Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {763}{818}''The days of man are but as grass... {828}{905}''...for he flourisheth|as the flower of the field. {924}{1003}''For as soon as the wind goes over it,|it is gone... {1005}{1075}''...and the place thereof|shall know it no more. {1094}{1185}''The merciful goodness of the Lord|endureth forever and ever... {1190}{1226}''...upon them that fear Him... {1252}{1317}''...even upon such as keep His covenant... {1319}{1391}''...and think upon His commandments|and do them. {1425}{1490}''The Lord hath prepared|his seat in Heaven... {1494}{1562}''...and His kingdom ruleth over all. {1610}{1679}''For as much as it hath pleased|Almighty God... {1684}{1792}''...in His great mercy to take upon Himself|the soul of our sister... {1794}{1852}''...Catherine Earnshaw Linton... {1864}{1931}''...we therefore commit her body|to the ground. {2211}{2235}''Earth to earth. {2324}{2360}''Ashes to ashes. {2425}{2456}''Dust to dust. {2564}{2672}''ln sure and certain hope of the|resurrection to the eternal life... {2688}{2734}''...through our Lord, Jesus Christ... {2765}{2830}''...to change our vile body to be like... {2835}{2938}''...unto His glorious body|according to the mighty working... {2938}{3043}''...whereby He is able to subdue|all things unto Himself.'' {6359}{6409}It seemed a long while to us all... {6412}{6486}...the waiting for Mr. Earnshaw|to return from Liverpool. {6515}{6587}He was expected|by suppertime of the third day... {6589}{6661}...but it was long after dark|and we had long since tired... {6663}{6730}...of running down to the gate|to look for him... {6733}{6819}...and were sitting wearily by the fire|with Mrs. Earnshaw... {6822}{6862}...who would have had us all to bed... {6865}{6922}...had we not begged|to be allowed to stay up... {6925}{6999}...for the Master|had promised us all a present. {7001}{7095}A fiddle for Hindley,|a riding whip for little Cathy... {7097}{7196}...and some apples and pears for me|even though I was just the serving girl. {7407}{7500}-Wake up. Your father's home.|-Dear Father, l was asleep. {7502}{7601}-Father, did you get my fiddle?|-Let me be a minute. Hold on. {7603}{7656}l feel as lf l've been torn to pieces. {7658}{7713}-Did you get my fiddle?|-Did you get the whip? {7716}{7757}-Patience.|-Did you get it? {7757}{7802}Patience. Let him get his breath. {7819}{7860}You'll see everything soon enough. {7862}{7922}Two whole days l took coming here. {7924}{7970}The roads were that bad. {8004}{8104}Now this isn't exactly|what you've been expecting... {8107}{8174}...but let's say it's a gift from God. {8485}{8543}He looks more like a gift from the devil. {8560}{8620}-l'll not have gypsies in my house.|-He's not a gypsy. {8629}{8677}l don't care what it is, you get shot of it. {8680}{8732}-What? And let him starve?|-Why not? {8761}{8797}Plenty more do. {8873}{8988}What's so special about him|that makes you so fine and tender? {8992}{9079}Nothing. Except l found him in Liverpool... {9088}{9167}-...without a soul to--|-And no doubt found more besides. {9167}{9215}There's no need to drag your doings here. {9244}{9323}-You're too clever for me by half.|-And you're not clever enough. {9364}{9460}-What will you do? Make him work?|-Aye, but no more than others. {9467}{9515}We lost a son, didn't we? {9520}{9618}Well, thanks be to God, we have another.|He can be a brother to them. {9649}{9700}l've no doubt he is already. {9757}{9815}All right, get the lad washed and cleaned. {9829}{9877}Take him to sleep with the others. {9908}{9963}-What's his name?|-His name? {10007}{10062}Call him Heathcliff, after our first son. {10090}{10138}There's something of the same look|about him. {10165}{10196}Get to bed. {10206}{10273}But it's broken. He's broken it. {10318}{10388}He's spoilt everything! Rotten little Gypo! {10388}{10486}Just you mind your manners|and stop that face and get to bed. {10505}{10563}-Why did he have to break it?|-He didn't break it. {10570}{10604}Now, get to bed. {10664}{10757}''For what we have received this day|may the Lord God of Hosts... {10759}{10803}''...creator of Heaven and Hell... {10805}{10882}''...before whose throne|all men tremble and look pale... {10884}{10930}''...make us eternally grateful... {10932}{11028}''...and may we rejoice in Thy bountiful|goodness forever, Lord.'' Amen. {11028}{11052}Amen. {11054}{11126}Come on, lad. l'm taking Heathcliff|with me to Gimmerton. {11129}{11210}We'll take the musket and see|if we can't find some game on the way. {11225}{11277}-Can l come?|-Maybe. {11280}{11330}You can bring me in|some more turnips tonight. {11332}{11368}Aye, Mistress. {11380}{11436}Child, not so much noise. {11530}{11588}Why don't you go with them? {11628}{11655}But you.... {11710}{11779}What is it? What's the matter? {11878}{11918}What's the matter? {12010}{12036}My love.... {12084}{12161}Whatever happens....|l know that nothing's going to, but... {12177}{12228}...l want you to remember: {12254}{12305}You're the son of this house. {12314}{12372}Everything must come to you.|The land, everything. {12379}{12458}-Mother don't....