Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,586 --> 00:00:28,924
Skisserna till vinterkollektionen
är klara om ett par veckor.
2
00:00:29,008 --> 00:00:33,012
Javisst!
Oroa dig inte, det går jättebra!
3
00:00:33,137 --> 00:00:35,765
Okej, hej då!
4
00:00:41,145 --> 00:00:44,273
- Molly! Är du redo?
- För...?
5
00:00:44,357 --> 00:00:48,027
Provning av min bröllopsklänning.
Du ville ju följa med.
6
00:00:48,152 --> 00:00:51,572
Förlåt, Amy. Jag ligger efter.
7
00:00:51,656 --> 00:00:57,036
Varuhusen vill se prover om en månad
och jag har inte ens mönster klara.
8
00:00:57,161 --> 00:01:02,375
Jag bjuder på lunch och du kan sitta
i soffan och tala om hur fin jag är.
9
00:01:02,458 --> 00:01:07,713
- Det är din plikt som brudnäbb.
- Du har rätt. Självklart kommer jag.
10
00:01:07,797 --> 00:01:11,258
- De har god cheesecake där.
- Du skämtar väl?
11
00:01:11,342 --> 00:01:15,513
- Vad vill du äta?
- Kallpressad juice och kålchips.
12
00:01:15,596 --> 00:01:18,224
Tänk att vi ens är vänner.
13
00:01:20,685 --> 00:01:25,147
- James kommer att dö när han ser dig.
- Han bryr sig nog inte vad jag bär.
14
00:01:25,231 --> 00:01:30,569
- Han kan nog gifta sig i ett dike.
- Vad gulligt, han älskar dig för dig.
15
00:01:30,653 --> 00:01:34,991
- Du kommer också att hitta kärleken.
- Antagligen inte, men det gör inget.
16
00:01:35,116 --> 00:01:38,995
- Jag gillar mitt dramatikfria liv.
- Det låter trist.
17
00:01:39,120 --> 00:01:44,959
- Alla behöver inte sagoprinsen.
- Alla säger så, men ingen menar det.
18
00:01:45,084 --> 00:01:49,380
Hur länge har vi varit bästisar och har
jag nånsin inte menat det jag säger?
19
00:01:49,463 --> 00:01:53,718
Okej, du kommer
att vara ensam för evigt.
20
00:01:53,801 --> 00:02:00,057
- Du kommer väl till Nicks restaurang?
- Japp, men försök inte para ihop oss.
21
00:02:00,141 --> 00:02:04,186
Det var ju flera år sen
och jag försökte inte para ihop er.
22
00:02:04,270 --> 00:02:09,358
- Du låste oss ute på balkongen.
- Bra idé! Men det tändes inga gnistor.
23
00:02:09,900 --> 00:02:14,947
- Vad serverar Nick för slags mat?
- Modern amerikansk fusion.
24
00:02:15,031 --> 00:02:20,453
- Det låter som ett tävlingsprogram.
- Var fördomsfri.
25
00:02:20,536 --> 00:02:25,207
- Amy säger att ditt företag blomstrar.
- Det gick trögt i början.
26
00:02:25,291 --> 00:02:30,504
Jag tycker om att hjälpa vanligt folk.
Det är bättre Wall Street.
27
00:02:35,843 --> 00:02:39,180
Var hittar vi hus med källare i stan?
28
00:02:39,263 --> 00:02:42,350
Jag kan ge ekonomiska råd
nån annanstans.
29
00:02:42,433 --> 00:02:46,771
- Vill du inte bo på Manhattan?
- Nick!
30
00:02:46,854 --> 00:02:49,857
Äntligen! Det var på tiden.
31
00:02:49,941 --> 00:02:55,321
Du kommer väl ihåg Molly? Lika omöjlig
som du när man ska planera nåt.
32
00:02:55,404 --> 00:03:00,034
- Grattis till restaurangen, Nick.
- Tack.
33
00:03:00,117 --> 00:03:04,538
Det tog sin tid, men nu går det bra.
Hur är det i skobranschen?
34
00:03:04,622 --> 00:03:09,835
Ingen försäljning alls. Det beror nog
på att jag inte jobbar i skobranschen.
35
00:03:09,919 --> 00:03:14,840
- Just det. Det är... kläder.
- Precis!
36
00:03:14,924 --> 00:03:18,135
Nu ordnar vi ett bord åt er.
37
00:03:21,097 --> 00:03:25,268
Oroa dig inte. Du kommer
att älska Nick, hans mat är fantastisk.
38
00:03:25,351 --> 00:03:29,814
- Har du redan varit här?
- Innan de öppnade.
39
00:03:29,897 --> 00:03:34,902
- Du tittade på kaffefläcks-konst.
- Malt kaffe.
40
00:03:34,986 --> 00:03:39,282
Men nu är vi alla här. Brud och
brudgum, brudnäbb och marskalk.
41
00:03:39,365 --> 00:03:44,120
Alla tillsammans i samma rum.
Nu njuter vi av måltiden.
42
00:03:44,203 --> 00:03:50,084
Som förrätt serverar vi rökt vaktelägg,
marinerat i ek-lagrat äppelvinägerskum.
43
00:04:04,807 --> 00:04:08,644
Det smakar som... äggig pickles.
44
00:04:08,728 --> 00:04:12,398
Två saker som jag gillar... var för sig.
45
00:04:13,899 --> 00:04:17,153
- Inte illa för att vara tredje helgen.
- Hej, Isaac.
46
00:04:17,236 --> 00:04:21,115
Men jag fick inga ostron idag,
jag fick inga skaldjur alls.
47
00:04:21,198 --> 00:04:25,453
Ledsen, lite dåligt kassaflöde.
Nästa vecka är vi på banan igen.
48
00:04:25,536 --> 00:04:29,915
- Tack. Håll dörrarna öppna.
- Och du lockar tillbaka våra kunder.
49
00:04:34,837 --> 00:04:37,131
Giriga affärsmän förlorar miljarder
50
00:04:37,214 --> 00:04:40,635
- Vad är det?
- Det är inte sant.
51
00:04:40,718 --> 00:04:44,430
- Är allt som det ska?
- Det handlar om Frank Van Allen.
52
00:04:44,513 --> 00:04:50,019
Han har avslöjats i ett pyramidspel.
Han investerade mina föräldrars pengar.
53
00:04:50,102 --> 00:04:55,733
De har fryst alla våra tillgångar
och nu vill far skjuta upp bröllopet.
54
00:04:55,816 --> 00:04:58,319
Jag beklagar, Amy.
55
00:04:58,402 --> 00:05:02,782
De skulle ha betalat det sista imorgon,
men det går inte nu.
56
00:05:02,865 --> 00:05:07,620
Jag har inte råd att betala ett bröllop
med 300 gäster.
57
00:05:07,703 --> 00:05:12,124
Vi går hem till dig och pratar.
Vi kommer att hitta en lösning.
58
00:05:12,208 --> 00:05:14,418
Ja.
59
00:05:15,628 --> 00:05:19,632
Det går säkert att lösa det här.
60
00:05:19,715 --> 00:05:23,761
Om vi hittar en bra lokal
kan ni få en jättefin vigsel.
61
00:05:23,844 --> 00:05:25,930
Ursäkta mig.
62
00:05:27,056 --> 00:05:31,018
Mamma? Jag vet!
63
00:05:31,102 --> 00:05:35,940
- Får jag byta några ord, Nick?
- Visst. Vad är det, kompis?
64
00:05:38,150 --> 00:05:42,363
- Jag tror jag vet en lokal.
- Nej, nej, nej...
65
00:05:42,446 --> 00:05:46,701
Jag gör vad som helst för er,
men värdshuset är ingen bra idé.
66
00:05:46,784 --> 00:05:51,330
Stället är risigt och har inte
varit öppet sen mamma gick bort.
67
00:05:51,414 --> 00:05:55,626
Jag vet, men det är värt ett försök.
68
00:06:01,340 --> 00:06:05,094
- Skämtar du med mig?
- Jag har binnikemask?
69
00:06:05,177 --> 00:06:09,307
- Gillade du inget av det jag lagade?
- Jag är ledsen, Nick.
70
00:06:09,390 --> 00:06:13,894
Jag är ingen skum-person.
Jag gillar inte ens cappucino.
71
00:06:13,978 --> 00:06:19,692
- Nästa gång lagar jag makaroner.
- Lovar du?
72
00:06:21,110 --> 00:06:25,489
Hörde jag er rätt? Har ni en lokal
där vi kan ha bröllopet?
73
00:06:25,656 --> 00:06:27,617
- Nej!
- Ja.
74
00:06:27,700 --> 00:06:31,454
Kom igen, Nick. Hon är ett vrak,
vad som helst skulle hjälpa.
75
00:06:31,537 --> 00:06:36,500
- Min far har ett värdshus i Berkshires.
- Har han nån hemsida?
76
00:06:36,626 --> 00:06:43,215
Min far vet inte ens vad hemsida är.
Du har ju sett stället, James.
77
00:06:43,341 --> 00:06:47,345
Ja, det kanske inte var nån bra idé.
78
00:06:47,428 --> 00:06:52,016
Ursäkta, jag måste ta samtalet.
- Vad är det, Isaac?
79
00:06:53,309 --> 00:06:58,481
- Kommer Amy att klara sig?
- Hela hennes livsstil förändras nu.
80
00:06:58,606 --> 00:07:03,653
Det kanske inte bara är negativt.
Allt det här är lite överdrivet.
81
00:07:03,736 --> 00:07:08,699
- Det beror nog på vem man frågar.
- Jag tror inte det här sant.
82
00:07:08,783 --> 00:07:12,578
- Vad har hänt?
- Det var Isaac, min partner.
83
00:07:12,662 --> 00:07:17,041
En av våra huvudinvesterare
är ännu en offer för pyramidspelet.
84
00:07:17,124 --> 00:07:23,422
- Vi måste stänga och hitta nån ny.
- Det var tråkigt att höra. Verkligen.
85
00:07:23,506 --> 00:07:28,761
- Ni öppnar snart igen.
- Vad ska jag göra till dess?
86
00:07:28,844 --> 00:07:32,932
- Ordna catering till ett bröllop?
- Kom igen!
87
00:07:33,015 --> 00:07:38,396
Ingen press, men har du inte en kyl
med mat som annars går till spillo?
88
00:07:38,479 --> 00:07:43,609
Okej, du har rätt. Jag ringer min far.
89
00:07:43,693 --> 00:07:46,362
Tack, Nick.
90
00:07:49,365 --> 00:07:51,826
- Vad händer här?
- Ditt bröllop.
91
00:07:51,909 --> 00:07:54,787
- Kanske.
- Kanske är okej.
