Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,712 --> 00:01:09,883
Coney Island, ann�es 50...
2
00:01:10,533 --> 00:01:12,973
la plage, la promenade...
3
00:01:13,775 --> 00:01:15,575
Un joyau jadis lumineux
4
00:01:15,877 --> 00:01:18,777
dont l'�clat s'est terni
au fil des mar�es.
5
00:01:20,264 --> 00:01:22,352
L'�t�, je travaille sur Bay 7.
6
00:01:23,615 --> 00:01:25,716
Mais � l'automne, je pr�pare
� l'universit� de New York
7
00:01:25,902 --> 00:01:28,643
une ma�trise sur le
th��tre europ�en.
8
00:01:29,187 --> 00:01:30,490
Je suis Mickey Rubin.
9
00:01:30,692 --> 00:01:33,791
Po�te de nature,
je r�ve de devenir �crivain.
10
00:01:34,159 --> 00:01:36,824
Un auteur de grandes pi�ces
11
00:01:37,170 --> 00:01:41,170
qui surprendra le monde avec
un chef-d'oeuvre profond.
12
00:01:42,987 --> 00:01:44,852
Mais venons-en � mon histoire.
13
00:01:45,454 --> 00:01:47,854
J'en suis un des personnages
14
00:01:47,955 --> 00:01:50,427
tant�t po�te usant de symboles
15
00:01:50,799 --> 00:01:54,471
tant�t dramaturge pr�f�rant
le th��tre � la vraie vie.
16
00:01:55,818 --> 00:01:58,398
Acte 1, sc�ne 1. Carolina.
17
00:02:16,000 --> 00:02:17,289
Amuse-toi.
18
00:02:19,250 --> 00:02:20,453
Pardon.
19
00:02:21,311 --> 00:02:23,392
O� pourrais-je trouver
Humpty Javelin ?
20
00:02:24,284 --> 00:02:27,328
Il tient le man�ge de chevaux.
Il travaille le soir.
21
00:02:28,204 --> 00:02:29,705
Vous avez son adresse ?
22
00:02:30,998 --> 00:02:33,588
Il habite dans le coin.
Demandez donc � Ginny.
23
00:02:34,474 --> 00:02:36,495
- Ginny ?
- Sa femme.
24
00:02:37,698 --> 00:02:40,381
Elle travaille chez Ruby,
le resto de fruits de mer.
25
00:02:40,712 --> 00:02:42,025
L�-bas, au bout.
26
00:02:43,765 --> 00:02:44,876
Merci.
27
00:03:24,224 --> 00:03:27,984
- Pardon... Ginny est l� ?
- Oui, c'est moi.
28
00:03:28,267 --> 00:03:30,085
- Je suis Carolina.
- Qui ?
29
00:03:30,353 --> 00:03:32,204
Carolina, la fille de Humpty.
30
00:03:38,065 --> 00:03:39,338
Mon dieu !
31
00:03:41,749 --> 00:03:43,130
�a va lui faire un choc.
32
00:03:43,987 --> 00:03:46,809
Je m'en doute un peu,
mais il fallait que je vienne.
33
00:03:47,679 --> 00:03:49,700
Je n'avais pas d'autre choix.
34
00:03:53,527 --> 00:03:54,919
Je vais �tre franche.
35
00:03:56,948 --> 00:03:59,169
�a ne va pas pas lui plaire.
36
00:04:00,773 --> 00:04:02,218
Vous �tes sa femme ?
37
00:04:03,085 --> 00:04:04,901
Pourquoi vous me regardez ?
38
00:04:05,686 --> 00:04:07,809
Je ne vous voyais pas
aussi jeune.
39
00:04:08,952 --> 00:04:09,765
Vraiment ?
40
00:04:11,172 --> 00:04:12,782
Je ne suis plus tr�s jeune.
41
00:04:14,115 --> 00:04:15,493
Je pensais � ma m�re.
42
00:04:15,895 --> 00:04:18,639
A sa mort, elle avait les
cheveux gris.
43
00:04:19,437 --> 00:04:20,640
Je lui ressemble.
44
00:04:22,221 --> 00:04:24,029
Humpty sera l�
dans une demi-heure.
45
00:04:25,114 --> 00:04:27,385
Il est all� p�cher sur
la jet�e de Sheepshead Bay.
46
00:04:28,210 --> 00:04:30,194
Je croyais qu'il �tait parti
dans le New Jersey.
47
00:04:30,913 --> 00:04:33,250
Non, on s'est fait virer de l�.
48
00:04:34,300 --> 00:04:36,762
Mais je ne t'apprends rien
sur ton p�re.
49
00:04:37,528 --> 00:04:40,611
Il avait picol� et saccag�
le couloir de l'immeuble.
50
00:04:43,911 --> 00:04:45,838
Vous devez vous y faire
� ce bruit.
51
00:04:46,927 --> 00:04:49,079
Non, impossible. Je d�teste �a.
52
00:04:49,797 --> 00:04:51,788
Toute cette f�te foraine.
53
00:04:53,314 --> 00:04:54,773
C'est l�-haut.
54
00:05:10,126 --> 00:05:14,604
C'�tait une baraque � monstres.
Il a fallu tout retaper.
55
00:05:16,534 --> 00:05:18,977
J'esp�re qu'il ne sera pas
en col�re en me revoyant.
56
00:05:19,652 --> 00:05:21,960
Et qu'il ne me mettra
pas dehors.
57
00:05:22,160 --> 00:05:23,822
Je ne sais pas o� j'irai.
58
00:05:24,057 --> 00:05:26,737
Je n'ai rien � mon nom.
Je n'ai pas un sou.
59
00:05:31,241 --> 00:05:33,609
Ce foutu boucan !
60
00:05:33,910 --> 00:05:35,310
Je ne m'y ferai jamais.
61
00:05:36,402 --> 00:05:37,887
Ma t�te va �clater.
62
00:05:38,288 --> 00:05:41,561
Mon gamin a des probl�mes
� l'�cole en ce moment.
63
00:05:41,924 --> 00:05:44,503
- Il est de mon p�re ?
- Non, de mon premier mari.
64
00:05:44,805 --> 00:05:46,205
N'aie jamais d'enfant.
65
00:05:47,099 --> 00:05:48,596
J'ai mal � la t�te.
66
00:05:49,169 --> 00:05:50,623
Je souffre de migraines.
67
00:05:52,258 --> 00:05:55,323
Si vous d�testez Coney Island,
pourquoi ne pas d�m�nager ?
68
00:05:58,877 --> 00:06:01,028
Que Dieu t'entende.
69
00:06:03,071 --> 00:06:04,775
L'argent, ma belle.
70
00:06:05,564 --> 00:06:07,784
Le pognon, le nerf de la guerre.
71
00:06:09,009 --> 00:06:11,224
Ginny ! La p�che a �t� bonne.
72
00:06:12,098 --> 00:06:13,900
Du carrelet, du turbot...
73
00:06:14,536 --> 00:06:15,785
Des crabes...
74
00:06:25,235 --> 00:06:26,938
Qu'est-ce que tu fous l� ?
75
00:06:27,852 --> 00:06:30,306
Je t'avais interdit de remettre
les pieds chez moi.
76
00:06:31,396 --> 00:06:34,013
J'ai des ennuis,
j'ai nulle part o� aller.
77
00:06:35,538 --> 00:06:36,888
Tu l'as laiss�e entrer ?
78
00:06:38,583 --> 00:06:39,712
Bon dieu !
79
00:06:42,796 --> 00:06:43,738
J'y crois pas.
80
00:06:47,834 --> 00:06:50,813
- Allez, casse-toi.
- Je ne peux pas.
81
00:06:51,454 --> 00:06:52,877
S'ils me trouvent, ils me tuent.
82
00:06:53,567 --> 00:06:55,121
Humpty, �coute-la d'abord.
83
00:06:55,567 --> 00:06:57,979
- M�le-toi de tes oignons.
- J'ai la t�te en marmelade.
84
00:06:58,479 --> 00:07:01,713
- Tu devais parler � Ritchie.
- Je l'ai fait.
85
00:07:01,915 --> 00:07:05,115
Frank veut me tuer.
Je suis partie sans rien.
86
00:07:05,917 --> 00:07:08,130
Je n'ai pas de v�tements,
j'ai dormi sous la pluie.
87
00:07:10,004 --> 00:07:12,062
J'ai un contrat sur moi.
Ils vont me tuer.
88
00:07:12,926 --> 00:07:15,589
C'est ce qui arrive quand on
a un mari gangster.
89
00:07:16,037 --> 00:07:18,579
Ils ne vont pas venir ici ?
Je ne veux pas d'ennuis.
90
00:07:19,390 --> 00:07:22,035
Vous n'avez pas compris ?
Ils vont me tuer!
91
00:07:22,136 --> 00:07:24,973
Il y a un gosse ici.
Ce n'est pas notre probl�me.
92
00:07:25,174 --> 00:07:26,774
C'est bon, on se calme.
93
00:07:28,961 --> 00:07:30,845
- Donne-moi � boire.
- Non, sois gentil.
94
00:07:31,564 --> 00:07:33,412
Il faut que je boive.
95
00:07:34,132 --> 00:07:35,767
Non mais c'est pas vrai !
96
00:07:36,102 --> 00:07:38,327
Pas d'alcool !
Je te fais du caf�.
97
00:07:40,724 --> 00:07:42,277
C'est pas vrai.
98
00:07:42,577 --> 00:07:45,643
T'esp�rais quoi en te mariant
avec ce voyou ?
99
00:07:45,845 --> 00:07:48,262
J'avais vingt ans, j'�tais na�ve.
100
00:07:49,433 --> 00:07:50,684
Je regrette.
101
00:07:51,000 --> 00:07:52,643
Pourquoi tu ne vas pas
� la police ?
102
00:07:53,050 --> 00:07:54,880
Je leur en ai d�j� trop dit.
103
00:07:55,065 --> 00:07:56,691
Comment �a ?
104
00:07:57,324 --> 00:08:00,775
Ils m'ont menac�e de cinq ans de
prison si je ne coop�rais pas.
105
00:08:01,054 --> 00:08:02,712
Parce que tu sais des choses ?
106
00:08:03,394 --> 00:08:05,739
T'es au secret de leur trafic ?
Depuis quand ?
107
00:08:06,222 --> 00:08:07,625
Justement.
108
00:08:08,214 --> 00:08:11,264
Quand on est mari� � l'un d'eux,
on est forc�ment au courant.
109
00:08:13,975 --> 00:08:15,390
Putain de merde !
110
00:08:15,855 --> 00:08:18,553
Je t'avais mise en garde
contre ce voyou !
111
00:08:18,754 --> 00:08:21,154
Je t'avais dit que
c'�tait un tueur.
112
00:08:22,308 --> 00:08:25,339
Elle s'est laiss� embobiner.
113
00:08:25,974 --> 00:08:27,987
Il n'�tait m�me pas beau.
114
00:08:28,999 --> 00:08:30,408
C'�tait une raclure.
115
00:08:33,708 --> 00:08:35,344
- Donne-moi � boire.
- N'y compte pas.
116
00:08:35,745 --> 00:08:37,145
�a commence � bien faire.
117
00:08:38,527 --> 00:08:39,877
Tu te calmes.
118
00:08:54,678 --> 00:08:57,519
Elle avait l'embarras du choix
parmi les jeunes du quartier.
119
00:08:58,569 --> 00:09:00,220
Des gamins convenables.
120
00:09:01,216 --> 00:09:02,690
On l'a bien �lev�e.
121
00:09:03,974 --> 00:09:07,974
Ta m�re et moi, on s'est saign�s
pour que t'ailles � la fac.
122
00:09:09,281 --> 00:09:10,895
Et tu n'y pas all�e.
123
00:09:12,311 --> 00:09:14,285
T'as tout envoy� balader.
124
00:09:15,429 --> 00:09:17,641
Une belle fille comme toi.
125
00:09:19,693 --> 00:09:21,299
C'est ton choix.
126
00:09:21,853 --> 00:09:23,505
J'aimais Frank.
127
00:09:24,517 --> 00:09:28,245
Les autres, je les trouvais
tristes et ennuyeux.
128
00:09:29,846 --> 00:09:32,118
Des hommes honn�tes,
tous autant qu'ils �taient.
129
00:09:33,961 --> 00:09:35,181
Bon sang !
130
00:09:37,221 --> 00:09:39,147
La derni�re volont� de ta m�re
131
00:09:40,889 --> 00:09:42,427
sur son lit de mort
132
00:09:43,480 --> 00:09:47,480
c'�tait que tu quittes
ce vaurien de Frank Adatto.
133
00:09:48,552 --> 00:09:50,952
Mais tu ne voulais pas
me faire ce plaisir.
134
00:09:51,902 --> 00:09:54,149
Tu ne voulais pas la laisser
mourir en paix.
135
00:09:54,524 --> 00:09:55,750
Je l'aimais.
136
00:09:57,745 --> 00:10:00,129
J'avais vingt ans,
j'en demandais plus.
137
00:10:00,438 --> 00:10:01,712
Plus ?
138
00:10:03,265 --> 00:10:04,747
Plus de quoi ?
139
00:10:05,347 --> 00:10:07,494
Bon sang, Humpty !
On peut nous entendre.
140
00:10:07,969 --> 00:10:09,763
Te m�le pas de �a.
141
00:10:09,963 --> 00:10:12,549
Tu as perdu la t�te, c'est tout.
142
00:10:13,029 --> 00:10:17,029
T'�tais perdue dans les nuages
� cause de ce cr�neur de Rital.
143
00:10:20,309 --> 00:10:23,118
Tu crois que j'avais pas vu
qu'il trimbalait un flingue ?
144
00:10:24,379 --> 00:10:26,256
Il sait que t'es venue ici ?
145
00:10:26,456 --> 00:10:28,857
Non, c'est le dernier endroit
auquel il pensera.
146
00:10:29,281 --> 00:10:30,903
Il sait ce que tu m'en veux.
147
00:10:33,157 --> 00:10:37,034
Il me d�teste parce que je lui
ai dit ma fa�on de penser.
148
00:10:39,396 --> 00:10:40,635
Bon sang.
149
00:10:42,858 --> 00:10:45,175
Je comptais sur toi � la
mort de ta m�re.
150
00:10:46,020 --> 00:10:47,477
J'�tais perdu.
151
00:10:48,918 --> 00:10:50,938
Tu m'as l�ch� pour cette ordure.
152
00:10:51,567 --> 00:10:54,482
Il ne pensera donc pas
que je suis ici.
153
00:10:55,032 --> 00:10:59,550
Il sait qu'on ne se parle plus
et qu'on est f�ch�s � mort.
154
00:11:00,334 --> 00:11:01,984
S'il se pointe, je le tue.
155
00:11:02,531 --> 00:11:04,770
Ne dis pas �a,
je veux pas d'ennuis.
156
00:11:05,856 --> 00:11:08,272
Je suis � bout de nerfs.
Tu devrais te calmer.
157
00:11:08,538 --> 00:11:09,773
�a va.
158
00:11:10,556 --> 00:11:13,250
Me dis pas ce que je dois
faire ou pas.
159
00:11:13,717 --> 00:11:15,120
C'est ma fille.
160
00:11:22,816 --> 00:11:24,144
Tu �tais la lumi�re.
161
00:11:26,329 --> 00:11:27,951
La lumi�re de ma vie.
162
00:11:30,464 --> 00:11:32,238
Tu sais que tu m'as manqu� ?
163
00:11:36,308 --> 00:11:38,352
J'ai la fringale tout d'un coup.
164
00:11:39,751 --> 00:11:41,406
Nettoie les poissons, Ginny.
165
00:11:42,106 --> 00:11:43,754
Je vais faire un rago�t.
166
00:11:44,663 --> 00:11:46,757
Faire la cuisine
me calme les nerfs.
167
00:11:47,248 --> 00:11:49,099
Nettoyer les poissons ?
J'ai mal � la t�te.
168
00:11:49,457 --> 00:11:50,385
Nettoie les poissons, Ginny.
169
00:11:51,063 --> 00:11:53,625
Et pense � envelopper les abats.
170
00:11:53,958 --> 00:11:56,234
La derni�re fois, y en avait
plein par terre.
171
00:11:59,540 --> 00:12:02,590
Tu te souviens,
les g�teaux que je faisais ?
172
00:12:03,393 --> 00:12:05,887
Des cookies avec
des copeaux de chocolat ?
173
00:12:06,836 --> 00:12:08,449
Je mettais un peu de sel dessus.
174
00:12:09,325 --> 00:12:11,767
Tu es en retard et tu as
encore fait des b�tises.
175
00:12:12,672 --> 00:12:14,888
Tu peux tuer quelqu'un
avec tes feux.
176
00:12:15,207 --> 00:12:16,690
Tu es cingl� ou quoi ?
177
00:12:17,122 --> 00:12:19,394
Tu vas finir par
blesser quelqu'un.
178
00:12:19,810 --> 00:12:21,668
Qu'est-ce qui te prend
de faire des feux ?
179
00:12:24,295 --> 00:12:27,022
T'as l'air tout heureux.
T'as d�croch� le bon num�ro ?
180
00:12:27,730 --> 00:12:30,665
Mieux que �a, mes navires
sont rentr�s au port.
181
00:12:31,452 --> 00:12:34,127
- Bonne soir�e � ton man�ge.
- A toi aussi.
182
00:12:49,706 --> 00:12:51,557
Elle va rester combien de temps ?
183
00:12:51,858 --> 00:12:53,058
J'en sais rien.
184
00:12:53,766 --> 00:12:56,379
Elle pourrait travailler
dans ton restaurant.
185
00:12:56,730 --> 00:12:58,428
Tu crois que
c'est une bonne id�e ?
186
00:12:58,629 --> 00:13:00,229
Ils ont besoin d'une serveuse.
187
00:13:00,431 --> 00:13:03,038
Oui mais elle est traqu�e.
Et si elle allait ailleurs ?
188
00:13:03,239 --> 00:13:04,439
O� �a ?
189
00:13:05,532 --> 00:13:07,492
Loin d'ici... Au Mexique ?
190
00:13:08,678 --> 00:13:09,904
Tu es folle ?
191
00:13:10,765 --> 00:13:12,446
Elle ferait quoi au Mexique ?
192
00:13:13,039 --> 00:13:15,134
Ils ne viendront pas.
Elle est bien ici.
193
00:13:15,908 --> 00:13:17,829
Ils croient qu'on est f�ch�s.
194
00:13:18,554 --> 00:13:22,731
Mais c'est fini,
les nuages sont loin.
195
00:13:22,832 --> 00:13:25,687
Je ne veux pas voir surgir
des types, j'ai un gamin.
196
00:13:25,991 --> 00:13:28,427
T'inqui�te pas pour lui,
tant qu'il ne se br�le pas
197
00:13:28,604 --> 00:13:30,216
et qu'il ne tue personne.
198
00:13:30,980 --> 00:13:32,296
C'est un gamin caract�riel.
199
00:13:32,728 --> 00:13:34,481
C'est sa m�re qui l'est.
200
00:13:34,782 --> 00:13:36,438
Qu'est-ce que tu insinues ?
201
00:13:38,912 --> 00:13:42,347
Quand je pense que
Carolina va faire serveuse.
202
00:13:43,557 --> 00:13:45,721
Dieu merci, sa m�re est morte.
203
00:13:46,270 --> 00:13:48,217
Il n'y a rien de mal
� �tre serveuse.
