Original subtitles

Zdravo. Ja sam D�efri Taner.

Dobrodo�li u Sofi.

Svi mi znamo da internet je promenio svet.

Jedino pitanje je: U �ta?

Mo�e biti platforma da nas spoji

ili da nas pocepa.

Ja znam, zato �to sam proveo moj �ivot poku�avaju�i

da to preokrenem u ne�to �to �e sve nas povezati.

Onda...

- Volim te, tata. - moja �erka je bila ubijena.

Ni�ta drugo nije vi�e bilo va�no.

Svi su bili sigurni da su znali ko je to uradio. Policija, moja biv�a �ena...

Ali, ja sam bio ube�en da pogre�an �ovek je bio osu�en.

I da pravi ubica je i dalje tamo negde napolju.

Pa, zajedno sa mojim timom, sagradio sam Sofi,

plaformu za re�avanje zlo�ina pomo�u izvora iz gomile

pokretanu od strane najpametnije, najrazli�itije

nezavisne kolekcije detektiva na planeti:

Vas.

Bacimo se na posao.

BILO PRE...

Bio si dobar tata.

Molim te, samo pusti da bude gotovo.

Detektive Kavanah.

- Hvala �to ste do�li. - Bio sam poslat.

Taj momak je iza�ao iz Mijinog apartmana no�i kada je ubijena.

- Jesi li ga video ikada pre? - Ne da mogu da se setim.

Pa, ko je to?

Drugi momak.

�ta se de�ava? Dobio sam upozorenje.

To je o drugom slu�aju. Serijski silovatelj.

Uvek smo znali da Sofi mo�e re�iti i druge zlo�ine isto dobro.

Da, na kraju.

Ljudi reaguju.

Vidi. Jedan od korisnika je postovao hap�enje.

Dr�ava je odlu�ila da ne otvara ponovo slu�aj tvoje �erke.

Ne dok im ne obezbedimo dovoljno dokaza da ih nateramo da ponovo reaguju.

UPOZORENJE NOVI DOKAZ

�ta nije u redu?

Ne mo�e� spavati?

�ta je to?

Ovo je video o �oveku koji izlazi iz Mijinog

apartmana no�i kada je bila ubijena.

A ovo je nova fotografija koju je neko upravo dostavio.

Zdravo, Ovo je D�o� iz Sofi. Izvini �to ti smetam ovako rano,

ali samo �elim da pitam oko te fotografije koju si nam poslala.

Bila je to neka luda studentska �urka ili...?

Ne, bila je no� kada Kuentin Anastos je trebao da govori.

- Alternativno ispravan momak. - Fa�ista!

Da, �ove�e. Bio je protest. Bilo je ludo. Stvari su se otrgle iz ruku.

Stvari su podivljale.

Ali, napravio sam tu fotku mnogo pre toga.

On nije �ak ni znao da je ona bila na fotki.

Nisam �ak ni znao ko je bila Mia Taner dok nismo saznali o Sofi. Mi stvarno

cenimo �ta radite dobijanjem informacija od mase. Ljudi poma�u re�avanje zlo�ina.

U redu. Hvala �to si izlo�io to.

Metadata provereni. Fotka je iz no�i 14. aprila.

To je 5 meseci pre nego je Mia bila ubijena.

Misli� da to mo�e biti isti �ovek sa videa?

Samo jedan na�in ima da se sazna.

Oka�i je.

Korisnicima Sofi:

Mo�ete li identifikovati tog �oveka sa Mijom?

KORISNIKA VIDELO:

MUDROST GOMILE Sezona 1 -- Epizoda 2

Taneru, �ta ti radi�?

- Video si fotku? - Kakvu fotku?

Detektivu, bio si na Sofi 28 minuta sino�. Znam. Ja vodim to, se�a� se?

Dobro. Video sam je. Tvoju �erku sa nekim momkom ko mo�e biti bilo ko.

Ili on mo�e biti momak sa videa, onaj koji izlazi

iz njenog stana no�i kada je bila ubijena.

Odeljenje ne otvara ponovo slu�aj tvoje �erke.

�ao mi je. - Dok ne dobijemo vi�e dokaza. Ta�no?

- To je za�to trebam tvoju pomo�. - Moju pomo�? - Da.

O �emu to mi pri�amo?

Te no�i, bio je protest na Berkliju. Klinci su

bili uhap�eni, On mo�e biti jedan od njih. - Ne.

- Samo trebam zapisnike od policije Berklija. - Ne! Ne slu�a� me.

Skinut sam sa slu�aja.

Ne mogu ti pomo�i. �ak i kada bih hteo. I svi ti ljudi. Oni ne �ele to.

Kada do�e do tvoje �erke, sve �ta si uradio je da ih

optu�i� da rade jadno svoje poslove. I ne svi�a im se to.

To prosto nije Entoan. On je odli�an student.

- U�io je u biblioteci. - Shvatam, g-�o Redik.

Molim vas, on nikada ne bi ostao napolju

posle pove�erja. Niti ikada jeste.

