Original subtitles

www.titlovi.com

PREMA STVARNIM DOGA�AJIMA

KU�A DUHOVA

1906 SAN JOSE, KALIFORNIJA

ISTE - MISLI LJUDI - OVAJ MALI SVIJET �IROM OTVORENA - TRPEZA - NJIHOVIH MISLI

Predivni snu do�i k meni

Svjetlost zvijezda �to obasjava oblake neka �eka na tebe

Henry?

Henry!

Henry?

Henry?

Du�o, �to se doga�a?

�to radi�?

On dolazi po nas.

SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA

Nisam se mogla pomaknuti. Po�ela sam drhtati. OPIJUM

Po�elo mi se vrtjeti.

Bila sam sigurna da me svi u prostoriji �ele ubiti.

Nikada me nije bilo tako strah.

Besmislen u kona�nici. Tvoj strah, zar ne?

To je tvoj najbolji savjet, doktore?

U redu.

�to ti misli� da upravlja tobom?

Tvoje tijelo ili um?

Tvoj novac.

Eto ti ga na. -U redu, mislim da moj um i tijelo djeluju skupa.

Saznajmo.

Je li ovo stvarno? -Da. -Da.

Um...

...je vrlo kreativan.

Mo�e u�initi da se stvari

pri�ine stvarnima

kada u stvari nisu

ni�ta doli iluzija.

Percepcija...

...istine. -Kako to radi�?

Ponekad nam svima treba pomo�

da razlikujemo stvarnost od iluzije.

To zna�i preuzeti kontrolu

i ne dozvoliti da strah upravlja tobom.

Jer strah u kona�nici postoji samo

u tvom umu.

U redu, �ao mi je.

Tra�im dr. Pricea.

Vidimo se.

Ja sam Arthur Gates, �elni pravni zastupnik proizvo�a�a oru�ja Winchester.

Stvarno? -Drago mi je. -Te�ko je do�i do vas, dr. Price.

Laku no�, Nancy. -Laku no�. -No�.

U�ivaj u odmoru.

Laku no�.

�to �elite? Recept? -Nudim vam posao.

Viski? -Ne, hvala.

Poznajete li Sarah Winchester, dr. Price? -Da.

Njezin mu�, William, je bio glavni dioni�ar tvrtke Winchester.

Prije 25 g. je preminuo ostaviv�i joj poprili�no nasljedstvo

i 51% vlasni�tva tvrtke.

G�a Winchester je izgubila svoju k�er jedinicu, Annie.

U tuzi se okrenula medijima-spiritualistima.

Lako mogu�e da su je iskoristili.

To nije neuobi�ajeno nakon tragedije.

Uvjeravam vas, da je Sarah Winchester sve samo ne uobi�ajena.

Nakon susreta s medijima preselila se u San Jose.

Kupila je... -Gdje mi je...? ...ku�u sa osam soba.

Gdje su mi nao�ale? -Proteklih 20 g. je provela nadogra�uju�i je.

Sada je to divovsko 8-katno zdanje bez glave i repa.

Bez ikakvog smislenog plana. Labirint hodnika, sve besmislenijih.

Ku�a kojoj nema kraja.

Izgra�ena po nalozima tuguju�e udovice.

Njezin um je kaoti�an kao i ku�a.

Tijekom godina se sve vi�e povla�i u sebe.

Pro�li mjesec je uprava tvrtke donijela odluku

da se provede procjena njezinog mentalnog stanja.

Da se ustanovi je li sposobna upravljati tvrtkom.

�elite joj je oduzeti?

Zabrinuti smo za njezino mentalno zdravlje, dr. Price.

Trebamo profesionalca.

Bilo kakva dijagnoza odavde bi bila nemogu�a.

G�a Winchester je pristala da odsjednete na njenom imanju.

Takva ponuda je izuzetno rijetka.

Nevoljna pacijentica, na udaljenom imanju,... To nije ono... -Recite iznos.

Ne radim tako. -Koliko dugujete?

Za hipoteku, lije�ni�ke tro�kove?

Lijekove?

300. -Platit �emo vam 600.

Za kvalitetnu procjenu.

Dopustite meni.

Hvala.

Danas je ovdje radni dan. -Da. -Ovdje se radi dan i no�.

Stvarno, i no�u? -Neprestano.

Ovuda.

Ve�ina prostorija ne potraje dugo.

Poput onog vrta.

Mo�da potraje jednu sezonu.

Stvarno?

Pri�ekajte u predvorju, gospodine. Pozvat �u g�u Marriott.

Isuse! -Ispri�avam se. Vrata proizvode buku. -U redu je.

Prestra�ili ste me.

Dr. Price? -Da. -Dobro do�li. Marion Marriott, ne�akinja g�e Winchester.