204
00:13:48,758 --> 00:13:50,488
Ce n'est pas non plus
ce que je voulais faire.
205
00:13:50,889 --> 00:13:53,830
Dis, tu veux venir p�cher
vendredi soir ?
206
00:13:54,231 --> 00:13:55,874
Chacun am�ne sa femme.
207
00:13:56,475 --> 00:13:58,695
Je n'aime pas la p�che.
208
00:13:59,397 --> 00:14:01,697
Combien de fois faut-il
te le r�p�ter ?
209
00:14:01,867 --> 00:14:05,138
Tu n'aimes ni la p�che,
ni le bowling, ni le bateau.
210
00:14:05,891 --> 00:14:08,628
Tu aimes quoi ?
La radio et le cin�ma.
211
00:14:09,334 --> 00:14:12,141
T'es toujours plong�e dans
tes foutues revues de cin�ma.
212
00:14:13,835 --> 00:14:15,505
Je suis inqui�te pour Ritchie.
213
00:14:16,488 --> 00:14:20,349
Si tu veux mon avis, il va
provoquer une catastrophe.
214
00:14:26,679 --> 00:14:29,061
Te voil� ! Je m'en doutais.
215
00:14:29,563 --> 00:14:32,022
- Pourquoi tu n'es pas � l'�cole ?
- Je voulais voir ce film.
216
00:14:32,223 --> 00:14:33,623
C'est le dernier jour.
217
00:14:33,824 --> 00:14:35,224
Tu as manqu� trop souvent.
218
00:14:36,526 --> 00:14:38,926
C'est pour �a que
je t'ai mis en classe d'�t�.
219
00:14:39,327 --> 00:14:41,727
Ils m'ont encore demand� si
tu n'�tais pas malade.
220
00:14:41,928 --> 00:14:44,328
- J'aime pas l'�cole.
- Ce n'est pas la question.
221
00:14:44,472 --> 00:14:46,430
Moi non plus je n'aime pas
servir au restaurant.
222
00:14:46,942 --> 00:14:48,926
Mais il faut bien manger
et payer le loyer.
223
00:14:49,233 --> 00:14:50,637
On est bien oblig�.
224
00:14:51,038 --> 00:14:52,438
Je veux voir le film.
225
00:14:52,639 --> 00:14:54,336
Tu as pay� avec quoi ?
226
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
J'ai pris 50 cts dans le pantalon
� Humpty pendant qu'il dormait.
227
00:14:57,841 --> 00:14:59,155
Tu voles ton p�re ?
228
00:14:59,290 --> 00:15:01,342
C'est pas mon p�re et
je le d�teste.
229
00:15:01,544 --> 00:15:04,478
Je t'interdis de dire �a.
Il m'a sauv� la vie.
230
00:15:05,270 --> 00:15:07,439
C'est quelqu'un de bien.
231
00:15:08,152 --> 00:15:10,903
- Pourquoi il te d�teste ?
- Mais pas du tout.
232
00:15:12,299 --> 00:15:14,468
Quand il a bu il d�teste
tout le monde.
233
00:15:14,704 --> 00:15:16,496
Mais il ne boit presque plus.
234
00:15:17,197 --> 00:15:19,429
Je ne peux pas discuter,
j'ai du travail.
235
00:15:19,797 --> 00:15:21,357
Va � l'�cole, d'accord ?
236
00:15:23,519 --> 00:15:25,560
Si je t'attrape encore avec
des allumettes...
237
00:15:27,605 --> 00:15:30,325
Voil� le probl�me,
le gamin aime faire des feux.
238
00:15:31,541 --> 00:15:32,973
Et pas des petits.
239
00:15:41,784 --> 00:15:43,385
Il fait l'�cole buissonni�re
240
00:15:43,586 --> 00:15:46,186
et allume m�me des feux
sur la plage o� c'est interdit.
241
00:15:48,638 --> 00:15:51,606
Que voit-il quand il
contemple les flammes ?
242
00:15:52,752 --> 00:15:55,119
Est-ce la puissance
�ternelle de l'univers ?
243
00:15:55,920 --> 00:15:58,164
La transformation
de la masse en �nergie ?
244
00:15:58,465 --> 00:15:59,865
Les furies � l'oeuvre ?
245
00:16:01,240 --> 00:16:04,001
Quoi qu'il en soit,
ce n'est gu�re appr�ci�.
246
00:16:16,204 --> 00:16:17,560
C'est quoi, le conditionnel ?
247
00:16:18,908 --> 00:16:21,565
Mon dieu, Ritchie, j'ai oubli�.
248
00:16:22,126 --> 00:16:25,267
J'�tais peu attentive � l'�cole
et c'�tait il y a longtemps.
249
00:16:27,004 --> 00:16:28,621
Tu d�testais l'�cole.
250
00:16:29,106 --> 00:16:30,914
Non, �a me plaisait.
251
00:16:31,837 --> 00:16:34,254
Mais on �tait pauvres
et j'ai d� arr�ter.
252
00:16:34,455 --> 00:16:35,655
Il a fallu que je travaille.
253
00:16:36,056 --> 00:16:38,356
Mais j'avais des dispostions.
254
00:16:38,657 --> 00:16:40,257
J'�tais plut�t dou�e.
255
00:16:42,568 --> 00:16:45,168
J'�tais une jeune actrice
tr�s prometteuse.
256
00:16:45,470 --> 00:16:48,531
Si tu m'avais vue dans un
de ces spectacles!
257
00:16:49,096 --> 00:16:51,232
Je vais te montrer
ce que je portais.
258
00:16:51,436 --> 00:16:53,456
- Encore ?
- Quand je jouais Dulcie.
259
00:16:53,657 --> 00:16:57,957
Je t'ai d�j� tout montr� mais
tu ne fais jamais attention.
260
00:16:58,147 --> 00:17:00,547
Je portais �a pour Dulcie,
mais c'est un faux.
261
00:17:00,849 --> 00:17:03,149
- Je l'ai d�j� vu.
- C'est beau, non?
262
00:17:03,650 --> 00:17:06,050
Je peux te montrer aussi...
263
00:17:07,358 --> 00:17:09,996
Celui de la com�die musicale ?
264
00:17:11,655 --> 00:17:15,655
J'avais une voix fantastique.
J'aurais pu avoir le r�le principal.
265
00:17:16,716 --> 00:17:19,624
Celle qui l'a eu �tait �norme.
266
00:17:20,658 --> 00:17:22,272
Je chantais mieux qu'elle.
267
00:17:22,673 --> 00:17:24,699
C'est l� que t'as rencontr� papa ?
268
00:17:24,900 --> 00:17:26,100
Oui.
269
00:17:27,948 --> 00:17:29,522
Ton vrai p�re �tait batteur.
270
00:17:30,665 --> 00:17:32,420
Il jouait du jazz.
271
00:17:32,746 --> 00:17:34,401
Il �tait parfait dans le rythme.
272
00:17:35,643 --> 00:17:37,508
Il �tait vraiment fantastique.
273
00:17:38,390 --> 00:17:41,085
Il avait les cheveux bruns
274
00:17:41,797 --> 00:17:43,396
et les yeux verts.
275
00:17:45,317 --> 00:17:47,991
O� est mon p�re, mon vrai p�re ?
276
00:17:48,968 --> 00:17:51,849
Je te l'ai dit cent fois : parti.
277
00:17:54,732 --> 00:17:56,645
Les jours de pluie sur la plage
278
00:17:56,946 --> 00:17:58,746
je suis en cong�.
279
00:17:58,819 --> 00:18:00,861
Personne ne se baigne
par temps d'orage.
280
00:18:03,983 --> 00:18:05,934
Autant vous le dire
tout de suite
281
00:18:07,076 --> 00:18:09,619
j'ai une liaison avec Ginny,
la femme de Humpty.
282
00:18:10,939 --> 00:18:12,775
Je vais tout vous raconter.
283
00:18:13,334 --> 00:18:15,261
�a a commenc� au d�but de l'�t�.
284
00:18:15,425 --> 00:18:18,237
Je ne connaissais
ni Humpty, ni Ginny.
285
00:18:57,438 --> 00:19:00,487
A la fin d'une journ�e orageuse,
il s'�tait mis � pleuvoir.
286
00:19:00,697 --> 00:19:03,231
Les derniers tra�nards
s'en allaient.
287
00:19:04,071 --> 00:19:08,071
Soudain cette femme int�ressante
est venue marcher sur la gr�ve.
288
00:19:08,807 --> 00:19:11,933
Le dramaturge en moi per�ut
son d�sarroi.
289
00:19:12,134 --> 00:19:15,598
Tout son corps disait
sa fragilit� et son d�sespoir.
290
00:19:17,386 --> 00:19:18,577
Mademoiselle.
291
00:19:18,905 --> 00:19:20,508
Vous ne pouvez pas rester l�.
292
00:19:21,208 --> 00:19:22,566
Il faut se mettre � l'abri.
293
00:19:24,557 --> 00:19:26,221
Ils ont annonc� de la foudre.
294
00:19:28,412 --> 00:19:30,162
Je dois faire �vacuer la plage.
295
00:19:38,328 --> 00:19:40,304
J'ai �t� partout dans le monde.
296
00:19:41,391 --> 00:19:43,284
J'ai d'abord �tudi� � New York.
297
00:19:43,485 --> 00:19:46,905
Mais quand j'ai d�marr�, les Japs
ont attaqu� Pearl Harbour.
298
00:19:47,007 --> 00:19:49,477
Une fois d�mobilis�
je suis retourn� � la fac.
299
00:19:49,778 --> 00:19:51,710
Et je travaille pour finir
ma ma�trise.
300
00:19:51,911 --> 00:19:54,598
Mais je ne regrette pas
ces ann�es dans la marine.
301
00:19:54,799 --> 00:19:57,477
J'ai vraiment vu le monde.
Vous avez voyag� ?
302
00:19:58,654 --> 00:20:01,298
Pas vraiment, il n'existe
pas d'endroit magique.
303
00:20:02,017 --> 00:20:03,661
Savez-vous ce que j'ai
vu de mieux ?
304
00:20:04,062 --> 00:20:06,468
- Quoi ?
- Bora Bora.
305
00:20:07,996 --> 00:20:09,396
J'en ai entendu parler.
306
00:20:09,717 --> 00:20:12,833
C'est vers Tahiti, l� o�
Gauguin est parti peindre.
307
00:20:13,775 --> 00:20:16,840
L'eau est limpide, immacul�e.
308
00:20:17,995 --> 00:20:21,317
On peut y voir des poissons
�clatants de couleurs.
309
00:20:21,517 --> 00:20:23,244
Des rouges, des jaunes.
310
00:20:24,053 --> 00:20:26,009
Les fleurs sont incroyables.
311
00:20:26,209 --> 00:20:29,636
La nuit on voit des �toiles
comme nulle part ailleurs.
312
00:20:30,276 --> 00:20:32,597
On arrive � lire � leur
simple lueur.
313
00:20:34,055 --> 00:20:35,825
Que voulez-vous �crire ?
314
00:20:37,154 --> 00:20:39,226
Des pi�ces sur la vie humaine.
315
00:20:39,427 --> 00:20:42,427
De grandes trag�dies o� les
personnages sont le jouet
316
00:20:42,728 --> 00:20:44,539
d'une faiblesse fatale.
317
00:20:45,115 --> 00:20:46,453
Par exemple ?
318
00:20:48,887 --> 00:20:52,813
Ma faille tragique � moi,
c'est d'�tre trop romantique.
319
00:20:53,799 --> 00:20:56,603
Vous connaissez l'expression
"coeur d'artichaut"?
320
00:20:58,929 --> 00:21:02,191
On est responsable de sa
propre trag�die, selon vous ?
321
00:21:03,693 --> 00:21:05,493
Non, il y a la part du destin.
322
00:21:06,016 --> 00:21:08,961
Mais nous d�cidons presque
toujours de ce qui nous arrive.
323
00:21:14,002 --> 00:21:16,027
Ce qui m'arrive est de ma faute.
324
00:21:17,463 --> 00:21:20,471
C'est ce que je me suis
dit en vous voyant.
325
00:21:21,430 --> 00:21:25,271
Elle est jolie, mais elle porte
en elle une faille tragique.
326
00:21:28,952 --> 00:21:31,153
J'ai commis une erreur.
327
00:21:32,200 --> 00:21:33,763
Il y a des ann�es de cela.
328
00:21:35,446 --> 00:21:37,000
Je ne la referai plus.
329
00:21:41,722 --> 00:21:43,082
Il faut que j'y aille.
330
00:21:46,524 --> 00:21:48,882
Vous reviendrez sur la plage ?
331
00:21:50,947 --> 00:21:52,791
Oui, c'est possible.
332
00:21:58,322 --> 00:22:00,208
T'es all�e o� aujourd'hui ?
T'es rentr�e tard.
333
00:22:01,375 --> 00:22:02,996
Me promener sur la plage.
334
00:22:04,628 --> 00:22:05,999
�a te ressemble pas.
335
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
J'�tais d'humeur bizarre.
336
00:22:12,966 --> 00:22:15,638
Tu veux aller au Yankee Stadium
dimanche voir les Red Socs ?
337
00:22:17,267 --> 00:22:20,523
Je te l'ai dit d�j� cent fois,
je n'aime pas le base-ball.
338
00:22:20,824 --> 00:22:21,824
Tu y allais pourtant.
339
00:22:22,025 --> 00:22:24,903
Je faisais juste semblant
pour toi.
340
00:22:28,539 --> 00:22:30,731
Tu veux venir ?
J'ai un billet en plus.
341
00:22:30,933 --> 00:22:32,533
J'ai envie d'aller au cin�ma.
342
00:22:33,624 --> 00:22:34,832
Tu sais quoi ?
343
00:22:35,325 --> 00:22:37,404
Tu vas t'ab�mer les yeux
avec tous ces films.
344
00:22:38,981 --> 00:22:40,505
T'es comme ta m�re.
345
00:22:40,806 --> 00:22:43,061
Elle entend des
conneries � la radio
346
00:22:43,262 --> 00:22:45,462
elle croit que c'est vrai.
347
00:22:46,951 --> 00:22:48,957
Je veux �tre honn�te
avec toi, Mickey.
348
00:22:49,258 --> 00:22:50,458
Je suis mari�e.
349
00:22:52,781 --> 00:22:54,200
Je suis une femme mari�e.
350
00:22:54,301 --> 00:22:56,206
Je veux �tre honn�te
avec toi, Mickey.
351
00:22:59,246 --> 00:23:00,502
Je suis une femme mari�e.
352
00:23:01,832 --> 00:23:03,174
Je suis mari�e, Mickey.
353
00:23:06,416 --> 00:23:08,841
C'est dr�le d'imaginer �a,
tu n'as rien demand�.
354
00:23:11,733 --> 00:23:13,472
�a me met dans une situation
embarrassante.
355
00:23:14,031 --> 00:23:16,450
�a me met dans une situation
embarrassante.
356
00:23:18,940 --> 00:23:20,392
Tu as vu juste.
357
00:23:21,404 --> 00:23:23,272
J'ai parfois envie
de tout foutre en l'air.
358
00:23:24,301 --> 00:23:25,714
J'ai m�me pens� me noyer.
359
00:23:29,009 --> 00:23:31,296
Mais avec un gosse,
ce n'est pas une chose � faire.
360
00:23:32,971 --> 00:23:36,971
Et puis, tu plongerais pour me
frustrer d'une mort th��trale.
361
00:23:42,205 --> 00:23:45,226
Te voil� prise au pi�ge.
362
00:23:48,215 --> 00:23:49,681
Ginny est bien retourn�e
sur la plage.
363
00:23:50,312 --> 00:23:51,896
Elle s'�tait fait belle.
364
00:23:52,434 --> 00:23:55,451
Et je connaissais un endroit
au bout de la promenade.
365
00:24:13,606 --> 00:24:15,415
J'ai quelque chose � te dire.
366
00:24:17,436 --> 00:24:18,236
Deux choses.
367
00:24:23,625 --> 00:24:26,974
Rien de ce que tu diras
ne pourra ternir cette soir�e.
368
00:24:28,844 --> 00:24:30,821
Je n'ai pas trente ans.
369
00:24:32,932 --> 00:24:35,238
J'en ai trente-huit.
370
00:24:36,044 --> 00:24:37,304
Trente-neuf.
371
00:24:40,897 --> 00:24:43,971
C'est le bel �ge pour une femme.
J'ai beaucoup de chance.
372
00:24:45,832 --> 00:24:47,689
Je suis plus �g�e que toi.
373
00:24:49,132 --> 00:24:50,795
La deuxi�me chose ?
374
00:24:51,768 --> 00:24:53,044
Je suis mari�e.
375
00:24:54,451 --> 00:24:55,466
C'est vrai ?
376
00:24:56,265 --> 00:24:59,431
J'ai un mari et un enfant de
mon premier mariage.
377
00:25:01,182 --> 00:25:03,352
Tu penses qu'on a tout g�ch� ?
378
00:25:05,955 --> 00:25:07,119
Non ?
379
00:25:09,758 --> 00:25:12,866
Ce n'est pas la premi�re fois que
je trouve belle une femme mari�e.
380
00:25:14,194 --> 00:25:16,011
J'ai g�ch� ma vie
381
00:25:17,244 --> 00:25:18,969
en �tant infid�le une fois.
382
00:25:19,685 --> 00:25:21,365
Et voil� que je recommence.
383
00:25:22,047 --> 00:25:24,680
Tu as provoqu� ta ruine
en �tant infid�le ?
384
00:25:29,298 --> 00:25:30,908
C'�tait quelqu'un que j'aimais.
385
00:25:34,293 --> 00:25:35,505
Un batteur.
386
00:25:37,759 --> 00:25:39,467
Son rythme impulsait la vie.
387
00:25:42,077 --> 00:25:44,308
On s'est mari�s
et on a eu un enfant.
388
00:25:45,593 --> 00:25:46,682
Il m'adorait.
389
00:25:47,584 --> 00:25:49,278
Et pourtant
390
00:25:50,334 --> 00:25:54,334
je n'ai pas su r�sister � un
jeune et beau com�dien.
391
00:25:56,702 --> 00:25:58,225
Il n'avait pas le r�le principal
392
00:25:58,426 --> 00:26:01,126
mais il m'embrassait
tous les soirs sur sc�ne
393
00:26:01,400 --> 00:26:03,379
et j'ai fini par d�sirer
ses baisers.
394
00:26:04,762 --> 00:26:06,491
Je me suis retrouv�e
dans son lit.
395
00:26:08,257 --> 00:26:10,578
Mon mari l'a d�couvert.
396
00:26:12,276 --> 00:26:13,875
Et �a l'a an�anti.
397
00:26:16,869 --> 00:26:18,745
Il m�ritait quelqu'un de
mieux que moi.
398
00:26:21,737 --> 00:26:23,364
Je lui avais bris� le coeur.
399
00:26:26,161 --> 00:26:28,250
Humili�, il est parti.
400
00:26:30,955 --> 00:26:33,998
Je ne lui en veux pas de m'avoir
fuie aussi loin que possible.
401
00:26:34,430 --> 00:26:35,821
Et quand il est parti
402
00:26:37,361 --> 00:26:39,840
j'ai enfin appris ce
qu'�tait l'amour.
403
00:26:43,204 --> 00:26:45,004
Mais c'�tait trop tard.
404
00:26:45,990 --> 00:26:47,484
Car il n'�tait plus l�.