92
00:07:54,870 --> 00:07:59,709
- Nån som vill dra till Berkshires?
- Jag!
93
00:08:03,671 --> 00:08:08,843
- Hur långt ska vi åka?
- Skönt med en extra stor limousin.
94
00:08:11,971 --> 00:08:16,225
- Då så, sitter alla bekvämt?
- Visst. Tack för att du kör, Nick.
95
00:08:19,270 --> 00:08:23,524
- Vad då?
- Jag trodde det skulle låta "tut tut"!
96
00:08:25,526 --> 00:08:26,902
Då kör vi.
97
00:08:56,807 --> 00:09:02,647
- Vad gör en restaurang bra?
- Originalitet? Kvalitet? Jämnhet?
98
00:09:02,730 --> 00:09:06,943
- En passionerad kock?
- Ranchdressing.
99
00:09:07,026 --> 00:09:09,695
Molly är en äkta konnässör.
100
00:09:09,779 --> 00:09:15,743
Jag känner direkt
om det är färskt eller från en flaska.
101
00:09:15,826 --> 00:09:20,498
- Du borde skriva för The Times.
- Smaka.
102
00:09:20,581 --> 00:09:23,042
- Kom igen.
- Aldrig.
103
00:09:23,125 --> 00:09:27,630
- Se det som skum för vanligt folk.
- Är du emot mig nu också?
104
00:09:27,713 --> 00:09:32,635
- Jag vill bara vidga dina vyer.
- Okej.
105
00:09:41,060 --> 00:09:44,313
- Gott, eller hur?
- Trist att erkänna, men ja.
106
00:09:47,358 --> 00:09:50,444
Jag kan inte ens titta.
Det blir bara värre.
107
00:09:50,528 --> 00:09:55,408
Om mina föräldrar inte ägde sitt boende
hade de fått flytta in till oss.
108
00:09:55,491 --> 00:10:01,080
Vad ska jag göra? Jag vet att jag är
hispig, men det är mycket att ta in.
109
00:10:02,957 --> 00:10:06,377
- Vad var det?
- Inget.
110
00:10:06,460 --> 00:10:11,882
Barneys vill ha förköpsrätt
till min vinterkollektion.
111
00:10:11,966 --> 00:10:16,887
- Varför hoppar du inte av glädje?
- Jag gillar inte det jag har gjort.
112
00:10:16,971 --> 00:10:22,435
Jag kommer inte att ha nåt klart och
slutar som t-shirtsäljare i t-banan.
113
00:10:22,518 --> 00:10:29,191
En tur till landet kan inspirera.
Jag betalar. Jag vill det.
114
00:10:31,027 --> 00:10:34,614
Det ska bli kul att se värdshuset
och Charlie. Det var ett tag sen.
115
00:10:34,697 --> 00:10:38,075
Ja, för mig också.
116
00:10:38,159 --> 00:10:41,412
- Växte du verkligen upp där?
- Jag är rädd för det.
117
00:10:41,495 --> 00:10:45,249
Jag är strax tillbaka. Damernas.
118
00:10:45,333 --> 00:10:49,795
Nick var inte alltid
en trendsättande New York-kock.
119
00:10:49,879 --> 00:10:53,466
Ursäkta, ta det här istället.
120
00:10:53,591 --> 00:10:57,762
- Han var Berkshires bästa piccolo.
- Ta det lugnt nu.
121
00:11:05,937 --> 00:11:08,814
Han var faktiskt
en utmärkt vaktmästare.
122
00:11:08,898 --> 00:11:11,901
- Sa du fet eller faktiskt?
- Både och.
123
00:11:11,984 --> 00:11:15,738
- Jag tog med notan.
- Tack, Amy.
124
00:11:15,821 --> 00:11:19,075
Är alla klara så sticker vi.
125
00:11:23,955 --> 00:11:28,459
- Det var riktigt sjyst av dig.
- Jag vet inte vad du pratar om.
126
00:11:51,274 --> 00:11:54,652
Vilken röra.
127
00:11:54,735 --> 00:11:57,697
Det är inte direkt Plaza.
128
00:11:57,780 --> 00:12:01,242
- Det är helt okej.
- Det är perfekt.
129
00:12:06,872 --> 00:12:09,917
Då var det dags.
130
00:12:13,045 --> 00:12:15,423
- Hej, pappa.
- Kul att se dig, Nick.
131
00:12:17,133 --> 00:12:20,970
- Vad är det med dem?
- Det är invecklat.
132
00:12:21,053 --> 00:12:25,266
- Hej, Charlie! Du ser ut att må bra.
- Visst.
133
00:12:25,349 --> 00:12:29,604
Du måste vara Amy. Nick berättade
vad som har hänt. Jag beklagar.
134
00:12:29,687 --> 00:12:33,357
Tack. Trevligt att träffas.
135
00:12:33,441 --> 00:12:38,279
- Charlie Turner.
- Molly Quinn-Amys bästa vän.
136
00:12:38,362 --> 00:12:43,451
- Jag trodde att du var Nicks senaste.
- Nej.
137
00:12:46,370 --> 00:12:48,789
Okej, då går vi in.
138
00:12:57,173 --> 00:13:01,427
- Rosorna är helt otroliga!
- Jag vattnar dem och de växer.
139
00:13:01,510 --> 00:13:05,598
- Använd dem till vigseln om ni vill.
- Tack!
140
00:13:05,681 --> 00:13:09,018
- Vad rart.
- De är verkligen vackra.
141
00:13:09,101 --> 00:13:13,648
- Tror du att det kan funka här?
- Bara ett sätt att ta reda på det.
142
00:13:13,731 --> 00:13:17,276
- Det är värre än jag mindes det.
- Mr Turner...
143
00:13:17,360 --> 00:13:22,365
- Kalla mig Charlie.
- Jag undrar hur många rum du har.
144
00:13:22,448 --> 00:13:28,162
Tio... eller nio. Nicks rum är
fortfarande fullt av hans grejor.
145
00:13:28,245 --> 00:13:33,292
- Det låter intressant.
- Jag har bara inte hämtat mina saker.
146
00:13:34,835 --> 00:13:40,257
Kan vi fortsätta? Min eftermiddagslur
kommer inte att sova av sig själv.
147
00:13:43,844 --> 00:13:46,389
Vad fint!
148
00:13:47,515 --> 00:13:51,185
Kyl, spis, skafferi.
149
00:13:51,269 --> 00:13:55,231
Du vet var allt finns,
du har varit här tillräckligt ofta.
150
00:13:58,234 --> 00:14:03,030
- Är allt som det ska, Nick?
- Ja, visst. Det är bra.
151
00:14:03,114 --> 00:14:05,116
Det är bra.
152
00:14:10,830 --> 00:14:17,253
- Är det din mamma? Vad vacker hon var.
- Ja, det var hon.
153
00:14:17,336 --> 00:14:21,090
- Är vi klara här nu?
- Ja, ja.
154
00:14:21,173 --> 00:14:25,052
Fungerar allt fortfarande?
155
00:14:28,139 --> 00:14:32,476
Kom igen, pappa!
När använde du spisen senast?
156
00:14:38,608 --> 00:14:41,902
Titta på allt!
157
00:14:41,986 --> 00:14:46,699
Det är helt makalöst!
Det här hittar man inte i stan.
158
00:14:47,992 --> 00:14:50,620
Något bet mig på vristen.
159
00:14:50,703 --> 00:14:55,708
Vet du att man får ett helt hus på
landet för hälften av det vi betalar?
160
00:14:55,791 --> 00:14:59,920
Du vet ju
att jag inte vill bo nån annanstans.
161
00:15:01,297 --> 00:15:03,341
Amy...
162
00:15:03,424 --> 00:15:09,138
Förhasta dig inte. Vi kan vänta tills
dina föräldrars situation har löst sig.
163
00:15:09,221 --> 00:15:14,060
Nej, jag älskar James och jag är trött
på att vara förlovad, du vet.
164
00:15:14,143 --> 00:15:16,979
Det gör jag inte, vilket är helt okej.
165
00:15:17,063 --> 00:15:20,441
Du har inte haft
några långvariga relationer...
166
00:15:20,524 --> 00:15:25,488
- ...eftersom du drar när det blir bråk.
- Jag drar inte! Jag bara...
167
00:15:25,613 --> 00:15:29,408
Det är ingen idé att slösa tid
om romantiken är borta.
168
00:15:29,492 --> 00:15:34,121
Är det bråk i början blir det krig till
slut. Precis som för mina föräldrar.
169
00:15:34,205 --> 00:15:38,626
Du är världens mest
deprimerande brudnäbb.
170
00:15:40,044 --> 00:15:43,255
Kolla där.
171
00:15:43,339 --> 00:15:48,052
- Är ladan tom, Charlie?
- Om man inte räknar med pungråttorna.
172
00:15:49,303 --> 00:15:51,597
Han skämtar väl?
173
00:15:53,265 --> 00:15:55,851
Varsågod.
174
00:16:06,445 --> 00:16:12,034
James?
Jag kan inte gifta mig i en lada.
175
00:16:16,622 --> 00:16:23,754
- Raring, det är bara spindelväv.
- Det är som ett hemsökt hus.
176
00:16:23,838 --> 00:16:30,886
Det är okej, Amy.
Försök att se ytan, inte smutsen.
177
00:16:31,971 --> 00:16:36,142
Jag kanske är galen,
men vigseln kan vara här framme-
178
00:16:36,225 --> 00:16:41,230
- och festen här bakom
med bord längs sidorna.
179
00:16:43,024 --> 00:16:45,651
Vad finns där uppe?
180
00:16:55,745 --> 00:16:58,331
Kom upp hit, Amy!
181
00:17:05,171 --> 00:17:10,343
Det är perfekt! Cocktail på höloftet.
182
00:17:10,426 --> 00:17:15,264
Jag lovar, Amy, det här går att fixa.
183
00:17:15,348 --> 00:17:18,017
- Litar du på mig?
- Det vet du.
184
00:17:18,100 --> 00:17:22,104
- Litar du på Nicks matlagning?
- Givetvis.
185
00:17:22,188 --> 00:17:27,026
Vill du gifta dig nästa lördag?
186
00:17:30,029 --> 00:17:32,281
Ja.
187
00:17:32,365 --> 00:17:38,704
Det kommer att bli så vackert! Ikväll
funderar vi på vilken stil du vill ha.
188
00:17:41,707 --> 00:17:46,170
Det är från pappa. Advokaterna har
krismöte ikväll och jag måste vara med.
189
00:17:46,253 --> 00:17:49,924
Jag ringer och säger att vi inte kan.
190
00:17:50,007 --> 00:17:56,263
Nej, du borde vara med. Du och James
kan ta Nicks bil.-Eller hur, Nick?