Drago mi je. Nisam jo� vidio ovakvu ku�u.

Moja teta me upoznala sa svrhom va�eg posjeta.

Kao �to znate, ovo je nezgodan trenutak. Molim vas da se pona�ate u skladu s tim.

Neugodan, kako? -Dogodila se tragedija.

�ao mi je. -Jeste li naoru�ani?

Bih li trebao? -Teta ga zabranjuje.

Nenaoru�an sam. -Dobro.

Vi, kao i ja, i svi, smo gosti u njezinoj ku�i. Po�tivat �ete njena pravila.

Razumijem. -Odsjest �ete u ovom djelu ku�e, isto�nom

krilu. U njene privatne odaje nije dozvoljen pristup. -Razumijem.

Pa...

Bliski ste s tetom? -Je li ovo dio va�e procjene. -Ne, g�o, nije.

Da, teta Sarah je izuzetna �ena. Zaslu�uje maksimalno po�tovanje.

Razumijem, g�o, naravno.

Smijem li...

Ovo je plesna dvorana. Izgra�ena skoro u potpunosti bez upotrebe �avala.

Zidovi i pod su izgra�eni od �est razli�itih vrsta drveta.

Kristalni luster je uvezen iz Njema�ke.

Slijedite me doktore. U ku�i ima skoro 100 soba, lako se izgubiti.

Kako... neobi�no?

Teta Sarah pati od artritisa. Ovo joj olak�ava penjanje po stepenicama.

Ku�a mo�e biti prili�no zahtjevna, dr�ite korak.

�to je ovo?

Ure�aj za komunikaciju. -Stvarno?

Govorite u rupe, a zvuk putuje kroz cijevi u �eljenu sobu.

Ingeniozno. -Da, mislim da �ete vidjeti da teta ima najsuvremenije izume.

Vjerujem da u sobi imate sve �to vam je potrebno.

Teta Sarah �e nam se pridru�iti na ve�eri.

Mo�da se �elite osvje�iti prije ve�ere.

Veselim se susretu s njom.

Teta Sarah ne bi blagonaklono gledala na va�e ispijanje alkohola prije ve�ere.

Osjetilo mirisa joj je jo� uvijek istan�ano kao i moje.

Po�tujete njene �elje.

Bila si u pravu u vezi mene, Ruby.

Ja sam...

...varalica.

Ti si folirant.

Dobar osje�aj.

Pa, ne zna� �to radi�.

Ne zna� �to radi�. Da. Ne�e� ni�ta dokazati.

Fino.

Tko si ti? �to �eli�? -Ve�era �e biti poslu�ena za 10 minuta.

Ovdje si sam. -Da, gospodine. -Nitko osim tebe? -Da.

Nisi vidio da je netko iza�ao? -Jeste li dobro, gospodine?

Dobro sam. U�inilo mi se da mi je netko u sobi.

Zanimljivo. -Dobro, ve�era za 10 minuta, da?

Da, gospodine. -Hvala.

Kvragu.

Samo polako.

Da.

Henry!

Prestani.

Henry, prestani!

Henry! Henry!

Henry! Sigurno si uzbu�en �to si u tetinoj ku�i?

Ovdje smo jer je otac umro.

�ao mi je, mladi�u.

Znam. -Henry! -Moja gre�ka, nisam trebao ispitivati.

Naravno da jeste, zato ste ovdje.

Da. Nadam se.

I ja sam nedavno nekoga izgubio. Ako �elite

razgovarati o tome, mo�da vam mogu biti od pomo�i.

Ili Henryju.

Sigurno ste dobri u svom poslu ako vas je teta izabrala za procjenu.

Nisam znao da me osobno odabrala. Samo se nadam da mogu biti od pomo�i.

Ako joj �elite pomo�i, dajte teti pozitivnu procjenu i krenite dalje.

Imam obavezu prema profesiji i prema poslodavcu.

Teta Sarah je va� poslodavac. Tvrtka jo� uvijek pripada njoj.

Ve�er, g�o.

Ve�er, g�o.

Dr. Price. -G�o Winchester, zadovoljstvo mi je.

Zahvaljuju�i odvjetnicima tvrtke Winchester.

Da. U pravu ste.

Nadam se da ste zadovoljni uslugom? -U potpunosti.

Prili�no posebna ku�a, ne?

Bez daljnjega, g�o.

Hvala.

Koliko razumijem, pu�ka Winchester je jo� uvijek superiorna ostalima na tr�i�tu, g�o.

Superiorna?

U kojem pogledu?

Preciznosti, dometu, zaustavnoj mo�i. -U ubijanju, neselektivnom.

Bez premca.

Osje�ate se odgovorni za zloupotrebu va�eg proizvoda? -Ne bih

nazvala zloupotrebom ako radi ono za �to je namijenjeno.

