vai levar-te de novo. Vais desaparecer outra vez?

N�o vou desaparecer.

- Est�s a beber, mentes. - Estou a beber, mas n�o estou a mentir.

Pap�, tenho de fazer xixi!

Anda, n�o podes ficar aqui sozinha.

Espera aqui e canta.

- Porqu�? - Para saber que a� est�s e que est�s bem.

Dora, n�o te oi�o cantar. Canta.

Contar�o como navegaram

Aqueles que nunca zarparam

Para eles sou s� um navio amaldi�oado

Afirmam, quase se vangloriam

De que estremeci perante um drag�o E eu vi como flutuam

Pap�, tenho de fazer coc�.

Devias saber O que trouxe estas rugas

E o p� que me fere os olhos

Poucos de n�s chegaram �quela costa

Sobre a qual se abate uma tempestade

Eles juram pela sua prosa vazia

Bicando como um bando de corvos

As minhas palavras mal interpretadas

J� est�.

Contei os crucificados

Os justificados e os isentos

Perdida est� esta humanidade

S� os raros encontram os raros

Sei que anseias pela ressurrei��o

Essa t�mida silhueta

Onde eu

Te tinha na minha respira��o

Lembras-te da �Can��o de Embalar�?

Pap�, n�o lav�mos as minhas m�os.

Tens raz�o.

Fazemos isso em casa.

Esperem aqui.

- Soube do que aconteceu. Est� tudo bem? - Sim e n�o.

- Vais ter de esperar pelo dinheiro. - Sem problema. Arranjamos solu��o.

Leva os mi�dos para casa. Constipam-se.

�s tu a apanhar!

�s tu a apanhar!

Apanhei-te!

N�o te dou isso.

V�o brincar para o quarto. Pirem-se. Vamos.

Para o vosso quarto!

�s um alien!

Tu � que �s, e bem grande.

Tu � que �s!

Morre, monstro!

Venham aqui!

Venham aqui. Aqui!

Dora, anda c�! Venham aqui os dois!

Oi�am bem. Nunca mais voltem a sair sozinhos!

Fui clara? Ouviram? Agora, calem-se.

N�o quero ouvir um som!

Vai-te embora!

- N�o quero voltar a ver-te. - Acalma-te.

N�o queres saber de mim nem do que passei

enquanto ias e vinhas da B�snia para Espanha, durante quatro anos!

- Prova, ao menos, que queres saber deles! - Enviei dinheiro, liguei...

Que se lixem os trocos que mandaste!

E postais... da B�snia!

Meu Deus.

Telefonemas de s�tios merdosos, n�meros estranhos. Que hei de dizer?

�Ol�! N�mero novo, querido? Fodeste algumas putas novas em Utrecht?�

Sabes que mais? J� n�o podes ficar aqui.

Lidija, d�-me uma oportunidade. O material n�o era meu...

�s maluco! Completamente!

J� n�o aguento mais! Por tua causa, j� nem consigo chorar.

Cabr�o!

Odeio-te!

- Sei que sim, mas tenho um plano. - Vai-te embora! Sai!

- Acalma-te. - Sabes que mais?

N�o te odeio nada. Est�s a ouvir?

N�o �s nada, para mim.

Nem gosto de ti. Enojas-me, fisicamente.

Sai.

Imagina que vais a uma piscina para te divertires,

apanhas uma infe��o f�ngica de que n�o consegues livrar-te.

Vais a uma piscina pequena, todos lavam l� os p�s

e ningu�m apanha a infe��o.

Mariquinhas.

S�o 45 minutos at� � Disneyl�ndia.

Vamos.

Sinto que n�o me amas, � por isso que n�o consigo.

Eu amo-te.

N�o, n�o me amas. Sinto-o.

- Est�s s� cansado. - N�o estou cansado. N�o est�s aqui.

Eu n�o te amo?

- Escorpi�o. - �Amor:

Situa��o emocional incompleta e incerta.

Vai sentir suspeitas em rela��o ao seu parceiro...�

As cartas e os hor�scopos nunca mentem.

O que est� a tocar? N�o oi�o nada!

- A Lidija veio buscar os mi�dos. - Gra�as a Deus!

Ol�, querida. Entra.

- Deram-te trabalho? - Se deram.

S�o criminosos encartados. Vou passar a chamar-lhes orcs.

- Anda! - Estou a andar.