|-lt's all got to come to you, not.... {12480}{12527}There's no need|to talk that way to the boy. {12592}{12628}Neither of us is dead yet. {12671}{12746}Promise me that our son|shall have what is his. {12779}{12856}You promise me you'll prefer no other. {12868}{12959}Never fear Mary, the Lord watches over us. {12993}{13057}Hindley shall get what is due to him. {13134}{13175}Maybe more besides. {13218}{13244}Come on, lad. {13326}{13357}Come on. {13801}{13873}Despite Cathy's increasing affection|for Heathcliff... {13882}{13995}...I could see from the start that|his presence bred ill-feeling in the family. {14019}{14108}Less that two years|after his arrival at Wuthering Heights... {14109}{14212}...Mrs. Earnshaw died,|never having offered him a kindly word. {14233}{14303}Hindley, in his loneliness after her death... {14303}{14415}...had special cause to resent the Master's|strange affection for the child... {14427}{14542}...and soon came to regard his father|more as an oppressor than as a friend. {14557}{14641}-lt's the lad l've come to see you about.|-Hindley? {14670}{14718}What trouble has he been causing you? {14725}{14811}Why, none. His progress|gives every cause for satisfaction. {14854}{14917}Wish l could say the same for myself. {14957}{15032}-Why are you always so....|-Hard on the lad? {15051}{15077}Yes. {15084}{15142}He gets no more than he deserves. {15151}{15209}l think he deserves|rather more than he gets. {15216}{15303}-He'll never amount to anything.|-He might, if you let him go to college. {15384}{15415}College? {15425}{15485}A man needs an education these days. {15552}{15595}A man needs to be a man. {15609}{15665}Go on, pour it out. {15696}{15782}What's the cost|of this education nonsense? {15804}{15832}50 or 60. {15832}{15904}-What?|-A year, that is. {15907}{15945}50 a year? {15957}{16048}Only for a few years.|lt won't be wasted, l can assure you. {16077}{16139}lt's a deal of hard-earned brass. {16163}{16216}Even my lessons aren't free. {16223}{16310}l don't begrudge you your few pennies,|but 50.... {16329}{16365}Say 60. {16403}{16509}l'm sure if your dear wife were still alive|it's what she'd have wished. {16814}{16852}Any more for York? {16905}{16999}I, it seemed, was the only one|who regretted his departure. {17008}{17042}Come on then, gee up. Come on. {17042}{17116}But in the years that followed,|I took comfort in the fact... {17119}{17217}...that the Master became less irritable|without Hindley there to provoke him. {17246}{17284}In the course of time, however... {17286}{17368}...failing health left him|an unhappy and peevish man. {17665}{17756}The fire, girl.|Do you want me to freeze to death? {17761}{17819}And so I tended the ailing master... {17831}{17936}...while Cathy and Heathcliff, promising,|it seemed, to grow up rude as savages... {17939}{17998}...became more reckless every day. {18010}{18094}At this time they seemed|to need for nothing but each other... {18097}{18164}...so deep and close was their friendship. {18521}{18593}Why can't you always be a good lass? {18610}{18672}Why can't you always be a good man,|Father? {18749}{18794}l didn't mean it. {18823}{18866}You mustn't be vexed. {18926}{19046}''What, tho' my parents frown and scold {19068}{19157}''Still Jockey l approve {19207}{19334}''The youth is handsome, free and bold {19353}{19444}''And pays me love for love {19541}{19661}''And father at Jockey's age {19673}{19764}''Did just the same as he {19783}{19903}''My mother too, l dare engage {19932}{20025}''Did just the same like me {20073}{20169}''Did just the same like me'' {20505}{20548}Time for prayers, Master. {20992}{21016}Go away upstairs. {21042}{21085}Pray by thyselves tonight. {21150}{21188}Goodnight, Father. {21284}{21349}-What's the matter?|-Come now, don't fret. {21363}{21387}Father? {21387}{21430}What's the matter? {21474}{21500}Father! {21512}{21553}Leave him be, boy. {23172}{23249}l've seen the carriage. lt's Hindley. {23309}{23347}Your ribbon's loose. {23599}{23623}Yes? {23630}{23671}You look very nice. {24095}{24146}-Hello.|-Hello, Cathy. {24158}{24208}This is Frances, my wife. {24397}{24462}-l'm Cathy.|-l know. {24517}{24556}This is Joseph, our chief hand. {24615}{24668}And Nellie. She'll look after you. {26093}{26125}When l'm dead... {26134}{26244}...l think l'll come|and haunt you as a sunset. {26312}{26357}No, perhaps not. {26386}{26484}l think l'd prefer to be the wind|and the rain and beat you. {26621}{26676}lt was better before, wasn't it? {26683}{26741}-Before what?|-Hindley. {26870}{26957}You wouldn't ever leave here|without telling me, would you? {27216}{27256}Do you remember this? {27290}{27407}The Elf-stone. Remember how we swore|always to be together? {27475}{27531}You mustn't ever leave me here. {27624}{27670}-All right.|-Swear it. {27821}{27885}No, seriously, swear it on the stone. {28319}{28408}-l swear never to leave you.|-Or this place. {28590}{28634}Or this place. {28701}{28751}Unless you turn against me. {28806}{28878}And l swear always to be your friend. {28902}{28984}And to love no other as you|as long as l live. {29032}{29070}May we both be buried alive... {29072}{29187}...under the black rocks of Pennistone Crag|if we ever break this vow. {29509}{29537}Kiss me. {30215}{30277}From now on l want you to eat|in the kitchen. {30548}{30591}-And Joseph.|-Yes, Master. {30596}{30641}You can eat in the kitchen too. {30653}{30706}And you can both of you sleep|in the rooms above. {30708}{30761}-Above what?|-The barn. {30800}{30867}My wife and l want the house to ourselves. {30967}{31013}Three places are enough. {32022}{32061}-Joseph!|-Yes, Master. {32063}{32149}Now that l'm back, Heathcliff will have|to work if he wants to stay here. {32152}{32197}Treat him as the others.|Work him as hard. {32200}{32229}Right, Master. {32245}{32312}No favors. Father's dead now. {32344}{32406}Right. That's that then. Shall we eat? {32696}{32751}l can see you. {32841}{32877}Heathcliff? {33136}{33189}lt's no good hiding. {33205}{33251}l can see you. {33419}{33448}l can. {34143}{34193}You rotten pig. {34395}{34450}-Let's go to the Grange.|-Yes, let's. {34452}{34481}Come on. {35585}{35623}Play it yourself then. {35623}{35676}Which must be very difficult|if you're tone-deaf. {35870}{35901}Mamma! {35925}{36016}Mamma! Come quickly. {36091}{36115}Quick, come on. {36196}{36254}Ruffians out in the grounds.|Quickly. Come on. Out. {36256}{36314}They've gone round the back.|Get the dogs. {36484}{36537}Where are they?|l'll give them a taste of this. {36539}{36577}We've got 'em. A boy and a girl. {36589}{36669}Attacking a magistrate's house|and on the Sabbath, too. {36683}{36745}By God, they'll swing for this. {36781}{36839}-Fasten the door Tom.|-lf she's hurt, you-- {36894}{36954}Come and see here. Don't be frightened. {36990}{37050}-That's Miss Earnshaw.|-How can it be? {37071}{37179}-lt is. She's from Wuthering Heights.|-l hope she's all right. {37182}{37256}lt's not our fault.|She shouldn't be here in the first place. {37258}{37352}This must be the young lascar|Earnshaw brought back from Liverpool. {37354}{37419}Shut your mouth or l'll rip your tongue out,|fat bastard. {37421}{37496}-Get him out of here.|-l'm not leaving here without her. {38480}{38549}-Thank you. A delightful sermon, as usual.|-Thank you. {38549}{38602}-See you for dinner on Wednesday.|-Thank you. {38604}{38667}-Thank you very much indeed.|-Good-bye. {38686}{38746}Cathy would like to stay with us|a few days longer. {38748}{38791}l take it you have no objection? {38794}{38849}lf she's not too much of a burden,|Mrs. Linton. {38849}{38933}On the contrary, we shall be delighted,|so would the children. {38935}{39007}Frances tells me you worked wonders|with her in the past weeks. {39010}{39053}Wait till you see her, Hindley. {39053}{39127}Thanks to Mrs. Linton's devotion,|she has the manners of a lady. {39137}{39192}And she will be treated as such|on her return. {39194}{39266}l promise you,|you'll have no further need to reproach us. {39777}{39858}-Cathy's back.|-Good. Tell the others. {39911}{39945}Get Heathcliff. {40232}{40273}Open the gate. {40626}{40688}Cathy you look wonderful. {40777}{40839}You do look nice. {40842}{40881}What do you think? {40917}{40950}Miss Cathy. {40957}{40993}Come on in. {41039}{41075}-They've got two dogs.|-Two! {41077}{41178}At first they were so fierce,|but then they'd eat out of my hand. {41224}{41293}-You really look beautiful.|-You'll get flour on it. {41296}{41329}Let me do it. {41372}{41466}Did you ever see such beautiful hair? {41466}{41516}l know. Mrs. Linton did it for me. {41540}{41619}-Do you like the dress?|-Beautiful. {41703}{41785}-Where's Heathcliff?|-l sent for him. Heathcliff! {42120}{42185}How dirty you look. {42192}{42223}How grim. {42228}{42322}You might at least smile|or have you forgotten me? {42394}{42473}Come along Heathcliff,|smile and shake hands. {42475}{42514}lt's permitted on special occasions. {42540}{42660}l didn't mean to laugh at you.|lt's just that you look so dirty. {42681}{42739}Come along. Shake hands. She's waiting. {42753}{42777}Shake hands! {44186}{44214}Hold him. {44322}{44351}Right, you little bastard. {44354}{44409}l've been waiting for this|for the past 10 years. {44409}{44454}By God, you'll remember it. {44888}{44948}All of a sudden l feel very hungry. {45298}{45351}Did he hurt you that much? {45353}{45428}Here. Let me see. {45466}{45502}Let me see. {45610}{45703}-He's hurt. We must do something.|-Go eat. Quick. They're waiting for you. {45706}{45735}l can't. {45747}{45838}Look, l'll look after him.|Go on, before there's more trouble. {46013}{46049}l'm all right. {46172}{46239}Let me wash those cuts|and put some oil on. {46261}{46352}l'm going to get him.|l don't care how long it takes.... {46359}{46390}l'm gonna get him. {46390}{46486}You mustn't talk like that. No.|What's done is done. {46551}{46635}We must learn to forgive each other. {46673}{46738}lt's for God to punish the wicked. {46767}{46834}Why should God have all the satisfaction? {48184}{48208}Where's Nellie? {48210}{48279}She's down yonder by the stream there. {48313}{48354}What's the matter? {48471}{48553}He's come. {48598}{48675}lt's a boy, and such a size on him. {48685}{48716}How is he? {48725}{48824}He's fine.|But the doctor says the missus must go. {48875}{48899}Lord. {48952}{48976}ls she very ill? {48976}{49024}Doctor says she'll be dead before winter. {49026}{49048}What? {49052}{49103}Doctor says she'll be dead before winter. {49115}{49213}Mr. Hindley says you're to look after it,|nurse and feed it. {49920}{49990}-How's the baby?|-Soon be running about. {50009}{50045}But l heard Dr. Kenneth says-- {50047}{50151}l don't give a damn what Dr. Kenneth says.|Frances is as right as rain. {50153}{50218}She'll be up and about in a week or so. {50263}{50309}l'll go and see to her. {50431}{50549}l'll go up.|But get her to promise not to talk. {50565}{50661}l mean l can't hold her still|and Kenneth says she must be quiet. {50822}{50908}-l am sorry.|-l don't care a damn how sorry you are. {51131}{51210}Be sure to look after him properly, Nellie. {51210}{51318}Give him plenty of warm milk and sugar. {51352}{51402}l'll love him like my own. {51438}{51508}Now, you lie back. {51521}{51605}And you're not to chatter|or the Master won't see you. {51638}{51758}l promise l won't speak,|but it doesn't mean l can't laugh at him. {51784}{51851}Poor Hindley. He makes such a fuss. {51878}{51933}l've hardly said a word to him... {51933}{52034}...and every time he's left me, he's cried. {52532}{52616}Time for the Mistress to make her journey,|Master Hindley. {53369}{53436}-Take no notice of them.|-Belle. {53439}{53515}Hindley's just got to get|those dreadful people out of this house. {53518}{53575}How can l invite anybody in here? {53580}{53633}There's no decent folk who come here now. {53657}{53774}lt makes me feel so foolish at the Linton's.|Everybody knows what's going on in here. {53882}{53973}Don't be so stupid, girl.|They didn't mean anything. {53976}{54053}Don't touch me, or my father'll have|something to say to you. {54053}{54084}Hindley, how could you? {54084}{54139}He'll say naught if he wants to go on|working for me. {54142}{54217}He may not care to and there's|many others that feels the same. {54219}{54250}Why, you little.... {54329}{54384}Where the bloody hell do you think you're-- {54818}{54902}-Edgar is a very foolish young man.|-Mamma, really. {54909}{54972}lf you'd seen how he's been moping|the last few days. {54974}{55053}-lsabella, you know that's just not true.|-Yes it is. {55056}{55082}Nonsense. {55084}{55135}And he hasn't eaten a thing. {55142}{55224}l said to him the other day,|''Why don't you ride over there?'' {55226}{55245}But would he? {55310}{55334}Mamma, really. {55375}{55418}What will Catherine think of me? {55456}{55521}What would you like me to think, Edgar? {55933}{55996}-Where are you going?|-Nowhere. {56044}{56094}Then what're you all dressed up for? {56096}{56171}lt may surprise you to know|some people not only wash every day... {56173}{56214}...they dress like this all the time. {56216}{56262}-You don't.|-Well, l do now. {56549}{56648}-Are you going to Thrushcross Grange?|-Maybe. Maybe not. {56691}{56756}But you spent nearly all last week there.|l never see you. {56758}{56806}Well you can see me now. {56819}{56862}You know what l mean. {57351}{57416}-Don't go.|-Get your dirty hands off me. {57526}{57596}Oh, you. You.... {59632}{59683}l'm not having any more trouble here. {59685}{59781}Stop this fighting at once.|l won't have this behavior in my parish. {59798}{59836}l know all of you and your captain. {59839}{59896}You'll be flogged|if there's any more of this. {59932}{59970}Come, sir. {60522}{60587}-Can you keep a secret?|-lf it's worth keeping. {60637}{60702}Edgar Linton has asked me to marry him. {60752}{60817}-What did you say?|-l said yes. {60862}{60889}l see. {60951}{61013}-Do you love him?|-Of course l do. {61057}{61097}Why do you love him? {61105}{61136}l just do. {61172}{61258}He loves me, too. And he's rich. {61292}{61414}l shall have maids, servants.|l'll be the finest lady around here for miles. {61438}{61519}lf Edgar loves you and you love Edgar,|you'll both be very happy. {61541}{61582}l am happy now. {61603}{61627}But.... {61704}{61728}But? {61745}{61807}Here and here, l'm convinced l'm wrong. {61845}{61874}What do you think? {61936}{61970}l'm not thinking anything. {61987}{62023}Yes, you are. {62035}{62080}You're thinking, ''What about Heathcliff?'' {62080}{62131}-What about Heathcliff?|-l don't know. {62165}{62192}l don't know. {62266}{62374}Nobody could marry Heathcliff.|l mean, he's a wild animal. {62398}{62494}lt would be a disaster. l mean where|would we go? What would we do? {62511}{62585}We'd be forced to live like beggars.|lt would be.... {62616}{62657}Well, it would be degrading. {62733}{62767}What is it? {62793}{62846}What is it? What's the matter with you? {62865}{62937}lt was Heathcliff outside the door. {62961}{63050}-Oh, God. You don't think he could....|-l don't know. {63064}{63132}-Why didn't you tell me?|-l just saw.... {63338}{63386}Have you seen Heathcliff? {63393}{63448}-lsn't he here?|-No! {63450}{63477}Go on. {63745}{63805}Do you think he's hiding somewhere? {63812}{63884}lf he is he'll not be found|unless he wants to be. {63887}{63930}We must find him. {63954}{64007}He couldn't really have heard us, could he? {64062}{64170}-What does it matter if he did?|-lt's Heathcliff l love, not Edgar. {64189}{64234}Don't you understand? {64254}{64278}Then why.... {64280}{64381}Because it's the only chance l have|to get Heathcliff away from Hindley. {64383}{64429}Then we'll both be free. {64472}{64544}You don't mean you'd take Edgar's money? {64548}{64628}Of course.|Why else do you think l'd marry Edgar? {64685}{64783}l know he loves me,|and it will be very nice to be his wife. {64788}{64853}And l love him, too, but differently. {64880}{64979}l don't just love Heathcliff. l am Heathcliff. {64993}{65075}All my thoughts, all my actions are for him. {65103}{65163}He's my only reason for living. {69173}{69226}You look like a drowned rat. {69271}{69365}She's not ill, is she? l don't want|any more sickness in the house. {69506}{69571}What were you doing outside all night? {69588}{69641}Chasing after lads like usual. {69648}{69701}You weren't with Heathcliff, were you? {69710}{69744}l never saw him. {69746}{69825}lf you were, he can pack his bags|and get the hell out of here. {69825}{69880}-l never saw him.|-l don't care. {69883}{69967}l'm sick and tired of him in this house.|l was going to get rid of him. {69967}{70043}You'll never have that pleasure|because he's gone. {70466}{70519}This is a very bad fever. {70529}{70615}Keep the others away|and feed her on gruel, whey and water. {70617}{70665}Will you be coming back? {70699}{70728}We'll see. {71445}{71466}Hey, you girl. {71519}{71543}What? {71569}{71591}Yes? {71596}{71653}You'd best go to see to your young lady. {71656}{71720}-What again?|-She's screaming fit to bust. {71730}{71795}lf you can hear, why don't you go and see? {71797}{71855}l'll not set foot in there.|That's woman's work. {71857}{71903}Then try some of this. {71977}{72022}The window stays shut. {72022}{72080}All right, you can sit with me then. {72087}{72157}l loathe being shut in like this.|Where is everybody? {72157}{72217}Those that aren't drunk are working. {72224}{72277}Why don't you come when l call you? {72277}{72363}l've got enough to do without|running up and down stairs all day. {72373}{72442}You leave the door open|and the one downstairs, too. {72444}{72528}Just you lie still and think yourself|lucky enough to be alive. {72528}{72584}All right, you let me die. {72588}{72636}All right, girl, where is she? Upstairs? {72636}{72708}-Yes, ma'am. But Dr. Kenneth said--|-Follow me Robert.... {72711}{72792}Fine thing when l have to learn about this|from the local ale-house. {72792}{72850}Which way? Come along, girl. {72990}{73078}-Why are the windows open?|-Why don't you ask her? {73141}{73203}Why didn't you send word or something? {73237}{73263}Ask her. {73275}{73309}None of you should be here. {73311}{73359}-Dr. Kenneth said that she--|-Hush! {73361}{73440}Look, we're going to wrap you up warm,|take you back to the Grange... {73443}{73488}...where we can look after you properly. {73491}{73565}Edgar and lsabella will sit by you|until you're better. {73572}{73611}Won't you Edgar? {73616}{73642}Yes. {73651}{73683}Yes, of course. {73719}{73767}Now we'd better get you dressed. {73771}{73810}Go along, boy. {73855}{73879}Yes. {74649}{74723}You're very quiet.|What are you thinking about? {74786}{74833}When l die, l shall be buried here... {74869}{74932}...close to your mother and father. {75116}{75145}He won't come back. {75277}{75301}Not now. {75433}{75486}l will try and make you happy. {75604}{75640}Catherine. {75899}{75925}You're away then. {76052}{76129}l don't have to go to the Grange. {76172}{76228}l could stay here and look after-- {76230}{76335}Don't you change anything for me, girl.|l'll be glad to see the back of you. {76345}{76410}l never want to see another woman|in this house. {76484}{76549}You'll be better off away from here,|the way things are. {76630}{76657}Go on, get out. {77455}{77491}Couldn't sleep. {77558}{77597}What're you reading? {77630}{77668}Just law books. {77692}{77752}l feel there must be more|to being a magistrate... {77755}{77822}...than just being born into the right family. {77894}{77937}-Edgar?|-What is it? {77990}{78021}Thank you. {78047}{78081}Whatever for? {78134}{78167}Everything. {78202}{78243}ls it Heathcliff? {78264}{78307}l thought he'd gone. {78346}{78377}He has. {78442}{78475}He has. {78782}{78811}Joseph? {79837}{79899}-You look well enough.|-l am. {79918}{79966}l live here on my own now. {80010}{80062}-Cathy?|-Married. Edgar. {80093}{80125}Long? {80134}{80170}A few months. {80189}{80249}Must have thought|you weren't coming back. {80417}{80456}How's your son? {80489}{80523}Gone. Dead. {80549}{80592}How did that happen? {80626}{80705}He caught something.|Take your coat off. Sit down. {80714}{80798}-Do you want a hand?|-Come on, sit down. She'll not run away. {80953}{81010}-What are you playing?|-Brag. {81214}{81277}Right. Whose deal? {81346}{81375}Bless you. {81730}{81806}-May l light the candles, ma'am?|-Certainly, Nellie. {81957}{81984}Yes, Nellie? {81996}{82070}There's a person from Gimmerton|to see you ma'am. {82101}{82128}What do they want? {82185}{82224}He wouldn't say. {82240}{82281}Who is it, Nellie? {82331}{82377}lt's Heathcliff. {82408}{82459}-Heathcliff?|-Edgar. {82468}{82552}Edgar! He's come back. {82554}{82600}lsn't it marvelous? lt's Heathcliff. {82622}{82694}-l must see him.|-All right. There's no need to strangle me. {82698}{82773}For heaven's sake,|he's only a run-away gypsy, after all. {82775}{82854}-l'll tell him to come up, shall l?|-What, here? {82857}{82909}l can't sit in the kitchen. {82924}{82969}Nellie can set two tables then... {82972}{83027}...one for you and lsabella|and one for him and me. {83029}{83056}Don't be silly. {83058}{83175}Would that please you or would you rather|have me stand at the kitchen door? {83175}{83228}Catherine, for heaven's sake. {83245}{83295}Nellie, go and fetch him up. {83500}{83526}Catherine. {83601}{83632}Thank you, Jenny. {83673}{83752}Catherine, be glad by all means,|but please do not be absurd... {83754}{83800}...especially in front of the servants. {83800}{83833}l'll behave. {84426}{84500}My wife has asked me|to receive you as a friend. {84543}{84586}Would you care for some tea? {84603}{84661}That would give me great pleasure. {84675}{84718}Won't you sit down, sir? {84982}{85042}You seem to have found good fortune. {85051}{85087}ln some respects. {85176}{85272}-You look as if you've been abroad.|-Once or twice. {85294}{85377}l'd simply love to travel one day to London. {85418}{85442}lt's... {85466}{85507}...a curious place. {85670}{85692}Was it difficult? {85754}{85787}lt was a struggle. {85903}{85943}l can't believe it. {85972}{86013}lt's like a dream. {86037}{86111}Three years you've been away|and you never even thought of me. {86186}{86246}A little more than you've thought of me. {86282}{86318}You're cruel. {86345}{86438}l've fought through a bitter life|since last l heard your voice. {86477}{86529}And you must forgive me... {86548}{86604}...but l struggled only for you. {86688}{86724}Catherine? {86786}{86870}Catherine, unless we're to have cold tea,|would you kindly pour it now? {86887}{87006}Mr. Heathcliff has a long ride tonight|to wherever he's lodging and l'm thirsty. {87014}{87076}Mr. Earnshaw has offered me|lodgings at the Heights. {87076}{87100}Hindley? {87114}{87179}He has a mind to win some money|from me at cards. {92499}{92559}All these years l've thought of you. {92636}{92676}ln every cloud. {92712}{92753}ln every tree. {92825}{92875}You were near in mind, it was you. {92928}{92969}Why did you stay away? {93113}{93194}-How did you think that l would feel?|-How could l know? {93278}{93326}Why did you come back? {93444}{93492}To settle up with Hindley. {93499}{93547}And see me. {93583}{93616}And see me? {93753}{93803}And maybe Edgar, too. {93846}{93894}Why do you hate Edgar? {93978}{94026}Because he married you. {94057}{94081}lsabella! {94098}{94122}Cathy! {94229}{94269}-Come away with me.|-What? {94296}{94344}-Come away with me!|-She may see us. {94346}{94396}l don't.... Cathy! {94406}{94466}We must go. Quick! {94490}{94514}Cathy? {94859}{94886}What do you got? {94965}{94989}No. {95003}{95032}l'm out. {95053}{95077}Why? {95089}{95166}-l haven't got any more money.|-We'll play for something else then. {95169}{95193}What? {95250}{95274}Barn? {95303}{95327}The barn? {95334}{95377}You'll win it back tomorrow. {95415}{95473}All right. Who's got a piece of paper? {95667}{95691}l'll go. {96235}{96339}lsabella and l are out for a drive.|We thought we'd pay you a visit. {96391}{96454}l haven't been here since l was married. {96547}{96586}Let's go for a walk. {96624}{96665}Come on, Heathcliff. {97378}{97411}Come on, it's easy. {97510}{97565}l can't. Help me. {97579}{97649}Don't be such a baby. l did it. {97754}{97809}Go across the bridge then. {97886}{97970}-When am l going to see you again?|-l don't know. Soon. {97980}{98023}lt's very difficult. {98025}{98085}Edgar thinks that you're dangerous. {98102}{98167}We'll just have to be careful for a while. {98191}{98215}Let's go. {98246}{98282}-Where to?|-Away! {98294}{98337}You wanted to yesterday. {98346}{98402}-Let's go now.|-No. {98423}{98452}Why not? {98469}{98529}-l want you.|-l've got things to do. {98545}{98581}l want to be with you. {98644}{98668}No. {99013}{99056}l'm looking for a Mr. Green. {99411}{99495}l hear you're a clever man|with paper and money, Mr. Green. {99549}{99606}l manage what the law allows. {99623}{99680}What does the law say about these? {99875}{99937}Clumsily writ, but it's fair and square. {100002}{100066}Mr. Earnshaw's got papers like these|all over the county. {100100}{100146}Buy them for me Mr. Green. {100158}{100191}All of them. {100249}{100316}l'd hate to see the place|fall into the wrong hands. {100441}{100515}Why do you always|serve me with cold tea? {100551}{100611}l'm sorry, ma'am. l'll change it. {100644}{100716}And from now on,|even if l'm alone in the room... {100716}{100786}...will you kindly shut the doors|when you go out, please? {100788}{100843}You know very well l catch cold. {100910}{100990}And she lets the fires go out,|when you two aren't there. {101002}{101066}-What is the matter with you today?|-Nothing. {101189}{101272}-l think l better call a doctor.|-There's nothing wrong with me. {101275}{101320}You ought to go to bed. {101328}{101392}l won't go to bed. Why should l? {101416}{101500}Just because you don't like me,|you want me out of the way, don't you? {101503}{101567}Always picking on me, making fun of me. {101570}{101594}Thank you, Nellie. {101594}{101630}Since when? {101673}{101699}For weeks. {101714}{101802}There's been nothing but trouble|since that damned Heathcliff came back. {101805}{101846}lt's nothing to do with him! {101853}{101901}He's kind, at least. {101908}{101958}Why pick on him?|He's done nothing to you. {101958}{102028}-He's not coming here again.|-That's right! {102030}{102085}We can never see anybody, can we? {102102}{102157}Do what you like, the pair of you! {102223}{102276}-Have you finished, sir?|-l doubt it! {102412}{102453}Heathcliff, kind? {102508}{102563}He'd crush you like a sparrow's egg. {102659}{102722}Since when have l been picking on you? {102741}{102786}Ever since he came back. {102815}{102873}l know you want me out of the way. {102882}{102952}Every time we go for a walk|you're always planning something. {102954}{103060}l just thought you and Edgar|didn't like being with us. {103072}{103136}Don't you tell me how l should feel. {103168}{103201}lsabella. {103247}{103290}You don't mean that you're... {103345}{103374}...in love? {103417}{103441}Yes. {103573}{103597}Yes! {103901}{103949}Let me go! You're.... {103971}{104045}-You're hurting me.|-You love it. {104074}{104119}Someone will see. {104213}{104247}Sweet breath. {104534}{104565}Heathcliff. {104575}{104609}Sweet, precious.... {104630}{104654}Darling. {104659}{104731}-Do you fancy a tumble then?|-What's that? {104767}{104834}And do you want it here, or in bed? {104972}{105010}You beast! {105492}{105535}What's the matter, Nellie? {105540}{105576}He's the matter. {105581}{105653}Him and Miss lsabella,|kissing and cuddling. {105681}{105746}l thought l told you,|you were to leave lsabella alone. {105748}{105780}Yes, you did. {105792}{105847}-Did you start it or did she?|-What is it to you? {105849}{105907}l'm not your husband.|You needn't be jealous of me. {105907}{105945}And l'm not jealous! {105947}{106024}Do what you like with her.|Edgar still won't let you into the house. {106027}{106089}l don't give a damn about your little Edgar! {106094}{106178}-l do what l want.|-No, you don't. You do what l want. {106185}{106259}Nellie, could you get out of the room. {106326}{106422}-l've got something to say to you.|-No! l've got something to say to you! {106429}{106518}Look, l want you to understand|that l know how l've been treated. {106523}{106592}And if you flatter yourself|that you've deceived me... {106597}{106684}...or that l didn't know it,|then you're a fool. {106803}{106851}l went through hell for you. {106895}{106971}And if you think it's only me|that's going to suffer... {107024}{107079}...then you'd better think again. {107110}{107170}Why me? What have l done to you? {107233}{107264}lt's not you. {107312}{107369}-lt is not you.|-lsn't it? {107424}{107487}Take lsabella. Hurt Edgar! {107504}{107538}Destroy me! {107610}{107699}-What was that shouting about?|-That was Miss Cathy and Mr. Heathcliff. {107701}{107754}-Cathy and Heathcliff?|-ln the kitchen, sir. {107754}{107809}-He's been and took hold of lsabella, sir.|-What? {107811}{107879}Yes, bold as brass, sir.|He took hold of her. {107965}{108022}lf l thought you really wanted me|to marry lsabella... {108068}{108109}...l'd cut my throat. {108281}{108368}Where have you been?|Listening at the door? {108406}{108464}There are many doubts|about your birth, sir... {108466}{108531}...but you were certainly|not born a gentleman. {108550}{108624}lt was foolish of me|to expect you to behave like one. {108641}{108737}lf you're not out of this house within|three minutes, l intend to throw you out. {108739}{108763}Edgar... {108778}{108852}...you're not worth the trouble|of knocking down. {108907}{108960}All right, Nellie, get the men. {109013}{109085}lf you can't throw him out yourself... {109113}{109197}-...apologize or take a beating.|-Catherine. {109291}{109331}Damn you, Catherine. {109456}{109530}l compliment your new taste Catherine. {109619}{109643}Robert! {109646}{109674}Please, for God's sake! {109677}{109741}l'm not going to run|with his fist in my gullet! {109756}{109833}Quick. He's brought the men|and he's got a gun. {109972}{110015}-Open up!|-l'll move the larder! {110032}{110113}-Open up, or l'll have the law on you!|-You are the law, you fool. {110137}{110161}Go back! {110163}{110211}You, l and Edgar are far from finished yet! {111474}{111548}You better tell lsabella|to keep out of my way. {111579}{111617}l'm going to bed. {111637}{111661}Why? {111704}{111752}Look, tell Edgar l'm ill. {111768}{111850}-But you are not.|-Nellie, you'd better help me or... {111869}{111917}...l'll make myself ill. {111927}{112011}-You wicked girl.|-What do you keep saying that for? {112056}{112114}Why should l be the only one to suffer? {112138}{112219}l'm going to give them both|something to cry about. {112241}{112265}Catherine. {112289}{112334}Don't go. {112351}{112413}l haven't come to argue.|l haven't come to apologize. {112413}{112495}Then it would be better|if you said nothing at all. {112653}{112706}l've put your supper outside. {112785}{112819}l said.... {113057}{113095}lsabella, l warn you... {113112}{113184}...if you are insane enough|to encourage his attentions... {113186}{113244}...you'll lose every penny|you have in this house... {113244}{113290}...and with it my love and protection. {113292}{113342}l'm no worse off without that. {113347}{113400}Then you can go to him empty-handed. {113465}{113551}At least l'll give him|something you've not known. {114695}{114762}Miss Cathy's been in her room|for three days now, sir. {114764}{114829}She hasn't had any food or a drop to drink. {114843}{114896}Shall l get Robert to force the door? {114908}{115021}What and damage it?|No. She'll come out soon enough. {115455}{115507}My poor baby. {115513}{115559}You foolish thing. {115566}{115609}How have you lasted? {115621}{115688}l'm burning, Nellie. l'm burning. {115784}{115818}With child? {115849}{115887}Four or five months gone. {115918}{115962}Didn't you know? {116029}{116055}No! {116065}{116091}l mean... {116122}{116156}...no, l didn't. {116175}{116232}This is marvelous! {116252}{116292}-Have you heard?|-Yes. {116295}{116393}Go and find Miss lsabella!|We must all be friends again! {116453}{116537}-There's been some talk of....|-lsabella and Heathcliff? {116542}{116597}But that's all finished now. {116602}{116640}It's quite.... {116781}{116817}Miss lsabella? {117434}{117470}Miss Cathy. No! {117479}{117515}No, you mustn't. {117580}{117611}-Get her by the legs!|-No! {117616}{117664}No, let me go! {117673}{117705}Let me go! {117733}{117757}Let me go. {117760}{117808}-She just went mad.|-What did you do to her? {117812}{117858}lt wasn't me. lt's Heathcliff. {117865}{117889}Heathcliff? {117892}{117940}No, don't speak his name, ever. {117959}{117990}Heathcliff. {118035}{118095}He's run off with Miss lsabella. {118430}{118461}What is it? {118574}{118612}There are bad signs. {118674}{118722}You're either going to lose her... {118729}{118770}...or the child... {118813}{118861}...or maybe lose both. {118902}{118955}l mean, is there nothing you can do? {118955}{119053}All we can do is to keep her in bed,|and she must stay there till the spring. {119055}{119127}Meantime, keep her happy, keep her calm. {119139}{119197}No upsets and no arguments. {119732}{119813}They're the first spring flowers|from the Heights. {119835}{119880}Has the snow almost gone? {119914}{119945}Almost. {119947}{120012}There's still a patch or two|on the high ground. {120046}{120108}They remind me of the south wind... {120144}{120180}...on the moors. {120307}{120408}Do you remember how it was last year|when you asked me to marry you? {120504}{120530}l wish... {120595}{120650}...we could go back and start again. {120662}{120700}l'd love to be free. {120748}{120811}To be up there where the wind blows. {120825}{120863}To run again. {120922}{120953}You will. {121404}{121432}Get off! {121584}{121608}Here! {121706}{121742}Joseph, what have you heard? {121823}{121850}Will you help me, please? {121854}{121910}l have better things to do! {121917}{121972}Been sick. She's up now. {121979}{122008}No more? {122034}{122070}With child. {122073}{122109}Seven months. {122145}{122176}How's Edgar taken that? {122188}{122245}He's waiting to see the color of its eyes. {122653}{122715}And where do you think you're going? {122792}{122828}He's back then. {122893}{122955}Can you tell me where the maid is, please? {122967}{122998}The maid? {123005}{123072}Yes. l'd like to be shown my room. {123113}{123185}You're the maid, girl.|You'll have to find it yourself. {123190}{123247}How can l find it|when l don't know where it is? {123252}{123310}Don't whine, for God's sake, girl. {123346}{123427}Heathcliff's room is up the stairs,|second on the right. {123435}{123490}And make sure you bolt the door... {123502}{123528}...and lock it. {123558}{123582}Why? {123596}{123680}Because sooner or later|he's going to get this. {123793}{123822}But why? {123836}{123920}l've signed away half this house|and he's won the rest. {123946}{124013}l mean to get it back and his money... {124037}{124085}...and then l'll get him. {124128}{124167}Suppose l tell him? {124174}{124200}Tell him. {124234}{124296}You can watch over him while he's asleep. {124373}{124414}Sweet dreams. {124728}{124783}Can l have a word with you, sir? {124855}{124900}-What is it?|-They're back, sir. {124905}{124958}l've had a note from Miss lsabella. {124984}{125042}She's dreadful unhappy, sir... {125080}{125107}...and begs forgiveness. {125157}{125193}There's nothing to forgive. {125262}{125327}Won't you just write her a little note, sir? {125334}{125442}-Just to say--|-You may go and see her if you wish... {125454}{125500}...and you may tell him... {125507}{125586}...that if he ever sets foot here again,|l'll have him shot down. {126182}{126223}Hello, Nellie. {126347}{126402}lt's all right, you can give her the note. {126407}{126508}-There's no secrets between us.|-l don't have a note. {126541}{126594}Your brother sends his love, ma'am... {126597}{126680}...but says it's impossible to speak to you... {126685}{126733}...or ever see you again. {126740}{126774}l'm sorry. {126944}{126983}Sit down, Nellie. {127031}{127083}l want you to do me a favor. {128352}{128376}What now? {128433}{128467}You and Edgar... {128476}{128527}...you destroyed me|and you both come to me... {128527}{128579}...as if you were the ones to be pitied. {128611}{128654}l shall not pity you. {128680}{128778}You've killed me|and grown stronger for it, l think. {128810}{128882}l wish l could hold you|till we were both dead. {128964}{129024}Will you forget me? {129055}{129101}Will you be happy when l'm gone? {129228}{129297}You know you lie|to say that l've killed you. {129324}{129386}l could as soon forget you as my life. {129434}{129508}Are you not satisfied|that l'm in hell already? {129518}{129587}ls it not enough|for your damned selfishness? {129784}{129818}Don't be angry. {129868}{129935}That's worse to remember|than my harsh words. {129985}{130009}Heathcliff? {130072}{130108}Come to me. {130146}{130170}Do. {130232}{130276}That's how l'm loved? {130304}{130347}lt's not my Heathcliff. {130371}{130446}l shall love mine yet and take him with me. {130451}{130477}He's in my soul! {130626}{130674}l shall soon be dead. {130829}{130858}Come to me. {130892}{130916}Do. {131254}{131302}Cathy, why did you do it? {131328}{131364}You loved me! {131371}{131489}Nothing in this world could have put us|apart, but you of your own will did it. {131583}{131641}l have not broken your heart... {131667}{131706}...you have. {131797}{131859}lf l've done wrong, l'm dying for it. {131890}{131921}That's enough. {131962}{132020}Forgive me. l forgive you. {132089}{132123}How can l? {132147}{132180}How can l? {132303}{132367}Quick! l've seen the Master's carriage. {132398}{132442}-Cathy, l must go.|-No, you mustn't. {132444}{132492}-For heaven's sake.|-l must, Cathy! {132492}{132516}No. {132518}{132561}For God's sake, don't listen to her. {132564}{132643}-He's sworn to shoot you if he sees you.|-He can't hurt us now. {132645}{132691}l'll not be far away. {132691}{132789}-Quick, before we're all done for. Come on.|-l'll be back soon. {133178}{133206}Heathcliff? {133235}{133286}-Where's Heathcliff?|-Catherine. {133333}{133362}Nellie. {133386}{133420}Nellie! {133446}{133523}-Nellie, what is it?|-l'll fetch the doctor. {133556}{133580}Catherine. {133676}{133717}The child's coming. {133739}{133784}l'll be in the orchard. {142185}{142273}Catherine Earnshaw, l say one prayer: {142300}{142367}May you not rest while l am living. {142520}{142556}Don't leave me! {143283}{143319}Cathy? {143690}{143724}Cathy! {144355}{144395}Cathy! {144602}{144695}Listen to him, hammering|as if he were master here already. {144762}{144796}Are you game? {144878}{144933}Or are you as soft as your brother? {145228}{145264}Cathy! {145617}{145643}Cathy? {145832}{145859}Cathy! 44763