Mo�e biti kori�tena za dobro ili zlo. Ovisi o osobi koja ga koristi.

Da, mo�da su koturaljke manje opasne.

Tvrtka se �iri, tra�i druge prilike.

Koliko razumijem, to je bila va�a ideja, g�o Winchester?

Da, usprkos negodovanju uprave. -Ispada da je

privezivanje kota�a na noge tako�er riskantan poduhvat.

�ivjeli.

Pri�aj mi o starom farmeru koji je ima staru mazgu.

Uvijek mi se svi�ala ta pri�a.

Poreme�aj u poimanju stvarnost. -Da. -Tako si to nazvao. -Da.

Ne �elim vi�e pri�ati, mora� mi vjerovati.

Zauvijek skupa.

Halo?

Halo?

�to?!

Truje� si um, truje� si um.

Nestaju.

VRTNA SOBA

Ve� vi�eno.

Znam...

Hej?

Hej!

Hej! Makni se!

Vidim te.

Henry!

�to se doga�a s tobom, du�o?

Hvala.

Du�o, �to se doga�a?

G�o Winchester, stvarno trebam va�u punu pozornost. -Imate je, dr. Price.

Da, ali mo�da bi vam vi�e odgovaralo... -Sino� mi je bilo traumati�no.

Zahvalna sam vam. Bojim se da sam emocionalno nespremna danas.

Razumijem. Ne �elim zapitkivati, ali je li mladi

Henry bio sklon mjese�arenju u pro�losti?

Ne.

Mo�da znate da je prisustvovao o�evoj smrti.

Da.

Ovo �e biti prva u nizu sesija koje �elim provesti.

Uvjeravam vas da �e dana�nja biti poprili�no bezazlena.

Prije�imo odmah na stvar, doktore. Tu ste da preispitate moje hirovito pona�anje, ne?

Ne bih to tako nazvao. -Biti �u iskrena s vama.

Molim vas. -Uzvratit �ete mi istom mjerom. -Naravno.

Patite li od vojni�kog sindroma?

Oprostite? -Jeste li ovisni o lijekovima?

G�o Winchester, mo�da je najbolje da ja postavljam pitanja. -Va�a �ena,

je li ona mislila da ste dobar psihijatar? -Nisam tu da raspravljamo o njoj.

Va�a �ena, Ruby?

Ne, niste. Bit �u vam zahvalna na iskrenosti.

Jeste li ovisni o lijekovima? -Ne, nisam.

Pa... -Podijelit �u ne�to s vama �to �ete

smatrati upitnim, ali uvjeravam vas da je tako.

Molim vas. -Ukleta sam.

Kako ste ukleti? -Jeste li pro�itali novine?

Naravno. -�to pi�e u njima? -Izme�u ostalog da je ovo ku�a sagra�ena od strane duhova.

Vidite, zara�ivati na nasilju i smrti,

to je izopa�enost koja vas slijedi poput sjene.

Pi�e u bilje�kama da patite od krivnje prema sjenama.

Recite mi kako vas te sjene slijede? -Mo�da sam ostarila,

ali uvjeravam vas da nisam izgubila dodir sa stvarno��u.

Znam razliku izme�u iluzije i stvarnosti.

Tako dakle.

Va� um upravlja tijelom.

Um mo�e biti veoma kreativan. Ali s vremena na vrijeme mo�e nas iznevjeriti.

Mene nije nikada. -Ono �to vidimo, okusimo i dodirnemo

je obra�eno i protuma�eno da nam oblikuje

stvarnost. A ta stvarnost mo�e postati iluzija.

Stvorena i izobli�ena tugom.

Vjerujete li u duhove, dr. Price?

Ne, za�to?

Moje osoblje bi vam bilo zahvalno na toj nov�anici. �ak

i nov�i� koji ste skrili u njoj bi bio dobar po�etak.

Smije�ne iluzije?

Mislite da sam budala? -Ne, g�o. -Prestanite

s igrama i salonskim trikovima.

Morat �emo vam oduzeti lijekove. -G�o Winchester, �ao mi je ali insistiram,

nisam dijete... -Ovo je moja ku�a, dr. Price, po�tivat �ete moja pravila!

Ako ho�ete da vam otvorim ovu ku�u morate biti bistrog uma.

Imate li jo� pitanja?

Da, g�o.

Je li stvarno nu�no da budem zatvoren u sobi?

Tako �eli g�a, gospodine.

Kako je Henry? -I on je zatvoren u sobi.

G�a Marriott ga ne ispu�ta iz vida.

�lanovi uprave �eljno i��ekuju va�u procjenu. Vjerujem da �ete ispravno

procijeniti. S po�tovanjem, Arthur Gates. �elni pravni zastupnik.