191
00:17:56,347 --> 00:17:58,891
Visst.
192
00:17:58,975 --> 00:18:04,522
Du och jag stannar kvar och planerar
så ansluter ni i morgon eftermiddag.
193
00:18:06,399 --> 00:18:08,859
- Du är bäst.
- Jag vet.
194
00:18:08,943 --> 00:18:13,906
Vet du vad mer som är perfekt?
Kör förbi min ateljé och hämta saker.
195
00:18:13,990 --> 00:18:18,327
- Vad för saker?
- Du behöver väl en brudklänning?
196
00:18:18,411 --> 00:18:25,126
- Du gör redan tillräckligt, Molly.
- Jag tänkte ändå bredda min repertoar.
197
00:18:28,754 --> 00:18:32,341
Måste du inte jobba
med vinterkollektionen?
198
00:18:32,425 --> 00:18:39,307
Jag väntar fortfarande på inspiration.
Nu handlar det bara om bröllop.
199
00:18:39,390 --> 00:18:42,018
Tack så hemskt mycket.
200
00:18:44,395 --> 00:18:48,983
- Vi kanske borde åka?
- Vi ses i morgon.
201
00:18:49,066 --> 00:18:53,279
Inte en repa på bilen, tack.
Kör försiktigt.
202
00:19:02,663 --> 00:19:08,961
Det här är väl inte ett knep
som när de låste oss ute på balkongen?
203
00:19:39,249 --> 00:19:43,670
- Vad är det där?
- Middag.
204
00:19:43,754 --> 00:19:48,133
- Vill du ha?
- Absolut! Pizzabitar.
205
00:19:48,258 --> 00:19:54,097
- Jag tänker laga nåt annat.
- Okej, jag går upp.
206
00:19:56,683 --> 00:19:59,519
Vi löser det säkert nån gång.
207
00:19:59,603 --> 00:20:01,897
Vänta inte för länge.
208
00:20:01,980 --> 00:20:06,818
Pappor lever inte för evigt.
Jag förlorade mina föräldrar tidigt.
209
00:20:06,902 --> 00:20:10,072
Det var tråkigt att höra.
210
00:20:15,077 --> 00:20:18,246
- Vad lagar du?
- Chiligryta.
211
00:20:18,330 --> 00:20:25,504
Det bästa jag kunde komma på.
Mamma lärde mig improvisera i köket.
212
00:20:25,587 --> 00:20:30,634
Hon kunde laga helt fantastiska saker
av ingenting alls.
213
00:20:30,717 --> 00:20:35,180
- Jag hade gett vad som helst för det.
- Lagade inte din mamma mat? Salt.
214
00:20:35,263 --> 00:20:40,977
Jo, men det enda hon lagade
var bantningsmat.
215
00:20:41,061 --> 00:20:45,941
Hon försökte visst bespara mig lidandet
av att vara en knubbig unge.
216
00:20:46,024 --> 00:20:50,779
- Men jag var hungrig varenda dag.
- Nej!
217
00:20:50,862 --> 00:20:54,241
- Ursäkta.
- Det förklarar dina matpreferenser.
218
00:20:54,324 --> 00:20:59,329
- Och din pappa?
- Han var smart och åt ute med vänner.
219
00:20:59,454 --> 00:21:05,961
När han var hemma bråkade de. Jag
såg dem aldrig hålla hand, pussas...
220
00:21:06,044 --> 00:21:10,674
- ...eller ens krama varann.
- Det kanske var lika bra.
221
00:21:10,757 --> 00:21:16,596
- Hur kan du säga så?
- Kan du ge mig den starka chilioljan?
222
00:21:18,181 --> 00:21:21,059
Nej, nej, den här.
223
00:21:21,143 --> 00:21:26,648
- Vad hade du tänkt som plockmat?
- Jag vet inte riktigt.
224
00:21:29,776 --> 00:21:34,281
Vi kanske kan laga några rätter
från din mammas receptbok?
225
00:21:34,406 --> 00:21:39,578
Hon måste ha lagat för stora grupper
när värdshuset var igång.
226
00:21:39,661 --> 00:21:45,250
Nej, inte de.
Jag kan inte laga mammans recept...
227
00:21:45,333 --> 00:21:50,964
Jag kan laga hennes recept,
men... jag gör det inte.
228
00:21:51,047 --> 00:21:57,888
- Vi två är nog de sämsta i världen...
- Att planera bröllop tillsammans.
229
00:21:57,971 --> 00:22:01,725
Jag har gjort i ordning ditt rum.
230
00:22:05,937 --> 00:22:09,816
- Det är jättefint.
- Ja...
231
00:22:09,900 --> 00:22:16,656
Lakanen är i bra skick. Clarissa
tjatade jämt om trådtäthet och allt.
232
00:22:16,740 --> 00:22:21,411
Jag brydde mig aldrig om sånt.
Jag hade det jag behövde.
233
00:22:21,536 --> 00:22:26,500
Charlie? Är du okej med
att vi har bröllopet här?
234
00:22:26,583 --> 00:22:30,045
- Varför skulle jag inte vara det?
- Det är bara...
235
00:22:30,128 --> 00:22:34,633
Jag antar att varenda rum
innebär särskilda minnen för dig.
236
00:22:34,716 --> 00:22:40,514
- Lämna bara köket som ni fann det.
- Jag lovar.
237
00:22:40,597 --> 00:22:46,853
Badrummet är längst bort till vänster.
Nick bor i andra änden av hallen.
238
00:22:46,937 --> 00:22:49,147
Charlie?
239
00:23:01,410 --> 00:23:04,329
Tack.
240
00:24:09,853 --> 00:24:13,857
- Snokar du mycket?
- Förlåt, jag trodde det var badrummet.
241
00:24:13,940 --> 00:24:16,526
Det här är det gulligaste jag sett.
242
00:24:16,610 --> 00:24:22,074
Bara några fåniga recept
som jag hittade på som barn.
243
00:24:22,157 --> 00:24:26,953
"Kakor, sockerbollar..."
Sockerbollar?
244
00:24:27,037 --> 00:24:29,623
Smör hoprullad till en boll
och doppad i socker.
245
00:24:29,706 --> 00:24:34,419
- Åt du det?
- Jajamän... en gång.
246
00:24:34,503 --> 00:24:39,216
Mums! Kan du baka
"Nicks berömda chokladkakor?"
247
00:24:39,299 --> 00:24:42,177
- Inte en chans.
- Varför inte?
248
00:24:42,260 --> 00:24:47,974
- Du har ju alla redskap här.
- Huvudingrediensen är kyckling.
249
00:24:48,058 --> 00:24:51,937
Nej, nu skojar du.
250
00:24:52,020 --> 00:24:55,065
- Jag avbeställer nog det.
- Bra idé.
251
00:24:55,148 --> 00:25:00,278
Om du är intresserad av kakor
kanske du vill...
252
00:25:00,404 --> 00:25:04,199
- ...prova de här.
- De ser mumsiga ut.
253
00:25:04,282 --> 00:25:08,203
De är mumsiga
och man känner knappt kycklingsmaken.
254
00:25:10,747 --> 00:25:16,128
- Det där är min första stekspade.
- Är det?
255
00:25:16,211 --> 00:25:20,465
- Jag lärde mig laga mat med den.
- Och nu ligger den bortglömd här?
256
00:25:20,549 --> 00:25:23,760
Den borde visas upp
som basebollspelarens första handske.
257
00:25:23,844 --> 00:25:28,723
Jag är knappast Derek Jeter.
Det är bara... en stekspade.
258
00:25:28,807 --> 00:25:33,603
Är det därför du har sparat den
i alla dessa år?
259
00:25:36,648 --> 00:25:42,070
- Låt den inspirera dig.
- Okej.
260
00:25:45,782 --> 00:25:49,870
- Jag borde nog gå.
- Visst.
261
00:25:53,915 --> 00:25:56,585
Andra dörren till vänster.
262
00:25:56,668 --> 00:26:00,630
Andra vänster. Så där ja!
263
00:26:00,714 --> 00:26:04,217
- God natt!
- God natt!
264
00:26:08,847 --> 00:26:11,016
Nick?
265
00:26:11,099 --> 00:26:14,770
Charlie? Någon?
266
00:26:18,106 --> 00:26:22,027
Oj, någon har visst varit och handlat.
267
00:26:41,004 --> 00:26:43,131
Clarissas världsberömda lantomelett
268
00:27:02,192 --> 00:27:06,822
Inte bränd. Bra början.
269
00:27:06,905 --> 00:27:10,450
- Hej, nyfiken.
- Hej!
270
00:27:10,534 --> 00:27:16,039
- Du har visst lagat mammas omelett.
- Jag hoppas det är okej.
271
00:27:16,123 --> 00:27:21,545
- Jag hoppas att jag inte sabbade den.
- Den doftar exakt likadant.
272
00:27:22,587 --> 00:27:25,507
Vill du provsmaka?
273
00:27:38,520 --> 00:27:43,483
- Den är hemsk, eller hur?
- Den smakar precis som jag minns.
274
00:27:53,893 --> 00:27:59,649
Jag pratade med killen i New York
och maten kommer om ett par dagar.
275
00:27:59,732 --> 00:28:04,154
- Får jag visa det jag har jobbat med?
- Visst.
276
00:28:05,989 --> 00:28:10,618
"Gammeldags lantgård
i lyxigare tappning."
277
00:28:10,702 --> 00:28:15,540
Stilfullt, men ändå bekvämt.
278
00:28:17,292 --> 00:28:23,339
- Vad är det för fel? Det är ju perfekt.
- Jag tänkte modernisera stället.
279
00:28:23,423 --> 00:28:26,968
Föra in element av metall, glas,
kanske sten.
280
00:28:27,051 --> 00:28:30,930
- Det skulle förstöra hela atmosfären.
- Det har lugnande inverkan.
281
00:28:31,014 --> 00:28:37,395
- Minimalistiskt, inget överdrivet.
- "Ett vaktelägg på en tallrik"?
282
00:28:37,479 --> 00:28:42,150
Om ägget tillagas rätt.
Det är min grej.
283
00:28:42,233 --> 00:28:46,237
Du jobbar vidare med din idé och jag
med min och sen får paret bestämma-
284
00:28:46,321 --> 00:28:49,407
-om de vill ha vaktelägg eller hummer?
285
00:28:49,491 --> 00:28:55,038
- Går bröllopet av stapeln i Maine?
- Gå dit bort bara.
286
00:29:12,806 --> 00:29:17,393
- Amy? Hur går det?
- Advokaterna bad oss att stanna.
287
00:29:17,477 --> 00:29:20,939
Det är mer att ta itu med.
Mamma är helt förstörd.