J� ningu�m quer tomar conta de ti!

N�o quero ficar com aquela bruxa b�bada ou com as tuas amigas burras.

E os amigos do teu pai s�o f�sicos astr�logos!

Astr�logos?

Queres dizer astr�nomos! Os teus amigos � que gostam de astrologia.

Para de rir.

Est�s a rir-te de qu�?

Continua a andar.

Anda.

Est�s a olhar para qu�?

Est�s a olhar para qu�?

Jan!

Jan!

Seja qual for o treinador,

vou aos balne�rios e jogamos como jog�mos contra o Zapre�ic.

Para a pr�xima, agarro-o pelos colarinhos

e levanto-o a dois metros do ch�o, � frente de toda a gente.

Tive negativa a matem�tica.

- E agora? - Nada.

Vai para a reciclagem, n�o para casa.

- O rapaz de cabelo escuro � giro. - N�o � mau.

N�o gosto de nenhum, mas devia estar de olho neles.

Porqu�?

Um dia hei de vend�-los.

Vend�-los? O qu�?

- Como frangos no supermercado? - Paga um, leva dois.

N�o. Ganhas mais assim do que a cozinhar e limpar, como mulher deles.

H�o de ter dinheiro suficiente para pagar uma empregada.

Mas depois tens de curtir com eles.

Que nojo! Lambeste-me!

Vamos.

- Que � isso? - Erva.

- Onde a arranjaste? - Roubei-a ao meu pai.

- O teu pai fuma erva? - Sim.

- Tenho a cabe�a a andar � roda. - Deixa-a rodar.

Fixe!

Como um carrossel.

Mais quatro.

H�o de correr para mim, galinhas.

D�namo, a nossa vida!

Mamic, filisteu, deixa este clube sagrado!

J� aguentei a press�o tempo suficiente, a entrar nos balne�rios,

a p�r a minha reputa��o em jogo, para que pudessem gozar comigo.

�Porque est� ela nos balne�rios?�

Estou a salvar a pele, por Deus! Estou a salvar o clube!

Seja qual for o treinador,

vou aos balne�rios e jogamos como jog�mos contra o Zapre�ic.

Para a pr�xima, agarro-o pelos colarinhos

e levanto-o a dois metros do ch�o, � frente de toda a gente.

Enquanto eu aqui estiver,

os que n�o estiverem preparados para morrer pelo D�namo...

... podem esperar o pior.

Mas deixem-me repetir...

N�o estou a amea�ar...

... e n�o estou furiosa...

... e tamb�m n�o estou cansada.

Bravo.

Dora!

- Como est� ela? - �tima. Como se te interessasse.

- Posso afastar-te dos meus filhos! - Os nossos filhos!

Deves querer saber o que disse � pol�cia.

Quero saber da Dora. � por isso que vim.

Por favor, fala comigo.

Sabes que mais? Se n�o fosses pai deles, entregava-te!

- Eu quero saber de ti. E tenho um plano. - Por favor!

Por causa dos teus planos, estiveste fora quatro anos!

Achas que planeio viver com um idiota que tem um plano?

Ouve. Arranja trabalho.

N�o estou a pedir. Um trabalho qualquer.

Das 9h �s 17h, n�o importa. Seguran�a, empregado de mesa, homem do lixo.

N�o me interessa. Quero que v�s trabalhar.

Em algo legal!

Ol�, querida.

A m�e n�o me deixa trazer o port�til. Est� � tua espera em casa.

A m�e est� muito zangada comigo.

E tem toda a raz�o.

- N�o o repitas. Podias ter morrido. - Tu est�s sempre a fumar aquilo.

Quando estiveste fora, tive medo que n�o voltasses.

E senti-me sozinha.

- Alguma vez pensaste em mim? - Sempre. Tamb�m estava sozinho.

Ent�o, porque me abandonaste?

Porque as pessoas cometem erros terr�veis.

N�o cometas erros. N�o podes imitar-me.

Eu vou mudar.

Mas tu tamb�m tens de mudar, est� bem?

A m�e n�o gosta de mim, mas nunca me deixa. Tu gostas, mas deixas-me.

A m�e gosta de ti. Gostamos todos, muito.

Mas �s vezes mostramo-lo da forma errada, ou temos azar.

A tua linha da vida � curta.

Eu talho uma mais longa, como o Corto Maltese.