Obe�avam vam, uradi�emo sve �ta mo�emo da pomognemo da na�ete sina.

Ho�e� li ih odvesti u salu za konferencije, molim te?

Na�i �emo ga.

Hajde.

- Mo�e� mi pomo�i da dobijem te dokaze, zar ne? - Tomi.

- Ti... - Daj mi sekund.

Da?

Entoan Redik. NESTALA OSOBA

13 godina star. Nestao sino�. Bruco� na akademiji Sajpres Vju.

- U 13? - Propustio je godinu. Neka vrsta �uda za kompjutere.

Navodno je trebao da u�i u �koli do 21 �as sino�.

Kada nije bio ku�i do 22 �asa, po�eli su da prate njegov mobilni.

- I? - I na�li su mobilni, zajedno sa njegovim rancem, u biblioteci.

Ali, klinac je nestao. Ova fotka, ispred njegove �kole,

bila je napravljena ju�e ujutru. To je najsve�ija.

Do�i ovamo, molim te.

�ta on radi ovde?

- On zna da odeljenje ga je isklju�ilo? - Da, rekao sam mu. Dva puta.

U redu. Pa, ho�e� li ga se otarasiti, molim te? Jer trebam tebe na ovome.

- Dobro. - U redu.

Njen sin je nestao?

Da... Zapravo, to je ne�to na �emu bih ja trebao raditi.

- Ima� li dece, detektve? - �ta?

- Ima� li dece? - Ne.

Ne, nema�? Ti nema� dece? Ne...

Nemamo ovu diskusiju. Imam posao da radim.

Ti si obi�an gra�anin. Mo�e� koristiti Sofi da pogleda�

u slu�aj tvoje �erke sve dok ne naru�ava� prava ljudi.

Ako na�e� ne�to, donesi meni. Ali, u me�uvremenu,

odeljenje nije tvoj partner u ovome.

Isto tako, zna�i da nismo ni mi.

- U redu. - Sre�no.

G-�o Redik...

Znam da je ovo...

Jako mi je �ao zbog va�eg gubitka, g-dine Taner.

�elim da znate da smo ispratili svaki trag koji smo imali.

Da li si provela no� ovde?

�ta?

Obi�no samo Taner do�e pre mene, a on �ivi iznad.

- Plus, ako ne do�em ovde rano, neko zauzme

moje parking mesto! - Jesu li ona rezervisana?

Momci, fokusiranje. Imamo ne�to dobijeno.

- O Miji? - Ne, ne�to novo.

��Da li je neko video Entoana Ridika?"

Zato sam vrlo ponosna da udru�im snage sa na�im gradskim liderima danas

da promovi�em pristupa�an stambeni

razvoj kao ovaj, za porodice sa nevoljama.

I veoma sam ponosna da budem

u mogu�nosti da ka�em Ani i njenoj porodici,

dobrodo�li ku�i.

�estitam.

Predstavni�e Hali,

da li se sla�ete sa va�im biv�im suprugom da Karlos O�oja je nevin?

Mi smo ovde danas da pri�amo o ku�enju, pa �emo se toga dr�ati.

Da li mislite da policija ima pogre�nog �oveka?

- Ja ne�u... - Mislite li da ubica va�e �erke je i dalje tamo negde?

- Mi �emo... - Hvala puno, Odli�no pitanje. Posetili ste veb sajt Sofi?

Dosta pitanja za danas, ljudi. Hvala puno na dolasku.

�ta je to bilo?

�ta si ti o�ekivala, Aleks?

Trebala si da apostrofira� to.

Sredi�u intervju sa Oukland Hronikl. Bi�e prijateljski. Vrlo su podr�avaju�i.

�ta sam trebala da ka�em? Da sam...

Da ka�e� da D�efri nije u pravu oko svega toga.

Razvedena si 9 godina i ne duguje� mu ni�ta. - Ja...

Nije stvar oko dugovanja njemu. Ne �elim ni�ta da imam sa tim. U redu?

Dozvoli da te pitam. Misli� li da je Karlos O�oja kriv?

Zna� da mislim da je kriv.

U redu. Pa, onda treba tako da ka�e�. I treba da ka�e� javno.

Sprema� se za reizbor za godinu dana.

U redu? Ovo nije vrsta distrakcije koju sada trebamo. I to...

Sofi... Ljudi vole da taj sajt je uhvatio dvoje ubica ve�

i �to vi�e po�nu da vole to, sve vi�e �e da po�nu da veruju da

D�efri je zapravo u pravu i da Mijin ubica je i dalje tamo negde.

Mora� da se nosi� sa tim, Aleks. SLU�AJ ZATVOREN

Ne�e prestati da te �ikaniraju dok to ne uradi�.

Imamo fotku Entoana napolju kod svih lokalnih policija.

Stavi�emo je u vest, na na� veb sajt.

�ta je sa uzbunom AMBER?

Na�alost, to je samo za kada znamo da je bila

otmica i da je dete u neposrednoj opasnosti.

On je u opasnosti! Znam to!

�ta se de�ava?

Uh, Taner.