Psiholo�ka procjena i pregled Sarah Winchester.

Dr. Eric E. Price, 16. travanj 1906.

Vanj�tina - normalna, higijena, tjelesne karakteristike - sve normalno.

Pacijentica se nosi s gubitkom mu�a i djeteta.

Ponekad se pona�a pomalo agresivno. Percepcija, vizualne

halucinacije koje pacijentica naziva sjenama ili duhovima.

Osje�am ih. Njihovu prisutnost.

Nastavite.

Osje�am njihovu prisutnost. Njihovu energiju.

Ovdje su zbog nezavr�enih poslova.

Mo�da ih krivite za smrt mu�a i djeteta?

Tugovat �u za Williamom i Annie do kraja �ivota.

Veoma volim svoju obitelj, dr. Price. Ona je istinsko bogatstvo mog �ivota.

U�init �u sve �to je potrebno da je za�titim.

Za�to zvona zvone u pono�?

Pono� je, gospodine.

Da, ali...

...postoji li neki razlog?

Pono� je, gospodine.

Hvala.

Jo� sam pod utjecajem opijuma.

Samo se trebam o�istiti. Sigurno je to.

Imam pitanje za vas, dr. Price.

Mo�da je najbolje da ja postavljam pitanja. -Kako je to umrijeti?

Pri�ajmo o... -Bili ste mrtvi tri minute?

Znate, �uvam zapise

o svim �ivotima oduzetima pu�kom Winchester.

Stotine su prijavljene. Tisu�e vjerojatno nisu.

Krivi ili nedu�ni, pu�ka ne bira.

Mnoge du�e su do�le u ovu ku�u.

Impresivno.

Ali kako vidite, jo� sam �iv pa me mo�ete maknuti s te police.

Bili ste nastrijeljeni? -Jesam.

Ovim metkom.

Ubio me.

Zadr�ali ste ga. I obnovili?

Jesam. -Za�to'

To mi je uspomena.

Moja veza sa smr�u i svime �to sam izgubio.

Instrumenti smrti imaju jaku vezu sa zagrobnim �ivotom.

Dr�imo se uspomena da se lak�e oporavimo, ali ponekad nam vi�e �tete nego koriste.

Upravo tako. Recite mi za �to se vi dr�ite?

Jeste li ikada bili kod spiritualista?

Koliko razumijem, vi jeste. -Vjeruje se da kada napustimo ovaj svijet mo�emo vidjeti

umrle. -Stvarno? -Jeste li ikada do�ivjeli ne�to takvo?

Ne mogu re�i da jesam.

Je li bolno umrijeti? -G�o Winchester, stvarno bi

trebali... -Molim vas, doktore, molim vas! -Da.

A zatim ni�ta.

Samo spokoj.

Kada sam se osvijestio ponovo je bilo bolno.

Ako vam to ima smisla. -Da.

Da, jer ste i vi osjetili veliku bol? -Tuga...

...mo�e biti puno bolnija od artritisa, doktore.

G�o Winchester, krivite li sjene za smrt svog mu�a i djeteta?

Jeste li sino� izlazili iz sobe?

Da, jesam.

Hvala. Hvala �to ste mi rekli istinu.

Pa, �emu sva ta buka i gradnja? -Oni �ele da gradim, doktore.

Duhovi ubijeni pu�kom. Oni me vode.

Vode vas da crtate gra�evinske nacrte? -Da.

Za�to? -Za sobe, naravno.

Kada se sobe izgrade njihovo prisustvo ja�a.

Zbog toga naziv "Ku�a koju su izgradili duhovi."

Sjene koje me prate. Imaju nezavr�enih poslova.

Vidjeli ste �to sam radila sino�, zar ne?

Jesam.

U pono� se okupljaju.

Zvono ih priziva.

Priop�avaju mi planove i nacrte.

�ele da rekonstruiram sobe u kojima su umrli. Da mogu u�i u na� svijet.

Problem je �to ne znam s kim razgovaram. Mo�da je u pitanju nevini promatra�

ili �rtva zlo�ina, ili...

...netko drugi.

Sino� je, duh mo�niji od svih dosada�njih,

ugrozio moju obitelj.

Tko si?

Doktore, koga vidite u ovoj sobi, sada?

Samo vas.

Samo mene?

Samo vas.

Potrajat �e. Dok vam se ne razbistri.

Gospodine, �elim provjeriti kako su g�a Marriott i Henry.

Raspitat �u se, gospodine. -Mogu li vas ne�to upitati?

Pitanje, gospodine? -Da, jeste li vidjeli...

...duhove? -Ne, gospodine.

Ali �uli ste glasine i pri�e?

�uo sam bapske pri�e.