Um cigano disse que a dele era curta, por isso talhou uma maior.

� melhor esticar a linha da felicidade.

Bom trabalho, mi�das.

Bom trabalho.

Abanem as ancas.

Continuem assim. Volto j�.

Ol�!

N�o h� floristas, aqui, s� padarias.

Est� tudo tratado. S� tens de mobilar.

- Preciso de um trabalho, j�! - Tenho trabalho para ti.

Como seguran�a, aqui.

Dormes durante o turno e trabalhas na loja durante o dia.

- O turno da noite? - Sim.

�s vezes o patr�o traz gajas para aqui, tu ignoras.

Os patr�es s�o mi�dos. Foi o pai que lhes ofereceu isto.

Aquele ali...

Ol�, amigo.

- Puto mimado! - Quando come�o?

- Ent�o e a loja? - N�o tenho dinheiro para investir.

N�o � preciso. Temos a loja.

Pinta-a, arranja umas flores.

O padrinho do Marko trata-te dos pap�is, arranjas um empr�stimo.

Vais trabalhar para eles eternamente?

Vamos experimentar.

Miljenko!

Onde est�s?

Deve estar no seu cub�culo,

a teclar no seu espacinho, sem fazer um corno!

Ou talvez Drago, nome perfeito para um gerente de filial. Drago! Anda!

Pregui�osos de merda! Ningu�m trabalha, aqui! Idiotas! �s tu o Drago?

- N�o sejas assim, se quiseres marido. - Tens a certeza que vou ser hetero?

- Completamente inacredit�vel! - Acalme-se.

Porque hei de acalmar-me?

Saiam!

Vamos!

Tudo c� para fora!

Estamos perto?

Est�s a brincar!

�Investimos 70 milh�es e havemos de criar postos de trabalho...�

Vamos. Sim?

Pap�! O Albert est� a fugir.

Pap�, larga-me.

Elas est�o comigo.

SEGURAN�A

Esperem a�.

Gostam?

Ela quer descansar um bocadinho, deitar-se ali...

- A Batalha das Termopizzas! - Term�pilas!

Deixa-me primeiro acabar, vemos isso depois.

- Vamos entrar nas ravinas. - As ravinas.

As ravinas.

- Enfrentam-nos milhares de persas. - N�s somos s� 300.

Enfrentam-nos milhares de persas. N�s somos s� 300.

- Sem rendi��es! - Nem trai��es!

Sem rendi��es, nem trai��es!

Ao ataque!

Ao ataque!

Setas!

Sem trai��es!

Nem rendi��es!

Hi-haa!

Marin, que se passa?

Que se passa?

Dora? Jan?

Marin?

Meu Deus.

Dora? Jan?

Dora! Jan!

Danadinhos!

Marin, vamos!

Meu Deus!

Acudam!

Meu Deus.

Ajudem.

Ajudem!

Por favor, ajudem!

Por favor! � o Marin! Por favor, venham!

Por favor! � o Marin.

Venham!

Tinha de ver-te.

N�o podes correr riscos. Vai!

N�o quero saber. S� quero saber de ti e do nosso filho.

Devolve-me isso!

Vou lamber gelado de pist�cio do teu corpo. Traz o gelado.

- Agora sabes tudo. - Sim.

Pap�!

- Larga-me! - Acalma-te!

Acalma-te.

Para o almo�o.

Vai foder a tua m�e!

Se soubesse que n�o havia licen�a, n�o tinha concordado.

Calma. O supermercado...

Que se fodam as tuas teorias de �fracasso ou sucesso�.

Que me interessa um supermercado aqui?

Disseste que tinhas os documentos. Que fa�o com as flores que comprei?

Vendemo-las junto ao cemit�rio.

- Deves-me esse dinheiro. - Vedran!

A fotografia.

Ent�o e agora?

N�o sei.

Bem te disse. A casa est� registada no nome da m�e dele.

- � reformada, constr�i vivendas. - Quem � o gajo?

� do Minist�rio da Cultura, corrupto.

Irritou um pol�tico, porque n�o queria partilhar.

- � s� para lhe dar um aviso? - Sim. Para come�ar a partilhar. � f�cil.

Experimenta no Lovers� Lane. Ele costuma l� ir papar uma atriz.

- � a �ltima vez. - At� pagares o que deves.