- Za�to je i dalje ovde? - �ao mi je �to vas

prekidam. Ime mi je D�efri Taner. - Znam ko ste vi.

Ovaj �ovek nije povezan sa odeljenjem uop�te.

Va� sin je nosio pratioca ve�banja i to ima svoj GPS.

- O, da. Entoan je dobio to za ro�endan. - Mo�ete da pratite GPS?

Imam momka koji mo�e uraditi bilo �ta.

Imam to. �aljem policiji.

Mislim da si malo zakasnio.

Kako to misli�?

Ovo je korisnik imenom ��Sila volje". Postovao je ne�to o pra�enju GPS-a.

Zdravo. Je li to ��Sila volje"?

Samo Vil.

Jeste li iz Sofi?

Da, iz Sofi.

Ortak, vidimo da se kre�e� prema toj oblasti. Treba da se povu�e�.

Samo poku�avam da pomognem.

Reci mu da je policija na putu.

Mogu da vas �ujem, zapravo.

Oh, sa�ekaj. Mislim da sam na�ao ne�to.

Izgleda kao Entoanova jakna.

Da, sa pratiocem fitnesa.

I tu je i krv.

Detektivu... Jedan od korisnika na�ao je pratioca i duks u kanti.

- �ta... - Oh, moj bo�e. Je li to krv?

Mi ne znamo ni�ta zasigurno.

Molim vas, vi ste jedini razlog za�to znamo ne�to.

Mo�ete li nam, molim vas, pomo�i?

Moj tim i ja �emo uraditi sve �ta je mogu�e da uradimo za vas.

Sve dok se policija sla�e sa tim.

Naravno. �ta god treba da vratimo va�eg sina.

Hvala vam.

Naga�am da smo partneri nakon svega.

- �ta je ovo mesto? - Ovo je odakle mi �aljemo podatke i nadgledamo platformu.

Znam da ste ve� pri�ali sa policijom, ali

pla�im se da postoji jo� par pitanja za vas.

�ak i najmanji detalj mo�e potencijalno biti krucijalan.

Postavlja� to sve napolju brzo koliko brzo mogu tvoji prsti�i kuckati.

To je kako to radi, detektivu. Gomila nam ka�e �ta je va�no.

Pa, bolje da nam ka�u brzo. De�ko je nestao ve� skoro 16 �asova.

Rekli ste da Entoan je trebao da u�i u biblioteci do 21 �as.

Da li on je �eto ostajao u �koli do tako kasno?

Ponekad i kasnije. �kola je vrlo takmi�arska.

U redu. �ta je sve to?

Teorije od strane korisnika.

I ovo nam ka�e koliko je verovatna svaka od tih teorija.

I ko odlu�uje to?

Sofi. Koriste�i statist�ke formule imenom Bajesova teorema.

Analizira se verovatno�a doga�aja bazirano na

na�em znanju o uslovima u odnosu na njega.

Da li ti �uje� sebe da pri�a�?

- D�o� je dobio njegov drugi doktorat u primenjenoj matematici

kada smo ga ukrali od MIT-a. - Oh... To obja�njava puno.

�ta je sa njegovim �ivotom na mre�i? Dru�tvene mre�e, igranje, prijatelji.

Ne. Samo mu je dozvoljeno 2 �asa video igara vikendom. To je sve.

Uzmimo proizvoljan deo od podataka koje je Sara dobila od roditelja.

Entoan igra samo 2 �asa igrice u nedelji dana.

Ni jedan 13-ogodi�njak kog znam ne radi to.

Gomila se sla�e sa tobom. Evo ovde: 98%.

Istraga ka�e: koristio je �kolski server da podesi ekstra naloge.

To je �ta bih ja radio. Zapravo, radio sam to.

I ovde, uzeto je korisni�ko ime sa njegovog

pratioca fitnesa i tra�e se sli�na imena ekrana.

��Slajers kod." �ta je to?

- To je MMORPG. - Igra� preko mre�e. Igra� sa drugim ljudima. Mno�tvom judi.

Dobro ura�eno. Rezimirajmo.

Oh.

Mogu li da vam dam ne�to?

Ja... Kamil, ona...

�elela je malo �aja.

Naravno.

Imamo...

kamilica, menta.

Ma �ta je dobro.

Kamil i Entoan,

Oni su imali uvek takvu povezanost, znate?

Majke i njihovi sinovi. Ta�no?

Ja...

Samo sam �eleo da mu poka�em kako da baci lopticu.

Tatina stvar.

Samo sam �eleo da ja...

Znam.

Evo.

Vi �elite drugu �ansu.

Nadam se da �ete je dobiti.

Hej, �efe Vigum.

�ta ti ho�e�?

Proveri ovo. Imam ne�to da ti poka�em. Pored

toga, ne �eli� da polomi� tu fotelju. Skupa je.

Jedva �ekam da te uhapsim.

U�ao sam u nalog klinca za ��Slajer kod". Ni�ta

uznemiravaju�e. Pitao sam roditelje za dopu�tenje.

Vidi. Entoan je trolovan od nekoga sa mre�e. Evo. Vidi�?