288
00:29:21,022 --> 00:29:25,693
Oroa dig inte, Amy. Ta hand
om din mamma, vi fixar det här.
289
00:29:25,819 --> 00:29:29,823
- Vi har inte valt tema än.
- Ni kan göra det därifrån.
290
00:29:29,906 --> 00:29:33,076
Ni fattar grejen, va?
"Lyxigt, gammeldags..."
291
00:29:33,159 --> 00:29:37,622
...lantligt bröllop.
Tårtan, rosorna, stolarna.
292
00:29:37,705 --> 00:29:42,168
Elegant, men traditionellt.
293
00:29:42,252 --> 00:29:48,007
- Jag älskar det, Molly!
- Men mitt menytema passar inte in.
294
00:29:48,091 --> 00:29:53,388
Jag föreställer mig en version av det
jag gör i stan: enkelt, rent, elegant.
295
00:29:53,471 --> 00:29:58,476
Och jag tycker att vi tar in det
i själva stilen också.
296
00:29:58,560 --> 00:30:03,231
Han har en poäng. Vad tycker du?
297
00:30:03,314 --> 00:30:07,527
- Bestäm du. Det är din dag.
- Är det inte din också?
298
00:30:07,610 --> 00:30:12,031
Jo, men jag gifter mig lika gärna
med en Elvis-imitatör som förrättare.
299
00:30:15,076 --> 00:30:19,622
- Det är pappa. Jag måste ta samtalet.
- Säg bara vilken stil ni gillar.
300
00:30:19,706 --> 00:30:23,209
- Vad sägs om båda?
- Båda?
301
00:30:23,293 --> 00:30:28,923
- Hur ska det gå till?
- Vad ni än gör så blir det fantastiskt.
302
00:30:33,219 --> 00:30:36,306
- Hur gör vi nu?
- Du hörde bruden. Båda stilarna.
303
00:30:36,389 --> 00:30:40,101
"Minimalistiskt, modernt
lantligt bröllop"?
304
00:30:40,185 --> 00:30:44,856
Jag skämtade. Men hon gillade
uppenbarligen mitt tema bättre.
305
00:30:44,939 --> 00:30:48,860
Nej, Amy sa
att hon gillade mitt förslag.
306
00:30:52,530 --> 00:30:57,118
- Så vida...
- Vad då?
307
00:30:57,202 --> 00:31:00,663
Såvida vi faktiskt kan göra båda två.
308
00:31:16,638 --> 00:31:19,724
- Vill du se?
- Visst.
309
00:31:25,563 --> 00:31:30,276
De lantliga lyktorna anger temat.
310
00:31:30,360 --> 00:31:34,239
Men den blå
färgskalan moderniserar det.
311
00:31:34,322 --> 00:31:37,575
Till och med ljusen blir annorlunda.
312
00:31:37,700 --> 00:31:43,414
"Landet möter storstan.
Tidlöst och trendigt på samma gång."
313
00:31:43,498 --> 00:31:49,045
Jag måste erkänna
att det är riktigt sjyst.
314
00:31:52,131 --> 00:31:55,385
- Varför säger du inget?
- Jag trodde att du skämtade.
315
00:31:55,468 --> 00:32:01,432
Nej, jag skämtar inte.
Jag tror att det kan fungera.
316
00:32:07,063 --> 00:32:11,734
- Okej, mycket att göra.
- Japp, jag behöver varor.
317
00:32:16,072 --> 00:32:20,618
- Jag föredrar kalla, vita toner.
- Jag gillar gult i varma toner.
318
00:32:20,702 --> 00:32:23,580
Man ska känna
att man kan ta av sig skorna.
319
00:32:23,663 --> 00:32:28,251
Inget värre än barfota kvinnor
på bröllop. Vidrigt!
320
00:32:28,334 --> 00:32:34,215
- Försök själv att gå i högklackat.
- Ni gör er redo i timmar innan.
321
00:32:34,299 --> 00:32:38,470
Och när conga-dansen sätter igång
förvandlas ni till bonnläppar.
322
00:32:38,553 --> 00:32:45,560
- Du verkar ha problem med fötter.
- Jag vill ha det lite mer förfinat.
323
00:32:45,643 --> 00:32:49,314
- Vill inte jag det?
- Nej, du vill ha det mer bekvämt.
324
00:32:49,397 --> 00:32:54,194
- Vad är det för fel med bekvämt?
- Inget, men inte hela tiden.
325
00:32:54,277 --> 00:32:59,157
Om du växte upp i ett hus där allt
var vitt, skinande rent och förbjudet-
326
00:32:59,240 --> 00:33:03,828
- skulle du förstå varför jag
värdesätter bekvämlighet mest.
327
00:33:03,912 --> 00:33:08,500
Det är okej att slappna av ibland.
328
00:33:08,583 --> 00:33:13,421
- Vet du att du aldrig sitter ner.
- Jag kan vila när jag är död.
329
00:33:13,505 --> 00:33:19,177
Vet du vad?
Jag tänker lära dig att slappna av.
330
00:33:19,260 --> 00:33:22,806
- Nej, tack.
- Utmaningen antagen.
331
00:33:28,102 --> 00:33:31,481
Titta, vilka fin stuvbitar.
332
00:33:31,564 --> 00:33:34,609
Snuskigt billiga och fantastiska.
333
00:33:34,692 --> 00:33:38,822
Är det Maria von Trapp-versionen
när hon syr kläder av gamla gardiner?
334
00:33:38,905 --> 00:33:42,450
Ja. Känner du till filmen?
335
00:33:42,534 --> 00:33:48,581
- Kan inte en kille gilla musikaler?
- Jo, men jag trodde inte du var sån.
336
00:33:48,665 --> 00:33:54,921
- Det var mammas favoritfilm.
- Min också!
337
00:33:55,004 --> 00:33:59,592
- Du tänker väl inte brista ut i sång?
- Nej.
338
00:33:59,676 --> 00:34:03,221
Det tänkte du.
339
00:34:07,684 --> 00:34:11,813
Den här kan jag återanvända
till Amys klänning.
340
00:34:11,896 --> 00:34:17,819
Ja, den var fin. Jag slår vad om
att hela det här stället är hemsökt.
341
00:34:17,902 --> 00:34:20,780
Det finns inget som är hemsökt.
342
00:34:20,864 --> 00:34:25,118
Förutom den där asken.
Det måste finnas en ande där i.
343
00:34:25,201 --> 00:34:27,287
Jaså?
344
00:34:27,370 --> 00:34:32,250
"Hjälp mig! Jag är fast i en antikaffär
och kommer inte ut!"
345
00:34:32,333 --> 00:34:35,879
- Är det du, Nick?
- Henry!
346
00:34:35,962 --> 00:34:38,548
Hur är det? Kul att se dig.
Det här är Molly.
347
00:34:38,631 --> 00:34:43,678
Trevligt att träffas.
- Det var evigheter sen sist.
348
00:34:43,803 --> 00:34:49,058
- Vad gör du i de här trakterna?
- Vi planerar faktiskt ett bröllop.
349
00:34:49,142 --> 00:34:56,232
Det märks. Ni har nåt visst.
Det påminner om dina föräldrar när...
350
00:34:56,316 --> 00:35:01,196
- Det är inte vi som ska gifta oss.
- Vi planerar våra vänners bröllop.
351
00:35:01,279 --> 00:35:04,949
- Vi känner knappt varann.
- Vi är i stort sett främlingar.
352
00:35:05,033 --> 00:35:08,912
- Åh, den var häftig!
- Åh, den var häftig!
353
00:35:12,373 --> 00:35:14,834
Det är inte sant!
354
00:35:24,260 --> 00:35:29,641
Lägg av!
Gus och Tony! Vad kul att se er!
355
00:35:29,724 --> 00:35:33,478
Det här är min vän Molly.
- Molly, det här är Tony och Gus.
356
00:35:33,561 --> 00:35:37,649
- Vad gör ni här?
- Vi tänkte fixa till stället.
357
00:35:37,732 --> 00:35:42,153
- Din pappa ringde.
- Gjorde han?
358
00:35:42,237 --> 00:35:46,199
- Vad vill ni ha gjort?
- Vi har en snäv budget.
359
00:35:46,282 --> 00:35:49,911
Det är gratis. Din farsa han
en gentjänst innestående.
360
00:35:49,994 --> 00:35:54,082
- Har ni målarfärg?
- Ja, där bak i Charlies bil.
361
00:35:55,250 --> 00:36:00,922
- Din pappa försöker verkligen.
- Han pratar fortfarande inte med mig.
362
00:36:01,005 --> 00:36:05,135
Ge din pappa en chans, Nicky.
Han gjorde så gott han kunde.
363
00:36:17,705 --> 00:36:23,461
"Laxromparfait?" Vi behöver nåt
på menyn som inte är nouveau.
364
00:36:23,544 --> 00:36:28,132
Du måste inse att ost, bacon
och dressing inte ingår i kostcirkeln.
365
00:36:28,215 --> 00:36:30,968
Men det borde de göra.
366
00:36:31,051 --> 00:36:34,722
Amy och James vill ha nåt konstnärligt.
367
00:36:34,805 --> 00:36:39,518
- Konst? Folk vill äta!
- Nej, de vill ha en upplevelse.
368
00:36:39,602 --> 00:36:42,396
En upplevelse av mättnad?
369
00:36:42,480 --> 00:36:47,068
Att få folk mätta är lätt.
Att få folk tillfredsställda innebär-
370
00:36:47,151 --> 00:36:49,945
- att sinnena kopplas in
och man tar dem på en resa.
371
00:36:50,029 --> 00:36:55,743
- Syn, lukt, smak-allt.
- Jag har det!
372
00:36:55,826 --> 00:36:58,871
Kycklingpaj.
373
00:36:58,954 --> 00:37:04,335
- Hörde du nåt av det jag sa?
- Alla älskar kycklingpaj!
374
00:37:06,337 --> 00:37:11,383
- Vänta lite nu. Tänk om...
- Vad då?
375
00:37:11,467 --> 00:37:14,011
Tänk om vi gjorde både och.
376
00:37:33,572 --> 00:37:37,743
Kycklingpaj a la Nick Turner.
377
00:37:37,827 --> 00:37:43,040
Den innehåller trädgårdschampinjoner,
purjolök, rostade grönsaker-
378
00:37:43,124 --> 00:37:48,421
- ekologisk hickorykyckling
och rosmarinkryddat pajskal.
379
00:37:48,504 --> 00:37:53,384
- Det låter invecklat.
- Smaka bara.
380
00:38:06,188 --> 00:38:08,482
Du hatar det.
381
00:38:09,942 --> 00:38:15,573
Det är bokstavligen det godaste
jag nånsin har ätit. Allvarligt.