405
00:26:48,684 --> 00:26:50,678
Et j'ai commenc� � me d�truire.
406
00:26:52,878 --> 00:26:56,758
Je ne pouvais plus jouer,
je n'avais plus la t�te � �a.
407
00:26:57,630 --> 00:27:00,880
J'oubliais mon texte,
je loupais mes r�pliques.
408
00:27:02,328 --> 00:27:03,651
J'ai bu.
409
00:27:03,987 --> 00:27:05,956
Et j'ai perdu mon emploi.
410
00:27:08,074 --> 00:27:12,074
Et Humpty, qui �tait lui aussi
une �me en peine
411
00:27:13,179 --> 00:27:15,179
m'a rencontr�e dans un snack
412
00:27:15,381 --> 00:27:17,581
et a d�clar� que j'�tais
la plus jolie.
413
00:27:17,882 --> 00:27:19,182
La reine du bal.
414
00:27:20,441 --> 00:27:22,315
On s'est mutuellement retap�s.
415
00:27:22,932 --> 00:27:26,055
�a fait cinq ans de �a et
je lui dois beaucoup.
416
00:27:27,773 --> 00:27:31,297
Mais si j'ai appris par mon
premier mari ce qu'�tait l'amour
417
00:27:32,929 --> 00:27:35,238
j'ai appris par Humpty ce
que ce n'�tait pas.
418
00:27:37,083 --> 00:27:39,725
Ce n'est ni de la gratitude
ni de la compagnie.
419
00:27:40,434 --> 00:27:42,992
Et �a n'a rien � voir avec
l'amour physique
420
00:27:43,849 --> 00:27:45,924
quand on a tant � donner
421
00:27:46,552 --> 00:27:48,535
et personne � qui l'offrir.
422
00:28:03,105 --> 00:28:05,490
L'�t� fut donc plut�t intense.
423
00:28:05,796 --> 00:28:07,888
Et pas seulement humide.
424
00:28:08,089 --> 00:28:11,419
J'avais une liaison avec une
ancienne com�dienne
425
00:28:11,620 --> 00:28:13,850
malheureuse en m�nage
et en mal d'amour.
426
00:28:14,615 --> 00:28:17,623
Elle inventait des mensonges
pour me retrouver.
427
00:28:32,850 --> 00:28:34,631
Je ne suis jamais venue
� Greenwich Village.
428
00:28:34,851 --> 00:28:36,695
Ce quartier compte
beaucoup pour moi.
429
00:28:36,996 --> 00:28:39,274
Tous les artistes et �crivains
que j'aime sont ici.
430
00:28:39,675 --> 00:28:41,171
Et c'est proche de la fac.
431
00:28:44,169 --> 00:28:46,981
Ce n'est qu'une chambre
d'�tudiant.
432
00:28:54,432 --> 00:28:55,855
C'est coquet.
433
00:28:56,130 --> 00:28:57,775
C'est gentil de dire �a.
434
00:29:05,635 --> 00:29:07,213
Quels magnifiques jardins !
435
00:29:07,712 --> 00:29:09,114
Comment as-tu d�nich� �a ?
436
00:29:13,248 --> 00:29:17,248
Je r�ve de jouer dans une
pi�ce �crite par toi.
437
00:29:18,947 --> 00:29:21,442
"Pour son retour triomphal
� la sc�ne"
438
00:29:22,403 --> 00:29:24,014
"Mademoiselle Virginia... "
439
00:29:24,215 --> 00:29:27,003
Virginia Delorean, pas Ginny.
440
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
"Ce soir, le r�le de Juliette"
441
00:29:30,082 --> 00:29:32,582
"sera interp�tr�
par Virginia Delorean."
442
00:29:32,793 --> 00:29:35,314
J'adore. C'est ton nom
de jeune fille ?
443
00:29:35,797 --> 00:29:39,797
Je m'appelle Westlake.
Delorian est mon nom de sc�ne.
444
00:29:42,858 --> 00:29:45,936
J'ai travaill� dur pour pouvoir
m'offrir des cours de com�die.
445
00:29:47,412 --> 00:29:49,836
Tout �a pour finir dans
le r�le de serveuse
446
00:29:50,037 --> 00:29:51,876
dans un restaurant de
fruits de mer.
447
00:29:53,660 --> 00:29:55,761
Mais c'est de la com�die,
ce n'est pas moi.
448
00:29:56,839 --> 00:29:58,920
Tu crois que c'est moi ?
449
00:29:59,175 --> 00:30:02,284
J'ai toujours jou� la com�die
et je continue.
450
00:30:03,872 --> 00:30:07,014
Je ne suis pas serveuse.
Je suis mieux que �a.
451
00:30:07,875 --> 00:30:10,355
Je ne fais que jouer ce r�le.
452
00:30:12,977 --> 00:30:14,190
Ginny.
453
00:30:14,391 --> 00:30:16,218
Pardon, je dis n'importe quoi.
454
00:30:18,304 --> 00:30:19,945
Promets-moi qu'on reviendra ici.
455
00:30:24,857 --> 00:30:27,935
Gr�ce au retour de Carolina
elle s'absenta plus facilement
456
00:30:28,136 --> 00:30:30,740
car Humpty �tait trop heureux
de retrouver sa fille.
457
00:30:33,197 --> 00:30:35,078
Devine quel num�ro est
sorti aujourd'hui.
458
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
Lequel ?
459
00:30:37,802 --> 00:30:39,091
Le mien.
460
00:30:40,553 --> 00:30:41,688
300 dollars.
461
00:30:42,567 --> 00:30:45,533
- Pour tes cours du soir.
- J'en ai trouv� justement.
462
00:30:45,753 --> 00:30:48,824
Bravo. J'ai pas envie de te
voir serveuse toute ta vie.
463
00:31:29,550 --> 00:31:30,925
C'est toi, Humpty ?
464
00:31:33,205 --> 00:31:34,939
T'as le bonjour de Frank Adatto.
465
00:31:35,183 --> 00:31:38,083
Il est emb�t�,
sa femme a disparu.
466
00:31:38,384 --> 00:31:39,884
On la cherche.
467
00:31:43,517 --> 00:31:45,350
C'est ta fille.
468
00:31:45,904 --> 00:31:47,952
C'est pour �a qu'on
te rend visite.
469
00:31:49,620 --> 00:31:51,895
J'ai pas vu Carolina
depuis des ann�es.
470
00:31:53,714 --> 00:31:55,687
On n'�tait pas en bons termes.
471
00:31:55,985 --> 00:31:57,409
Frank a d� vous le dire.
472
00:31:58,485 --> 00:32:00,249
Je lui ai pas parl�
depuis cinq ans.
473
00:32:01,694 --> 00:32:02,761
Je sais rien.
474
00:32:03,587 --> 00:32:05,997
J'ai perdu sa trace quand
elle s'est mari�e.
475
00:32:06,198 --> 00:32:07,398
Vraiment ?
476
00:32:08,271 --> 00:32:10,938
Sois gentil, arr�te de bosser
quand je te cause.
477
00:32:15,524 --> 00:32:16,969
Vous avez essay� la Californie ?
478
00:32:17,916 --> 00:32:20,845
Elle parlait d'aller vivre
� San Francisco ou Los Angeles.
479
00:32:22,432 --> 00:32:24,361
Je la reconna�trais m�me pas.
480
00:32:25,539 --> 00:32:27,925
On pensait qu'elle aurait pu
rappliquer ici.
481
00:32:29,409 --> 00:32:32,728
Impossible, j'ai d�m�nag�
quatre fois en cinq ans.
482
00:32:34,811 --> 00:32:36,220
Vous m'avez trouv� comment ?
483
00:32:36,691 --> 00:32:38,622
Frank est tr�s inquiet
pour elle.
484
00:32:41,316 --> 00:32:42,873
Elle n'est jamais venue ici.
485
00:32:43,741 --> 00:32:47,549
Mais si je la vois je lui
dirai que Frank la cherche.
486
00:32:48,398 --> 00:32:50,154
Humpty, tu l'as encore frapp� ?
487
00:32:51,546 --> 00:32:55,546
Je t'ai dit que si je le
chopais encore � me voler...
488
00:32:55,954 --> 00:32:58,324
Et moi, je te dis de ne
pas le frapper.
489
00:32:59,337 --> 00:33:03,337
On verra �a plus tard.
Je cause avec ces messieurs.
490
00:33:03,636 --> 00:33:05,134
On en reparlera.
491
00:33:05,335 --> 00:33:06,614
Salut.
492
00:33:07,697 --> 00:33:09,978
Ma femme, mon beau-fils.
493
00:33:10,832 --> 00:33:11,961
Allez-y.
494
00:33:12,262 --> 00:33:14,777
- On cherche Carolina Adatto.
- J'ai d�j� r�pondu.
495
00:33:15,467 --> 00:33:17,692
- La fille de Humpty.
- J'ai d�j� r�pondu.
496
00:33:17,971 --> 00:33:19,952
Je l'ai pas vue depuis cinq ans.
497
00:33:20,497 --> 00:33:21,953
C'est vrai, il l'a reni�e.
498
00:33:22,388 --> 00:33:24,515
On ne l'a jamais vue par ici.
On s'en va.
499
00:33:24,723 --> 00:33:26,316
C'est un pistolet ?
500
00:33:27,056 --> 00:33:29,244
Il est fut�.
C'est tr�s dangereux.
501
00:33:29,807 --> 00:33:32,045
Vous ne la planqueriez
pas par hasard ?
502
00:33:32,327 --> 00:33:34,189
Pourquoi, qu'est-ce
qu'elle a fait ?
503
00:33:34,577 --> 00:33:36,190
Vous �tes une jolie famille.
504
00:33:37,346 --> 00:33:39,900
Faudrait pas qu'il vous
arrive des bricoles.
505
00:33:40,357 --> 00:33:41,791
Je peux voir le pistolet ?
506
00:33:44,613 --> 00:33:46,035
A plus tard, Humpty.
507
00:33:50,181 --> 00:33:51,562
Rien � ajouter.
508
00:33:56,277 --> 00:33:57,271
Elle n'est pas ici.
509
00:33:58,078 --> 00:33:59,814
Frank savait
qu'ils �taient brouill�s.
510
00:34:00,403 --> 00:34:03,838
Et si elle �tait en Californie ?
On la trouvera pas ici.
511
00:34:04,326 --> 00:34:05,788
Moi je la trouverai.
512
00:34:08,148 --> 00:34:10,510
On va bouffer des hu�tres ?
Ca a l'air bon.
513
00:34:11,032 --> 00:34:12,226
J'adore les hu�tres.
514
00:34:12,944 --> 00:34:14,560
On aura le temps ?
515
00:34:16,060 --> 00:34:18,360
Cinq heures, il nous attend
� Hoboken.
516
00:34:18,719 --> 00:34:20,439
Il aime pas qu'on
soit en retard.
517
00:34:24,728 --> 00:34:26,619
John, deux bi�res.
518
00:34:27,901 --> 00:34:29,716
- Comment vous appelez-vous?
- Pourquoi ?
519
00:34:30,370 --> 00:34:31,796
A quelle heure vous finissez ?
520
00:34:32,217 --> 00:34:34,087
Dans pas longtemps.
Je vais au cours du soir.
521
00:34:34,288 --> 00:34:36,198
- Au cours du soir ?
- C'est �a.
522
00:34:36,900 --> 00:34:39,113
- Pour faire quoi ?
- Professeur d'anglais.
523
00:34:40,075 --> 00:34:41,735
- A quelle heure...
- Et deux bi�res.
524
00:34:41,976 --> 00:34:44,188
- J'ai du travail.
- Pas sympa.
525
00:34:44,389 --> 00:34:46,189
C'est quand, les exams ?
526
00:34:47,092 --> 00:34:49,975
L'ange de la mort avait
fait cap vers l'ouest
527
00:34:50,764 --> 00:34:52,788
apr�s avoir provoqu� des
sueurs froides.
528
00:34:53,282 --> 00:34:55,923
Il fallut plusieurs jours
de soleil pour d�compresser.
529
00:34:57,125 --> 00:35:01,125
Le parc offrait aux estivants
sensations et hot-dogs.
530
00:35:02,286 --> 00:35:06,202
Quand elle ne brisait pas les
assiettes ou le coeur des clients
531
00:35:06,590 --> 00:35:08,733
Carolina assistait aux cours
acc�l�r�s du soir.
532
00:35:09,606 --> 00:35:13,606
Et quand Humpty n'aguichait pas
les clients sur son carrousel
533
00:35:14,268 --> 00:35:16,086
il taquinait le carrelet
et le turbot.
534
00:35:16,681 --> 00:35:18,614
Ta femme n'aime plus la p�che.
535
00:35:20,729 --> 00:35:23,027
Elle a toujours
fait semblant d'aimer �a.
536
00:35:23,845 --> 00:35:26,803
J'ai mordu � son hame�on.
C'�tait moi, le poisson.
537
00:35:45,093 --> 00:35:47,769
Je n'aimais pas la pluie.
Maintenant je l'adore.
538
00:35:48,395 --> 00:35:50,057
Parce que tu ne travailles pas.
539
00:35:50,490 --> 00:35:51,909
C'est l'avantage du m�tier.
540
00:35:52,216 --> 00:35:55,216
Je vois la pluie dans tes yeux
et je trouve �a beau.
541
00:35:58,466 --> 00:36:00,291
Tu serais folle de Bora Bora.
542
00:36:01,508 --> 00:36:04,617
Les magnifiques couchers
et levers de soleil...
543
00:36:05,370 --> 00:36:07,549
J'irais partout avec toi.
544
00:36:10,059 --> 00:36:13,987
Ta vie est morne avec Humpty.
Pourquoi restes-tu avec lui ?
545
00:36:16,071 --> 00:36:17,530
Moi et Ritchie ?
546
00:36:18,131 --> 00:36:19,363
Je plaisante.
547
00:36:20,328 --> 00:36:22,547
Servir les clients
dans mon petit tablier
548
00:36:23,752 --> 00:36:25,747
tirer de petits pourboires
� des rustres...
549
00:36:26,048 --> 00:36:28,737
Je sais, la vie � Coney Island
est assez sordide.
550
00:36:29,243 --> 00:36:31,304
Ne g�chons pas
cette journ�e de pluie.
551
00:36:31,506 --> 00:36:33,555
Parle-moi de la pi�ce
de Tchekhov que tu as lue.
552
00:36:33,890 --> 00:36:36,113
Parle-m'en, toi.
Tu as jou� Tchekhov ?
553
00:36:36,746 --> 00:36:38,044
Je ne sais plus.
554
00:36:38,856 --> 00:36:40,411
Peut-�tre une fois, � Baltimore.
555
00:36:40,888 --> 00:36:42,946
La com�dienne vedette
en avait �t� malade.
556
00:36:51,743 --> 00:36:53,188
Alors ?
557
00:36:56,340 --> 00:36:58,362
Je sais qu'il a
des sentiments pour moi
558
00:36:59,066 --> 00:37:00,978
et que ce n'est pas
juste une passade d'�t�.
559
00:37:02,155 --> 00:37:03,828
Du moins je l'esp�re.
560
00:37:04,094 --> 00:37:07,824
J'ai essay� de le pousser
mais pas trop
561
00:37:10,045 --> 00:37:11,929
pour ne pas lui montrer
mon exasp�ration.
562
00:37:13,020 --> 00:37:15,820
�a progresse,
mais c'est poussif.
563
00:37:19,495 --> 00:37:22,563
Si � la fin de l'�t�
je ne suis pas plus avanc�e
564
00:37:22,764 --> 00:37:24,264
je ne sais pas ce que je ferai.
565
00:37:24,505 --> 00:37:26,005
Tu survivras,
comme tout le monde.
566
00:37:27,024 --> 00:37:28,596
Non, je n'en ai pas la force.
567
00:37:29,212 --> 00:37:31,037
Je ne survivrai pas,
sauf pour Humpty.
568
00:37:31,239 --> 00:37:33,439
Je deviens claustrophobe.
J'ai des migraines.
569
00:37:34,240 --> 00:37:36,840
Il faut �tre r�aliste pour
savoir essuyer les revers.
570
00:37:38,196 --> 00:37:42,087
Un jardin chinois � New York
n'a rien de r�aliste
571
00:37:44,159 --> 00:37:46,232
et c'est pourtant l� que
je veux �tre avec lui.
572
00:37:46,504 --> 00:37:47,903
Comment va Ritchie ?
573
00:37:48,104 --> 00:37:49,304
Ritchie ?
574
00:37:50,024 --> 00:37:52,181
J'ignore ce qu'il a
dans la t�te.
575
00:38:21,892 --> 00:38:24,294
J'adore ta coiffure.
�a te donne dix ans de moins.
576
00:38:24,494 --> 00:38:25,695
Tu crois ?
577
00:38:26,642 --> 00:38:28,416
J'aimerais avoir tes cheveux.
578
00:38:28,817 --> 00:38:30,917
Sous la pluie,
les miens me tuent.
579
00:38:33,937 --> 00:38:35,037
Bonjour.
580
00:38:36,163 --> 00:38:37,638
Je te pr�sente Mickey.
581
00:38:38,886 --> 00:38:41,541
C'est le ma�tre-nageur
en poste sur Bay 7.
582
00:38:42,002 --> 00:38:44,344
La fille de mon mari, Carolina.
583
00:38:44,547 --> 00:38:46,451
Je vais parfois
me baigner � Bay 7.
584
00:38:46,964 --> 00:38:48,250
C'est vrai ?
585
00:38:49,828 --> 00:38:51,228
Il faut qu'on y aille.
586
00:38:52,162 --> 00:38:54,931
Ne vous noyez pas � Bay 7,
sinon ils me virent.
587
00:38:56,525 --> 00:38:58,192
Allez, on y va.
588
00:38:58,406 --> 00:39:00,283
- Enchant�e.
- Moi aussi.
589
00:39:02,453 --> 00:39:03,727
Mignonne.
590
00:39:04,317 --> 00:39:05,659
Tu aimes mes cheveux ?
591
00:39:06,460 --> 00:39:08,472
Oui, c'est tr�s joli.
592
00:39:17,712 --> 00:39:19,972
J'ai vu ta fille hier soir.
Elle �tait avec un bidasse.
593
00:39:20,762 --> 00:39:23,481
Colle un uniforme � un gars,
tu les rendras folles.
594
00:39:23,909 --> 00:39:27,574
Je l'ai vue aussi avec un marin.
Elle est tr�s patriotique.
595
00:39:28,934 --> 00:39:31,025
Elle est jolie,
t'as des soucis � te faire.
596
00:39:31,995 --> 00:39:34,530
Sa m�re �tait jolie.
Une vraie sainte.
597
00:39:34,998 --> 00:39:37,861
Ma fille a un QI �lev�.
Sa m�re �tait � la hauteur.
598
00:39:38,392 --> 00:39:40,784
Moi je ne lui arrive pas
� la cheville.
599
00:39:41,034 --> 00:39:43,465
Elle a �t� mari�e, elle peut
se d�brouiller sans toi.
600
00:39:43,666 --> 00:39:47,271
Une femme divorc�e
se fait forc�ment draguer.
601
00:39:48,349 --> 00:39:51,625
Elle va au cours du soir.
Elle sera professeur d'anglais.
602
00:39:51,797 --> 00:39:54,524
Sauf si un militaire
la met en cloque.
603
00:39:59,000 --> 00:40:02,075
Mes professeurs d'anglais
ne lui ressemblaient pas.