Neke nevjerojatnije od drugih.

Jeste li �emu svjedo�ili?

Izlo�beni ormari uz zid, a zatim po sredini sobe.

Da, g�o. Koju vrstu pu�aka �elite?

Sve vrste, sve modele.

U redu, ponovite.

Recite mi �to se doga�a kad zavr�ite sobe?

Prisustvo ja�a, postaju usredoto�eniji.

Glas im postaje glasniji. Razgovaramo.

Kako? O �emu?

Iskazujem im svoje sau�e��e.

�elim im pomo�i da se otarase tuge i gnjeva.

Kako oni reagiraju? -Pozitivno,

ve�inom. Kada prona�u mir, mogu nastaviti dalje.

Zatim mo�emo sru�iti sobu i izgraditi novu.

Ima li onih koji ne reagiraju pozitivno?

Da.

Da, njih zaklju�avamo. -Kako zaklju�ati duha?

13 �avala ih zatvara. Jednom kad se smire, osloba�amo ih i napu�taju ku�u.

Zna�i 13 je vra�ji broj koji vas �uva od vraga.

Ne, to je bo�ji broj.

�titi krug �ivota i smrti. -Da li to uvijek upali?

�to ako duh ne �eli biti zatvoren?

Neiskupljive du�e vrebaju na nevine i �iste.

Pod tim mislite na Henrya?

Mo�emo mu se suprotstaviti.

Ja i vi.

Uz va�u pomo� mogu mu pomo�i da prona�e spokoj.

Ne vjerujete u ni�ta od toga, razumijem. -Ne, g�o.

Ne vjerujem u ni�ta �to ne vidim i ne mogu prou�iti.

G�o Winchester, vi ste izgradili ovo mjesto.

To vam daje mo� da njime upravljate, ne?

Da, donekle. -Svi mi mo�emo donekle izgraditi svoju

stvarnost. Ali za neke, za vas... Za vas, g�o Winchester,

to zna�i da �ete se morati osloboditi pro�losti.

Procijenite, doktore.

Recite ono �to mislite da je istina o meni.

Ako to zna�i da �ete izgubiti upravljanje tvrtkom?

Ima i gorih stvari od toga, doktore.

Vidim da ste zavr�ili novu sobu? -Naravno.

Sigurno vam se isplati?

Neprestana gradnja?

Zahvalni smo g�i Winchester smo na poslu.

I na njezinoj kreativnosti.

Moram priznati da njena kreativnost vodi do prili�no �udnih rje�enja.

Mislite da je �ena njenih godina sklona ma�tarijama?

Ne, gospodine. Ne mislim.

Mogu li pogledati vrtnu sobu? Imao sam sli�nu...

-Ne, gospodine, ta soba je zape�a�ena.

Nedostupna je.

�elim vam ugodan dan, doktore.

Pa, to je dobro pro�lo.

Kako je?

Dobro, odmara se. -Je li ranije pokazivao takvo pona�anje?

Ne.

Nikada.

Rekla vam je? Za kletvu?

Da.

Vjerujte joj, ili mislite da je luda?

Mislim da je luda opasna rije�.

Ljudi pate od odre�enih poreme�aja.

Uz ispravnu dijagnozu i tretman mo�e im se pomo�i.

Ja ne vjerujem u kletve, doktore.

Dobro. Ni ja.

Mo�da je pona�anje va�eg sina potaknuto nenadanom smr�u oca?

Da.

Mo�ete mi re�i kako je umro?

Imao je demone.

Ali ne onakve u kakve vjeruje moja teta.

Nastavite.

Tetin mu� je iznenada umro od tuberkuloze.

A zatim i jadna Annie.

Ona vjeruje da se na�a kletva �iri.

Moj mu� je vi�e volio pi�e od �ene i sina.

To je bila njegova kletva.

Sada kada ga nema i ja sam sama,

u puno pogleda mi je bolje,

ali sam prestra�ena. -Nemojte dozvoliti da strah upravlja vama.

On postoji samo u va�em umu.

Kad se najvi�e bojimo moramo preuzeti kontrolu.

Mo�ete biti borac i za�titnica. -Ne osje�am se kao za�titnica.

Teta Sarah je borac.

Ona bi dala �ivot za nas.

Mo�da. -Jeste li ikada nekoga voljeli dovoljno da date �ivot za njega?

Jesam.

Tako�er sam poznavao nekoga koga su progonili demoni.

Glasovi. -Je li do�ao trenutak kada ste ih morali za�tititi?

Jesam.

�to ste u�inili?

Umro sam.

Henry? Nemoj!

Henry?

Henry?

Henry, to sam ja.

Nemoj.

Henry! Henry!

Pri�aj sine! -Tko si?

Umri! Umri!

Majko?

O, Henry.