382
00:38:15,656 --> 00:38:19,410
Det betyder mycket när du säger det.
383
00:38:19,493 --> 00:38:25,249
Det här är den perfekta kompromissen
för bröllopsmenyn.
384
00:38:25,332 --> 00:38:29,503
Clarissas tröstmat
à la Nick Turner-stil.
385
00:38:29,587 --> 00:38:34,091
Jag vill verkligen käbbla med dig,
men jag tror att du har rätt.
386
00:38:34,175 --> 00:38:36,635
- Vi kan laga pasta.
- Hemlagad pasta...
387
00:38:36,719 --> 00:38:41,182
...med smörstekta räkor, rucola
och hickoryrökt bacon.
388
00:38:41,265 --> 00:38:44,393
- Friterad kyckling.
- Med chili serverad på ärtskott...
389
00:38:44,477 --> 00:38:47,521
- ...och rostad morotspuré.
- Köttfärslimpa?
390
00:38:47,605 --> 00:38:50,983
På kalvkött, serverad
med söt tomatconfit.
391
00:38:51,066 --> 00:38:54,278
- Bakad potatis?
- Sötpotatis-gnocchi...
392
00:38:54,403 --> 00:38:58,157
...serverad
med vitkål-och rucolapesto.
393
00:39:02,995 --> 00:39:08,042
- Vad tycker du om tårtan?
- Jag har ett recept där uppe.
394
00:39:08,125 --> 00:39:10,044
- Vad innehåller den?
- Kyckling.
395
00:39:10,127 --> 00:39:13,547
- Jag ringer ett konditori.
- Bra idé.
396
00:39:24,433 --> 00:39:28,312
Det är inte sant! Bröllopsskor på rea.
397
00:39:28,437 --> 00:39:32,274
- Låter jag som en odåga?
- Lite.
398
00:39:32,399 --> 00:39:37,780
- Du ska inte hålla med mig.
- Du gråter över skor.
399
00:39:37,863 --> 00:39:41,784
Du beter dig som om vi inte
ska gifta oss, men det ska vi.
400
00:39:41,867 --> 00:39:46,247
Våra vänner ser till att det blir
fantastiskt. Vi är lyckligt lottade.
401
00:39:46,330 --> 00:39:50,000
Du har rätt. Förlåt.
402
00:39:51,919 --> 00:39:56,549
De här är riktigt snygga.
Finns de i storlek 45?
403
00:40:07,977 --> 00:40:11,939
Inspirationen kommer.
Det gör den alltid.
404
00:40:14,191 --> 00:40:17,820
Slappna bara av.
405
00:40:20,656 --> 00:40:25,202
- Vad är det som luktar så gott?
- Varm choklad.
406
00:40:25,286 --> 00:40:29,707
- Molly Quinns avslappningsupplevelse.
- Antagligen pulver.
407
00:40:29,790 --> 00:40:31,625
Håll truten.
408
00:40:31,709 --> 00:40:37,590
- Vad gör du? Vi har mycket att göra.
- Jag jobbade på ny design.
409
00:40:37,673 --> 00:40:40,760
Men det vill sig inte.
410
00:40:40,843 --> 00:40:46,307
Det verkar som vi har samma problem
när det gäller jobb. Inget händer.
411
00:40:46,432 --> 00:40:50,269
Kom och sätt dig hos mig en stund
och lyssna på regnet.
412
00:40:50,394 --> 00:40:55,733
- Varför skulle jag vilja göra det?
- Det är ett av livets största nöjen.
413
00:40:55,816 --> 00:41:00,821
- Jag är en äkta pluviofil.
- Det låter som en sjukdom.
414
00:41:00,905 --> 00:41:05,493
- Någon som blir glad när det regnar.
- Jag är en "få det gjort-ofil".
415
00:41:05,576 --> 00:41:08,621
- Sätt dig, bara.
- Jag vill inte. Okej.
416
00:41:14,210 --> 00:41:19,465
Andas in djupt... och andas ut.
417
00:41:19,548 --> 00:41:24,053
Ta nu en klunk varm choklad
från min tjusiga ugglemugg.
418
00:41:29,391 --> 00:41:32,937
Och stirra in i brasan.
419
00:41:36,941 --> 00:41:39,568
- Okej, trist.
- Gör det igen.
420
00:41:39,652 --> 00:41:42,863
Andas in... andas ut.
421
00:41:43,989 --> 00:41:46,158
Luta dig tillbaka.
422
00:41:48,160 --> 00:41:51,956
Slappa av, andas.
423
00:41:56,627 --> 00:41:59,130
Andas.
424
00:42:03,634 --> 00:42:07,054
Där har du det!
425
00:42:12,393 --> 00:42:14,854
Vad är det?
426
00:42:14,937 --> 00:42:21,068
Mina föräldrar brukade sitta här när
det regnade och titta när jag lekte.
427
00:42:23,154 --> 00:42:25,239
Det var underbart.
428
00:42:25,322 --> 00:42:30,286
- Tack för att du fick mig att minnas.
- Ingen orsak.
429
00:42:52,016 --> 00:42:55,853
- Du borde ha lagat det för länge sen.
- Med vilka pengar?
430
00:42:55,936 --> 00:43:00,858
- Med pengar från betalande gäster.
- Jag kan inte driva stället ensam.
431
00:43:00,941 --> 00:43:03,736
Då borde du sälja det.
432
00:43:03,819 --> 00:43:09,408
Jag sa att du kan fixa i ordning det,
men jag tänker inte sälja.
433
00:43:09,492 --> 00:43:12,286
Okej.
434
00:43:14,663 --> 00:43:19,710
Ledsen att du behövde bevittna det.
Jag är strax tillbaka.
435
00:43:39,188 --> 00:43:44,276
- Spelar du?
- Absolut. Jag är ett musikaliskt geni.
436
00:43:53,119 --> 00:43:56,872
Kom igen, gör plats för mig.
437
00:43:56,956 --> 00:44:00,960
Har du tagit lektioner i hela ditt liv
och ska nu krossa mig med din talang?
438
00:44:01,043 --> 00:44:04,171
Ungefär så.
439
00:44:04,255 --> 00:44:06,257
Fingrar.
440
00:44:14,557 --> 00:44:18,769
- Du är ju usel.
- Ja, precis som ni, fröken.
441
00:44:20,438 --> 00:44:26,569
- Ett sånt här piano förtjänar bättre.
- Ja, jag vet. Pappa brukade spela.
442
00:44:26,652 --> 00:44:31,282
Han var riktigt duktig också.
Mamma älskade det!
443
00:44:31,407 --> 00:44:35,494
De tänkte att det skulle vara gulligt
om jag spelade för gästerna.
444
00:44:35,578 --> 00:44:42,168
- Nu förstår jag varför det är så tomt.
- Du är en äkta humorist.
445
00:44:44,211 --> 00:44:47,089
Jag önskar
att jag hade tagit lektioner.
446
00:44:47,173 --> 00:44:50,801
Jag har alltid velat
kunna spela "Clair de Lune".
447
00:44:50,885 --> 00:44:54,096
Ja, den är vacker.
448
00:44:58,392 --> 00:45:03,647
- Okej, en gång till. Fingrar.
- Vi klarar det här.
449
00:45:10,196 --> 00:45:12,531
Succé!
450
00:45:27,112 --> 00:45:29,323
Hallå?
451
00:45:35,621 --> 00:45:38,332
Garanterat kyckling-, gummisnodd-
och grusfria.
452
00:46:12,074 --> 00:46:15,911
Hej! Är det inte lite väl sent
för inredningsjobb?
453
00:46:15,994 --> 00:46:22,000
Vad ska jag säga? Inspirationen
slog till. Det kan ha varit kakorna.
454
00:46:22,084 --> 00:46:26,171
- Fick du dem?
- Jag måste sy om de här gardinerna.
455
00:46:28,924 --> 00:46:34,388
- Pappa kommer nog inte att gilla det.
- Han sa att vi fick göra vad vi ville.
456
00:46:34,471 --> 00:46:40,018
Förutom köket. Han vill
att vi lämnar det precis som det är.
457
00:46:40,102 --> 00:46:43,188
- Behöver du hjälp?
- Gärna!
458
00:46:43,272 --> 00:46:46,066
Vad ska jag göra?
459
00:47:22,853 --> 00:47:26,356
Hoppsan! Klockan är tre på morgonen!
460
00:47:26,440 --> 00:47:29,485
Vi behöver nåt att äta.
461
00:47:32,738 --> 00:47:37,534
- Det här är min version av...
- Pizzabitar?
462
00:47:37,618 --> 00:47:43,040
- Nej, bruschetta. Smaka.
- Jösses.
463
00:47:48,003 --> 00:47:52,674
- Inte illa.
- Inte illa? Det är helt fantastiskt.
464
00:47:52,799 --> 00:47:57,012
Lite annorlunda, eller hur?
465
00:47:57,095 --> 00:48:01,183
Det är vad jag gillar bäst
med mitt jobb.
466
00:48:01,266 --> 00:48:06,980
Blanda olika ingredienser som man inte
tror ska passa tillsammans.
467
00:48:07,064 --> 00:48:12,861
Kompletterar de varann eller inte?
Kommer de att skapa nåt otroligt-
468
00:48:12,945 --> 00:48:18,867
- eller blir det en flopp?
Tro mig, jag har floppat förut.
469
00:48:18,951 --> 00:48:26,124
Men ibland... Ibland finns den perfekta
kombinationen framför dig.
470
00:48:27,501 --> 00:48:32,172
Och så fort man smakar på det
så vet man bara.
471
00:48:33,340 --> 00:48:38,804
Därför gillar jag ordet "fusion" -
föra samman olika ingredienser-
472
00:48:38,887 --> 00:48:45,853
- och olika stilar
och skapa nåt bättre, nåt unikt.
473
00:48:47,312 --> 00:48:50,274
Nåt magiskt.
474
00:49:41,533 --> 00:49:45,162
Nå, vad tycks?
475
00:49:53,295 --> 00:49:56,882
Jag tror...
att Clarissa hade älskat det.
476
00:49:58,300 --> 00:50:04,723
- Nick skulle tycka om att höra det.
- Saken är den att jag...
477
00:50:04,848 --> 00:50:09,144
...klantade till det. Jag vet inte
hur jag ska prata om hans mor-
478
00:50:09,228 --> 00:50:12,731
- utan att känna smärta
som vore det igår.
479
00:50:12,856 --> 00:50:17,694
- Jag vet inte hur man älskar nån så.
- Varför inte?
480
00:50:17,820 --> 00:50:22,157
Det är väl så att
om man gör sig mottaglig för kärlek-
481
00:50:22,241 --> 00:50:27,496
-gör man sig även mottaglig för smärta?
482
00:50:27,579 --> 00:50:31,041
- Det verkar inte vara värt det.
- Det är det visst!
483
00:50:31,124 --> 00:50:33,919
Jag vill visa dig en sak.
484
00:50:40,884 --> 00:50:44,221
Porslinet vi använde
när värdshuset var öppet.
485
00:50:44,304 --> 00:50:50,102
Det räcker gott och väl till era
gäster. Ni får använda allt som finns.
486
00:51:23,719 --> 00:51:29,641
"Från första stund visste jag att vi
skulle leva våra liv tillsammans."
487
00:51:31,101 --> 00:51:37,065
"Du är solen som stiger över ängen
och för in ljus och kärlek i min själ."
488
00:51:37,149 --> 00:51:39,943
God morgon!
489
00:51:40,027 --> 00:51:44,573
- Vad är det?
- Har du sett de här?
490
00:51:44,656 --> 00:51:48,994
Kärleksbrev som din mamma
och pappa skrev till varandra.
491
00:51:49,077 --> 00:51:53,165
- Vem sa att du fick snoka runt?
- Jag snokade inte.
492
00:51:53,248 --> 00:51:57,878
- Det verkar i alla fall så.
- Nick! Sluta.
493
00:51:57,961 --> 00:52:00,881
Jag lät henne hitta dem.
494
00:52:00,964 --> 00:52:08,222
Jag ville att ni båda skulle se
hur kärlek kan vara värt allt.
495
00:52:08,305 --> 00:52:13,435
Har du läst dem, Nick?
Din pappa är en poet.
496
00:52:13,519 --> 00:52:16,563
Poet?
497
00:52:16,647 --> 00:52:21,944
Det är inte poetiskt att älska nån
så mycket att man ger upp-
498
00:52:22,027 --> 00:52:25,739
- när den personen är borta.
Jag fattar inte.
499
00:52:25,823 --> 00:52:31,036
Jag önskar att jag hade
agerat annorlunda, Nick.
500
00:52:31,119 --> 00:52:35,374
Om jag fick en chans till
skulle jag ta den.
501
00:52:38,460 --> 00:52:41,797
Jag också.
502
00:52:48,178 --> 00:52:52,307
- Jag vill inte prata om det mer.
- Om vi säljer din lägenhet...
503
00:52:52,391 --> 00:52:56,019
...kan vi köpa hus var som helst
och slippa oroa oss över pengar.
504
00:52:56,103 --> 00:53:01,108
- Då är jag hellre pank.
- Du är på god väg.
505
00:53:02,734 --> 00:53:07,573
- Hej! Vi har med oss grejorna.
- Toppen! Då sätter vi igång.
506
00:53:08,740 --> 00:53:10,993
- Är allt som det ska?
- Visst.
507
00:53:11,076 --> 00:53:16,331
Vi är glada att vara tillbaka
och redo att hjälpa till. Eller hur?
508
00:53:19,084 --> 00:53:23,422
- Var börjar vi?
- Hur är du med mopp?
509
00:53:35,425 --> 00:53:37,969
Du missade en fläck, Gus.
510
00:53:40,847 --> 00:53:45,226
Det kanske är svårt att se det nu, men
när vi har städat faller allt på plats.
511
00:53:45,310 --> 00:53:49,522
- Det kommer säkert att bli toppen.
- Vad är det?
512
00:53:49,606 --> 00:53:53,693
Jag torkar upp musbajs
i lokalen där mitt bröllop ska vara.
513
00:53:53,776 --> 00:53:58,281
Det är inte vad du drömde om,
men det kommer ändå att bli vackert.
514
00:53:58,364 --> 00:54:05,413
Innan allt det här hände trodde jag
mig ha koll, men nu är jag osäker.
515
00:54:05,538 --> 00:54:08,750
- Har du pratat med James?
- Ja, men han förstår inte.
516
00:54:08,833 --> 00:54:12,921
Han tycker
att det här kan vara bra för oss.
517
00:54:13,004 --> 00:54:16,299
Det här kanske för er närmare varann.
518
00:54:16,382 --> 00:54:18,760
Ni har ju varann.
519
00:54:18,843 --> 00:54:24,766
Ni har även mig till er tjänst dygnet
runt tills ni går altargången fram.
520
00:54:27,602 --> 00:54:32,065
- Vad då?
- Du ser väldigt lycklig ut.
521
00:54:32,148 --> 00:54:37,695
Jag trodde att du och Nick hade
haft ihjäl varann vid det här laget.
522
00:54:37,779 --> 00:54:43,159
- Lägg av! Gillar du Nick, Molly?
- Nej!
523
00:54:43,243 --> 00:54:46,829
Det vore ju fantastiskt!
Vi kan bli gifta bästisar!
524
00:54:46,913 --> 00:54:50,416
Vi kan bo i samma område
och våra barn kan bli bästisar.
525
00:54:50,542 --> 00:54:53,670
- Sluta, Amy! Det är inget på gång.
- Är du säker?
526
00:54:53,753 --> 00:54:58,675
Ja, det är omöjligt.
Ingen av oss är intresserad av kärlek.
527
00:54:58,758 --> 00:55:03,388
- Vem sa nåt om kärlek?
- Du.
528
00:55:03,513 --> 00:55:08,768
Nej, det gjorde jag inte.
Väldigt, väldigt intressant.
529
00:55:08,852 --> 00:55:11,521
Sluta!
530
00:55:30,248 --> 00:55:33,126
Hemgjord pasta med tryffelsås.
531
00:55:33,209 --> 00:55:37,630
Chilifriterad kyckling
på rosmarinkryddade våfflor.
532
00:55:37,714 --> 00:55:40,842
Fläskfilé med rostad brysselkål.
533
00:55:40,925 --> 00:55:45,263
Och köttfärslimpa på kalv
med bräserade tomater.
534
00:55:45,346 --> 00:55:50,268
Ni valde alltså inte
Clarissa's restaurangmeny?
535
00:55:50,351 --> 00:55:56,274
Det här är mer Clarissa's mat
än något jag har lagat på länge.
536
00:55:56,357 --> 00:55:59,861
Vi är tacksamma vad du än lagar.
537
00:56:01,404 --> 00:56:04,866
Jag kanske borde ha hållit mig
till min stil-
538
00:56:04,949 --> 00:56:08,953
- men det kändes inte spännande längre.
Hoppas ni inte är allt för besvikna.
539
00:56:09,037 --> 00:56:13,291
- Be inte om ursäkt. Maten är suverän.
- Vi är inte besvikna.
540
00:56:13,374 --> 00:56:20,715
- Det ser fantastiskt ut. Jag är usel.
- Du är bara usel på att inte vara rik.
541
00:56:20,798 --> 00:56:27,055
Om 20 år ser vi tillbaka och är glada
att bröllopet handlade om oss.
542
00:56:27,138 --> 00:56:31,309
- Vi går bara igenom "i nöd" just nu.
- Åh, nej, vi har inte skrivit löftena!
543
00:56:31,392 --> 00:56:36,731
- Skulle vi inte skriva nåt standard?
- Nej, vi pratade ju om det här.
544
00:56:36,814 --> 00:56:40,944
- Får jag hålla en dröm levande?
- Förutom "levde lyckliga för evigt"?
545
00:56:41,027 --> 00:56:43,738
Ja, det också.
546
00:56:46,241 --> 00:56:48,868
Jag har en idé.
547
00:56:51,287 --> 00:56:54,999
Pappa sa att ni fick göra
vad ni ville med dem.
548
00:56:55,083 --> 00:56:58,962
- Vad pratar ni om?
- Breven...
549
00:56:59,045 --> 00:57:05,718
...som Nicks pappa och mamma skrev
till varann. De kan få inspirera er.
550
00:57:05,802 --> 00:57:11,099
"Min underbara Clarissa.
Jag visste aldrig vad kärlek var"-
551
00:57:11,182 --> 00:57:16,896
- "förrän vi träffades
och då såg jag allting så tydligt."
552
00:57:16,980 --> 00:57:22,777
"Vartenda ögonblick i mitt liv,
vartenda beslut ledde fram till detta:"
553
00:57:22,861 --> 00:57:26,364
"Mötet med dig och vår framtid."
554
00:57:26,489 --> 00:57:30,201
"Du inspirerar mig mer
än jag trodde var möjligt."
555
00:57:30,285 --> 00:57:34,289
"Jag vill hålla din hand genom allt,
i resten av våra liv."
556
00:57:34,372 --> 00:57:40,336
"Du tar fram en okänd sida hos mig.
Du utmanar mig, gör mig bättre."
557
00:57:40,420 --> 00:57:48,052
- "Kärlek var bara ett ord förut."
- "Jag har slutat söka, för med dig..."
558
00:57:48,136 --> 00:57:51,931
"...känner jag mig hemma."
559
00:57:53,850 --> 00:57:57,937
- Det låter lite väl smörigt.
- Jag kan nog inte hålla mig för skratt.
560
00:57:58,021 --> 00:58:01,357
Du hade rätt, vi kör standardlöftena.
561
00:58:01,441 --> 00:58:04,194
Ja... Det var en dålig idé.
562
00:58:04,277 --> 00:58:08,573
Förlåt. Då fortsätter vi jobba.
563
00:58:10,366 --> 00:58:17,040
Du kan linda in de här så syr jag på
din klänning. Jag har hela livet kvar.
564
00:58:17,123 --> 00:58:21,961
- Vad sägs om möhippa för två?
- Vi kan äta pizza medan jag syr.
565
00:58:22,045 --> 00:58:25,006
- Som när du flyttade till New York.
- Men bättre vin!
566
00:58:25,089 --> 00:58:31,095
- Betyder det att vi ska ha svensexa?
- Det finns inte mycket att göra här.
567
00:58:31,179 --> 00:58:35,391
- Det räcker med videospel och nachos.
- Det kan jag ordna.
568
00:58:35,475 --> 00:58:39,062
- Vi ses senare.
- Ha det så roligt!
569
00:58:39,145 --> 00:58:43,066
- Du kan inte preja mig så där!
- Jag kommer in i kurvan.
570
00:59:04,963 --> 00:59:08,716
- Är ni törstiga?
- Tack, Charlie!
571
00:59:08,800 --> 00:59:11,511
- Varsågoda.
- Tack, pappa.
572
00:59:15,431 --> 00:59:19,727
- Vill du göra ett försök och spela?
- Nej, men tack för erbjudandet.
573
00:59:19,811 --> 00:59:24,232
Jag kan knappt hantera en mobil,
än mindre en sån mackapär.
574
00:59:24,315 --> 00:59:26,818
Jag hämtar mer nachos.
575
00:59:29,320 --> 00:59:32,156
- Har ni allt ni behöver?
- Ja, tack.
576
00:59:32,240 --> 00:59:36,995
Nu när du ändå är här, pappa...
577
00:59:39,163 --> 00:59:43,084
Jag ville berätta att jag...
578
00:59:43,168 --> 00:59:46,212
...läste breven.
579
00:59:46,296 --> 00:59:52,135
Jag önskar att jag hade läst dem
tidigare för det känns som...
580
00:59:52,218 --> 00:59:56,306
Det känns som
om jag hade förstått dig lite bättre.
581
00:59:56,389 --> 01:00:02,395
Det var inte din uppgift att förstå.
Du hade också förlorat nån du älskade.
582
01:00:02,520 --> 01:00:05,815
Jag är bara...
583
01:00:05,899 --> 01:00:10,820
Jag är ledsen att jag inte fanns där
för dig när du behövde mig.
584
01:00:13,198 --> 01:00:18,912
Jag ber Clarissa
om förlåtelse varje kväll.
585
01:00:21,039 --> 01:00:24,209
Nu ber jag om din.
586
01:00:31,758 --> 01:00:35,553
- Jag saknar dig, grabben.
- Jag saknar dig också, pappa.
587
01:00:42,352 --> 01:00:47,357
- Breven är visst lite väl fåniga?
- Bara lite.
588
01:00:49,150 --> 01:00:53,112
- Vill du försöka? Sätt dig och spela.
- Jag vet inte om jag kan.
589
01:00:53,238 --> 01:00:57,617
Kom igen, du klarar det.
Vi gör det tillsammans.
590
01:00:57,700 --> 01:01:02,080
- Visa hur man håller.
- Där har ratt, gaspedal, broms.
591
01:01:02,163 --> 01:01:06,000
Där är skärmen. Redo?
Du är den blå killen.
592
01:01:07,836 --> 01:01:10,171
Den är klar.
593
01:01:10,255 --> 01:01:14,217
Den är underbar, Molly. Jag älskar den!
594
01:01:14,300 --> 01:01:15,969
Jag också.
595
01:01:18,137 --> 01:01:23,685
Jag skulle bära den om jag gifte mig.
Inte för att jag ska det...
596
01:01:30,099 --> 01:01:33,811
Det är de godaste pannkakorna
jag har ätit.
597
01:01:33,895 --> 01:01:37,273
- God morgon!
- Hej, Charlie!
598
01:01:39,192 --> 01:01:42,445
Jag lagar mammas banan-
och blåbärspannkakor. Vill du ha?
599
01:01:42,528 --> 01:01:47,450
- Ja!
- Okej, ta mina.
600
01:01:50,787 --> 01:01:53,998
Jag är stolt över dig, min son.
601
01:01:55,249 --> 01:01:58,086
Jag vet att mamma också är det.
602
01:01:59,545 --> 01:02:04,258
- Inga tårar förrän ikväll.
- Varför skulle jag gråta ikväll?
603
01:02:04,342 --> 01:02:08,763
- Har du träffat Amys mamma?
- God morgon!
604
01:02:08,846 --> 01:02:12,225
- Vad är så roligt?
- Vill ni ha pannkakor?
605
01:02:12,308 --> 01:02:16,312
- Behöver du ens fråga?
- Sätt er.
606
01:02:16,396 --> 01:02:20,775
- Det ser ut att bli en underbar dag.
- Jag älskar det här rummet.
607
01:02:20,858 --> 01:02:23,528
Det har sånt fint ljus.
608
01:02:26,239 --> 01:02:30,451
- Mina föräldrar kommer att älska huset.
- Hoppas mina hittar hit.
609
01:02:30,535 --> 01:02:35,957
- Repetitionsmiddagen blir underbar.
- Då så, allihop.
610
01:02:36,040 --> 01:02:39,669
Varsågoda, mina damer
Bon appétit.
611
01:02:53,224 --> 01:02:57,228
- De är helt fantastiska.
- Din mamma brukade göra så.
612
01:02:58,521 --> 01:03:01,524
Titta på när folk åt.
613
01:03:01,607 --> 01:03:06,696
- Jag fattade aldrig varför.
- Jag tror jag gör det.
614
01:03:35,808 --> 01:03:39,854
Jag skulle kunna gifta mig här direkt.
615
01:03:39,937 --> 01:03:42,732
Jag också.
616
01:03:43,900 --> 01:03:47,820
- Rent hypotetiskt.
- Självklart.
617
01:03:51,824 --> 01:03:56,996
- Får vi titta? Jag dör av nyfikenhet.
- Ja, kom in. Det är klart.
618
01:04:02,335 --> 01:04:07,382
- Jag fattar inte att det är samma lada.
- Åh, Molly!
619
01:04:08,758 --> 01:04:14,972
- Det är inte vad ni hade planerat...
- Sluta. Det är så vackert!
620
01:04:27,235 --> 01:04:33,408
Välkomna, allihop. För att hedra min
vän James och hans vackra brud Amy-
621
01:04:33,491 --> 01:04:37,245
- och deras underbara föräldrar
som är med på repetitionsmiddagen-
622
01:04:37,328 --> 01:04:43,751
- har jag tillagat mammas
favoritkyckling med min lilla touch.
623
01:04:43,876 --> 01:04:49,006
Det är chilifriterad kyckling
serverad på rosmarinkryddad våffla-
624
01:04:49,090 --> 01:04:53,553
-och paprikakräm till. Låt väl smaka.
625
01:04:55,388 --> 01:04:58,766
Och en specialbeställning till dig.
626
01:04:58,850 --> 01:05:02,770
- Makaroner och ost?
- Som utlovat.
627
01:05:11,279 --> 01:05:13,906
Ni verkar ta det här med ro, sir.
628
01:05:13,990 --> 01:05:19,078
Ny kurs i livet innebär en viss frihet.
Jag påminns om hur det började.
629
01:05:19,162 --> 01:05:24,876
Under tiden ligger mina diamanter
i skyltfönstret hos en pantbank.
630
01:05:24,959 --> 01:05:29,005
- Vi klarar oss, Diana.
- Jag vet.
631
01:05:29,088 --> 01:05:32,550
- Gör du?
- Vi gjorde det en gång.
632
01:05:32,633 --> 01:05:37,764
- Vi kan göra det igen.
- Här passar visst att utbringa en skål.
633
01:05:39,015 --> 01:05:42,894
Skål för Amy och James
som tagit ut en ny kurs tillsammans.
634
01:05:42,977 --> 01:05:47,899
Om vägen en dag
tar sig en oväntad vändning...
635
01:05:47,982 --> 01:05:50,109
...var då inte rädda att ta den.
636
01:05:50,193 --> 01:05:55,031
Den kan ta er exakt dit
ni vill komma. Skål!
637
01:05:55,114 --> 01:05:59,243
Så länge vändningen
inte tar oss utanför New York.
638
01:05:59,327 --> 01:06:03,414
Vi vet
att du inte tänker lämna Manhattan.
639
01:06:03,498 --> 01:06:08,169
- Och du vill sticka därifrån.
- Jag vill inte uppfostra barn i stan.
640
01:06:08,252 --> 01:06:13,257
- Vad är det för fel med det?
- Inget, men här ute kan man andas.
641
01:06:13,341 --> 01:06:19,263
- Ursäkta, men jag behöver andrum.
- Bra idé.
642
01:06:26,521 --> 01:06:30,358
- De är bara nervösa.
- Det ordnar sig säkert.
643
01:06:30,441 --> 01:06:32,693
Ursäkta mig.
644
01:06:37,990 --> 01:06:42,078
Tror du att allt är okej
mellan Amy och James?
645
01:06:42,161 --> 01:06:45,540
Jag tror inte ens att de är kära.
646
01:06:47,208 --> 01:06:49,585
Inte jag heller.
647
01:06:49,711 --> 01:06:55,174
Men, som sagt, vad vet vi om kärlek?
648
01:06:56,592 --> 01:07:00,430
Vi vet inte ens hur det känns.
649
01:07:05,810 --> 01:07:08,688
Jag tror att det känns så här.
650
01:07:33,087 --> 01:07:36,215
Jag tror att det känns så.
651
01:07:37,633 --> 01:07:43,765
Då är vi överens? Ingen av oss
säger nåt till James och Amy.
652
01:07:43,848 --> 01:07:49,979
- Det är deras bröllop, deras beslut.
- Jag håller med. Inte vår ensak.
653
01:07:50,063 --> 01:07:53,399
Här bor jag.
654
01:07:54,859 --> 01:07:57,320
- God natt.
- God natt.
655
01:08:01,032 --> 01:08:05,745
Är det live-versionen av "Du får
lägga på. Nej, du får lägga på"?
656
01:08:05,828 --> 01:08:08,414
- Det vore bara för sorgligt.
- Absolut.
657
01:08:08,498 --> 01:08:11,042
- Du får lägga på.
- Nej, du.
658
01:08:13,044 --> 01:08:18,341
- Då säger du inget till James?
- Så länge du inte säger nåt till Amy.
659
01:08:27,767 --> 01:08:30,436
- God natt.
- God natt.
660
01:09:08,715 --> 01:09:12,261
- Amy? Vi måste prata.
- Vi måste prata.
661
01:09:12,386 --> 01:09:18,892
Jag vill ge dig en verklighetskoll.
Är ni båda överens om allt?
662
01:09:18,976 --> 01:09:22,855
Är du säker på att du och Amy
vill samma sak i framtiden?
663
01:09:22,938 --> 01:09:27,234
Hon är bara nervös.
Hela hennes liv blev ställt på ända.
664
01:09:27,317 --> 01:09:31,029
Det är inte bara bröllopsdagen
utan resten av ditt liv.
665
01:09:31,113 --> 01:09:36,243
Det handlar mest om du är kär
eller bara hänger med i svängarna.
666
01:09:36,326 --> 01:09:41,206
- Jag är inte killen som skyr kärlek.
- Säger hon som flyr alla förhållanden.
667
01:09:41,290 --> 01:09:45,461
- Försöker du avråda mig från giftermål?
- Avråder du mig från giftermål?
668
01:09:45,544 --> 01:09:49,631
Självklart inte, men om du tvivlar
borde du prata med honom.
669
01:09:49,715 --> 01:09:53,802
Även om jag hade mina tvivel
skulle jag aldrig lämna Amy nu.
670
01:09:53,886 --> 01:09:57,931
Det förtjänar hon inte. Särskilt inte
efter allt hon har gått igenom.
671
01:09:58,015 --> 01:10:00,601
Vill du prata finns jag här.
672
01:10:06,523 --> 01:10:10,569
Välkomna igen. Trevlig att se er.
Varsågoda och gå in.
673
01:10:10,652 --> 01:10:15,699
Synd att värdshuset inte är öppet.
Det är helt häpnadsväckande.
674
01:10:29,171 --> 01:10:32,591
- Är allt okej med James?
- Javisst.
675
01:10:32,674 --> 01:10:38,180
- Varför skulle det inte vara det? Amy?
- Självklart. Ja...
676
01:10:38,263 --> 01:10:41,850
Det är hennes livs lyckligaste dag.
677
01:10:41,934 --> 01:10:47,064
Molly, du gjorde ett fantastiskt jobb
med Clarissas rosor.
678
01:10:47,147 --> 01:10:51,610
Är de Clarissas? Det berättade du inte.
679
01:10:51,693 --> 01:10:56,657
Det var många saker jag inte sa,
men det är slut med det nu.
680
01:10:56,740 --> 01:11:01,036
- Det är dags för er nu.
- Då kör vi.
681
01:11:07,126 --> 01:11:11,213
Du. Du ser helt fantastisk ut.
682
01:11:11,296 --> 01:11:13,674
Tack.
683
01:11:13,757 --> 01:11:19,888
Du ser... vad nu den manliga versionen
av fantastisk är.
684
01:11:27,729 --> 01:11:32,192
- Var är James? Borde han inte vara här?
- Har det hänt nåt?
685
01:11:32,276 --> 01:11:35,404
- Hur ska jag veta det?
- Såvida du inte vet nåt.
686
01:11:35,487 --> 01:11:38,282
- Jag vet inget, gör du det?
- Jag vet inget.
687
01:11:46,999 --> 01:11:49,918
- Sa du...
- Sa du nåt till honom?
688
01:11:55,716 --> 01:12:02,389
- Tack för att ni kom, allihop.
- Som ni ser ska vi inte gifta oss.
689
01:12:07,978 --> 01:12:12,441
Var inte arga på varann.
Vi erkände äntligen vad vi båda kände.
690
01:12:12,524 --> 01:12:14,985
Det här vore ett misstag.
691
01:12:15,069 --> 01:12:20,741
Jag är glad att vi båda insåg det
innan det var för sent.
692
01:12:20,824 --> 01:12:24,703
- Är ni okej?
- Visst, bara bra.
693
01:12:24,787 --> 01:12:28,165
Vi är vänner och kommer alltid
att vara det.
694
01:12:32,586 --> 01:12:38,509
Säkert att det inte var jag
som avrådde dig från ditt eget bröllop?
695
01:12:38,592 --> 01:12:41,470
Det här var aldrig mitt bröllop.
696
01:12:41,553 --> 01:12:46,141
Däremot är allt
från brudklänning till tema-
697
01:12:46,225 --> 01:12:50,270
- precis hur du
skulle vilja ha ditt bröllop.
698
01:12:50,395 --> 01:12:55,109
Vad sägs om den verklighetskollen?
699
01:12:56,527 --> 01:12:59,071
Jag ber om ursäkt för allt besvär.
700
01:13:00,114 --> 01:13:02,741
Tack för att ni kom.
701
01:13:02,825 --> 01:13:08,247
- Vi borde ändå ha haft festen.
- Det ska vi ha. När det är din.
702
01:13:13,544 --> 01:13:17,548
- Vi var duktiga.
- Vi var fantastiska.
703
01:13:20,426 --> 01:13:24,596
I morgon är vi tillbaka
i verkligheten igen.
704
01:13:24,680 --> 01:13:30,853
Det kommer att kännas konstigt.
Vi har inte pratat om hur vi gör nu.
705
01:13:30,936 --> 01:13:35,649
Okej, jag måste åka tillbaka
till New York och leta jobba-
706
01:13:35,732 --> 01:13:41,363
- tills vi hittar nya investerare och
du måste jobba på din vinterkollektion.
707
01:13:41,447 --> 01:13:44,575
Vilken vinterkollektion?
Jag har inget.
708
01:13:44,658 --> 01:13:50,873
- Du hittar inspiration i din ateljé.
- Min inspiration fanns här.
709
01:13:52,875 --> 01:13:55,669
Ja. Min också.
710
01:13:55,753 --> 01:14:00,382
Men vi får hitta ett sätt
att få det att funka hemma.
711
01:14:01,884 --> 01:14:06,764
Tänker du ändra menyn sen
så den liknar det vi gjorde här?
712
01:14:06,847 --> 01:14:09,808
- Det är planen.
- Då kanske jag tittar förbi.
713
01:14:09,892 --> 01:14:14,480
Eller så blir vi så upptagna
att vi aldrig kommer att ses igen.
714
01:14:14,563 --> 01:14:17,733
Man vet aldrig.
715
01:14:22,196 --> 01:14:25,574
- Jag visste det.
- Jag skämtade.
716
01:14:25,657 --> 01:14:29,495
- Det tror jag inte.
- Kan vi inte njuta av stunden...
717
01:14:29,578 --> 01:14:32,498
...och inte oroa oss för morgondagen?
718
01:14:32,581 --> 01:14:36,251
För att det vi hade här var en fantasi
som inte håller i verkliga livet?
719
01:14:36,335 --> 01:14:39,755
Jag har ingen aning!
Och inte du heller.
720
01:14:39,838 --> 01:14:44,551
Jag visste det. Jag visste att det
skulle hända om jag blottade mig.
721
01:14:44,635 --> 01:14:50,140
- Det är lättare att vara ensam.
- Det har du rätt i.
722
01:14:52,810 --> 01:14:55,813
Så... det var alltså allt?
723
01:14:55,896 --> 01:15:00,150
När vi väl har åkt härifrån
så finns det inte rum för oss?
724
01:15:00,234 --> 01:15:04,154
- Du verkar vilja ha det så.
- Nej, det är vad du vill.
725
01:15:06,198 --> 01:15:08,617
Molly, jag...
726
01:15:10,994 --> 01:15:13,956
Jag måste gå.
727
01:15:14,039 --> 01:15:17,084
Molly!
728
01:15:34,876 --> 01:15:38,046
Tack. Njut av den.
729
01:15:40,590 --> 01:15:44,594
Vi betalade precis hyran
för det kommande halvåret.
730
01:15:44,678 --> 01:15:48,098
James ringde när du var med en kund.
731
01:15:48,181 --> 01:15:54,396
- Tänker ni bli tillsammans igen?
- Nej, vi är mycket bättre som vänner.
732
01:15:58,900 --> 01:16:02,946
- Har du ringt honom?
- Sluta fråga mig det, Amy!
733
01:16:03,029 --> 01:16:06,241
Han hade rätt. Vi är båda för upptagna.
734
01:16:06,324 --> 01:16:10,620
Det blir bättre så här.
Jag måste lägga på.
735
01:16:12,581 --> 01:16:14,708
Tack.
736
01:16:24,176 --> 01:16:28,972
Hej! Inget av det här stod
på menyn förut. Vad sysslar du med?
737
01:16:29,055 --> 01:16:33,101
Jag blev inspirerad ett tag.
Jag hittade passionen igen-
738
01:16:33,185 --> 01:16:38,398
- genom gamla familjerecept. Enkel mat
à la Nick Turner. Det är gott!
739
01:16:38,482 --> 01:16:43,403
Han ska inte investera i nån vägkrog
utan i Clarissa's.
740
01:16:48,200 --> 01:16:50,994
Det här är Clarissa's.
741
01:16:56,917 --> 01:17:01,505
- Har du ringt henne?
- Vad är poängen? Jag sabbade det.
742
01:17:01,588 --> 01:17:07,969
- Det tror jag inte. Det går nog bra.
- Jag måste lägga på. Vi hörs.
743
01:17:08,053 --> 01:17:12,390
Han tackar ja.
Han älskar den nya maten.
744
01:17:20,690 --> 01:17:24,069
Jag fattar inte
att du hann i tid, Molly.
745
01:17:24,152 --> 01:17:29,491
- Du måste ha jobbat dygnet runt.
- Ingen tid över till nåt annat.
746
01:17:29,574 --> 01:17:32,828
Barneys kommer att älska den.
747
01:17:32,911 --> 01:17:40,043
- Vad är det? Är du inte glad?
- Absolut, kunde inte vara gladare.
748
01:17:40,126 --> 01:17:43,338
- Får jag bjuda på middag?
- Det låter toppen.
749
01:17:43,421 --> 01:17:48,093
Har du provat Clarissa's? De har
öppnat igen och är bättre än nånsin.
750
01:17:48,176 --> 01:17:51,179
- Visst.
- Vi ses snart. Bra jobbat!
751
01:18:49,112 --> 01:18:52,574
Ge honom ett glas vin. Huset bjuder.
752
01:19:05,629 --> 01:19:10,383
Det är fullbokat.
Försök att se glad ut.
753
01:19:10,467 --> 01:19:13,637
Visst. Okej, glad.
754
01:19:13,720 --> 01:19:15,597
Smaklig måltid.
755
01:19:20,936 --> 01:19:24,523
Charlie? Det är Molly.
756
01:19:48,463 --> 01:19:50,966
Det ordnar sig.
757
01:19:52,134 --> 01:19:59,432
Jag tror inte det. Ända sen jag
åkte härifrån har allt känts... fel.
758
01:20:00,851 --> 01:20:07,232
- Jag trodde jobbet gjorde dig lycklig.
- Jag var lycklig här med Nick.
759
01:20:07,315 --> 01:20:12,821
Men jag blev rädd och flydde härifrån.
760
01:20:12,904 --> 01:20:16,366
Och nu är det för sent.
761
01:20:16,449 --> 01:20:19,369
Är du säker på det?
762
01:20:58,867 --> 01:21:00,994
Nick?
763
01:21:08,001 --> 01:21:10,504
Molly Quinn...
764
01:21:10,587 --> 01:21:14,049
Jag vill inte tillbringa
en sekund utan dig.
765
01:21:14,132 --> 01:21:19,262
- Inte jag heller. Jag mådde uselt.
- Då stannar vi här.
766
01:21:19,346 --> 01:21:24,184
Vi kan öppna värdshuset igen.
Det blir jag, min pappa...
767
01:21:24,267 --> 01:21:27,062
...och min fru.
768
01:21:27,145 --> 01:21:30,690
Va?
769
01:21:35,237 --> 01:21:37,781
Molly?
770
01:21:37,864 --> 01:21:41,159
Vill du gifta dig med mig?
771
01:21:41,243 --> 01:21:44,037
Ja!
772
01:21:52,504 --> 01:21:56,424
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
773
01:22:06,393 --> 01:22:10,313
Du visste hela tiden
hur man spelade piano, eller hur?
774
01:22:11,940 --> 01:22:13,900
Kanske.
775
01:24:10,934 --> 01:24:13,937
Översättning: Karin Hagman
www.ordiovision.com
68719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