��Bladstone667." To je tabla igra�a ��Bay Area", pa su svi lokalni. Slu�aj ovo.

��Znam gde da te na�em i kada te na�em, povredi�u te."

Zaboravio si deo gde on ka�e: ��Ti si jedno g..."

Mogu pro�itati �ta to ka�e.

Pitanje je, ko je, do�avola ��Bladstone667."

Njegovo ime je Vejn Rul i �ivi u...

�ta, to... Ej! Pri�ali smo o tome.

- Koga si hakovao? - Nisam nikog, ortak, kunem se.

Moj ro�ak radi za razvija�a igre i duguje mi uslugu.

Samo ne reci nikom ili �e on dobiti otkaz.

I mogu�e deportaciju.

Hej, ovo je detektiv Kavano. Treba� mi da pokrene� proveru za Vejna Rula.

Je li oblakoder i dalje tamo?

�ta to ima�?

Ti si ga doneo ovde. Ne pretvaraj se kao da ne �eli� da to vidim.

To su na�i operativni tro�kovi. I to su samo iz pro�log meseca, D�efri.

Mnogo je.

I ne poma�e �to si ih doveo sve u cik zore.

Imali smo deo novog dokaza, Majk. Morali smo zavr�iti to.

Za�to? Ho�e li oti�i negde?

Sam prekovremeni rad na tome �e nas ubiti, D�efri.

Prolazili smo kroz to. Kapiram. Dosta.

Ali mi krvarimo novac, D�efri. Pa ako ne na�e� neki na�in

da monetarizuje� sve ovo, mi smo u velikom problemu.

- Ja ne bih... - Zdravo.

�ao mi je. Prekinula sam ne�to

- Zapravo, jesi. - Upravo je odlazio.

Nisi li, Majk?

Naravno. Da.

Za�to ne?

Zavr�i�emo ovo kasnije.

- Tada �emo. - Hvala ti.

- �ta ima? - O Miji je.

Ljudi postuju fotke sa protesta koji je bio te no�i.

- Je li ona na nekoj od njih? - Na�alost, ne.

I niko nije obu�en kao �ovek kojeg tra�imo.

Eto tu! Sa�ekaj. Vrati.

- U redu. To je Lori Mejers. - To je Mijina prijateljica.

Da. Ona nam je dala tu govornu po�tu u no�i kada je bila ubijena. Pa, ako

je bila na protestu, on je mogao biti tamo i mo�da ga je ona videla.

Hej... Dobili smo trag.

Entoan je bio trolovan od nekog tipa sa mre�e koji ima dosije.

Kakav je dosije?

Za nasilni�ki napad i seksualni prekr�aj sa maloletnikom.

Obave�tava�u te.

Ne! Sklanjaj se od mene!

Vra�aj se ovamo, ti malo �ubre!

- Idemo pozadi okolo. - Da.

Dr�i napred.

- Hajde! - Ne!

Prihvati svoje ka�njavanje!

Skloni se od mene...!

Uradi to sad!

Policija! Odmah mi poka�i ruke!

Nisam ni�ta radio!

Povinujem se...

Ha, ha, sredio sam te. Ko je pretu�en sad, naiv�ino?

Hej, to je novi najvi�i rezultat.

G-dine, mo�ete li navu�i neke pantalone, molim vas?

Pretio si Entoanu Rediku.

Preko mre�e. Ali, nikada ga nisam dodirnuo. Oh... Vidi�?

Nanogica. Sve �ta radim, prati se.

Pa kakav je bio tvoj problem sa tim detetom?

On je �ubre. I potkrada ljude.

O �emu pri�a� to?

Igra ti daje da kupi� i proda� virtuelne artefakte

preko mre�e. Ma�eve, �titove, napitke, takve stvri.

Ali, kada olo� kao to dete, znate, puni previ�e

ljude, onda je tu konfuzija na bazaru.

- Zna�i, Entoan te je prevario? - Ne.

Ne mene, zato �to sam ja mudar kolekcionar.

Ali �ta ako neki neiskusni se pojavi i kupi Entoanova sranja? Onda

ja nisam dobio �ansu da im prodam originalnu stvar i to je kra�a.

To je kra�a.

500 dolara za sekiru?

- Klinac je smeo. Treba to po�tovati. - Pa, da li je 500 puno?

Da. To je stvar koja vredi, onako, 6 dolara.

- Mislim, ko bi platio toliko? - Mo�da po�etnik.

Ukoliko... Vidi. Precenjene stvari imaju ta slova i brojeve u opisu.

- Mislim da to nije gre�ka u pisanju. - Mo�e biti heksadecimalni kod.

Mo�da je to tajna poruka koja govori kupcu �ta ta stvar zapravo jeste.

- Pa, �ta je Entoan prodavao? - Ne znam.

Ali mislim da Sofi ima teoriju kako to da se sazna.

- Ti korisnici ka�u da koriste konvertovanje na osnovu 64. - Naravno.

U redu. O �emu mi to pri�amo, ljudi?

Entoan je bio doslovno pisao u kodu. Kompjuterskom kodu.