�ao mi je, teta. Iznevjerila sam tebe i Henrya.

Ne. Ovaj duh ima mo� nevi�enu do sada. Mo�e.

Bo�e!

Mo�e ovladati umom.

Johne, po�alji sve doma. Ostat �emo samo mi, iz ove sobe. -Da, g�o.

Dijete treba odmah odvesti u bolnicu. -Ne,ne,

mi �emo ga nadzirati. -U bolnicu, odmah!

Ne, nitko drugi ne�e razumjeti. Mora ostati

ovdje. -Sarah! -Dr. Price je mo�da u pravu!

Ne, mi �emo ga za�tititi. Pod svaku cijenu.

Johne, do�i. -Teta Sarah?

G�o, insistiram da dobijete lije�ni�ki tretman. -Zakucaj ta vrata.

13 �avala, odmah.

Odmah. Odmah!

Da, g�o.

Pusti moju obitelj na miru!

Razgovaraj sa mnom!

Razmislimo o ovome.

G�o Marriott, molim vas, budite razumni. Henry...

...je o�ito istraumatiziran i treba mu pomo�. Va�a teta je �rtva praznovjerja.

13 hrastova. -Poslu�ajte me!

Je li soba s pu�kama zavr�ena? -Da, g�o.

Bo�e, prisustvo je tako jako.

Osje�am mr�nju. -Dosta igara!

Vodimo dje�aka u bolnicu! -Poslu�ajte ga!

Da, dje�ak vas je poku�ao ubiti! -Ne, sjene �e nas pratiti,

kamo god oti�li. Ne, Henry ne�e do�ivjeti istu sudbinu...

...kao moja draga Annie. -Njegova bolest se ne

mo�e izlije�iti �arima! Treba mu lije�ni�ka pomo�!

Bolest se mo�e izlije�iti, doktore!

Kletve ne! -G�o Marriott, molim vas, poslu�ajte me!

Marion... -Idem s dr. Priceom. -Mora� ostati!

Pripremit �u sve. -Ne! -Gospodo, ispri�ajte me.

Henry mora ostati. Mora ostati s nama! -Teta, moram misliti na njega. Moram i�i.

Dokazat �u ti.

Pismo koje sam napisala.

Samo pri�ekaj.

Centrala?

Winchester oru�je, Arthur Gates ovdje.

Gospodine Gates dr. Eric Price ovdje.

Vjerujem da procjena ide prema planu, doktore? Primili ste na�e pismo?

U redu je, gospodine Gates. Trebam hitan prijevoz do najbli�e bolnice.

Je li sve u redu? -Da. Samo po�aljite voza�a, �to prije.

Naravno, odmah. Hvala . -A procjena?

Dobit �ete �to �elite.

Kriste!

Oprostite, nisam �elio... -Gospodine,

svi smo zabrinuti za Henrya.

Ako vam mogu ikako pomo�i?

Zapravo mo�ete. Trebam moje torbe, molim vas.

Rije�eno. Hvala. -Drago mi je da mogu pomo�i.

G�a Winchester je izuzetna �ena.

Zna �to radi.

Stvorila je prolaz kroz koji preminuli mogu komunicirati s

nama. -Zasigurno je napravila arhitektonske �udnovatosti.

Ova ku�a...

Vidio sam stvari.

Poznata mi je ova soba.

Stvari?

Mrtve.

Utvare.

Izgubljene du�e koje su nasilno svr�ile.

Vidjeli ste ih.

Zar ne?

Dr. Price, posluga je �ula buku.

Dolazi iz zakucanih soba.

�udna doga�anja u tim sobama su razlog �to su zakucane, da zadr�e nemirne du�e.

Ali posluga je �ula samo buku. Da ih vidi...

Vjerujem da smo vi i ja posebni.

Stvarno?

Da, mo�da je to samo simptom uvjerljivosti g�e Winchester?

Gospodine, zaklju�avanje g�e Marriott i njezinog sina samo odga�a neizbje�no.

�to je neizbje�no?

Svi su oni Winchesteri. Svi �e umrijeti!

Hansene, je li ona unutra? -Da, doktore. -Dobro, treba ovo �uti.

G�o Winchester, u va�oj slu�bi je �ovjek koji je o�ito poludio. Upravo je...

To je on!

Pri�ali ste?! -Naravno, maloprije. Zaprijetio vam je.

Pro�itajte. Pro�itajte novine.

Desetnik Benjamin Joseph Block je ubijen tijekom

opsade sjedi�ta tvrtke Winchester. To je nemogu�e.

Te novine su stare 20 godina.

Okrutnost, tuga i gubitak mogu potaknuti ljude na nazamislive stvari.

Ben je izgubio dvojicu bra�e na boji�tu. Mla�i je imao samo 14 godina.

Njihove konfederalne mu�kete se nisu mogle mjeriti sa Winchester pu�kama vojske unije.

Bili su sasje�eni.

Ben se odlu�io na osvetu.

Njemu su tvorci oru�ja koje je ubilo njegovu bra�u

bili jednako krivi kao i oni koji su povukli okida�.

Ubio je 15-ero nedu�nih ljudi tog dana.

Zaklju�ao se u izlo�benu sobu koju smo zvali soba za hvalisanje.

Znamo da si unutra! Opkoljen si!

Predivni snu do�i k meni

Svjetlost zvijezda �to obasjava oblake neka �eka na tebe

Kako je policijski zapovjednik izjavio

novinarima: Iznimno sam ponosan na svoj tim.

Ni�ta ne mo�e promaknuti mojim ljudima i njihovim Winchesterkama.

Pokrivajte me!

Ovuda, kada zvono pozvoni u pono�, bit �e na vrhuncu svoje mo�i.

Znate li koji je monstrum najstra�niji, doktore?

Ne.

Onaj kojeg pozovete u svoj dom.

To je to.

To je ta soba.

To�na preslika sobe u kojoj je ubijen.

Da. I sada kada je zavr�ena, on je u na�em svijetu.

Vidite li ikoga, doktore?

Nije mogu�e.

Protivi se razumu.

Desetni�e Block,

molim vas,

molim vas, primite moje najdublje sau�e��e

zbog smrti va�e bra�e.

Jamesa i mladog Harrya,

usmr�enih pu�kom Winchester.

Znam da sva trojica osje�ate bol i patnju.

Ali nasilje nije put do pravde.

Samo uzrokuje dodatnu patnju. Ne�u dozvoliti da moja obitelj pati zbog toga.

Napustite ku�u, skupa s bra�om. Nadam se da �ete skupa prona�i mir.

Predivni snu do�i k meni

Svjetlost zvijezda �to obasjava oblake neka �eka na tebe

Cvrkut plavih ptica ispra�a dan

Mjese�eve zrake nagovje�tavaju san

To je Ben.

G�o!

Pomozite!

G�o Winchester!

Prona�i �u na�in da do�em do vas.

Henry, du�o,

gdje si?

Henry? Henry!

Henry? -Predivni snu do�i k meni -Henry? Henry!

To je u umu!

Sve je u umu!

VRTNA SOBA

Henry?

Henry, gdje si?

Henry, du�o,

gdje si?

Oslobodila je moju bra�u.

Uvijek smo voljeli na�u vrtnu sobu, du�o.

Ruby. -Pustio si da umre. -Ne.

Pri�aj mi o starom farmeru koji je ima staru mazgu.

Ne. -Uvijek sam voljela tu pri�u.

Izgradili su na�u vrtnu sobu.

Farmerova stara mazga upala je u bunar.

Hajde, Eric.

Farmer je �uo...

...kako mula zapoma�e.

To mu je slomilo srce. -Odlu�io je zatrpati bunar da joj... -Prikrati muke.

Po�eo je zakopavati lopatom.

Mazga je shvatila da svaki put kad joj se nakupi zemlje na le�ima

mo�e se stresti i popeti na nju.

Lopatu za lopatom, stresala bi sa sebe.

Nije dugo pro�lo dok stara mazga, izubijana i izmorena, nije iza�la iz bunara

u kojem je trebala biti pokopana.

Spa�ena. -Nadvladala je sudbu. -Ovo nije stvarno. Ne poma�e. Ti nisi stvarna!

Poku�ala sam biti dobra �ena. -Glasovi nisu stvarni,

Ruby. Nikada nisu bili. Samo u tvojoj glavi.

Svih ovih godina, samo sam �eljela da mi

povjeruje�, ali... -Trebao sam te dati u ustanovu. -...nikada nisi.

Trebao sam te dati u ustanovu. -Kao ne�to �to se mo�e

ustanoviti i lije�iti kao svaki drugi oblik ludila?

Da, da, trebao sam. Pogrije�io sam. �ao mi je.

Poreme�aj u poimanju stvarnost. -Da. -Tako si to nazvao. -Da.

Spusti pu�ku, molim te.

Razgovarat �emo o ovome. -Ne �elim vi�e pri�ati. Ho�u da mi vjeruje�.

Ne znam vi�e u �to vjerujem.

Netko poput tebe nikada ni ne�e. -Molim te, Ruby.

Izgubljen sam bez tebe, Ruby. Izgubljen sam bez tebe.

Nemoj to u�initi. Ne!

Mo�e� nastaviti.

Treba� se osloboditi krivnje.

Kako bih se ja oslobodila svoje.

Uvidi istinu.

�ao mi je.

G�o Winchester, jeste li dobro? -Ovaj duh uni�tava ravnote�u u ku�i.

Moramo ga zaustaviti.

Moramo prona�i Marion i Henrya.

Zatvorite ta vrata.

Ben ne smije oti�i.

Predivni snu do�i k meni -Henry?

Svjetlost zvijezda �to obasjava oblake

Sjednite.

Sarah, mogu ih vidjeti. Vidim ih sve!

Jedini ste koji to mo�e.

Vjerujete li?

Bili ste mrtvi, na tri minute. Ubijeni pu�kom Winchester.

Povezani ste s ku�om.

Da.

Henry?

Gdje si?

Gdje si?

Ne�u... Ne�u dozvoliti da strah upravlja mnome.

Henry!

Henry!

O, molim te! Molim te, vrati mi se.

Marion i Henry su u velikoj opasnosti. Jedini na�in da ih spasimo je

da ga zaustavimo ovdje i sada.

Bene, pusti moju obitelj na miru!

Pri�aj sa mnom.

Govori meni!

Sada.

Sarah?

Desetnik Block je u ovoj sobi.

Winchester mi je oduzeo sve u ratu! Kuja mora umrijeti! -Sarah, borite se!

Moja bra�a su ubijena pu�kom. Usmr�eni tim instrumentom smrti!

Borite se! -Koji je usmrtio i va�u �enu!

Kontrolirajte ga!

Prisustvo! -�elim da pati!

Marion je moja! Henry je moj! Oko za oko!

Odmaknite se! -Ova tvrtka ne�e zara�ivati na smrti!

Sarah, borite se! -Nikad vi�e!

Zakucajte pod, doktore! 13 �avala, po�urite!

Njegov gnjev je beskrajan.

Ali mo�emo ga zaustaviti. -Kako?

Ne�ime...

Ne�ime iz ove sobe. Boji se ne�ega.

Osjetila sam to.

Njegova pu�ka.

Dvanaest.

Pu�ka...

...kojom je ubijao.

Vidite li ga? -Ne.

Dovr�eno. -Zaklju�an je.

I mi smo.

Bene, poka�i se.

Poka�i se!

Tvoj gnjev nas nikada ne�e pobijediti.

Sve si mi uzela!

Prolaze kroz njega. -Vidjeli ste ga? -Da.

Tko je tamo?

Bili ste tamo. Tamo ste, me�u pokojnima.

Ne boji se pu�ke. Ne�eg drugog.

Zadr�ali ste ga. I obnovili? -To mi je uspomena.

Instrumenti smrti imaju jaku vezu sa zagrobnim �ivotom.

Ono �to ga je trebao ubiti

spasilo ga je.

Bene, pomo�i �emo ti da se oslobodi� patnje.

Ja sam majka.

Borac.

Poka�i se!

Za�titnica.

I nije me strah.

Uvidi istinu.

Da.

Sad je na�ao mir.

Pridru�io se bra�i.

Uspjeli ste. Oti�li su.

Svi ostali, idite nazad u sobe.

Svi vi.

Pogledaj!

Henry! Henry! Bo�e, Henry!

Dragi gospodine Gates, u prilogu �ete prona�i moju psiholo�ku

procjenu i pregled mentalnog zdravlja g�e Sarah Lockwood Winchester.

Procjena je napravljena u njenom domu u periodu od 12-18. travnja 1906.

Prema zahtjevu uprave tvrtke Winchester.

Po mom profesionalnom mi�ljenju, nakon promatranja g�e Winchester protekli tjedan,

moj je zaklju�ak da je mentalno i tjelesno zdrava.

I mo�e nastaviti voditi tvrtku Winchester

dokle to �eli.

Srda�no va�, dr. Eric E. Price.

Vrijeme je da oboje napustimo ovu ku�u.

Uvijek �e� mi nedostajati.

Hvala vam, dr. Price, na va�oj pomo�i.

Mladi�u.

Hvala vam.

Vrijeme je da se oprostimo.

Ruby vas voli. To nije prestalo njenom smr�u.

Znate to, zar ne?

Znam.

Usprkos svemu, stvarno...

...imate prekrasan dom.

�to �ete sada?

Ponovo graditi, naravno.

Naravno.

POTRES U SAN FRANCISCU 1906. JE BIO NAJDESTRUKTIVNIJI

I NAJSMRTONOSNIJI U AMERI�KOJ POVIJESTI

SARAH WINCHESTER JE NASTAVILA S NEPREKIDNOM GRADNJOM SVE DO SVOJE SMRTI 1922.

KU�A WINCHESTER JE DO DANA�NJEG DANA JEDNA OD NAJUKLETIJIH U SJEVERNOJ AMERICI.

Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo

Preuzeto sa www.titlovi.com