604
00:40:02,477 --> 00:40:05,098
Parce que t'as �t� � l'�cole,
pauvre cr�tin ?
605
00:40:05,360 --> 00:40:06,929
J'ai �t� form� � la dure.
606
00:40:08,754 --> 00:40:09,999
Bonjour.
607
00:40:12,131 --> 00:40:13,606
- Vous me reconnaissez ?
- Bien s�r.
608
00:40:14,369 --> 00:40:15,979
On s'est rencontr�s devant
le cin�ma.
609
00:40:17,905 --> 00:40:19,256
Oui, avec Ginny.
610
00:40:20,049 --> 00:40:21,666
Vous disiez que vous
veniez � Bay 7.
611
00:40:23,088 --> 00:40:24,417
C'est �a.
612
00:40:24,818 --> 00:40:27,960
J'�tais venue me faire
bronzer mais �a s'est couvert.
613
00:40:28,195 --> 00:40:29,704
Ciel d'orage.
614
00:40:31,006 --> 00:40:32,111
C'est quoi ?
615
00:40:33,410 --> 00:40:36,349
Hamlet et Oedipe,
de Ernest Jones.
616
00:40:37,333 --> 00:40:38,744
�a a l'air s�rieux.
617
00:40:39,622 --> 00:40:41,912
Pas tant que �a,
quand on conna�t l'histoire.
618
00:40:42,594 --> 00:40:45,469
- Quelle histoire ?
- Celle d'Hamlet, bien s�r.
619
00:40:47,256 --> 00:40:49,024
Je n'ai pas lu Hamlet
depuis le lyc�e.
620
00:40:49,707 --> 00:40:52,561
- Vous avez d� voir la pi�ce ?
- Une fois, mais sans plus.
621
00:40:53,491 --> 00:40:55,940
J'aime le th��tre mais je n'ai
pas vu beaucoup de pi�ces.
622
00:40:56,441 --> 00:40:58,190
L'ignorance n'est pas un p�ch�.
623
00:40:58,974 --> 00:41:02,002
Les al�as de la vie nous font
passer � c�t� de certaines choses.
624
00:41:02,504 --> 00:41:05,592
- Vous avez fini vos �tudes ?
- Non, j'ai d� m'arr�ter.
625
00:41:06,233 --> 00:41:08,792
Moi aussi. L'oncle Sam.
626
00:41:09,396 --> 00:41:10,727
Et vous, c'est quoi ?
627
00:41:11,453 --> 00:41:14,259
Je me suis mari�e trop vite.
Mais c'est fini.
628
00:41:17,117 --> 00:41:19,891
Le mariage est une �tape
importante... Effrayant !
629
00:41:20,966 --> 00:41:22,917
Que fait votre mari ?
630
00:41:23,562 --> 00:41:25,926
Vous n'avez pas peur que
quelqu'un se noie ?
631
00:41:26,469 --> 00:41:29,575
�a n'arrive jamais ici.
Mais vous avez raison.
632
00:41:30,483 --> 00:41:33,780
J'ai presque fini ce livre.
Je peux vous le pr�ter.
633
00:41:33,981 --> 00:41:36,258
Et quand vous l'aurez lu,
nous en discuterons.
634
00:41:38,588 --> 00:41:39,736
Volontiers.
635
00:42:04,819 --> 00:42:07,866
Devine qui j'ai vu hier.
Le ma�tre-nageur, Mickey.
636
00:42:08,409 --> 00:42:09,548
Ah bon ?
637
00:42:10,217 --> 00:42:12,694
J'allais partir quand il
m'a dit bonjour.
638
00:42:13,092 --> 00:42:16,177
Il �tait en train de bouquiner.
Il est descendu bavarder.
639
00:42:16,802 --> 00:42:17,987
Il est sympa.
640
00:42:20,848 --> 00:42:24,089
Il est �tudiant,
il veut �crire des pi�ces.
641
00:42:25,955 --> 00:42:28,898
Ca doit t'int�resser,
toi qui as �t� com�dienne.
642
00:42:29,184 --> 00:42:32,151
Il avait un livre sur Hamlet,
une �tude psychologique.
643
00:42:34,483 --> 00:42:38,483
Il m'en a parl� comme
si je n'�tais pas une gourde.
644
00:42:38,946 --> 00:42:40,263
Il est gentil.
645
00:42:41,725 --> 00:42:43,266
Vous avez parl� longtemps ?
646
00:42:43,617 --> 00:42:44,882
Cinq minutes.
647
00:42:45,140 --> 00:42:47,879
J'avais rendez-vous avec
un gars du cours.
648
00:42:48,179 --> 00:42:51,427
On est all�s au cin�, mais je
ne pense pas le revoir.
649
00:42:53,874 --> 00:42:56,674
C'est tout ce que vous
vous �tes dit avec Mickey ?
650
00:42:58,021 --> 00:43:01,424
En fait, je lui trouve
beaucoup de charme.
651
00:43:03,339 --> 00:43:04,439
Vraiment ?
652
00:43:05,160 --> 00:43:08,640
Je peux me tromper mais je
crois que je lui plais aussi.
653
00:43:09,302 --> 00:43:11,582
Il m'a pr�t� son livre
pour qu'on en parle apr�s.
654
00:43:13,648 --> 00:43:15,751
Ce turbot �tait un r�gal.
655
00:43:16,255 --> 00:43:18,991
Rien de tel qu'un poisson
qu'on a p�ch� soi-m�me.
656
00:43:19,976 --> 00:43:22,293
Y a pas que l'argent,
y a aussi le fumet.
657
00:43:24,097 --> 00:43:25,055
Carolina.
658
00:43:26,108 --> 00:43:29,768
Carnie Ryan et Leo
te trouvent ravissante.
659
00:43:31,550 --> 00:43:34,556
Ils m'ont chambr� sur ce
militaire avec qui t'as �t�.
660
00:43:34,864 --> 00:43:38,239
Rusty Ford ? C'est un h�ros.
Il s'est battu � Okinawa.
661
00:43:38,623 --> 00:43:39,988
Je suis quoi ici, la bonniche ?
662
00:43:40,628 --> 00:43:42,819
Tu pourrais au moins
d�barrasser ton assiette.
663
00:43:43,266 --> 00:43:45,775
Pardon, mais tu refuses
toujours que je le fasse.
664
00:43:46,146 --> 00:43:48,860
Parce que tu casses
trop de vaisselle.
665
00:43:49,278 --> 00:43:51,436
Mais tu pourrais m'aider
en faisant attention.
666
00:43:51,637 --> 00:43:53,175
Bien s�r, avec plaisir.
667
00:43:53,376 --> 00:43:55,962
Je me faisais juste les ongles.
Je vais faire la vaisselle.
668
00:43:56,576 --> 00:43:59,829
- Tiens, je te c�de la place !
- Elle se faisait les ongles.
669
00:44:00,363 --> 00:44:02,484
Avec un mari enrichi
dans le crime
670
00:44:02,685 --> 00:44:04,685
t'as pas d� souvent faire
la vaisselle.
671
00:44:04,885 --> 00:44:06,364
Je vais la faire.
672
00:44:07,024 --> 00:44:08,279
Donne-moi �a.
673
00:44:08,580 --> 00:44:10,080
C'est mon r�le de serveuse.
674
00:44:11,683 --> 00:44:12,984
Elle a sa crise.
675
00:44:13,514 --> 00:44:16,533
Non, c'est moi, j'aurais d� lui
proposer plus souvent de l'aider.
676
00:44:16,885 --> 00:44:19,772
Entre mon travail et les cours,
je n'y pense pas.
677
00:44:21,041 --> 00:44:22,602
Contente-toi de
rentrer � l'heure.
678
00:44:25,244 --> 00:44:26,596
Tu es s�re que �a allait ?
679
00:44:27,135 --> 00:44:28,772
Oui, pourquoi ?
680
00:44:29,851 --> 00:44:31,317
Tu avais l'air distraite.
681
00:44:34,362 --> 00:44:36,826
Carolina m'a dit que tu l'as
abord�e sur la plage.
682
00:44:38,378 --> 00:44:41,597
Abord�e ? Elle a failli recevoir
mon bouquin sur la t�te.
683
00:44:42,386 --> 00:44:44,264
Elle dit que tu le lui as pr�t�.
684
00:44:44,444 --> 00:44:45,944
Oui, �a l'int�ressait.
685
00:44:46,208 --> 00:44:48,642
Au lieu de lire, tu devrais
surveiller la plage.
686
00:44:48,902 --> 00:44:52,381
- Tu lui as parl� de quoi ?
- De rien, du livre, de Hamlet.
687
00:44:52,516 --> 00:44:54,139
Elle a quitt� l'�cole
pour se marier.
688
00:44:54,339 --> 00:44:55,851
Avec un gangster.
689
00:44:56,342 --> 00:44:58,483
Vraiment ? C'est int�ressant.
690
00:44:59,141 --> 00:45:01,843
Int�ressant ? Ils sont � ses
trousses pour la tuer.
691
00:45:02,273 --> 00:45:04,494
Sois prudent,
c'est un vrai danger.
692
00:45:04,704 --> 00:45:06,204
Je pr�f�rerais qu'elle d�m�nage.
693
00:45:06,489 --> 00:45:08,068
Elle n'a jamais parl� de �a.
694
00:45:08,194 --> 00:45:11,232
Elle ne risque pas de se vanter
d'avoir foutu sa vie en l'air.
695
00:45:11,973 --> 00:45:14,957
Ils veulent la tuer ?
Tu dois exag�rer.
696
00:45:15,569 --> 00:45:18,697
C'est une longue histoire.
Le fait est qu'elle parle trop.
697
00:45:19,618 --> 00:45:21,086
C'est horrible.
698
00:45:21,403 --> 00:45:24,478
Elle est jeune et jolie.
Elle devrait �tre en lieu s�r.
699
00:45:25,024 --> 00:45:28,306
L'autre jour tu ne la trouvais
pas si jolie que �a.
700
00:45:28,549 --> 00:45:30,179
Je ne l'avais pas bien regard�e.
701
00:45:31,251 --> 00:45:33,702
Mais sur la plage elle �tait
en maillot de bain ?
702
00:45:33,930 --> 00:45:35,409
Je ne sais plus trop.
703
00:45:35,810 --> 00:45:37,210
Tu ne sais plus trop
quoi r�pondre.
704
00:45:37,759 --> 00:45:40,201
- De quoi parles-tu ?
- Tu le sais bien.
705
00:45:40,789 --> 00:45:43,655
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Elle n'est pas pour toi.
706
00:45:43,828 --> 00:45:46,850
Elle est venue se planquer.
Sa vie est un chaos.
707
00:45:47,191 --> 00:45:49,075
Je n'ai fait que
bavarder avec elle.
708
00:45:49,275 --> 00:45:51,627
J'esp�re que tu ne lui as
rien dit sur nous.
709
00:45:51,928 --> 00:45:55,327
Elle le r�p�terait � son p�re,
elle est bavarde.
710
00:45:55,762 --> 00:45:58,675
Je ne suis pas idiot.
Arr�tons avec �a.
711
00:45:59,292 --> 00:46:01,043
J'ai r�v� de toi cette nuit.
712
00:46:03,458 --> 00:46:05,059
Tu dis �a pour me flatter.
713
00:46:06,576 --> 00:46:08,652
Je te portais secours.
714
00:46:10,507 --> 00:46:12,109
Me porter secours ?
715
00:46:13,046 --> 00:46:16,514
Que faire ? Je ne pouvais d�voiler
mes vrais sentiments � Ginny.
716
00:46:17,958 --> 00:46:19,700
J'�tais tomb� sous
le charme de Carolina.
717
00:46:20,208 --> 00:46:21,652
Un �norme coup de coeur.
718
00:46:22,804 --> 00:46:24,862
Notre conversation m'avait
fortement intrigu�.
719
00:46:25,765 --> 00:46:28,114
J'�tais litt�ralement subjugu�.
720
00:46:29,176 --> 00:46:32,646
Je d�sirais la revoir
mais ne pouvais l'avouer � Ginny.
721
00:46:33,820 --> 00:46:37,071
Je ne voulais pas la blesser
ni g�cher notre aventure.
722
00:46:38,423 --> 00:46:40,021
Ginny est une femme �motive.
723
00:46:41,580 --> 00:46:44,329
Et puis comment expliquer
les choses � Carolina ?
724
00:46:45,006 --> 00:46:49,006
"J'ai une liaison avec ta m�re,
elle trompe ton p�re avec moi."
725
00:46:52,246 --> 00:46:56,246
Il valait mieux oublier Carolina,
un beau r�ve, mais un r�ve.
726
00:46:58,230 --> 00:47:01,706
Mais tel l'anank� grec,
la fatalit� dicte notre destin.
727
00:47:02,647 --> 00:47:05,454
D'abord, mon livre manque de
lui tomber sur la t�te.
728
00:47:06,155 --> 00:47:08,338
Voyez maintenant ce qui se passe.
729
00:47:18,554 --> 00:47:19,769
Carolina !
730
00:47:20,316 --> 00:47:21,558
Montez.
731
00:47:27,544 --> 00:47:29,858
- J'allais prendre la sauc�e.
- Je vous offre un caf�.
732
00:47:30,060 --> 00:47:31,464
J'ai peur d'arriver en retard.
733
00:47:32,100 --> 00:47:33,847
Je vais vous rapprocher
le plus possible.
734
00:47:40,408 --> 00:47:43,587
Je voyais ce qui se passait
mais je fermais les yeux
735
00:47:44,402 --> 00:47:47,793
car mon mari avait un million
de femmes � ses pieds
736
00:47:48,051 --> 00:47:49,695
et qu'il m'avait choisie, moi.
737
00:47:50,224 --> 00:47:54,224
Ce n'�tait que bijoux, fourrures,
Floride, champ de course, le Copa
738
00:47:54,801 --> 00:47:56,675
les casinos et Cuba.
739
00:47:57,406 --> 00:47:59,743
Quelle vie tr�pidante !
740
00:48:00,449 --> 00:48:03,137
�a a �t� fantastique, mais
�a n'a pas dur�.
741
00:48:03,712 --> 00:48:07,365
Il y a eu pas mal de disputes
et puis aussi des coups.
742
00:48:09,350 --> 00:48:11,787
Des disputes � propos de quoi ?
743
00:48:12,912 --> 00:48:15,139
N'importe quoi.
744
00:48:16,917 --> 00:48:20,230
�a a l'air exaltant,
mais c'est artificiel.
745
00:48:21,972 --> 00:48:24,862
Je voulais une famille
et la paix.
746
00:48:25,050 --> 00:48:28,144
Finalement tout s'est effondr�
et on s'est s�par�s.
747
00:48:29,632 --> 00:48:32,890
Mais le FBI m'a attrap�e.
748
00:48:33,472 --> 00:48:36,682
J'�tais impliqu�e,
j'ai eu peur et j'ai parl�.
749
00:48:37,324 --> 00:48:38,801
Parce que je sais des choses.
750
00:48:39,676 --> 00:48:43,246
Ils me ha�ssent
parce qu'ils ont peur.
751
00:48:47,247 --> 00:48:49,365
Je sais o� ils ont enterr�
les cadavres.
752
00:48:49,781 --> 00:48:52,453
Quelle vie de pantouflard
que la mienne !
753
00:48:53,090 --> 00:48:56,981
Je n'ai qu'une culture livresque
mais vous, vous avez v�cu.
754
00:48:58,231 --> 00:48:59,737
Vous avez connu le monde.
755
00:49:00,346 --> 00:49:02,135
Mais vous avez connu le milieu.
756
00:49:03,166 --> 00:49:05,486
Vous pensez devoir
toujours vous cacher ?
757
00:49:06,131 --> 00:49:09,170
On doit bien mourir un jour,
n'en faisons pas une obsession.
758
00:49:10,436 --> 00:49:11,936
Vous parlez � un ma�tre-nageur.
759
00:49:12,529 --> 00:49:14,842
Tout s'arrange quand m�me
avec le temps.
760
00:49:15,093 --> 00:49:16,960
Je suis pay�
pour secourir les gens.
761
00:49:17,308 --> 00:49:20,916
Vous seriez en s�curit� �
Venise ou Bora Bora.
762
00:49:21,868 --> 00:49:23,032
C'est l� que je veux aller.
763
00:49:25,090 --> 00:49:26,356
Je vais �tre en retard.
764
00:49:27,192 --> 00:49:29,823
Je suis flatt�e que vous vous
soyez confi�e � moi.
765
00:49:30,283 --> 00:49:31,651
Vous avez un gentil visage.
766
00:49:32,526 --> 00:49:34,213
Vous avez un beau visage.
767
00:49:35,002 --> 00:49:36,749
Surtout quand il est �clair�
par la pluie.
768
00:49:37,822 --> 00:49:38,947
Merci pour la course.
769
00:49:39,588 --> 00:49:41,057
J'esp�re que je ne vous ai
pas mise en retard.
770
00:49:41,463 --> 00:49:42,940
Non, �a ira.
771
00:49:43,237 --> 00:49:45,021
Ravie d'avoir fait le
chemin avec vous.
772
00:49:45,683 --> 00:49:46,495
Au revoir.
773
00:49:54,887 --> 00:49:55,747
Tu es en retard.
774
00:49:56,010 --> 00:49:57,743
D�sol�e, j'ai �t� surprise
par l'orage.
775
00:49:57,968 --> 00:50:00,449
Je t'expliquerai plus tard.
J'ai besoin d'un conseil.
776
00:50:00,691 --> 00:50:02,697
Je ne peux pas tout
me taper toute seule.
777
00:50:02,914 --> 00:50:04,670
J'ai des migraines,
je te l'ai d�j� dit.
778
00:50:04,848 --> 00:50:05,873
C'est � cause du temps.
779
00:50:06,201 --> 00:50:07,701
T�che d'arriver � l'heure.
780
00:50:08,002 --> 00:50:10,802
Je n'ai pas envie
de toujours te couvrir.
781
00:50:11,103 --> 00:50:12,825
Je suis d'habitude � l'heure.
782
00:50:13,114 --> 00:50:15,316
�a ne suffit pas,
il faut de la discipline.
783
00:50:15,518 --> 00:50:18,018
Une chance que Tiny soit absente.
784
00:50:18,222 --> 00:50:21,270
Je pourrais te parler
quand �a ira mieux ?
785
00:50:21,701 --> 00:50:22,638
De quoi ?
786
00:50:22,864 --> 00:50:25,089
Te demander conseil,
si tu �tais moins stress�e.
787
00:50:25,222 --> 00:50:27,457
Commence par arr�ter
de faire �a avec les doigts.
788
00:50:27,929 --> 00:50:29,007
Je suis �nerv�e.
789
00:50:29,171 --> 00:50:31,733
Ma t�te me lance, j'ai d�
me taper six tables.
790
00:50:31,998 --> 00:50:35,321
Je me suis farci deux grosses
clientes qui m'ont �reint�e.
791
00:50:36,750 --> 00:50:39,025
Je suis navr�e d'�tre en retard.
792
00:50:40,408 --> 00:50:42,834
En sortant des magasins
j'ai eu la pluie.
793
00:50:43,203 --> 00:50:45,405
Je te rappelle que
c'est un jour particulier.
794
00:50:45,631 --> 00:50:47,722
Je voulais un paquet cadeau.
795
00:50:48,423 --> 00:50:50,492
Ne me dis pas que
tu m'as fait un cadeau.
796
00:50:50,753 --> 00:50:53,245
Quarante ans, �a se marque
d'une pierre blanche.