- Napredni plasman, istorija, hemija, mati�. - To su �kolski predmeti.

- Kupimo jedan. Da vidimo �ta je. - Sve dok Taner pla�a.

- Odgovori za testove? - Ima smisla.

Ti klinci su pod tolikim pritiskom za ocene.

Entoan mora da je ukapirao kako da hakuje �kolski server i ukrade odgovore.

Samo 3 korisni�ka imena su kupila kodirane stvari.

Na koliko ho�e� da se kladi� da su Entoanovi drugari iz razreda.

Berkli u Kaliforniji

A taj momak, Lori?

Vidi� li ma koga na protestu sa kapulja�om kao tom?

Mislim da ne, ali mo�e biti da se ne se�am.

Znate... Cela no� je bila luda.

Demonstranti crnog bloka su se pojavili i do�lo je do pometnje.

- Mija je bila tamo? - Ne. Nije nikada do�la na protest.

Znam jer sam je videla kasnije te no�i i rekla joj o tome.

�ta o tom momku? Misli� da mo�e biti on ��tajni de�ko" o kojem je Mija pri�ala?

Ne bih znala. Nikada ga nisam srela.

Kako mo�e� biti tako sigurna da tajni de�ko nije Karlos O�oja?

Zato �to Karlos nije bio tajna. Mija je o njemu stalno pri�ala.

Drugi momak, ma ko da je on bio, to je bilo druga�ije.

Jedan dan, bila je do u�iju zaljubljena u njega. Slede�eg, bila je u�asnuta.

Htela je da prekine, ali onda...

- Ovo je moj �as... Samo jo� jedna na brzinu stvar. ��Sportska radnja."

Rekla si ne�to detektivu o...?

Da, bilo je to ne�to �ta sam �ula da je Mia njemu rekla jednom preko telefona.

- �ta misli� da to zna�i? - Ne znam.

- Pitala sam Miju, ali se samo nasmejala i rekla

da je to bila porodi�na stvar. - To je sve?

To je sve �ta je rekla?

Istina je, Mija mo�e biti tajnovita.

Bila je u konfliktu oko njenog �ivota, oko novca koji vi imate.

Mada, mislim da je to razlog za�to je oti�la na socijalni rad. Prona�la je smisao poma�u�i ljude.

Ali ponekad, nosila se sa tim dr�e�i stvari samo za sebe.

DR�AVNI ZATVOR VAKAVIL

- Povre�en si. �ta se dogodilo? - Nije ni�ta stra�no. U redu je sve.

Ko ti je to uradio?

�ta? Ovo?

Nije to ni�ta.

Ah, hajde, ne zapo�inji. Hej, uzbudi�e� se puno. Ne radi to.

- Moramo da te izbavimo odavde. - Mama, hajde.

- Apelacioni sud i sve to, oni samo prolaze

kroz predloge... - Gre�i�. Pogledaj ovo.

- D�efri Taner poku�ava da ti pomogne. - Mama...

To je samo gubljenje vremena. Ni�ta ne�e biti od toga. - Ne!

Ne pri�aj tako.

�ekaj... Daj da vidim to ponovo.

Hej! Bez telefona!

�ta je to bilo? �ta si video?

Ne znam.

Nije bitno ni onako.

Volim te, mama.

Ovo bi trebalo da bude nit sportske radnje. �ta je ��svorzando"?

To je vrsta notacije za izvo�enje muzike ili ime kafea u

Amsterdamu a mo�e i bar u Sakramentu nazvan ��The Sports Stop".

Ose�am kako kad god koraknemo napred, napravimo 2 koraka u nazad.

Samo sa�ekaj malo vremena. Sofi �e na�i ne�to.

Pri�a� sa roditeljima?

Da. Vise tamo unutra.

Nisam znao �ta da mu ka�em pre.

�eleo je da zna kako da se nosi sa tim. Istina je, ne mo�e�.

To je crna rupa.

To proguta sve �ta si mislio da si ti bio.

Ali, ti nisi pustio. Uzeo si svu tu prazninu i izgradio ne�to sa tim.

Ti si napravio ovo.

I to je va�no, D�efri. Stvarno jeste.

Kako si postala tako dobra da me odgovori� od ivice?

Zar ne zna�?

Popela sam se sa tobom tamo, ludo jedna.

Hvala ti.

Zdravo...

Trebao si ne�to?

Jok.

Ima� minut?

Naravno.

Izvini me.

�elim da pri�am o tvom ugovoru.

Ja nemam ugovor.

Ta�no tako.

I mislim da bi trebala... Sa adekvatnom povi�icom, naravno.

- Gospodine... - U redu je. On je sa mnom.

Na�li smo svu tu decu iz njegove �kole, ali oni ni�ta ne govore.

Vi�e su zabrinuti za upadanje u problem nego za pomaganje Entoanu.

- Roditelji? - Da.

Taneru...

Zdravo svima.

- Znate ko sam ja? - Da.

Dobro. Svi znate ko sam ja? U redu...