- N�o preciso disso. - N�o se fode sem pila. Pelo sim pelo n�o.

N�o trabalhas?

Despedi-me.

A florista falhou. N�o havia documentos.

Nunca h�s de mudar.

Tens raz�o. Pois n�o. Porque n�o consigo.

- Achas que toda a gente consegue mudar? - Sim, as pessoas mudam.

Quem?

J� alguma vez viste algu�m mudar e tornar-se noutra pessoa?

Estou a tentar.

Estou a tentar vestir outras roupas, mudar de pele, vestir uma nova farda.

- At� l�, d�-me uma folga. - Dou-te uma folga?

N�o me queres, fa�a o que fizer. N�o me aceitas.

Se fosse m�dico, encontravas defeitos na minha maneira de ser, em mim.

Continu�vamos com um problema, apenas diferente.

Jan, vai para a cama.

- L�s-me uma hist�ria? - Sim. Anda.

Qual?

A Batalha das Termopizzas.

A Batalha das Termopizzas...

- Term�pilas! - Est�s acordada.

Sim. E vou mostrar-te como o pap� l� essa hist�ria.

Um grande ex�rcito reuniu-se, para uma grande batalha.

Trezentos guerreiros armados at� aos dentes.

Todos seguiam o seu grande l�der, Le�nidas.

Numa ravina estreita, Le�nidas disse-lhes:

�Sem trai��es! Nem rendi��es!�

Percebeste?

N�o. Porqu�?

Porque sim.

- Onde est� o pai? - Saiu.

Isto caiu da tua mala. Eu e o Jan derrub�mo-la, sem querer.

E tu, quando mudas?

Dora.

- Vem c�! - Foi-se embora por tua causa! Odeio-te!

Levou um murro na cara. Nariz inchado, olho negro...

Recebeu um lifting de borla.

- Sou o Fix. - Speedy. Ol�!

Vamos!

Essas fotos eram do cara�as, meu.

Ela tem mesmo de p�r tudo online?

Como quando uma gaja te vomitou em cima.

Pensei que lhe ias devolver o favor.

Quase o fiz! Depois de uma garrafa de brandy de ervas...

�pico.

Olha para aquele idiota.

E o tipo que mandaste para as urg�ncias?

Deixa-a em paz! Larga-a!

Deixa-a em paz, idiota!

Onde vais?

Em viagem.

Quando regressas?

Daqui a cinco anos?

Sem trai��es.

Muito bem, vamos.

- Fizeste um excelente trabalho, parab�ns. - Obrigada.

Os ratings em Belgrado s�o excelentes.

Ela salvou a vida de um jovem.

- J� sabemos! - V� l�.

Assim � que �!

Esqueci tudo sobre primeiros socorros. Tirei v�rios cursos.

N�o tive tempo para pensar.

As situa��es cr�ticas e o perigo despoletam rea��es instintivas.

Al�m disso, tenho experi�ncia, estudei medicina durante um ano.

Que bom.

O meu falecido pai era m�dico do ex�rcito, em Belgrado.

O teu apelido � Cornue. Era franc�s?

N�o. Uso o nome de solteira da minha m�e.

Ela � Cornue. � francesa. Tamb�m tenho cidadania francesa.

- Est�s de quantos meses? - Cinco.

Menino ou menina?

Menina.

- Um brinde � menina! - Sa�de!

Merda.

Outra SMS da Edita. Onde � que...

Emprestaste-me isso? Estou falida!

Mantive-te durante 15 anos!

Mantiveste-me?

Contribu� tanto como tu! N�o pediria, se tivesse dinheiro!

- Vende a casa. - Tens comprador? Vende tu.

Devias ter vergonha!

Devias ter vergonha!

- N�o te ajudei mais de uma vez? - �s um traste.

Um traste! � o que tu �s.

Arruinaste a minha vida e a do meu filho, por causa daquela puta!

Nunca foste um pai para ele, nunca cuidaste dele. Nunca!

- Nunca ajudaste ningu�m. - Que � isto, o Dia da A��o de Gra�as?

Ele � t�o ego�sta como tu. S� pensa em si pr�prio.

- Quem tem a culpa, agora, o Filip ou eu? - J� n�o consigo viver com ele!

- Mandei-o embora! - Excelente!

Est�s...

Est�s na minha barriga e...

... �s vezes d�s pontap�s t�o fortes...