797
00:50:53,500 --> 00:50:54,945
D'une pierre tombale !
798
00:50:55,300 --> 00:50:57,386
Tu ne l'auras que ce soir.
799
00:50:58,464 --> 00:51:00,077
Vous pouvez nous servir ?
800
00:51:00,965 --> 00:51:02,173
Euh, oui.
801
00:51:04,170 --> 00:51:05,359
Bonjour.
802
00:51:07,863 --> 00:51:10,960
Dire que c'est mon anniversaire
et qu'on n'est pas ensemble.
803
00:51:11,847 --> 00:51:14,901
Je sais que Humpty
a pr�vu quelque chose.
804
00:51:16,050 --> 00:51:17,996
Je ne d�sire pas de cadeau
805
00:51:18,238 --> 00:51:21,287
mais je n'aurais pas refus�
un d�ner aux chandelles.
806
00:51:22,940 --> 00:51:24,846
Le tien aussi, c'est bient�t.
807
00:51:25,414 --> 00:51:26,983
J'adore les Lion.
808
00:51:27,423 --> 00:51:31,423
Les Lion sont chaleureux,
g�n�reux, protecteurs, beaux.
809
00:51:32,191 --> 00:51:36,066
Mon dieu, je ne suis pas
belle ce soir.
810
00:51:36,433 --> 00:51:37,706
J'ai toujours cette migraine.
811
00:51:38,996 --> 00:51:40,129
Il faut que j'y aille.
812
00:51:41,468 --> 00:51:42,879
Je t'aime, Mickey.
813
00:51:45,188 --> 00:51:46,836
Oui, moi aussi.
814
00:51:49,638 --> 00:51:50,883
Il faut que j'y aille.
815
00:51:53,992 --> 00:51:56,812
Nous te souhaitons
un joyeux anniversaire.
816
00:51:58,938 --> 00:52:00,922
Et ne sois pas triste
d'avoir 40 ans.
817
00:52:01,156 --> 00:52:04,288
Accroche-toi, car les 50 ans
arrivent tr�s vite
818
00:52:04,540 --> 00:52:05,976
et tu regretteras tes 40.
819
00:52:06,201 --> 00:52:07,536
Passe-le moi.
820
00:52:10,327 --> 00:52:13,643
Un magn�tophone.
Quel appareil formidable !
821
00:52:14,025 --> 00:52:17,061
J'ai pens� lui faire plaisir
pour son anniversaire.
822
00:52:17,424 --> 00:52:20,047
Un magn�tophone comme �a,
c'est pas donn�.
823
00:52:20,323 --> 00:52:22,421
- Il a �t� vol�.
- Comment �a, vol� ?
824
00:52:23,580 --> 00:52:27,580
Je l'ai achet� sur la promenade
� un pauvre type.
825
00:52:28,926 --> 00:52:31,416
Le genre de type
826
00:52:31,488 --> 00:52:34,394
qui vous refourgue
n'importe quoi pour boire.
827
00:52:34,619 --> 00:52:35,938
Il a bien raison.
828
00:52:36,708 --> 00:52:38,778
Je l'ai pay� trois dollars.
829
00:52:39,041 --> 00:52:40,673
J'avais pas de quoi m'en
payer un neuf.
830
00:52:41,164 --> 00:52:42,488
C'est une bonne affaire.
831
00:52:42,736 --> 00:52:44,346
�a te pla�t, hein, Ginny ?
832
00:52:44,559 --> 00:52:45,697
S�r.
833
00:52:45,823 --> 00:52:47,351
J'aimerais bien en avoir un.
834
00:52:47,647 --> 00:52:50,053
C'est quoi cet anniversaire
o� on ne boit rien ?
835
00:52:50,255 --> 00:52:51,733
Tais-toi, Ryan.
836
00:53:00,649 --> 00:53:04,155
- Tu ne connais pas les paroles.
- Bien s�r que si.
837
00:53:06,021 --> 00:53:08,512
C'est pas l'heure de partir ?
838
00:53:11,361 --> 00:53:15,170
Venez sur le bateau samedi.
On va p�cher le fl�tan.
839
00:53:15,731 --> 00:53:19,245
- Bah ! elle n'aime pas la p�che.
- Elle peut y aller pour bronzer.
840
00:53:19,742 --> 00:53:22,955
Elle ne veut rien faire.
Mais restez, ne partez pas.
841
00:53:29,727 --> 00:53:31,500
�a la met en joie quand
on chante �a.
842
00:53:52,633 --> 00:53:54,211
�a va aller ?
843
00:53:55,201 --> 00:53:58,007
Ma t�te est en train d'�clater.
844
00:53:58,375 --> 00:54:01,170
Je suis contente que le foulard
te plaise, il te va bien.
845
00:54:01,339 --> 00:54:02,526
Merci.
846
00:54:02,885 --> 00:54:05,258
Bon dieu ! quand est-ce
qu'ils s'en vont ?
847
00:54:06,211 --> 00:54:07,949
Mon sixi�me cachet d'aspirine.
848
00:54:08,753 --> 00:54:11,045
Qu'est-ce que tu voulais
me demander ?
849
00:54:11,284 --> 00:54:14,615
�a peut attendre.
C'est au sujet de Mickey.
850
00:54:16,382 --> 00:54:17,879
Le ma�tre-nageur ?
851
00:54:18,443 --> 00:54:19,852
�a peut attendre.
852
00:54:20,594 --> 00:54:23,108
Non, vas-y.
Tu voulais dire quoi ?
853
00:54:23,568 --> 00:54:26,877
Je l'ai rencontr� aujourd'hui,
il m'a emmen�e en voiture.
854
00:54:27,977 --> 00:54:29,734
Il a fait �a ?
855
00:54:30,080 --> 00:54:31,830
Sans lui je prenais la sauc�e.
856
00:54:33,765 --> 00:54:36,132
Il... passait par hasard ?
857
00:54:37,589 --> 00:54:39,684
�a nous a donn� l'occasion
de bavarder.
858
00:54:39,834 --> 00:54:41,580
Je crois qu'il s'est pass�
quelque chose.
859
00:54:42,479 --> 00:54:43,797
Comment �a ?
860
00:54:44,300 --> 00:54:47,740
Il s'est montr� charmant
et enj�leur.
861
00:54:48,286 --> 00:54:50,247
Et �a lui plaisait de m'�couter.
862
00:54:50,619 --> 00:54:52,739
Il faut dire qu'il �tait
tr�s s�duisant.
863
00:54:54,832 --> 00:54:56,434
Vous faites quoi l� ?
864
00:54:57,191 --> 00:54:58,780
Pourquoi vous ne venez pas ?
865
00:54:58,949 --> 00:55:01,072
Tu connais la chanson
"Giboul�es de mars"?
866
00:55:01,512 --> 00:55:03,355
On �tait en train de discuter.
867
00:55:05,086 --> 00:55:08,583
Ch�rie, je ne t'ai m�me pas
embrass�e pour ton anniversaire.
868
00:55:11,400 --> 00:55:15,400
Tu es aussi jolie qu'� notre
premier rendez-vous.
869
00:55:17,229 --> 00:55:19,564
Je suis un homme chanceux.
870
00:55:19,799 --> 00:55:21,216
Allez, venez nous rejoindre.
871
00:55:21,464 --> 00:55:22,802
On arrive.
872
00:55:23,533 --> 00:55:26,991
Pourquoi dis-tu qu'il aimait
t'�couter ? Qu'a-t-il dit ?
873
00:55:27,211 --> 00:55:29,245
Il m'a carr�ment fait du charme.
874
00:55:29,907 --> 00:55:31,404
� ce point ?
875
00:55:32,108 --> 00:55:34,726
On �tait dans la voiture,
sous la pluie.
876
00:55:35,518 --> 00:55:37,877
Comme dans les films d'amour.
877
00:55:38,127 --> 00:55:40,667
Qu'a-t-il fait ?
Il t'a pris la main?
878
00:55:40,863 --> 00:55:42,441
Non, on n'a fait que bavarder.
879
00:55:42,743 --> 00:55:45,589
Je lui ai parl� de Frank
et de mon mariage.
880
00:55:45,708 --> 00:55:47,590
Il a trouv� �a dramatique.
881
00:55:48,718 --> 00:55:51,382
Tu t'es confi�e � un type que
tu connais � peine ?
882
00:55:51,702 --> 00:55:52,924
Je sais.
883
00:55:53,175 --> 00:55:55,647
Mais �a me venait tout seul.
884
00:55:56,046 --> 00:55:57,936
C'est dr�le.
885
00:55:58,655 --> 00:56:02,169
Je me sens � l'aise avec lui,
comme la premi�re fois.
886
00:56:02,817 --> 00:56:06,047
Il a eu des gestes d�plac�s ?
Il t'a pris la main ?
887
00:56:06,496 --> 00:56:09,090
Il a dit que j'avais un beau
visage, �clair� par la pluie.
888
00:56:10,089 --> 00:56:12,300
C'est joli, "�clair� par la pluie".
889
00:56:12,972 --> 00:56:14,313
C'est un po�te.
890
00:56:14,896 --> 00:56:16,676
Est-ce qu'il t'a pris la main ?
891
00:56:17,841 --> 00:56:20,055
Bon dieu, qu'a-t-il fait ?
Il t'a touch�e ?
892
00:56:20,280 --> 00:56:21,491
Il t'a embrass�e ?
893
00:56:21,661 --> 00:56:23,115
Pourquoi t'excites-tu?
894
00:56:23,325 --> 00:56:25,028
J'ai les nerfs en pelote.
895
00:56:25,336 --> 00:56:28,344
Entre toi et eux
et puis mes maux de t�te.
896
00:56:28,781 --> 00:56:30,367
�a pouvait attendre.
897
00:56:30,615 --> 00:56:31,718
Non, continue.
898
00:56:32,688 --> 00:56:34,110
Il ne m'a pas touch�e.
899
00:56:35,006 --> 00:56:37,049
Je t'en parle parce que
je voudrais savoir
900
00:56:37,292 --> 00:56:39,499
si je ne me fais pas d'illusions.
901
00:56:40,014 --> 00:56:42,921
J'aimerais que tu m'aides
parce que tu le connais.
902
00:56:43,436 --> 00:56:45,113
Comment est-il ?
903
00:56:45,510 --> 00:56:47,200
C'est un beau parleur.
904
00:56:48,549 --> 00:56:50,608
Si tu veux mon conseil,
fais attention.
905
00:56:50,787 --> 00:56:54,787
Il raconte des mensonges,
c'est un baratineur.
906
00:56:55,247 --> 00:56:56,499
C'est vrai ?
907
00:56:57,141 --> 00:56:59,672
Il ne t'a rien fait ?
Il ne t'a pas embrass�e ?
908
00:56:59,992 --> 00:57:02,603
- � moins que tu me le caches ?
- Pourquoi je ferais �a ?
909
00:57:02,890 --> 00:57:04,420
Alors, n'en parlons plus.
910
00:57:04,672 --> 00:57:07,708
Je sais qu'il a une
petite amie qu'il aime.
911
00:57:07,904 --> 00:57:10,005
Il aurait m�me l'intention
de l'�pouser.
912
00:57:10,428 --> 00:57:13,303
Je te conseille de l'�viter.
913
00:57:14,178 --> 00:57:15,600
C'est triste.
914
00:57:16,091 --> 00:57:20,091
Il te fera du mal.
C'est ce que tu veux ?
915
00:57:21,411 --> 00:57:22,677
Tu es s�re ?
916
00:57:23,177 --> 00:57:25,325
Les hommes ne sont pas
dignes de confiance.
917
00:57:26,568 --> 00:57:29,549
Ce n'est pas � moi de le dire,
moi qui ai trahi mon mari
918
00:57:29,861 --> 00:57:31,412
et l'ai d�truit.
919
00:57:32,253 --> 00:57:36,425
Il s'est peut-�tre suicid� dans
une chambre d'h�tel � Philadelphie.
920
00:57:37,030 --> 00:57:40,050
Je ne veux pas le savoir,
il a pris plein de somnif�res.
921
00:57:40,479 --> 00:57:43,284
Tout �a � cause de moi !
922
00:57:43,866 --> 00:57:45,999
Bon dieu, quand est-ce
qu'ils vont partir ?
923
00:57:46,921 --> 00:57:48,796
Calme-toi, ils s'en vont.
924
00:57:49,067 --> 00:57:50,322
Je le connais.
925
00:57:50,436 --> 00:57:54,332
Je le connais assez pour savoir
que tu n'es pas son genre.
926
00:57:55,020 --> 00:57:57,247
Et il est d�j� pris.
927
00:57:57,777 --> 00:57:59,034
Il n'est pas libre.
928
00:58:00,818 --> 00:58:02,032
D'accord.
929
00:58:02,905 --> 00:58:04,559
C'est pourquoi je te posais
la question.
930
00:58:04,780 --> 00:58:06,589
Richie, viens dire au revoir.
931
00:58:10,115 --> 00:58:11,361
Au revoir, ma ch�rie.
932
00:58:12,100 --> 00:58:13,237
Ginny !
933
00:58:14,693 --> 00:58:15,917
Bon anniversaire !
934
00:58:16,047 --> 00:58:17,852
On t'attend ce weekend
sur le bateau.
935
00:58:18,789 --> 00:58:20,633
Je ne voulais pas t'ennuyer
avec tout �a.
936
00:58:21,000 --> 00:58:22,343
Pourquoi tu ne vas pas
te reposer ?
937
00:58:22,742 --> 00:58:24,961
Ce n'est pas parce que
tu es jeune et jolie
938
00:58:25,208 --> 00:58:27,395
et que tu fais tourner les t�tes
939
00:58:27,610 --> 00:58:30,196
que chaque homme est juste bon
� prendre et � jeter.
940
00:58:30,777 --> 00:58:33,264
Pourquoi dis-tu �a ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
941
00:58:33,527 --> 00:58:34,897
C'est la v�rit�, non ?
942
00:58:35,168 --> 00:58:38,239
Voitures avec chauffeur,
l'hiver � Palm Beach...
943
00:58:38,527 --> 00:58:40,019
Tu veux rire ou quoi ?
944
00:58:43,693 --> 00:58:44,860
Quoi ?
945
00:58:45,983 --> 00:58:47,379
Je suis sa m�re.
946
00:58:51,592 --> 00:58:52,873
O� �a ?
947
00:58:53,081 --> 00:58:54,425
Aujourd'hui ?
948
00:58:55,732 --> 00:58:57,097
Personne n'a �t� bless� ?
949
00:58:57,806 --> 00:58:59,601
Personne n'a �t� br�l� ?
950
00:59:00,819 --> 00:59:02,038
Non.
951
00:59:03,749 --> 00:59:05,171
Non, je travaillais.
952
00:59:07,913 --> 00:59:10,687
Non, n'appelez pas la police.
953
00:59:14,148 --> 00:59:15,589
Je serai l�.
954
00:59:15,849 --> 00:59:17,316
� neuf heures et demie.
955
00:59:17,493 --> 00:59:18,612
Merci.
956
00:59:20,567 --> 00:59:23,029
Range ce foutu appareil !
957
00:59:23,291 --> 00:59:25,755
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu le sais tr�s bien !
958
00:59:26,142 --> 00:59:29,662
Tu as d�clench� un incendie
dans le sous-sol d'un immeuble.
959
00:59:29,960 --> 00:59:33,159
Mais qu'est-ce que
tu fichais dans ce sous-sol ?
960
00:59:33,893 --> 00:59:35,628
Ecoute-moi !
961
00:59:36,487 --> 00:59:39,537
Ils ont failli appeler la police.
Ton directeur nous attend demain.
962
00:59:39,840 --> 00:59:41,614
�a ne tourne pas rond chez toi ?
963
00:59:42,430 --> 00:59:46,430
Tu veux tuer quelqu'un ?
Tu veux mourir br�l� ?
964
00:59:47,067 --> 00:59:50,583
Mon dieu, j'�touffe ici.
Tout part en miettes.
965
00:59:51,006 --> 00:59:52,425
Qu'est-ce qui se passe ?
966
00:59:52,587 --> 00:59:56,587
Ce qui se passe, c'est qu'il va
finir par tuer quelqu'un.
967
00:59:57,140 --> 00:59:58,566
T'as recommenc� ?
968
00:59:58,801 --> 01:00:01,814
C'est quoi cette manie
de faire des feux ?
969
01:00:01,971 --> 01:00:03,320
Tu as perdu la raison ?
970
01:00:03,647 --> 01:00:06,768
Si je te chope encore avec des
allumettes, je t'�clate la t�te.
971
01:00:07,222 --> 01:00:09,100
Et je te ferai passer
l'envie de voler.
972
01:00:09,334 --> 01:00:12,152
On est trop serr�s ici.
Et cette bonne � rien, l� !
973
01:00:12,457 --> 01:00:14,585
Tu l'as g�t�e,
son mari l'a choy�e.
974
01:00:14,892 --> 01:00:16,586
Elle est nulle au travail.
975
01:00:16,880 --> 01:00:18,620
Qu'elle aille se planquer
au Mexique!
976
01:00:18,776 --> 01:00:20,901
Elle a raison, je m'en vais.
977
01:00:21,357 --> 01:00:22,771
Non, tu ne pars pas.
978
01:00:23,069 --> 01:00:24,385
Tu vas aller o� ?
979
01:00:24,999 --> 01:00:28,377
C'est la faillite partout.
On est dans la d�che.
980
01:00:28,955 --> 01:00:31,572
Non, tu vas continuer
� suivre tes cours.
981
01:00:31,744 --> 01:00:35,126
Tu t'en iras quand tu pourras
repartir du bon pied.
982
01:00:35,798 --> 01:00:39,545
Elle n'aime pas servir
et elle le fait mal.
983
01:00:40,635 --> 01:00:41,804
�a va.
984
01:00:42,160 --> 01:00:45,566
C'est de celui-l� qu'il faut
s'occuper. Tu sais quoi ?
985
01:00:46,372 --> 01:00:49,538
Je vais te flanquer une correction
que tu seras pas pr�s d'oublier.
986
01:00:49,972 --> 01:00:51,284
Essaie seulement !
987
01:00:51,512 --> 01:00:53,821
C'est lui l'incendiaire.
Je n'y suis pour rien.
988
01:00:54,025 --> 01:00:55,587
Qu'elle parte travailler
ailleurs !
989
01:00:55,905 --> 01:00:58,040
Qu'elle se mette en colocation
avec une autre fille !
990
01:00:58,306 --> 01:00:59,635
Comment �a ?
991
01:00:59,869 --> 01:01:02,843
Elle suit des cours
pour assurer son avenir.
992
01:01:03,231 --> 01:01:05,254
Elle essaie d'arriver
� quelque chose.
993
01:01:05,565 --> 01:01:08,279
Elle ne va pas faire
serveuse toute sa vie.
994
01:01:08,611 --> 01:01:10,018
Elle vaut mieux que �a.
995
01:01:10,388 --> 01:01:12,240
Tu es trop apr�s elle.
996
01:01:13,095 --> 01:01:17,695
Ch�rie, cette fille a de la classe.
D'accord, elle a commis une faute.
997
01:01:18,907 --> 01:01:22,907
J'ai jur� de ne plus la revoir,
mais je ne suis pas rancunier.
998
01:01:23,703 --> 01:01:25,600
Oui, mais moi ?
999
01:01:26,042 --> 01:01:27,964
Je ne veux pas non plus
�tre serveuse.
1000
01:01:28,073 --> 01:01:31,075
Je ne suis pas bonne qu'�
�cailler des hu�tres.
1001
01:01:31,457 --> 01:01:32,958
Tu t'emballes, ma ch�rie.
1002
01:01:33,168 --> 01:01:36,272
� chaque anniversaire, au lieu
de t'amuser, tu fais la gueule.
1003
01:01:37,713 --> 01:01:39,846
Je boirais bien un coup.
1004
01:01:39,963 --> 01:01:42,948
Mais c'est impossible avec toi,
tu as le vin mauvais.
1005
01:01:43,549 --> 01:01:45,015
Va te coucher !
1006
01:01:50,580 --> 01:01:52,069
Merde � la fin !
1007
01:01:56,094 --> 01:01:57,805
C'est bon, tu peux y aller.
1008
01:01:59,563 --> 01:02:02,861
Jeudi prochain, � la m�me heure ?
1009
01:02:03,520 --> 01:02:05,764
Je travaille, je vous appellerai.
1010
01:02:06,314 --> 01:02:07,925
Il viendra peut-�tre seul.
1011
01:02:08,077 --> 01:02:09,811
�a ira.
1012
01:02:09,959 --> 01:02:11,186
Merci.
1013
01:02:13,155 --> 01:02:15,952
- Elle t'a plu ?
- Elle �tait bien.
1014
01:02:16,101 --> 01:02:17,536
Qu'a-t-elle dit ?
1015
01:02:18,118 --> 01:02:19,363
Rien.
1016
01:02:19,623 --> 01:02:22,661
- Elle t'a bien dit quelque chose.
- Elle m'a pos� des questions.
1017
01:02:22,902 --> 01:02:25,066
- Quoi par exemple ?
- Je sais pas.
1018
01:02:25,469 --> 01:02:27,537
- Sur quoi ?
- Je sais plus.
1019
01:02:28,141 --> 01:02:31,345
Sur mon p�re, sur toi et Humpty.
1020
01:02:31,571 --> 01:02:32,976
Et qu'as-tu dit ?
1021
01:02:33,682 --> 01:02:35,119
Je sais plus.
1022
01:02:35,693 --> 01:02:37,407
Tu lui as dit que je t'aimais ?
1023
01:02:38,280 --> 01:02:40,871
Que je t'ai d�traqu� en
trompant ton p�re ?
1024
01:02:41,234 --> 01:02:42,929
Elle en pense quoi ?
1025
01:02:44,023 --> 01:02:46,068
Elle doit avoir une
pi�tre opinion de moi.
1026
01:02:46,279 --> 01:02:49,299
J'ai dit que mon vrai p�re
est parti par ta faute.
1027
01:02:49,564 --> 01:02:51,047
O� vas-tu chercher �a ?
1028
01:02:51,370 --> 01:02:54,472
C'est toi qui dis �a
tout le temps.
1029
01:02:55,112 --> 01:02:58,767
J'ai dit que tu pleures et que
tu entends jouer de la batterie.
1030
01:03:01,939 --> 01:03:03,389
Humpty.
1031
01:03:03,726 --> 01:03:07,191
Il doit aller chez le docteur
une fois par semaine.
1032
01:03:07,649 --> 01:03:09,454
C'est dix dollars la s�ance.
1033
01:03:09,749 --> 01:03:12,305
C'est pas � moi qu'il
faut dire �a.
1034
01:03:12,575 --> 01:03:13,852
Ni � moi.
1035
01:03:14,156 --> 01:03:15,770
Tu as de l'argent de c�t�.
1036
01:03:16,029 --> 01:03:17,930
- De l'argent ?
- Oui, beaucoup.
1037
01:03:18,016 --> 01:03:21,291
Tu as touch� ta tombola et
tu �pargnes pour Carolina
1038
01:03:21,592 --> 01:03:23,492
en rognant sur ta paie.
1039
01:03:22,502 --> 01:03:25,427
Il y a aussi la voiture
que tu as vendue.
1040
01:03:25,665 --> 01:03:28,384
C'est pour ses cours du soir.
1041
01:03:28,701 --> 01:03:32,765
- Elle a son salaire.
- Des clopinettes, oui.
1042
01:03:32,906 --> 01:03:37,180
Il y a aussi ta bo�te en fer.
Je dois payer le psychiatre.
1043
01:03:37,458 --> 01:03:38,997
Je crois pas � leurs conneries.
1044
01:03:39,187 --> 01:03:43,187
T'as qu'� �tre plus s�v�re.
Je te l'ai d�j� dit.
1045
01:03:44,015 --> 01:03:46,749
Il me faut de l'argent.
1046
01:03:46,969 --> 01:03:48,531
Il a besoin d'aide.
1047
01:03:51,439 --> 01:03:52,820
Et ma fille ?
1048
01:03:53,527 --> 01:03:57,399
Je ne vais pas sacrifier
son avenir � un toubib bidon.
1049
01:03:57,826 --> 01:04:00,245
C'est une arnaque pas possible.
1050
01:04:01,449 --> 01:04:02,972
C'est quoi ces cigarettes ?
1051
01:04:03,369 --> 01:04:04,795
Oui bon, je fume.
1052
01:04:07,069 --> 01:04:08,795
Ginny, allez.
1053
01:04:09,686 --> 01:04:13,295
Le parc bat de l'aile.
�a ne rapporte plus.
1054
01:04:13,976 --> 01:04:17,709
Ch�rie, c'est pas que je te
reproche tes sautes d'humeurs.
1055
01:04:19,290 --> 01:04:20,790
Mais...
1056
01:04:21,516 --> 01:04:23,704
Je te comprends pas.
1057
01:04:24,416 --> 01:04:26,711
Tu es contente une minute
1058
01:04:26,993 --> 01:04:28,911
et puis tu piques ta crise.
1059
01:04:29,211 --> 01:04:32,664
Tu t'en prends sans raison
� Carolina.
1060
01:04:32,990 --> 01:04:34,437
Elle t'aime bien.
1061
01:04:34,732 --> 01:04:36,350
Regarde-moi, elle t'aime bien.
1062
01:04:39,072 --> 01:04:40,203
Allez.
1063
01:04:40,899 --> 01:04:42,587
Qu'est-ce qui nous arrive ?
1064
01:04:43,336 --> 01:04:45,136
On devrait se parler plus souvent.
1065
01:04:45,769 --> 01:04:47,615
On devrait aller p�cher ensemble.
1066
01:04:47,831 --> 01:04:50,661
Le probl�me, c'est que tu
te fais bouffer par Carolina.
1067
01:04:50,867 --> 01:04:53,031
Tu �conomises pour elle,
tu vas p�cher avec elle
1068
01:04:53,241 --> 01:04:54,858
tu te f�ches si elle a un copain.
1069
01:04:55,036 --> 01:04:57,521
Reconnais-le, tu la traites
comme ta petite amie.
1070
01:04:57,739 --> 01:05:00,187
Tu seras foutu quand elle
te larguera de nouveau.
1071
01:05:00,467 --> 01:05:02,686
Car elle te larguera,
elle partira.
1072
01:05:02,913 --> 01:05:04,292
Tu veux que je dise ?
1073
01:05:05,244 --> 01:05:07,853
Je ne veux plus discuter
avec toi.
1074
01:05:09,760 --> 01:05:11,526
Tu tournes en rond dans ta t�te.
1075
01:05:12,612 --> 01:05:14,190
Et tu deviens insultante.
1076
01:05:22,467 --> 01:05:24,281
Tu sais que j'aime venir ici.
1077
01:05:24,828 --> 01:05:26,829
Tiens, ton cadeau.
1078
01:05:27,000 --> 01:05:28,414
Bon anniversaire.
1079
01:05:29,492 --> 01:05:30,992
C'est un livre, bien s�r.
1080
01:05:31,415 --> 01:05:32,693
Ouvre-le.
1081
01:05:34,790 --> 01:05:38,433
Le th��tre de Eugene O'Neill.
�a va te plaire, c'est noir.
1082
01:05:38,790 --> 01:05:42,584
Et il ma�trisait son propos,
la nature humaine, l'existence.
1083
01:05:42,802 --> 01:05:46,074
- J'ai jou� dans une de ses pi�ces.
- Laquelle ? Je les connais toutes.
1084
01:05:46,284 --> 01:05:48,988
Le Marchand de glace est pass�,
pendant un �t�.
1085
01:05:49,345 --> 01:05:51,095
Je faisais une prostitu�e.
1086
01:05:51,357 --> 01:05:52,774
Quelle puissance !
1087
01:05:53,156 --> 01:05:56,142
Ecrire une pi�ce sur la trag�die
de la condition humaine.
1088
01:05:56,361 --> 01:05:59,418
Sur les mensonges que nous
nous faisons pour rester en vie.
1089
01:06:00,107 --> 01:06:02,821
Bon anniversaire pour
tes 40 ans.
1090
01:06:09,489 --> 01:06:11,599
Carolina dit que tu l'as dragu�e.
1091
01:06:12,450 --> 01:06:13,583
Dragu�e ?
1092
01:06:14,130 --> 01:06:16,186
Je l'ai emmen�e en voiture
sous la pluie.
1093
01:06:16,806 --> 01:06:17,861
Inutile de mentir.
1094
01:06:18,517 --> 01:06:21,167
D'apr�s elle, tu t'es gar�
et vous avez parl� longuement.
1095
01:06:21,294 --> 01:06:22,581
Vous avez badin�.
1096
01:06:22,834 --> 01:06:25,065
Elle a vraiment cru que
je la draguais ?
1097
01:06:25,362 --> 01:06:28,576
Fichtre ! J'�tais simplement
fascin� par son histoire.
1098
01:06:28,829 --> 01:06:31,524
Elle a v�cu une vie enti�re
en 26 ann�es.
1099
01:06:31,816 --> 01:06:33,466
Tu lui as fait des avances ?
1100
01:06:33,713 --> 01:06:37,008
Des avances ? Mais non.
Je l'ai emmen�e en voiture.
1101
01:06:37,527 --> 01:06:40,419
Tu lui as dit qu'elle avait
un beau visage sous la pluie ?
1102
01:06:41,367 --> 01:06:44,477
Je ne m'en souviens pas.
1103
01:06:45,332 --> 01:06:47,003
Mais ce n'est qu'un compliment.
1104
01:06:47,350 --> 01:06:49,206
Tu sais qu'il y a
un contrat sur elle.
1105
01:06:49,678 --> 01:06:52,546
Elle me l'a racont�,
c'est effrayant.
1106
01:06:53,564 --> 01:06:55,453
Tu as encore envie de la revoir ?
1107
01:06:55,988 --> 01:06:57,510
Pourquoi me demandes-tu �a ?
1108
01:06:57,760 --> 01:06:59,393
C'est ce qu'elle a
cru comprendre.
1109
01:06:59,694 --> 01:07:02,408
On est cens� f�ter ton
anniversaire
1110
01:07:02,646 --> 01:07:04,760
et on bascule
dans le troisi�me degr�.
1111
01:07:05,104 --> 01:07:06,866
Tu ne vois pas que
je suis jalouse ?
1112
01:07:07,424 --> 01:07:09,876
Tu n'as aucune raison de l'�tre.
1113
01:07:10,462 --> 01:07:13,178
J'esp�rais que nous aurions
un avenir ensemble.
1114
01:07:14,057 --> 01:07:15,575
Oui, je sais.
1115
01:07:15,786 --> 01:07:18,498
Je te l'ai dit, nous en
parlerons le moment venu.
1116
01:07:18,766 --> 01:07:22,614
Si tu lui dis qu'elle a un beau
visage, que doit-elle penser ?
1117
01:07:22,885 --> 01:07:24,677
Que dois-je penser, moi ?
1118
01:07:25,027 --> 01:07:26,806
On �tait dans la voiture
un jour de pluie.
1119
01:07:27,068 --> 01:07:29,711
Cette lumi�re aurait �t� douce
avec n'importe quelle femme.
1120
01:07:29,937 --> 01:07:32,662
Cette conversation prend
une dr�le de tournure.
1121
01:07:32,863 --> 01:07:35,167
Je suis rong�e par la jalousie.
1122
01:07:36,976 --> 01:07:38,570
Reprenons cette journ�e � z�ro.
1123
01:07:39,883 --> 01:07:41,961
J'esp�re que mon cadeau te pla�t.
1124
01:07:42,351 --> 01:07:43,921
O'Neill �tait grand.
1125
01:07:44,812 --> 01:07:46,617
Grand et terrifiant.
1126
01:07:48,875 --> 01:07:51,365
Bien s�r, je me sentais tr�s mal.
1127
01:07:51,672 --> 01:07:55,313
J'avais besoin d'en parler
avec plus avis� que moi.
1128
01:07:55,727 --> 01:07:58,044
J'ai appel� mon ami Jake Jacoby
1129
01:07:58,287 --> 01:08:01,366
qui fait son doctorat
au d�partement de philosophie.
1130
01:08:01,913 --> 01:08:05,414
�a n'a pas de sens parce que
tu n'es pas dans le signifiant
1131
01:08:05,792 --> 01:08:07,500
mais dans le sentiment.
1132
01:08:08,241 --> 01:08:11,589
Le sentiment, mon cher,
est une autre paire de manches.
1133
01:08:11,921 --> 01:08:15,202
Cette affaire est
totalement irrationnelle.
1134
01:08:15,528 --> 01:08:17,867
Je vois cette femme mari�e
depuis le d�but de l'�t�.
1135
01:08:18,331 --> 01:08:21,953
Et elle se voit quitter son mari
pour partir avec moi.
1136
01:08:22,873 --> 01:08:26,162
Divorcer pour se marier avec moi
est son voeu le plus cher.
1137
01:08:27,225 --> 01:08:31,225
Tant�t je m'y vois, tant�t non.
1138
01:08:32,670 --> 01:08:35,451
Elle est plus �g�e que moi
et �a me pla�t.
1139
01:08:36,396 --> 01:08:40,056
�a correspond un peu au c�t�
romantique d'une vie d'�crivain.
1140
01:08:42,979 --> 01:08:44,995
Mais elle est plus que �a.
1141
01:08:45,624 --> 01:08:47,876
Alors pourquoi suis-je h�sitant ?
1142
01:08:48,320 --> 01:08:51,331
Je doute et suis pourtant
pr�t � faire ma vie avec elle
1143
01:08:51,666 --> 01:08:53,283
et lui porter secours.
1144
01:08:53,743 --> 01:08:55,812
Peut-on se fier �
cette Carolina ?
1145
01:08:56,067 --> 01:08:58,770
Elle a tout de m�me �t�
avec des gangsters
1146
01:08:58,981 --> 01:09:01,785
par simple besoin de
sensations fortes.
1147
01:09:03,233 --> 01:09:05,334
En a-t-elle tir� une le�on ?
1148
01:09:11,559 --> 01:09:15,954
L'autre ne serait-elle pas
un choix plus s�r ?
1149
01:09:17,184 --> 01:09:21,247
Quand je t'entends le dire,
je me dis que oui.
1150
01:09:22,696 --> 01:09:25,853
Ginny compte sur moi,
elle se noie.
1151
01:09:26,023 --> 01:09:29,320
Et elle te vouera une
reconnaissante �ternelle.
1152
01:09:30,318 --> 01:09:34,318
Apr�s tout, un amour comme
celui qu'elle te porte
1153
01:09:34,873 --> 01:09:37,662
est un don tr�s pr�cieux
pour un homme.
1154
01:09:43,340 --> 01:09:47,207
Comme tout devient limpide
gr�ce � un regard ext�rieur !
1155
01:09:47,844 --> 01:09:51,844
Une brume s'�tait dissip�e
et mon choix devint �vident.
1156
01:09:52,256 --> 01:09:54,478
Carolina n'�tait qu'un
doux r�ve �veill�
1157
01:09:54,817 --> 01:09:57,980
tandis que Ginny, quoi qu'on
en pense, appartenait au r�el.
1158
01:09:58,378 --> 01:10:01,425
Mes plans pour s�duire
Carolina me parurent absurdes.
1159
01:10:01,851 --> 01:10:04,997
Je d�cidai de tirer un trait
d�finitif sur ce r�ve fou.
1160
01:10:06,395 --> 01:10:09,762
Mais comme dit Jake,
le coeur a ses hi�roglyphes.
1161
01:10:10,591 --> 01:10:12,141
Sans doute a-t-il raison.
1162
01:10:12,844 --> 01:10:14,091
Bonjour !
1163
01:10:14,668 --> 01:10:16,324
Je voulais vous dire un truc.
1164
01:10:17,026 --> 01:10:18,156
Oui ?
1165
01:10:18,319 --> 01:10:21,295
J'ai pens� � vous hier,
vous qui aimez les pizzas.
1166
01:10:21,830 --> 01:10:25,258
Quelqu'un m'a emmen�e dans une
excellente pizzeria � Brooklyn.
1167
01:10:25,369 --> 01:10:26,814
J'ai pens� que �a vous plairait.
1168
01:10:27,191 --> 01:10:28,542
Votre petit ami ?
1169
01:10:29,000 --> 01:10:31,881
C'est le Capri, � quelques
rues de la promenade.
1170
01:10:32,528 --> 01:10:33,979
Je vous y emm�ne ?
1171
01:10:34,486 --> 01:10:36,722
Je suis tr�s prise
en semaine par mes cours.
1172
01:10:37,845 --> 01:10:39,189
Vendredi soir ?
1173
01:10:42,022 --> 01:10:43,303
Vendredi, �a ira.
1174
01:10:44,032 --> 01:10:45,714
Ce n'est pas mon petit ami.
1175
01:11:07,302 --> 01:11:09,214
Bonjour, madame.
1176
01:11:09,967 --> 01:11:11,832
- Vous l'avez toujours ?
- Mais oui.
1177
01:11:14,859 --> 01:11:16,278
J'ai la somme.
1178
01:11:24,652 --> 01:11:26,613
Vous pourrez le graver ?
1179
01:11:26,891 --> 01:11:28,621
Bien s�r, que voulez-vous mettre ?
1180
01:12:22,527 --> 01:12:24,811
Je suis contente qu'on ait pu
s'�chapper quelques minutes.
1181
01:12:25,631 --> 01:12:29,175
Personne ne nous verra ici,
c'est tr�s priv�.
1182
01:12:30,183 --> 01:12:31,687
Je voulais te parler.
1183
01:12:32,265 --> 01:12:34,241
Non, moi d'abord.
1184
01:12:36,507 --> 01:12:39,716
N'aie pas peur,
c'est une bonne nouvelle.
1185
01:12:41,054 --> 01:12:42,154
Quoi ?
1186
01:12:45,204 --> 01:12:46,505
Je t'ai manqu� ?
1187
01:12:48,335 --> 01:12:49,877
Tu �tais accapar�e par ton fils.
1188
01:12:50,024 --> 01:12:52,482
Je ne te demande pas �a.
Est-ce que je t'ai manqu� ?
1189
01:12:52,961 --> 01:12:57,022
Pourquoi es-tu toujours �vasif ?
Tu ne veux jamais parler de rien.
1190
01:12:58,689 --> 01:13:01,173
Bon, reprenons calmement.
1191
01:13:02,767 --> 01:13:05,254
La semaine derni�re,
c'�tait mon anniversaire.
1192
01:13:05,704 --> 01:13:08,025
Aujourd'hui, c'est le tien.
1193
01:13:08,988 --> 01:13:10,240
Comment le sais-tu ?
1194
01:13:10,673 --> 01:13:12,140
C'est toi que me l'as dit.
1195
01:13:12,832 --> 01:13:14,754
Souviens-toi, on est Lion.
1196
01:13:15,285 --> 01:13:18,364
Ca ne date pas d'hier.
Quelle m�moire !
1197
01:13:20,446 --> 01:13:22,669
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je t'ai fait un cadeau.
1198
01:13:23,837 --> 01:13:25,051
Tiens.
1199
01:13:34,910 --> 01:13:36,136
Mon dieu !
1200
01:13:36,971 --> 01:13:38,563
Tu ne peux pas faire �a.
1201
01:13:39,182 --> 01:13:41,626
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas bien.
1202
01:13:42,190 --> 01:13:46,378
- Tu m'as bien offert un cadeau.
- Oui, mais ce n'�tait qu'un livre.
1203
01:13:47,191 --> 01:13:50,480
Je ne peux pas l'accepter.
C'est beaucoup trop cher.
1204
01:13:50,805 --> 01:13:53,556
- Comment le sais-tu ?
- Je me suis inform�.
1205
01:13:53,906 --> 01:13:55,340
J'�tais avec toi.
1206
01:13:57,115 --> 01:13:59,136
Cette montre vaut 500 dollars.
1207
01:13:59,473 --> 01:14:02,696
- Mais tu la voulais.
- Oui, mais c'est de la folie.
1208
01:14:03,492 --> 01:14:05,598
- C'est au-dessus de tes moyens.
- �a me regarde.
1209
01:14:05,812 --> 01:14:08,008
N�anmoins, c'est de la folie,
surtout que...
1210
01:14:08,262 --> 01:14:09,439
Surtout quoi ?
1211
01:14:09,670 --> 01:14:12,831
C'est une montre de luxe.
Tu n'aurais pas d�.
1212
01:14:13,400 --> 01:14:16,223
Pourquoi ? Tu as peur
que �a t'engage ?
1213
01:14:16,873 --> 01:14:18,909
Mon dieu, tu l'as fait graver.
1214
01:14:19,135 --> 01:14:20,490
Lis.
1215
01:14:23,080 --> 01:14:24,379
Ecoute.
1216
01:14:25,692 --> 01:14:27,348
Il faut qu'on se parle.
1217
01:14:27,871 --> 01:14:29,520
Je pensais te faire plaisir.
1218
01:14:30,300 --> 01:14:32,400
C'est beaucoup trop,
je ne peux pas l'accepter.
1219
01:14:32,425 --> 01:14:33,706
Arr�te avec �a !
1220
01:14:33,831 --> 01:14:35,736
Tu ne peux pas m'offrir
une montre de 500 dollars.
1221
01:14:35,912 --> 01:14:37,184
Mais pourquoi ?
1222
01:14:37,232 --> 01:14:41,801
Tu dis toujours qu'on a pass�
ensemble un �t� formidable.
1223
01:14:42,797 --> 01:14:45,391
Vu les circonstances,
ce n'est pas bien.
1224
01:14:45,533 --> 01:14:47,783
Quelles circonstances ?
R�ponds-moi.
1225
01:14:47,933 --> 01:14:50,437
Le fait que tu prennes la
chose au s�rieux
1226
01:14:50,681 --> 01:14:52,203
et que je ne sois pas pr�t.
1227
01:14:52,722 --> 01:14:54,528
Il s'est pass� quelque chose.
1228
01:14:54,845 --> 01:14:57,267
Tout allait si bien.
Quelque chose a d�rap�.
1229
01:14:57,782 --> 01:14:59,817
Je ne veux pas te d�cevoir.
1230
01:15:00,118 --> 01:15:02,266
Tu disais que tu m'aimais.
1231
01:15:02,576 --> 01:15:04,115
Tu mentais ?
1232
01:15:05,810 --> 01:15:08,177
Ce n'est pas faute
d'avoir essay�.
1233
01:15:08,630 --> 01:15:11,036
Esssay� ? Tu prends �a comme
un devoir d'�colier.
1234
01:15:11,383 --> 01:15:14,442
Ce que je ressens
pour toi est sinc�re.
1235
01:15:15,588 --> 01:15:17,069
C'est Carolina ?
1236
01:15:17,910 --> 01:15:20,697
Voyons, je la connais � peine.
1237
01:15:21,453 --> 01:15:24,587
Mais tu veux mieux la conna�tre.
Et il faudrait que j'attende ?
1238
01:15:24,912 --> 01:15:27,401
Non, je n'ai pas dit �a.
Tu t'�gares.
1239
01:15:27,806 --> 01:15:29,982
Tu n'en veux pas ?
1240
01:15:30,719 --> 01:15:32,724
Eh bien, n'en parlons plus !
1241
01:15:32,986 --> 01:15:34,308
Mais qu'est-ce que tu fais ?
1242
01:15:34,958 --> 01:15:37,294
- Tu es folle ?
- Ne me parle plus !
1243
01:15:39,027 --> 01:15:42,090
Petite ordure, rends-moi
mon argent ou je te tue.
1244
01:15:42,295 --> 01:15:43,771
Qu'est-ce qui se passe ?
1245
01:15:43,945 --> 01:15:45,218
C'est pas moi !
1246
01:15:45,420 --> 01:15:47,353
Je sais que c'est toi,
sale petit voleur !
1247
01:15:47,588 --> 01:15:49,426
Il a pris 400 dollars
dans ma bo�te.
1248
01:15:49,651 --> 01:15:50,856
C'est pas moi !
1249
01:15:51,031 --> 01:15:53,232
400 dollars, c'est grave.
C'est criminel.
1250
01:15:53,439 --> 01:15:55,073
Mais je te les ferai cracher.
1251
01:15:55,375 --> 01:15:56,853
Ce n'est pas lui.
1252
01:15:57,147 --> 01:16:00,029
Viens pas me dire �a.
Tu prends toujours sa d�fense.
1253
01:16:00,293 --> 01:16:02,204
C'est pour �a qu'il est comme �a.
1254
01:16:02,629 --> 01:16:04,246
- Rends-moi cet argent.
- C'est moi.
1255
01:16:04,479 --> 01:16:07,621
- Me raconte pas d'histoires.
- Ce n'est pas lui, c'est moi.
1256
01:16:09,525 --> 01:16:10,556
C'est toi ?
1257
01:16:11,087 --> 01:16:14,689
J'en avais besoin pour payer
son psychiatre.
1258
01:16:14,868 --> 01:16:15,990
Quoi ?
1259
01:16:16,492 --> 01:16:19,964
Oui, �a co�te cher et il doit
y retourner r�guli�rement.
1260
01:16:20,490 --> 01:16:22,225
Je ne voulais pas t'en parler.
1261
01:16:22,678 --> 01:16:26,078
T'as pay� le psychiatre
avec mes �conomies ?
1262
01:16:26,719 --> 01:16:28,493
Il a besoin d'aide.
1263
01:16:28,924 --> 01:16:31,594
Cet argent, c'�tait pour
les cours de Carolina.
1264
01:16:31,820 --> 01:16:34,435
Eh bien, elle se passera
de certains r�ves.
1265
01:16:35,011 --> 01:16:36,517
Son psychiatre m'a appel�.
1266
01:16:36,742 --> 01:16:38,695
Il aurait mis le feu dans
la salle d'attente.
1267
01:16:39,001 --> 01:16:40,232
Richie, c'est vrai ?
1268
01:16:40,563 --> 01:16:41,949
Je veux pas y retourner.
1269
01:16:42,201 --> 01:16:45,092
Alors comme �a, tu voles.
Quel bel exemple !
1270
01:16:45,458 --> 01:16:47,141
C'est vraiment pas le moment !
1271
01:16:47,427 --> 01:16:48,883
Je suis en retard.
1272
01:16:49,092 --> 01:16:52,117
J'en ai marre d'�tre serveuse
et de taper dans mon salaire
1273
01:16:52,403 --> 01:16:55,231
pour te permettre
d'�conomiser pour Carolina.
1274
01:16:55,593 --> 01:16:58,277
Bon dieu ! ma t�te me lance.
1275
01:16:58,402 --> 01:16:59,856
Alors, prends une aspirine.
1276
01:17:00,236 --> 01:17:03,310
Je ne veux pas d'aspirine.
Je veux un scotch.
1277
01:17:03,552 --> 01:17:05,435
Prends une aspirine !
1278
01:17:07,572 --> 01:17:11,118
C'est donc l� qu'il �tait.
Je savais que tu le planquais.
1279
01:17:11,253 --> 01:17:14,513
Quand j'en demande, tu refuses.
Mais quand c'est toi...
1280
01:17:14,648 --> 01:17:16,212
Tu n'y as pas droit.
1281
01:17:16,348 --> 01:17:18,094
Je savais qu'il y avait
une bouteille.
1282
01:17:18,397 --> 01:17:20,697
Je vais �tre en retard.
Quelle �tourdie !
1283
01:17:20,956 --> 01:17:22,550
J'ai oubli� mon portefeuille.
1284
01:17:22,729 --> 01:17:26,254
J'ai rendez-vous avec
Mickey dans une pizzeria.
1285
01:17:26,463 --> 01:17:28,296
C'est son anniversaire
et c'est moi qui r�gale.
1286
01:17:28,535 --> 01:17:30,072
Tu sors avec Mickey ?
1287
01:17:30,534 --> 01:17:33,081
Ne fais pas cette t�te,
c'est toi qui me l'a pr�sent�.
1288
01:17:33,331 --> 01:17:35,599
S'il me brise le coeur,
ce sera de ta faute.
1289
01:17:35,857 --> 01:17:37,902
Je sais, tu m'as mise
en garde contre lui.
1290
01:17:38,122 --> 01:17:40,151
Mais je crois qu'il
m'appr�cie sinc�rement.
1291
01:17:40,432 --> 01:17:42,898
Il n'y a encore rien eu
entre nous
1292
01:17:43,099 --> 01:17:45,099
mais j'ai bon espoir
pour ce soir.
1293
01:17:45,273 --> 01:17:46,604
Je me sauve.
1294
01:17:47,793 --> 01:17:49,286
Ne rentre pas tard.
1295
01:17:51,579 --> 01:17:53,064
Qu'est-ce tu fais ?
1296
01:17:53,720 --> 01:17:55,079
Je bois !
1297
01:17:55,337 --> 01:17:57,306
�a ne se voit pas ?
1298
01:18:59,921 --> 01:19:01,260
Tiny.
1299
01:19:02,171 --> 01:19:05,145
- C'�tait qui ces deux-l� ?
- Ils cherchent Carolina.
1300
01:19:05,270 --> 01:19:07,277
Comment savent-ils
qu'elle travaille ici ?
1301
01:19:07,612 --> 01:19:09,556
Vous leur avez dit quoi ?
Rien, j'esp�re.
1302
01:19:10,128 --> 01:19:14,354
J'ai dit qu'elle est all�e d�ner
avec un gars au Capri Pizzeria.
1303
01:19:15,363 --> 01:19:18,787
- Vous n'avez pas fait �a !
- Pourquoi, fallait pas ?
1304
01:19:19,641 --> 01:19:22,059
Il faut que j'appelle avant
qu'ils y arrivent.
1305
01:19:22,585 --> 01:19:23,790
Le Capri, le restaurant italien ?
1306
01:19:24,345 --> 01:19:26,944
- Le t�l�phone est en panne.
- Comment �a, en panne ?
1307
01:19:28,159 --> 01:19:30,854
- Mon dieu, un t�l�phone, vite !
- Vous voulez une pi�ce ?
1308
01:19:34,490 --> 01:19:36,733
J'ai un appel urgent � passer.
1309
01:19:38,371 --> 01:19:39,640
D'accord.
1310
01:19:39,883 --> 01:19:41,455
Je te rappelle.
1311
01:19:41,687 --> 01:19:43,773
Je dois raccrocher � cause
d'un appel d'urgence.
1312
01:19:43,982 --> 01:19:45,406
Je te rappelle.
1313
01:19:51,668 --> 01:19:54,513
Je voudrais le num�ro d'un
restaurant de Beach Walk.
1314
01:19:54,721 --> 01:19:56,212
Le Capri Pizzeria.
1315
01:20:04,270 --> 01:20:06,658
Capri... John � l'appareil.
1316
01:20:07,038 --> 01:20:09,517
Je voudrais parler �
une cliente.
1317
01:20:09,888 --> 01:20:12,656
Elle a... les cheveux blonds...
1318
01:20:45,784 --> 01:20:48,712
C'est la meilleure pizza
que vous ayez jamais go�t�e.
1319
01:20:48,975 --> 01:20:50,525
Et c'est gr�ce � moi.
1320
01:20:50,714 --> 01:20:52,232
J'ai quelque chose � vous dire.
1321
01:20:52,973 --> 01:20:56,048
Dommage que �a fasse grossir.
Vous n'avez pas ce souci.
1322
01:20:56,721 --> 01:20:58,656
Plusieurs choses � vous dire.
1323
01:21:00,514 --> 01:21:03,978
D'abord, je suis amoureux
de vous.
1324
01:21:05,107 --> 01:21:08,783
Vous me jugerez stupide mais
je crois au coup de foudre.
1325
01:21:09,127 --> 01:21:13,127
Peut-�tre est-ce par manie
d'�crivain de tout romancer
1326
01:21:13,816 --> 01:21:16,331
mais vous avez �veill� une
r�sonance en moi
1327
01:21:16,487 --> 01:21:18,129
d�s que je vous ai vue.
1328
01:21:18,725 --> 01:21:20,506
Je ne sais pas quoi dire.
1329
01:21:22,327 --> 01:21:24,186
Ne dites rien.
1330
01:21:24,281 --> 01:21:26,406
D'ailleurs, je ne vous
le demande pas.
1331
01:21:26,961 --> 01:21:28,570
Mais je voulais que
vous le sachiez.
1332
01:21:29,344 --> 01:21:31,149
�a me fait plaisir.
1333
01:21:34,169 --> 01:21:36,685
� pr�sent je vais vous dire
quelque chose
1334
01:21:36,948 --> 01:21:40,544
qui risque de vous secouer et de
ne pas vous enchanter du tout.
1335
01:21:40,777 --> 01:21:42,385
Mais je veux �tre honn�te.
1336
01:21:44,193 --> 01:21:46,255
Vous m'angoissez.
1337
01:21:47,584 --> 01:21:49,731
J'ai une liaison avec Ginny.
1338
01:21:51,173 --> 01:21:55,042
Elle est malheureuse
en m�nage avec votre p�re.
1339
01:21:55,319 --> 01:21:57,415
Nous avons fait
connaissance sur la plage.
1340
01:21:57,693 --> 01:21:59,365
Je lui trouve beaucoup
de charme.
1341
01:21:59,915 --> 01:22:02,424
J'ai m�me tent� de me
convaincre que je l'aimais.
1342
01:22:02,769 --> 01:22:05,004
Mais je ne l'aime pas.
1343
01:22:06,338 --> 01:22:09,541
Elle cherche quelqu'un qui
pourra la sortir de l�
1344
01:22:10,176 --> 01:22:11,613
mais je n'en suis pas capable.
1345
01:22:12,263 --> 01:22:14,441
Aussi, vais-je rompre avec elle.
1346
01:22:15,755 --> 01:22:18,635
Mais je voulais quand m�me
vous en informer.
1347
01:22:19,925 --> 01:22:21,988
Mon p�re en mourra.
1348
01:22:23,083 --> 01:22:24,943
Il d�pend tellement d'elle.
1349
01:22:28,300 --> 01:22:30,277
C'est affreux pour Ginny.
1350
01:22:32,137 --> 01:22:33,660
Mon dieu !
1351
01:22:34,816 --> 01:22:38,262
Je lui ai dit que
nous d�nions ensemble
1352
01:22:39,060 --> 01:22:43,776
et que j'esp�rais que vous
me feriez une d�claration.
1353
01:22:44,111 --> 01:22:45,376
Et je vous l'ai faite.
1354
01:22:46,119 --> 01:22:48,283
J'ignore comment il faut
prendre tout �a.
1355
01:22:49,514 --> 01:22:50,928
Je comprends.
1356
01:22:51,522 --> 01:22:54,374
On est pass� d'un drame
� l'autre.
1357
01:22:55,370 --> 01:22:57,604
On peut avoir l'addition ?
1358
01:22:57,829 --> 01:23:00,054
- J'y vais.
- Non, non.
1359
01:23:01,061 --> 01:23:02,488
C'est moi qui offre.
1360
01:23:07,821 --> 01:23:10,657
Je me suis gar�
au coin de la rue.
1361
01:23:11,174 --> 01:23:13,637
- Je pr�f�re marcher.
- Je vous accompagne.
1362
01:23:13,866 --> 01:23:16,040
Non, j'ai besoin de r�fl�chir.
1363
01:23:18,221 --> 01:23:19,649
D'accord.
1364
01:23:20,305 --> 01:23:22,522
Je comprends.
Je vous rappelle plus tard.
1365
01:23:23,032 --> 01:23:26,121
Pardon si je vous ai troubl�e.
1366
01:23:26,704 --> 01:23:28,672
�a fait beaucoup d'un seul coup.
1367
01:23:30,412 --> 01:23:32,269
C'est bon de savoir que
vous m'aimez.
1368
01:24:15,654 --> 01:24:16,454
Oui ?
1369
01:24:16,762 --> 01:24:18,643
Vous �tes sorti avec ma
fille hier soir ?
1370
01:24:19,259 --> 01:24:20,779
Vous �tes le p�re de Carolina.
1371
01:24:20,973 --> 01:24:22,681
Je suis Mickey Rubin, enchant�.
1372
01:24:22,944 --> 01:24:24,204
O� est-elle ?
1373
01:24:24,572 --> 01:24:26,279
Elle n'est pas � son travail ?
1374
01:24:26,504 --> 01:24:28,927
Non, elle n'y est pas.
J'ai d�j� appel�.
1375
01:24:29,724 --> 01:24:31,396
Elle n'est pas rentr�e
hier soir ?
1376
01:24:31,745 --> 01:24:33,814
Elle n'est pas rest�e
avec vous ?
1377
01:24:34,015 --> 01:24:35,815
Non, elle est rentr�e.
1378
01:24:35,920 --> 01:24:38,537
Dites-moi la v�rit�.
Je me fais du mauvais sang.
1379
01:24:38,926 --> 01:24:41,506
On est all�s au Capri
puis on est repartis.
1380
01:24:41,731 --> 01:24:43,082
Tout s'est bien pass�.
1381
01:24:43,262 --> 01:24:46,192
Je lui ai propos� de la ramener
mais elle pr�f�rait marcher.
1382
01:24:46,364 --> 01:24:48,481
Je lui ai dit que
je l'aimais beaucoup.
1383
01:24:48,821 --> 01:24:51,451
Elle avait besoin de r�fl�chir.
Qu'allez-vous imaginer ?
1384
01:24:51,737 --> 01:24:52,977
Elle n'a pas dormi chez vous ?
1385
01:24:53,212 --> 01:24:55,970
Non, on s'est quitt�s apr�s d�ner.
J'ai promis de la rappeler.
1386
01:24:56,075 --> 01:24:59,006
Je vais appeler la police,
ils viendront perquisitionner.
1387
01:24:59,262 --> 01:25:01,334
Je vous r�p�te qu'elle
n'�tait pas chez moi.
1388
01:25:01,460 --> 01:25:03,914
J'habite � Greenwich Village,
ils n'ont qu'� venir.
1389
01:25:04,187 --> 01:25:06,201
Elle est partie dans
quelle direction ?
1390
01:25:06,450 --> 01:25:10,236
Elle est all�e vers la promenade
et moi � ma voiture.
1391
01:25:11,274 --> 01:25:14,549
Si jamais vous mentez
vous aurez affaire � moi.
1392
01:25:15,515 --> 01:25:17,970
Du calme, je suis aussi
inquiet que vous.
1393
01:25:19,970 --> 01:25:22,923
Elle vous a dit que des types
la cherchaient ?
1394
01:25:23,233 --> 01:25:26,535
J'�tais au courant, mais elle
n'en semblait pas affect�e.
1395
01:25:26,770 --> 01:25:28,869
Je n'ai vu personne.
1396
01:25:29,172 --> 01:25:30,914
Elle est o�, bordel !
1397
01:25:38,158 --> 01:25:39,681
Qu'est-ce que t'as, maman ?
1398
01:25:41,424 --> 01:25:42,393
Rien.
1399
01:25:43,065 --> 01:25:44,376
Pourquoi tu bois ?
1400
01:25:45,909 --> 01:25:48,011
- C'est mon premier.
- Ton troisi�me.
1401
01:25:49,027 --> 01:25:50,519
Je peux aller au cin�ma ?
1402
01:25:50,825 --> 01:25:52,692
Ils passent un nouveau
film au Neptune.
1403
01:25:53,051 --> 01:25:53,989
Ah oui ?
1404
01:25:55,044 --> 01:25:56,231
C'est quoi ?
1405
01:25:56,567 --> 01:25:58,036
En route pour Rio.
1406
01:25:59,159 --> 01:26:00,614
Rio de Janeiro ?
1407
01:26:01,148 --> 01:26:02,937
�a a l'air bien.
1408
01:26:03,600 --> 01:26:05,086
Tu veux y aller ?
1409
01:26:05,316 --> 01:26:07,072
� Rio ? Ou au cin�ma ?
1410
01:26:08,282 --> 01:26:09,970
J'aimerais aller � Rio
1411
01:26:10,595 --> 01:26:12,351
et ne jamais revenir.
1412
01:26:13,894 --> 01:26:15,364
Ils l'ont eue.
1413
01:26:16,059 --> 01:26:17,798
Ils ont eu Carolina.
1414
01:26:18,207 --> 01:26:21,706
Ils ont fini par la retrouver
et ils l'ont captur�e.
1415
01:26:21,998 --> 01:26:23,392
Comment tu le sais ?
1416
01:26:23,617 --> 01:26:24,955
Je m'en doutais !
1417
01:26:25,099 --> 01:26:26,410
Donne-moi �a !
1418
01:26:26,735 --> 01:26:28,922
Je veux pas me disputer,
j'en ai ma claque de toi.
1419
01:26:29,077 --> 01:26:31,180
Je vais te balancer
par la fen�tre.
1420
01:26:31,864 --> 01:26:34,073
D'accord, calme-toi.
1421
01:26:35,174 --> 01:26:36,506
Je le savais.
1422
01:26:37,008 --> 01:26:39,585
Ils voulaient l'attraper,
ils voulaient la tuer.
1423
01:26:39,957 --> 01:26:41,808
Et � l'heure qu'il est,
elle est morte.
1424
01:26:42,133 --> 01:26:44,981
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu n'en sais rien.
1425
01:26:45,746 --> 01:26:48,760
Me parle pas comme �a,
je suis pas n� d'hier.
1426
01:26:49,261 --> 01:26:52,578
Ils savaient exactement
qu'elle �tait � la pizzeria.
1427
01:26:53,104 --> 01:26:54,871
Je vais au cin�ma,
je peux avoir 50 cents ?
1428
01:26:56,050 --> 01:26:57,680
Tiens, tiens !
1429
01:26:58,634 --> 01:27:00,441
Prends ! Prends tout !
1430
01:27:01,124 --> 01:27:02,931
Plus besoin de voler,
je te le donne.
1431
01:27:03,239 --> 01:27:04,891
Tu as appel� la police ?
1432
01:27:05,245 --> 01:27:08,089
- Evidemment !
- Alors, ils la retrouveront.
1433
01:27:10,297 --> 01:27:11,828
Qu'est-ce que �a peut te faire ?
1434
01:27:12,062 --> 01:27:13,998
Tu ne l'aimes pas.
1435
01:27:14,474 --> 01:27:15,842
Tu la d�testais.
1436
01:27:16,718 --> 01:27:18,608
Tu voulais la foutre dehors.
1437
01:27:18,952 --> 01:27:20,850
Arr�te.
1438
01:27:21,804 --> 01:27:26,453
Tu me reprochais tout le temps
d'�tre apr�s elle.
1439
01:27:27,058 --> 01:27:28,651
Si �a se trouve,
tu les as rencard�s.
1440
01:27:29,022 --> 01:27:30,867
J'ai pas fait �a, tu es fou.
1441
01:27:31,193 --> 01:27:33,114
Si tu as fait �a, je te tue.
1442
01:27:33,468 --> 01:27:35,088
Arr�te ! tu me fais peur.
1443
01:27:35,413 --> 01:27:37,021
Arr�te de boire.
1444
01:27:37,184 --> 01:27:39,502
Toujours est-il qu'ils savaient.
1445
01:27:39,712 --> 01:27:41,298
Pourquoi ils seraient
revenus sinon ?
1446
01:27:41,560 --> 01:27:43,554
C'est pas moi, jamais
je ne pourrais faire �a.
1447
01:27:43,817 --> 01:27:46,917
Et d'ailleurs, je n'aurais
pas su comment faire.
1448
01:27:47,206 --> 01:27:48,929
�a veut dire quoi ?
1449
01:27:49,333 --> 01:27:50,964
T'as eu l'id�e de le faire ?
1450
01:27:51,434 --> 01:27:52,600
Alors ?
1451
01:27:52,825 --> 01:27:54,472
Je ne pourrais jamais faire �a.
1452
01:27:54,728 --> 01:27:56,346
Laisse-moi tranquille.
Tu me fais mal.
1453
01:27:56,564 --> 01:27:58,024
Tu me fais mal.
1454
01:27:58,340 --> 01:28:01,347
Ginny, pardon ! J'arrive pas
� y croire, je deviens fou.
1455
01:28:01,882 --> 01:28:03,716
Elle �tait revenue,
et maintenant...
1456
01:28:03,998 --> 01:28:06,424
Je ne supporte pas de te
voir dans cet �tat.
1457
01:28:06,671 --> 01:28:08,541
Reste ! Ne me laisse pas seul.
1458
01:28:08,719 --> 01:28:10,249
Je m'en sortirai pas sans toi.
1459
01:28:10,603 --> 01:28:12,370
J'ai besoin d'air, j'�touffe.
1460
01:28:14,791 --> 01:28:16,502
Ginny, j'arrive pas � y croire.
1461
01:28:16,613 --> 01:28:18,527
J'arrive pas � croire
qu'elle soit partie.
1462
01:28:19,719 --> 01:28:22,461
Ne me regarde pas comme �a.
1463
01:28:23,518 --> 01:28:24,900
T'as l'air bizarre.
1464
01:28:26,375 --> 01:28:28,590
C'est ton imagination.
1465
01:28:29,035 --> 01:28:31,101
Putain ! j'ai encore soif.
1466
01:29:27,953 --> 01:29:29,516
Que viens-tu faire ici ?
1467
01:29:30,232 --> 01:29:31,817
Je suis venu te parler.
1468
01:29:32,441 --> 01:29:35,637
Mais tu crois que c'est
prudent de venir � ma porte ?
1469
01:29:36,001 --> 01:29:37,504
Tu sais que j'ai un mari.
1470
01:29:39,049 --> 01:29:40,205
Mon dieu !
1471
01:29:41,744 --> 01:29:43,666
Je n'attendais pas de visite.
1472
01:29:44,399 --> 01:29:46,899
Je dois ressembler
au fant�me d'Hesp�ris.
1473
01:29:47,642 --> 01:29:50,345
J'ai h�sit� avant de me
d�cider � venir.
1474
01:29:52,297 --> 01:29:54,508
Tu es venu me dire que tu
commets une erreur
1475
01:29:54,748 --> 01:29:56,433
en cessant tes relations
avec une femme
1476
01:29:56,658 --> 01:29:58,506
dont tu te rends compte
qu'elle t'aimait
1477
01:29:58,738 --> 01:30:01,393
d'un amour comme tu n'en
conna�tras plus jamais.
1478
01:30:01,792 --> 01:30:03,087
N�anmoins
1479
01:30:03,750 --> 01:30:06,227
c'est t�m�raire de ta part
de venir chez moi.
1480
01:30:07,071 --> 01:30:10,430
Il se trouve que Humpty
n'est pas l�.
1481
01:30:11,486 --> 01:30:14,715
Il a bu, il m'a accus�e de
choses �pouvantables.
1482
01:30:15,017 --> 01:30:17,200
Je comprends qu'il soit
tout retourn�
1483
01:30:17,526 --> 01:30:19,240
mais il me fait peur.
1484
01:30:21,013 --> 01:30:22,417
Il me fait peur.
1485
01:30:22,619 --> 01:30:26,703
Je lui dis toujours
"tu l'�touffes, c'est malsain."
1486
01:30:26,995 --> 01:30:30,043
C'est une adulte,
et m�me une divorc�e.
1487
01:30:30,200 --> 01:30:34,030
Mais elle fait comme si elle avait
quinze ans car il la couve trop.
1488
01:30:35,542 --> 01:30:38,401
Est-ce qu'elle �tait bizarre
au restaurant ?
1489
01:30:38,807 --> 01:30:40,528
Parce qu'elle est bizarre.
1490
01:30:41,083 --> 01:30:42,754
Je t'avais pr�venu.
1491
01:30:43,271 --> 01:30:46,158
Si �a se trouve, elle est
retourn�e � son mari.
1492
01:30:46,390 --> 01:30:48,835
A moins qu'elle soit partie
au Mexique.
1493
01:30:49,061 --> 01:30:51,267
Mais je t'avais pr�venu,
c'est une fine mouche.
1494
01:30:51,542 --> 01:30:53,516
Tu m'as �vinc�e pour une
femme � abattre.
1495
01:30:53,856 --> 01:30:55,951
J'esp�re que tu n'es pas
venu me demander
1496
01:30:56,476 --> 01:30:59,486
de reprendre notre liaison
l� o� on l'avait laiss�e.
1497
01:30:59,855 --> 01:31:02,012
Ce serait de l'opportunisme,
tu ne crois pas ?
1498
01:31:02,362 --> 01:31:04,255
C'est comme �a que je le vois.
1499
01:31:04,450 --> 01:31:05,951
Quand il s'agit d'amour
1500
01:31:06,076 --> 01:31:08,515
il arrive qu'on soit souvent
son propre ennemi.
1501
01:31:09,028 --> 01:31:12,360
Je crois que l'un
des avantages de l'�ge
1502
01:31:12,951 --> 01:31:15,852
c'est qu'on accepte les erreurs,
parce qu'avec le temps
1503
01:31:16,271 --> 01:31:18,575
on en a fait sa part.
1504
01:31:19,082 --> 01:31:22,918
Ainsi, le pardon est possible.
1505
01:31:24,457 --> 01:31:26,738
Sinon, quel monde glacial
ce serait.
1506
01:31:28,976 --> 01:31:31,297
Je sais tout, Ginny.
1507
01:31:33,509 --> 01:31:34,626
Tout quoi ?
1508
01:31:36,563 --> 01:31:38,759
Tout ce que tu as fait.
1509
01:31:40,337 --> 01:31:42,469
Je ne vois pas � quoi
tu fais allusion.
1510
01:31:43,394 --> 01:31:46,683
Et puis �a veut dire quoi,
ce ton d�daigneux ?
1511
01:31:47,056 --> 01:31:49,816
Ils ont d� l'ex�cuter
et la jeter quelque part.
1512
01:31:50,090 --> 01:31:51,488
C'est horrible.
1513
01:31:51,813 --> 01:31:55,136
Ex�cuter, jeter, comme tu y vas !
1514
01:31:55,251 --> 01:31:58,134
Tu es en train de sombrer
dans le m�lodrame.
1515
01:31:59,071 --> 01:32:00,623
J'ai tout reconstitu�.
1516
01:32:01,205 --> 01:32:04,165
J'ai parl� � Humpty, � Tiny.
1517
01:32:05,090 --> 01:32:07,274
Le t�l�phone chez Ruby
�tait en panne.
1518
01:32:07,726 --> 01:32:09,699
Tu t'es servi
d'un t�l�phone public.
1519
01:32:10,058 --> 01:32:12,073
J'ai parl� avec John, du Capri.
1520
01:32:13,964 --> 01:32:17,229
Une femme a appel�,
puis raccroch�.
1521
01:32:18,819 --> 01:32:19,741
J'ai compris.
1522
01:32:20,460 --> 01:32:22,476
Pas besoin d'�tre Sherlock Holmes
1523
01:32:22,638 --> 01:32:25,530
ou Eugene O'Neill
pour d�brouiller l'intrigue.
1524
01:32:25,763 --> 01:32:27,447
Un ma�tre-nageur peut le faire.
1525
01:32:28,506 --> 01:32:30,353
Je ne vois pas ce que
tu veux insinuer.
1526
01:32:30,532 --> 01:32:31,956
Je n'insinue rien.
1527
01:32:32,459 --> 01:32:33,753
J'accuse.
1528
01:32:35,627 --> 01:32:37,004
Tu m'accuses ?
1529
01:32:37,197 --> 01:32:39,879
Sa disparition ne doit
pas t'�mouvoir.
1530
01:32:40,326 --> 01:32:41,759
Qu'est-ce que tu en sais ?
1531
01:32:41,945 --> 01:32:43,890
Bien s�r, je ne pique
pas une crise d'hyst�rie
1532
01:32:44,091 --> 01:32:47,146
comme son p�re qui a pour elle
un amour contre-nature.
1533
01:32:47,680 --> 01:32:50,132
Sache aussi que j'ai aval�
plusieurs verres.
1534
01:32:51,109 --> 01:32:53,384
Je t'ai dit que je ne buvais pas
1535
01:32:53,604 --> 01:32:56,666
mais quand je suis sous le coup
d'une forte �motion
1536
01:32:58,717 --> 01:33:01,623
�a m'aide � emp�cher
ma t�te d'�clater.
1537
01:33:01,827 --> 01:33:03,841
Tu voulais qu'elle disparaisse.
1538
01:33:04,052 --> 01:33:06,181
Tu d�lires compl�tement.
1539
01:33:06,320 --> 01:33:07,915
Tu crois que j'aurais pu...
1540
01:33:09,394 --> 01:33:13,011
Je ne vais tout de m�me
pas me laisser salir
1541
01:33:13,410 --> 01:33:15,382
avec des insinuations sordides.
1542
01:33:15,984 --> 01:33:18,584
- Tu aurais pu la pr�venir.
- Comment aurais-je pu savoir ?
1543
01:33:19,013 --> 01:33:20,501
Tu as raccroch� le t�l�phone.
1544
01:33:20,740 --> 01:33:23,609
Je ne suis pas assez fut�e
pour faire des choses pareilles.
1545
01:33:23,810 --> 01:33:27,056
Mon ch�ri, j'ignore quel
sc�nario tu veux �chafauder
1546
01:33:27,288 --> 01:33:29,151
mais tu devrais te m�fier
de ton imagination.
1547
01:33:29,376 --> 01:33:31,297
Tu pouvais la pr�venir
et tu as raccroch�.
1548
01:33:32,714 --> 01:33:33,818
Ma foi...
1549
01:33:34,698 --> 01:33:36,925
Tu auras mal interpr�t�
mon langage corporel.
1550
01:33:37,356 --> 01:33:40,341
Tu dis d'ailleurs que ce n'est
pas une science exacte.
1551
01:33:40,611 --> 01:33:41,711
Tu comprends ?
1552
01:33:42,760 --> 01:33:44,178
Je l'aimais.
1553
01:33:45,308 --> 01:33:46,903
Mais bon dieu !
1554
01:33:47,628 --> 01:33:49,425
Tu la connais � peine.
1555
01:33:51,282 --> 01:33:54,173
Mais c'est vrai que
tu es un r�veur
1556
01:33:54,493 --> 01:33:56,563
qui croit au coup de foudre.
1557
01:33:57,704 --> 01:33:59,438
Quand j'y pense, j'ai envie de...
1558
01:33:59,602 --> 01:34:01,032
Quoi ?
1559
01:34:06,326 --> 01:34:08,396
Et toi ! Tu peux vivre avec �a.
1560
01:34:11,847 --> 01:34:14,484
Bon dieu, �pargne-moi
ton mauvais th��tre.
1561
01:34:15,459 --> 01:34:16,931
Ah ! Tiens, tiens !
1562
01:34:18,118 --> 01:34:21,333
Vas-y, tue-moi ! Et venge-la !
1563
01:34:23,603 --> 01:34:27,447
C'est bien comme �a qu'on
faisait au th��tre � Ath�nes ?
1564
01:35:23,923 --> 01:35:26,415
La police ne sert � rien.
1565
01:35:29,941 --> 01:35:31,711
Elle ne nous prot�ge pas.
1566
01:35:36,416 --> 01:35:38,080
T'as l'air encore plus
secou�e que moi.
1567
01:35:42,425 --> 01:35:45,253
Je vais bien, pourquoi tu
me d�visages comme �a ?
1568
01:35:45,406 --> 01:35:47,006
Comme quoi ?
1569
01:35:50,003 --> 01:35:51,746
C'est quoi cette robe ?
1570
01:35:53,098 --> 01:35:54,456
Tu es folle.
1571
01:35:56,406 --> 01:35:59,461
Commence pas � m'�nerver, Ginny.
1572
01:36:00,152 --> 01:36:03,449
Sinon, je te jure que
je t'�crabouille.
1573
01:36:03,972 --> 01:36:05,721
Je suis pas d'humeur.
1574
01:36:07,680 --> 01:36:10,500
On dirait une folle.
1575
01:36:12,140 --> 01:36:13,648
Laisse-moi tranquille.
1576
01:36:30,945 --> 01:36:32,422
Ginny, pardon.
1577
01:36:34,502 --> 01:36:36,131
Je te demande pardon.
1578
01:36:38,572 --> 01:36:40,217
Ne me quitte pas.
1579
01:36:41,120 --> 01:36:42,821
Tu n'y penses pas, hein ?
1580
01:36:42,949 --> 01:36:46,103
Je pense que Richie va
rentrer du cin�ma.
1581
01:36:46,643 --> 01:36:48,549
Et qu'il aura faim.
1582
01:36:52,549 --> 01:36:54,289
J'arrive pas � y croire.
1583
01:36:57,569 --> 01:36:59,722
Faudra que tu m'aides
encore une fois.
1584
01:37:01,788 --> 01:37:03,897
Comme la fois o�...
1585
01:37:04,191 --> 01:37:06,311
Il faut que je lave ma
tenue de travail.
1586
01:37:22,661 --> 01:37:24,411
J'ai vu Carney et Ryan.
1587
01:37:25,825 --> 01:37:28,061
Ils vont p�cher pour
la f�te du Travail.
1588
01:37:29,760 --> 01:37:31,002
Tu veux venir ?
1589
01:37:33,636 --> 01:37:34,668
Non.
1590
01:37:37,597 --> 01:37:39,276
Je n'aime pas la p�che.
121740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