Onda znate da sam u upravnom odboru ili znam

nekog u njemu u svakom fakultetu o kojem ste

sanjali da �e va�e dete da ide i svakoj �koli

koja je bila voljna da vara da ona u�u u nju

i ja �u napraviti to svojom misijom da se

postaram da ona budu odba�ena iz svake od njih

sem ukoliko oni ne ka�u policiji sve �ta znaju o Entoanu Rediku.

U redu?

�ije dete prvo istupa? Ti? Odli�no. Krenimo...

Entoan je najpametniji klinac kojeg znam. Nije on �ak ni trebao odgovore.

Pa za�to ih je krao?

Ne znam. Da malo zaradi? Plus, on je nekako socijalno neprijatna

osoba. Prika�injanje na nas je bio na�in za njega da se uklopi.

Dobro. Pa, �ta se dogodilo ju�e, Varene? Imali ste test iz hemije i onda, �ta?

Bili smo odli�ni i izveli smo Entoana da proslavimo. - Zna�i, bio je sa tobom?

Pa, da, on... Ostavio je svoj telefon. Bilo je to u biblioteci.

Ostavio ga je da ga roditelji ne bi mogli pratiti.

I onda za�to smo mi na�li njegov duks u Tenderloinu prekriven ceo sa krvlju?

Tamo ima prodavnica pi�a koja ne tra�i kartu.

On nije �ak nikada pre popio pivo. Sam se posekao otvaraju�i fla�u.

Krv je dospela na duks i nismo hteli da pravimo nered

u autu Kevinovog tate, pa smo je samo ostavili.

Pa, �ta je bilo onda? Gde ste oti�li?

Kevinovi roditelji imaju vikendicu u Marinu, gore pored Muir Vudsa.

To je gde smo oti�li za �urku.

Malo kasnije, Entoan je po�eo da �izi.

Rekao je da mora da do�e ku�i, ali smo bili previ�e pijani da ga odvezemo.

- Pa, �ta je on uradio? - Ne znam. Onesvestio sam se.

Svi smo se onesvestili.

Ujutru, on je nestao.

Proverio sam fiksnu liniju iz ku�e. Samo 3 poziva su napravljena sino�.

Dostavu pice, jednu devojku od dece i

zadnji je i�ao ka klincu imenom Fin Randor.

Poznato ti je to ime?

Fin ide u Entoanovu �kolu. Neku godinu je ispred njega, ali...

- Mo�da ga je Entoan pozvao za vo�nju. - Razgovarajmo sa njim.

To je ludo.

�ta?

Kako je Entoan mogao imati ceo taj tajni �ivot da mi ne znamo ni�ta o tome?

Kra�a testova? Izbegavanje �kole?

Ne. Vi radite �ta mo�ete za svoju decu. Nakon toga...

Verujte mi, nisam taj da ga to pitate.

Mo�ete li nas izviniti na sekund?

Hvala vam...

- Ne�to va�no? - Ti meni reci.

Kako si znao?

Znao?

Ponudio si Sari povi�icu.

Kada je bio zadnji put da si ma kome ponudio povi�icu?

Dobrovoljno?

Video sam vas dvoje zajedno ranije.

Bio je to samo mali momenat, ali...

- Mogao sam re�i... - I pomislio si, �ta?

Ona �e dr�ati kompaniju kao taoca ako veza bude prekinuta?

Pa, to je zabrinutost, da.

U redu. Vidi... Ti me pla�a� da budem zabrinut, se�a� se?

Kada sam na�ao Saru na Stenfordu, radila je revolucionarno

rad na prikupljanju informacija od gomile.

Identi�nu vrstu rada za koju trebamo Sofi da radi.

Mija je umrla.

Sve... se raspalo.

I...

Veza... Prosto se desila.

U svim tim godinama u kojima sam bio daleko od Aleks, nikada nisam

mislio da �u sresti nekoga za koga �u ose�ati na taj na�in ponovo.

Pa, to je neverovatno.

Ja samo... Za�to ose�a� da treba da to �uva� kao tajnu?

Zato �to �elim da ona dobije zaslugu za posao koji radi,

Ne zato �to ona spava sa gazdom.

Ti zna� kako je te�ko za �enu u Silicijumskoj Dolini.

I istina je, nisam bio spreman.

Ali, sti�emo do toga.

Ja i dalje ne znam �ta ti ovde radi�, D�efri.

I ne znam da li �e� ti ikada na�i �ta je to �ta ti tra�i�,

barem ne pre nego �to bankrotira�, ali...

Kada sam te video sa njom...

Izgledao si potpun.

Samo sam �eleo da te odr�im takvog.

To je sve.

U redu.

NOVI KORISNIK REGISTRUJ SE ILI SE PRIJAVI

KORISNIK: ZABRINUTAMAMA �IFRA: ZABRINUTA

KORISNI�KO IME JE VE� ZAUZETO IZABERITE DRUGO

Oh, sranje. Hajde.

KORISNIK: ZABRINUTAMAMA17

I...

DOBRODO�LI! SADA STE REGISTROVANI!

KO JE UBIO MIJU TARNER?