... penso que vais ser uma halterofilista.

� a �nica coisa que consigo sentir e penso que...

Queria...

Queria dizer alguma coisa e deixar-te algo, para saberes...

Vamos ter muito pouco tempo...

Vamos ter muito pouco tempo. N�o vamos ter tempo para...

... para nada.

Ol�.

S� queria que soubesses que lamento muito e...

... que te amo muito, e...

Importa-se?

N�o.

O que for preciso.

Deixe-me ajud�-la.

Obrigada.

Por favor, ajudem!

Pessoal! � o Marin! Por favor, venham!

Por favor! � o Marin.

Venham!

Que vai o Marin dizer?

Ele � teu pai. A casa � dele, tanto quanto minha.

N�o consigo tratar de nada. Tantas coisas a precisar de arranjo.

De que serve um homem que n�o sabe arranjar uma porta?

Esse paleio todo sobre o papel do pai est� t�o ultrapassado.

As abelhas, por exemplo, livram-se deles ap�s a insemina��o.

- Podem manter os zang�es pelo calor... - Obrigada pelo conselho.

Como temos aquecedores, o vosso destino est� tra�ado.

O teu e o do teu pai!

Espera a�. S� um minuto.

Atirava-me a ti, se n�o estivesses gr�vida. Olha.

A s�rio. No entanto, vais dar-me uma irm�.

Atiravas-te a mim?

O que fazes?

J� te mostro!

Nata�a, liguei-te para o telem�vel, mas n�o atendeste.

O Marin est� no hospital. Ele j� est� bem, n�o te preocupes.

� s� para saberes.

Tamb�m vou ligar ao Filip. Falamos mais tarde, adeus.

V�, vamos! Estamos a rodar a cena 35, epis�dio 112!

O Peter trai a Anastazija com a secret�ria! Soa familiar?

Vamos a isso!

A equipa deve achar esta cena muito engra�ada.

- Vais despedi-la? - N�o. No fim de contas, salvou o patr�o.

Vamos, pessoal. Levantem-se!

R�pido! Acordem!

Tragam-me os relat�rios...

... dos patrocinadores...

Que se passa?

Nada, s� uma leve tontura.

Temos de rever o fluxo de caixa.

Acabei de ler as minhas cenas. Sou c�mplice de um homic�dio est�pido?

Como � que me envolvo com criminosos?

As mi�das adoram-me! Comigo em fuga, os ratings v�o cair!

Estamos em reuni�o. Sai, por favor.

� urgente. Se n�o for bom, repetimos...

As mi�das v�o aguardar ansiosamente o teu regresso.

Fizemo-lo pelos ratings. Obrigada pela tua preocupa��o.

A Edita quer ver-te, parece irritada.

- N�o estou aqui. - Certo.

Espera, eu trato disso.

Diz-lhe para ir ao est�dio, sa�da cinco, para n�o estarmos sozinhas.

Vai fazer mais uma cena. Por isso, que haja mais gente.

N�o sou snob, mas ele enrolou-se com a ral�.

- As pessoas riem-se de mim. - Acalma-te. Como posso ajudar?

Ajudas o Filip, e agrade�o-te,

- mas n�o posso com ele, nem com o pai. - Estou mesmo com pressa.

Estou com vergonha.

N�o fui am�vel para ti,

mas sei que me compreendes, especialmente depois disto.

Preciso de trabalho.

Estou a fazer di�lise.

� uma tortura. Tr�s horas, tr�s vezes por semana.

Olha. Que mais posso dizer?

Preciso de dinheiro. Tenho d�vidas.

Por favor, d�-me um papel.

Sabes que sou uma profissional.

Com certeza.

O diretor de elenco vai ligar-te.

Obrigada.

Edita...

Posso limpar?

Sim, por favor.

AG�NCIA DE ADO��O FRANCESA

ANO NOVO: A HIST�RIA DE ADO��O DE MATT, ANNE E LILA

POL�CIA DE ZAGREB DEPARTMENTO DE PREVEN��O CRIMINAL

- Quem � o gajo? - N�o conheces.

- H� quanto tempo dura isso? - H� anos.

- Dizes-me agora, que estou de cama? - Tu trais-me, eu traio-te.

Pelo menos n�o �s alvo de chacota na empresa.

Encontraram-te com as cal�as para baixo.

Podes ficar com tudo.

Cedi as minhas propriedades ao Filip.

- Ao Filip? - Sim. Fica tudo em fam�lia.

Est�s com p�ssimo ar.

Estou cansada. Mas satisfeita.

- E o beb�? - N�o � teu.

- Posso exigir um teste de paternidade. - E eu posso desaparecer.

Preenchi uma declara��o policial a dizer que parti voluntariamente,

por isso n�o v�o procurar-me.

Deixa-te de tretas!

Se tivesses levado a tua avante, o beb� j� n�o estaria aqui.

Puta!

Marin...

Desculpa, a nossa rela��o foi um erro.

Olha!

E arranjei os aquecedores, estavam cheios de bolhas.

Olha o que encontrei no telheiro. Uma caixa de fotos ao p� do corta-relva.

Cuidas mesmo das mem�rias!

Ent�o e isto?

- Inacredit�vel. - Iguaizinhas.

- Queres sair? Conhecer os meus amigos? - Estou cansada. Diverte-te.

Uma cerveja pequena.

- Pago amanh�. - Desculpa, n�o posso.

- Minha fada madrinha! - O teu banco!

Certo.

Ent�o os mi�dos v�o ser orientados?

Sim, se quiserem estudar Medicina,

podem fazer voluntariado na equipa do seu mentor.

Mas o mais importante � que v�o ter apoio emocional.

Algo que nunca tive.

E agora?

- Queres saber se vou deix�-lo? - N�o compreendes.

Tu geres a empresa, e ele faz papel de grande chefe.

Enganas-te, � muito bom nas vendas. Devias v�-lo negociar.

� encantador.

- Como tu. - N�o temos nada em comum.

Filip, voc�s t�m de fazer as pazes.

E viver felizes para sempre? Como nas tuas novelas est�pidas.

Est�pidas? Pagam-te as bebidas.

Desculpa.

Estou sempre a esquecer-me de quem � o est�pido, aqui.

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Casa vazia, mas n�o me deixas ficar

Porque cravo dinheiro todos os dias

Odeias-me, vai-te lixar, putz!

Nunca hei de pagar as tuas contas

Porque usas roupas tontas

Por minha causa, �s solteira

Disse que n�o � tua irm�

�s a �nica que sempre amei!

Casa sempre vazia

S� precisas de um rufia

Dizes que sou o pior de todos

N�o me queres de volta, meu amor

Sim, trouxeste-me flores

E eu absorvi a tua �gua como uma esponja

Do terra�o de onde me acenaste

Mandei um mergulho da minha bicla!

Mandei um mergulho!

Mandei um mergulho!

Puta madre!

Estou a ir.

Espera.

- V� l�, abre a boca. - Vou ficar gorda.

Vais ficar forte como uma leoa!

Deixa-me fotografar-te.

Espera.

�s o irm�o da minha filha.

Talvez o Marin n�o seja meu pai.

� melhor do que as hist�rias dos meus guionistas.

Ou pior.

Sim?

Certo, reuni�o na quinta �s...

Desculpe, n�o tenho aqui a agenda. Pode voltar a ligar mais tarde?

- Podes acabar o contrato de arrendamento? - J� acabei.

- Precisamos de ti para a compra. - Vou j�.

Ol�.

RESULTADOS DE RESSON�NCIA MAGN�TICA

Obrigado por teres pago a renda.

Liguei-te.

- Tamb�m tentei por... - Tenho um tumor. Um tumor cerebral.

Vou morrer dentro de... tr�s ou quatro meses, dizem.

Desculpa.

Foi h� muito tempo.

- Nunca hei de perdoar-me. - Eu j� perdoei!

Sen�o, n�o estaria aqui.

N�o sou eu que te carrego.

N�o sou eu que te carrego.

�s tu que me carregas.

Algu�m h� de carregar-te, sempre.

A princ�pio, h� de ser um vento favor�vel...

... depois, ami�de um obst�culo.

Mas cada obst�culo pode ser transformado em escada

ou em pedra basilar.

N�o tenhas medo, tu consegues.

ELIMINAR FICHEIRO?

CONCLU�DO

ELIMINAR FICHEIRO?

ELIMINAR FICHEIRO?

CONCLU�DO

VAZIO

- Bom dia. - Resid�ncia Bota?

- Sim? - Uma entrega para si.

- J� chega! N�o h� mais espa�o. - Mas temos mais...