VIDI SLU�AJ -- UBIJENA PRIDRU�I SE ISTRAZI

- Mama, ve� sam ti to rekla. Ne radim fotografije. - Pre nego ode�, Hajde.

Mama, ne. Mama, ima� dovoljno fotki.

Nikada ne mogu da imam dovoljno tvojih fotografija.

- Mija, Mija. Prestani. - U redu.

U redu. Smejem se...

Volim te tako puno.

Volim i ja tebe, isto.

Oh, moj bo�e.

- Hej. - Hej. - Upravo sam si�ao s telefona sa urednikom. Sve je spremljeno

za ve�era�nji intervjuu. - Super. - U redu. - Bi�e� odli�na.

- Fin Radnor? - Da? - Policija San Franciska.

Nadali smo se da ti postavimo par pitanja o Entoanu Rediku.

Nisam mislio da ga povredim. To je bila nezgoda. Kunem se.

Ovde smo zato �to �elimo da budemo

sigurni da je Entoan stigao ku�i bezbedno.

Mislim da je prekasno.

Kako to misli�, prekasno je?

Mislim... Rekao je da je bio na zabavi i da je trebao

prevoz pa sam pozajmio tatin auto i oti�ao po njega.

Nisam shvatao �ta je radio sa tim momcima.

Oni su takvi kreteni i nema �anse da im se on dopadao.

To je kada mi je on rekao.

O odgovorima za ispite?

Ti momci su ga samo koristili.

I on mi se hvalio o iznena�enju.

Izvini, �ta? Iznena�enje?

Svako je protiv svakog u mojoj �koli.

Presti�ni fakulteti samo uzimaju nekoliko od nas godi�nje.

Entoan je bio pomagao tim idiotima da zauzmu moje mesto.

Mogu videti kako to te mo�e napraviti ludim.

To je kada sam stao sa strane.

Rekao sam mu da iza�e iz kola.

Onda smo se potukli i on se prepla�io i pobegao.

Bio sam poku�ao da ga zaustavim i onda me je on udario.

Onako, jako.

Gurnuo sam ga. Mislim, bilo je to onako, refleksno. Ali...

Bio je...

Stajao je na ivice neke...

klisure i...

Onda je bio prosto nestao.

Potra�io sam ga.

Dozivao sam ga, ali nisam ga mogao videti.

Konkurisao sam za Jejl... Shvatate li? To je moglo uni�titi celu moju budu�not.

Jeste li sigurni da je ovo to mesto?

To je gde je dete reklo da je pregledao.

Kapetane, pogledajte.

Sa�ekajte.

Rekoste da je nosio karirane bermude?

Da li je pre�iveo pad?

Izgleda tako.

Ali po mraku, ne bi imao ideju na koju stranu da ide.

Entoan!

Entoan Redik!

Imamo samo jo� sat vremena dnevnog svetla.

- Pokret, ljudi! - Dobili smo helikopter?

Jok. Prizemljen zbog magle. Mora�emo da to uradimo na staromodan na�in.

- Gospodine? - Izvinite. Neka informacija...

Molim vas, mo�ete nam re�i ma �ta? Molim vas!

Kapetane, da popri�am sa vama na sekundu.

- �ta on pri�a o helikopteru? - Ne znam.

Detektivu?

Ovo je divni spolja�nji svet o kojem sam toliko �uo. Ose�anje su precenjeno.

- Taneru, cenimo tvoju moralnu podr�ku. Radimo ovo dobro. - Ko si ti?

- Drago mi je, tako�e. - Sa mnom je.

Doneo sam laptop sa satelitskom vezom.

- �ta to radi�? - Hvala, gospodine. Mislim da mo�emo pomo�i.

- Ko�nico, jesi li tamo? - Da. Primamo. �ta mo�emo da uradimo, detektivu?

Ukoliko ne mo�ete stopirati vreme, ne mnogo.

Kada sunce za�e, mogu pro�i tik pored njega i nikada to znati.

Vidi, Taneru, treba da pustimo spasioce da rade njihov posao.

- Zapravo, mislim da Sofi mo�e pomo�i da refini�e pretragu. - Kako?

Tradicionana pretraga mre�e mo�e uzeti sate, �ak i dane.

Ali, seti se �ta sam ti pri�ao o Bajesovoj teoremi. Mo�emo to i ovde

koristiti, da a�uriramo na�e hipoteze bazirane na menjanju informacija.

Damo korisnicima sve informacije koje imamo i pitamo ih da procene stvari kao

koliko Entoan je mogao i�i pod datim uslovima ili u kom smeru.

I onda uzmemo tu informaciju da modelujemo putanju Entoana koju bi

najverovatnije uzeo i kreiramo mapu verovatno�e gde bi on mogao biti sada.

- Zna�i �ta? - Mo�emo biti pametniji. �ta ti misli�?

Kako mo�e gomila nama pomo�i da na�emo momka izgubljenog u �umi?

Pa, to zavisi od tvoje gomile.

�aljem podsticaj na podskup korisnika koriste�i njihove hobije

i zanimanja tako da planinari, klimatolozi, �uvari parka...

- Hej, �ta mi radimo? - Ta�ke predstavljaju teorije korisnika.

- A bele oblasti? - Njihove vru�e zone. To je aproksimativno.

Ra�unaju�i varijable, to je gde bi on trebao biti.

- U redu. Hitone? - Ma to je samo ljudsko naga�anje.

Zapravo, nije.

Pojedina�no jeste naga�anje, ali kada stavimo

ta naga�anja zajedno, to postaje ne�to vi�e.

To je Bajesova teorema na delu.

Osve�i sa izve�tajima sa terena, ura�unaj varijable...

I trebao bi biti vrlo blizu.

Skoro da nam ponestaje vremena, ljudi.

Onda �ta imamo da izgubimo?

Znam da zvu�i ludo, �ove�e, ali molim te, jedan tim. Tra�im samo jedan tim.

R-3, ovo je vo�a spasilaca.

Molim vas, pola km zapadno za pola km ju�no.

Pola km zapadno za pola km ju�no. �uo.

Entoan Redik!

Entoan!

U pripravnosti, bazo. Prilazimo lokaciji.

�e�ljamo celu blizinu, ali... Negativno. Nema nikoga ovde.

�ta? Ne, ne. To je moralo raditi.

Jo� neka super ideja?

Ljudi, posla�u vas u isto�nom smeru od te ta�ke.

- Ki�a... - �ta? - Ki�a.

- Satelitske fotke se obnavljaju jednom u 3 godine. Tako

da sve fotke koje svi koriste... - Uzete su za vreme su�e!

Tu je bilo barem 5 re�nih korita napunjenih za zadnjih 6 meseci.

Pode�avanje podataka.

- Ba� tu. - Recite bazi.

Kapetane, na�li smo cipelu. Jugozapadno od sektora 6.

Veli�ina 8. Mo�e biti detetova.

Ne, ne. Idete u pogre�nom smeru. Treba da koristite podatke.

Nije me briga za tvoje podatke! Imamo minute pre nego izgubimo sunce!

- Ali, kapetane... - Imamo jo� jedan poku�aj za ovo!

Radimo na moj na�in.

Ko je u mom timu?

- Imam 1, 2, 3. Idemo. - Da, g-dine.

Jesi li siguran oko ovoga?

Idemo.

Pratimo vas.

Daj mi tablet.

Daj da vidim to.

U redu. Samo malo napred isto�no.

Oko 800 metara.

Skoro smo blizu ciljnog mesta.

�ekaj!

On je tamo.

Ba� je tu.

Mislim da smo ga na�li.

On je. Imamo ga.

- Dobro si, dru�e? Imam puls. - �iv je. Trebamo medicinare, ali on je �iv.

Fantasti�an posao ste svi odradili.

- Uspeli smo. - Ti si uspeo.

Entoan? Oh, du�o...

U redu je. Sve je u redu. Bi�e� dobro.

Ja ne znam kako da vam zahvalim.

Dobili ste drugu �ansu. Idite. Budite sa svojim sinom.

SLU�AJ ZATVOREN

Svi misle da je to bila moja karijera u javnoj slu�bi

koja mora da je inspirisala moju �erku Miju, ali...

Oni gre�e.

Mia je bila ta koja je inspirisala mene.

Ona me je gurala.

Ne, znam da �elite da sedite ovde ve�eras i pri�ate o mom biv�em suprugu

i nagradi i da li mislim da li jeste ili nije Karlos O�oja kriv, zar ne?

Da. Ne�emo o tome pri�ati.

- Aleks, da li ti... - Ne, ne�emo to raditi. U redu?

O �emu bih volela da pri�am vama je o mojoj �erci.

I, ako i kada sam spremna da dam taj intervjuu,

postara�u se da va�e novine budu prve na listi.

U redu?

Ali, ve�eras...

Volela bih da pri�am o mojoj �erci, i �ta radim u njenu �ast.

Posebno o pristupa�nim stambenim predlozima na kojima mi radimo.

I vi �ete pisati o tome.

Pa, imamo li dogovor ili...?

OTVOREN SLU�AJ: MIJA TANER

Detektivu? Budan si do kasno?

Proveravao sam sva hap�enja sa Berklija te ve�eri.

Ni jedan momak se ne poklapa sa fotkom.

Pa, mislio sam da to ne mo�e� da uradi� za mene.

Ali...

Gradska policija je imala kontrolu trezvenosti

nekoliko blokova dalje. �aljem ti fajl odmah.

Ista majca kao na fotki.

Tetova�e se poklapaju, isto.

Ali, trenutna lokacja boravka je nepoznata.

Rajan But...

Pomo�i �u ti kada mogu kako mogu.

To je najbolje �ta mogu za sada.

Hvala ti, detektivu.

Mogu li... Mogu li ovo staviti na Sofi?

Pa... To zavisi od tebe.

TRA�I SE OSOBA OD INTERESA

VIDELO KORISNIKA:

PREVEO RADOVAN

VIDELO KORISNIKA: