Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:01:35,804 --> 00:01:38,933
Sleeping knights. Easy prey!
3
00:01:42,477 --> 00:01:46,903
There are just three coaches.
There's certainly nothing to take. - Wickie!
4
00:01:46,982 --> 00:01:51,613
Are you scared again?
- Me? Of course not.
5
00:01:51,820 --> 00:01:56,997
Great. Then show us what you have learned
about robbery and plundering. - All on my own?
6
00:01:58,952 --> 00:02:04,254
Wickie, this is your chance to prove
that you're a real viking!
7
00:02:04,416 --> 00:02:08,592
Where is the greatest treasure?
- Behind the biggest lock.
8
00:02:08,754 --> 00:02:13,009
And what do you do if they discover you?
- I fight like a real Viking.
9
00:02:13,091 --> 00:02:16,220
Right. Good luck.
And rich booty.
10
00:02:19,139 --> 00:02:25,363
Well, I wouldn't do it.
- Shall I go instead, boss?
11
00:03:02,808 --> 00:03:06,563
Go! Sneak up!
As we have practiced it!
12
00:04:09,583 --> 00:04:12,712
Where does the little girl come from?
13
00:04:13,211 --> 00:04:17,512
What girl? - Well, you!
I'm not a girl! I'm Wickie.
14
00:04:17,591 --> 00:04:21,767
And what are you doing here? - Robbing us?
You're stupid.
15
00:04:21,928 --> 00:04:26,183
As if she would admit it. Children always lie.
Especially girls. - I'm not a girl!
16
00:04:26,266 --> 00:04:29,486
Shut up!
- I want to offer you a deal.
17
00:04:29,561 --> 00:04:32,690
Oh! The little girl wants to negotiate!
18
00:04:35,734 --> 00:04:40,956
I need 15 barrels of mead, 3 chests of gold,
4 furs for mother
19
00:04:41,114 --> 00:04:43,833
and a buffalo.
20
00:04:46,620 --> 00:04:50,921
And what do we get? Your helmet?
- Hey, give me back my helmet!
21
00:04:50,999 --> 00:04:54,003
Or else?
- We will kick your ass.
22
00:05:01,843 --> 00:05:04,562
Yummy, salami!
23
00:05:08,308 --> 00:05:12,484
Wickie, how often do I have to tell you?
A Viking does not negotiate,
24
00:05:12,729 --> 00:05:15,448
he acts!
25
00:05:30,997 --> 00:05:35,878
Oh! Everything is gone. Someone beat us to it.
- And he left his hallmark again.
26
00:05:36,211 --> 00:05:39,215
The terrible Sven.
27
00:05:43,218 --> 00:05:45,095
Help!
28
00:05:54,187 --> 00:05:58,363
Are you cold? - Greenland cold.
Are you on vacation?
29
00:05:58,900 --> 00:06:02,700
We stolen. We slaves.
- Slaves?
30
00:06:02,904 --> 00:06:05,908
You also now. Luck bad.
31
00:06:11,955 --> 00:06:13,628
Hey!
32
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
Hey. Psst!
33
00:06:23,174 --> 00:06:27,850
Would you be so kind to let us out?
- It depends. I am looking for something.
34
00:06:27,929 --> 00:06:32,355
Something very valuable.
- The terrible Sven took everything.
35
00:06:32,434 --> 00:06:36,689
Maybe he missed something.
- Well, there's nothing left here.
36
00:06:36,771 --> 00:06:40,196
Well, do you have some gold?
- No. Unfortunately not.
37
00:06:40,275 --> 00:06:42,994
No? That's a shame.
38
00:06:44,738 --> 00:06:47,457
Then good-bye.
39
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
Help!
40
00:06:54,414 --> 00:06:58,590
Wickie! Stay here
and fight like a Viking!
41
00:07:05,759 --> 00:07:08,478
Brrr! Brrr!
42
00:07:09,054 --> 00:07:11,227
Brrr! Brrr!
43
00:07:11,306 --> 00:07:15,482
We have to come to a stop somehow.
- Stop! Stop!
44
00:07:25,028 --> 00:07:26,951
Crap!
45
00:07:37,666 --> 00:07:40,795
Yes! I've got it!
46
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
Yes!
47
00:08:11,825 --> 00:08:14,829
Coach boom! Everyone ouch!
48
00:08:23,211 --> 00:08:25,930
Hold tight!
49
00:08:42,564 --> 00:08:45,158
Wickie!
50
00:08:45,233 --> 00:08:47,952
Wickie?
- Go!
51
00:08:48,570 --> 00:08:52,746
Run away! Otherwise, you will immediately
be captured again!
52
00:08:53,616 --> 00:08:56,335
Yogi. Yogi thank you!
53
00:09:05,962 --> 00:09:10,468
Always the same!
- Go! Quick! Run in forest!
54
00:09:10,675 --> 00:09:14,851
What are we supposed to do with
the boy?
55
00:09:21,519 --> 00:09:24,648
Yogi! You forgot something!
- Wickie!
56
00:09:25,273 --> 00:09:29,619
You can't always run away,
when things get tough! - Yes, but I...
57
00:09:29,694 --> 00:09:33,744
Don't "but" me!
One day you'll be chief!
58
00:09:33,823 --> 00:09:38,249
Therefore you have to be brave and strong!
You are responsible for your men!
59
00:09:38,328 --> 00:09:42,504
You cannot simply abandon them!
Wickie ...
60
00:10:48,940 --> 00:10:51,944
Oh, I'm delighted!
61
00:11:05,957 --> 00:11:07,834
Wickie!
62
00:11:08,459 --> 00:11:10,132
Mom!
63
00:11:15,884 --> 00:11:19,013
Woman!
- So, what did you capture?
64
00:11:19,721 --> 00:11:24,898
Did you get the furs, so we don't
have to be so cold any longer? Halvar?
65
00:11:24,976 --> 00:11:28,105
And enough to eat? For the winter?
66
00:11:28,396 --> 00:11:33,152
The terrible Sven always beat us to it,
- Nonsense! We made rich booty,
67
00:11:33,234 --> 00:11:36,955
right, men?
- I stole a carpet!
68
00:11:37,030 --> 00:11:41,706
Are we supposed to cook the carpet?
- Buffaloes were out, unfortunately.
69
00:11:41,784 --> 00:11:44,503
Wimps.
70
00:11:53,379 --> 00:11:56,098
A ghost barrel!
71
00:12:02,096 --> 00:12:05,100
What are you doing here?
72
00:12:07,977 --> 00:12:12,153
Get her!
- Hey, you, could you please stop!
73
00:12:12,941 --> 00:12:16,070
This is not my book.
- Out of my way.
74
00:12:27,664 --> 00:12:30,668
Oops!
- Leave her alone!
75
00:12:31,209 --> 00:12:33,928
I'll help you.
76
00:12:36,714 --> 00:12:39,433
Who are you?
77
00:12:40,718 --> 00:12:44,894
Our new slave!
- A girl kicked Wickie's ass!
78
00:12:48,643 --> 00:12:53,444
That can't be true!
- Girls are simply stronger,
79
00:13:10,456 --> 00:13:14,632
Don't worry.
You may not be the strongest,
80
00:13:14,794 --> 00:13:19,095
but you're the smartest of them all.
- I wish it was vice versa.
81
00:13:19,173 --> 00:13:22,302
Look, you even captured something.
82
00:13:23,594 --> 00:13:27,315
Looks like a diary.
83
00:13:28,391 --> 00:13:31,986
Logbook of Erik the Red.
84
00:13:37,525 --> 00:13:40,529
The treasure of the gods.
85
00:13:40,820 --> 00:13:45,747
Only those are worthy of the treasure
who bring together what belongs together.
86
00:13:46,117 --> 00:13:50,293
What's that supposed to mean?
- Well, what belongs together,
87
00:13:50,455 --> 00:13:53,584
should be together.
- Hm.
88
00:13:56,336 --> 00:14:00,091
How beautiful: A palace of ice!
And an ax?
89
00:14:06,888 --> 00:14:11,268
Geez, every time it's getting romantic,
he runs away!
90
00:14:14,270 --> 00:14:18,525
Ridiculous. What kind of chief
digs over his own garden?
91
00:14:18,608 --> 00:14:22,579
The one who has to plant beet
because he captured no food!
92
00:14:22,653 --> 00:14:26,908
Why don't you capture something, if
it's so easy? - Because you refuse
93
00:14:26,991 --> 00:14:30,120
to do the chores!
- Father!
94
00:14:30,286 --> 00:14:34,041
Not now.
- But it's about your amulet!
95
00:14:41,923 --> 00:14:45,052
This amulet is the most precious thing
96
00:14:46,552 --> 00:14:50,853
we have. Right after your mother.
- Can I have it for a second?
97
00:14:50,932 --> 00:14:55,358
No. Only the bravest may wear it.
First, your great-grandfather,
98
00:14:55,436 --> 00:14:59,612
your grandfather, and now me. - Show-off.
But if it's true!
99
00:15:00,149 --> 00:15:02,868
Yes! It fits!
- What?
100
00:15:03,444 --> 00:15:07,699
Was great-grandfather in Greenland once?
- Yes, he served under Erik the Red.
101
00:15:07,782 --> 00:15:12,037
The treasure of the gods is in the palace
of the eternal ice! And we can get it!
102
00:15:12,120 --> 00:15:17,251
That is the key!
All our problems would be solved.
103
00:15:17,500 --> 00:15:21,550
No more plundering and
looting.
104
00:15:29,095 --> 00:15:33,225
Men and women of Flake!
105
00:15:33,683 --> 00:15:37,859
The last raid didn't completely live
up to expectations.
106
00:15:39,689 --> 00:15:42,693
I have found out
107
00:15:43,109 --> 00:15:46,238
where's the treasure of the gods.
- Yes!
108
00:15:47,196 --> 00:15:50,951
Tomorrow, men and women,
we will set sail
109
00:15:51,534 --> 00:15:55,789
to get the treasure.
And this time no one will be there before us!
110
00:15:55,872 --> 00:15:59,922
No pirates! No Vikings!
And certainly not ...
111
00:16:00,376 --> 00:16:03,505
fucking Sven!
- Yes!
112
00:16:05,131 --> 00:16:07,850
Cheers, men.
113
00:16:26,986 --> 00:16:29,080
Father!
114
00:16:52,553 --> 00:16:54,647
Father?
115
00:17:12,532 --> 00:17:14,409
Father!
116
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
Father!
117
00:17:28,214 --> 00:17:30,308
Dad?
118
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
Father!
- Halvar!
119
00:17:37,723 --> 00:17:40,772
Halvar! Halvar!
120
00:17:41,310 --> 00:17:47,238
I don't remember anything. And you?
- My head is totally empty.
121
00:17:50,528 --> 00:17:54,783
The terrible Sven!
The terrible Sven kidnapped father!
122
00:17:59,036 --> 00:18:03,337
Why did he steal Halvar of all people?
- Because your woman was too heavy.
123
00:18:03,416 --> 00:18:08,138
All locks are broken!
He must have been looking for something! - My harp!
124
00:18:08,212 --> 00:18:12,388
You have to rescue Halvar!
- That's for the chief to decide.
125
00:18:12,967 --> 00:18:17,723
And as Halvar is no longer here,
we need a new one!
126
00:18:18,889 --> 00:18:24,817
Vote for me, I'll get rid of taxes!
- Vote for me, I'll get rid Snorre!
127
00:18:25,021 --> 00:18:28,025
But what about dad?
128
00:18:28,316 --> 00:18:32,492
May I have your attention please!
Silence!
129
00:18:33,654 --> 00:18:36,658
Shut the fuck up!
130
00:18:38,993 --> 00:18:43,373
Following the rules of our fathers and
forefathers, the deputy chief
131
00:18:43,456 --> 00:18:48,257
will be our new chief until
Halvar is back.
132
00:18:48,961 --> 00:18:54,058
Thus, the new chief
of the Vikings of Flake is ...
133
00:18:54,508 --> 00:18:57,227
Wickie.
- Him?
134
00:18:57,428 --> 00:19:02,229
I need to see an ear specialist.
I just heard him say "Wickie".
135
00:19:02,683 --> 00:19:07,234
The dwarf? He doesn't even know,
which orders he is supposed to give. - I do!
136
00:19:07,313 --> 00:19:11,068
To rescue father!
- From Sven's castle?
137
00:19:11,651 --> 00:19:15,997
We don't even know where it is!
- It's at the Cape of Fear,
138
00:19:16,072 --> 00:19:20,703
where it is always dark and cold.
At the end of the world, behind the village,
139
00:19:20,785 --> 00:19:25,666
where the sun sinks into the sea. Where no
cabbage grows and no fruit prospers.
140
00:19:27,041 --> 00:19:31,842
Nothing and no one will ever make
me listen to his orders.
141
00:19:31,921 --> 00:19:36,722
If you disobey him, I'll kick your ass.
- Of course, I'll listen to the boy's orders, sweetie!
142
00:19:38,594 --> 00:19:41,814
Here is some warm underwear.
- Thank you, mom.
143
00:19:41,889 --> 00:19:45,018
Here is your cuddly doll.
- Mom.
144
00:19:45,685 --> 00:19:48,814
And here is your father's bearing plate.
145
00:19:51,857 --> 00:19:56,112
Tell him if he doesn't come back to dig the
garden, I'll withhold love from him?
146
00:19:56,195 --> 00:20:00,746
What does that mean?
- It happens to all men who disobey.
147
00:20:00,825 --> 00:20:07,879
And take our slave with you. Perhaps
you can trade her for something to eat.
148
00:20:10,710 --> 00:20:14,089
Wickie, wait!
Wickie!
149
00:20:17,758 --> 00:20:21,228
Here, for you!
- A sugar beet.
150
00:20:21,470 --> 00:20:25,225
I know that you love sweets.
- Thank you, Ylvi.
151
00:20:26,267 --> 00:20:29,271
Go kick his ass!
152
00:20:42,616 --> 00:20:45,335
We can go.
- Yes ...
153
00:20:46,203 --> 00:20:49,332
Then ... hoist the sails, men!
154
00:20:50,249 --> 00:20:53,423
Already?
- Do what the captain says.
155
00:20:55,629 --> 00:20:59,679
Wrong, totally wrong!
- Come on, let me try!
156
00:21:01,594 --> 00:21:05,770
Wind in the sails!
- Something is different this time.
157
00:21:09,935 --> 00:21:13,690
Wickie!
- Oh, crap, forgot it. Cast off!
158
00:21:13,814 --> 00:21:16,533
Rope 1 unhooked!
159
00:21:17,443 --> 00:21:21,493
Rope 3 and 4 unhooked!
- Rope 2 is not yet unhooked!
160
00:21:26,786 --> 00:21:29,505
Ulme, come on!
161
00:21:30,915 --> 00:21:34,044
Oh!
- Ulme destroyed the dock!
162
00:21:34,251 --> 00:21:38,427
Rope 2 is still not unhooked!
- Stop! Attention!
163
00:21:45,930 --> 00:21:48,649
Oops. Sorry!
164
00:21:52,728 --> 00:21:55,857
Rope 2 is unhooked.
- Great, thank you!
165
00:21:57,191 --> 00:21:59,910
Full speed ahead!
166
00:22:10,871 --> 00:22:13,590
What a captain!
167
00:22:23,133 --> 00:22:26,262
Where the sun sinks into the sea.
Well ...
168
00:22:26,637 --> 00:22:30,141
A little more toward port,
I think.
169
00:22:32,476 --> 00:22:37,903
This is starboard, you idiot.
- But you've been steering, you moron!
170
00:22:38,691 --> 00:22:42,446
You're so mean!
Always on my nose.
171
00:23:12,975 --> 00:23:15,979
Snuggle up.
- Shut up!
172
00:23:53,766 --> 00:23:55,439
Don't you dare!
173
00:24:44,024 --> 00:24:47,028
There's the book.
- Hm?
174
00:24:54,368 --> 00:24:59,795
Are you scared that I'll take it
and swim away, or what?
175
00:25:05,838 --> 00:25:09,888
Runes.
- Yes, seems to be something like a dictionary.
176
00:25:10,467 --> 00:25:15,143
Or a conundrum.
- I like the guy with the hammer.
177
00:25:15,305 --> 00:25:18,434
It's Thor, the god of thunder.
178
00:25:18,600 --> 00:25:22,855
His hammer is the most powerful weapon
of the gods. - I'd use it,
179
00:25:22,938 --> 00:25:27,193
instead of reading about it.
- It is just a legend,
180
00:25:27,276 --> 00:25:31,702
that Thor hid the hammer in the world
of human beings. - I don't believe it.
181
00:25:31,780 --> 00:25:34,499
Whatever you say.
182
00:25:43,751 --> 00:25:46,425
Sleep well!
183
00:25:46,503 --> 00:25:51,509
If you will finally be quiet, there might be a chance.
- Are you actually nice sometimes?
184
00:25:52,801 --> 00:25:56,396
No.
185
00:26:14,281 --> 00:26:18,752
Now shut up
or you'll get to know my fists.
186
00:26:18,827 --> 00:26:21,956
But I know them already, Tjure.
187
00:26:22,498 --> 00:26:26,674
Can't you go on moaning over there?
- You are so mean!
188
00:26:26,919 --> 00:26:31,299
I have a terrible toothache
and all you can think of is yourself.
189
00:26:31,548 --> 00:26:33,221
Ouch!
190
00:26:35,928 --> 00:26:40,104
Silence! I am a poet
and have a sensitive soul!
191
00:26:40,265 --> 00:26:44,441
And I am a Snorre
and have a sensitive tooth! Ouch!
192
00:26:44,603 --> 00:26:47,607
Silence! - Ouch! Ouch!
- Silence! Silence!
193
00:26:47,940 --> 00:26:52,411
Ouch! Ouch!
- Silence! Silence!
194
00:26:53,112 --> 00:26:55,831
That's enough!
195
00:26:58,534 --> 00:27:02,835
It's his own fault.
- I need my seven hours of sleep!
196
00:27:02,913 --> 00:27:07,089
There are probably sharks here.
And my helmet pinches.
197
00:27:07,251 --> 00:27:11,427
What if I need the toilet?
Oh dear! - Silence!
198
00:27:18,220 --> 00:27:21,349
Wickie!
You got to see this.
199
00:27:27,146 --> 00:27:30,150
Oh dear. We have to veer off.
200
00:27:30,440 --> 00:27:34,490
Caution, the waves are breaking over there!
There is a reef!
201
00:27:35,863 --> 00:27:40,494
Are you on a ship for the first time?
- Hold it! Either we sail into the storm
202
00:27:40,576 --> 00:27:44,922
and capsize, or we veer off and
smash against the reef, right? - What now?
203
00:27:45,455 --> 00:27:49,085
We ... We take a vote!
- Take a vote?
204
00:27:49,459 --> 00:27:53,714
You have to decide. You're the captain!
- But we are a team!
205
00:27:53,797 --> 00:27:58,223
The more opinions, the greater the chance
that we are doing the right thing. - Opinion?
206
00:27:58,302 --> 00:28:02,648
I have no opinion. Do you have any?
- I have to ask my wife first.
207
00:28:02,723 --> 00:28:07,069
No one has ever asked for my opinion!
- Who will be to blame
208
00:28:07,144 --> 00:28:11,650
if the decision is wrong?
- That's what we have a chief for.
209
00:28:11,732 --> 00:28:17,114
Faxe, pull the barrel with Snorre out of the water!
- What? - Pull out the barrel!
210
00:28:17,321 --> 00:28:20,040
All right!
211
00:28:21,408 --> 00:28:24,537
Hold tight, we stay on course!
212
00:28:44,765 --> 00:28:47,894
What are you doing?
- Wickie told me to pull up a barrel.
213
00:28:48,352 --> 00:28:52,107
And I decided to pull up a
barrel of supplies.
214
00:28:57,653 --> 00:29:02,875
We have to strike the sail.
- The rope is torn! Gorm has to strike it from up there.
215
00:29:03,158 --> 00:29:05,035
Gorm!
- Huh?
216
00:29:07,871 --> 00:29:12,047
Oh, crap!
- What did you say?
217
00:29:12,209 --> 00:29:16,589
Someone needs to go up to strike the sail!
- Oh! My belly! My back!
218
00:29:17,547 --> 00:29:22,553
I'll do it! Do you want to wait
until the mast bends down to us?
219
00:29:27,641 --> 00:29:31,316
I can't find my harp!
- What are you doing?
220
00:29:31,395 --> 00:29:34,524
I'm going to save your Viking ass!
221
00:29:43,323 --> 00:29:46,042
Are you crazy?
222
00:29:48,161 --> 00:29:51,916
Stop it! Do you want
us all to die?
223
00:29:56,545 --> 00:30:00,300
The sail would have pushed us into the waves!
224
00:30:06,263 --> 00:30:09,392
The little girl has saved us!
225
00:30:10,225 --> 00:30:14,401
Well, great,
nothing can go wrong then.
226
00:30:15,105 --> 00:30:17,904
I think I have to throw up.
227
00:30:38,378 --> 00:30:41,507
Snorre.
- What do we do now?
228
00:30:41,673 --> 00:30:44,802
It's for you to decide, Wickie.
229
00:30:49,139 --> 00:30:52,143
Well,
take to the oars, men!
230
00:30:56,063 --> 00:31:00,318
That was our toilet bucket.
- It will flow with the current, directly to Snorre.
231
00:31:00,400 --> 00:31:04,746
You want to save him instead of your father?
- I am responsible for my men.
232
00:31:04,821 --> 00:31:08,997
My father has probably already
freed himself anyway.
233
00:31:17,376 --> 00:31:21,847
We had better cut his throat
instead of that chain now. - Hands off!
234
00:31:21,922 --> 00:31:25,677
This is my amulet!
- This is my amulet.
235
00:31:26,301 --> 00:31:29,305
This is my amulet.
- Wrong!
236
00:31:30,472 --> 00:31:33,476
This is my amulet.
237
00:31:34,726 --> 00:31:38,981
Of course, masterful master of
of the master class of most master classes.
238
00:31:39,064 --> 00:31:43,444
Well, I meant of all master classes.
- I'm not here
239
00:31:43,527 --> 00:31:48,124
to listen to your silly blabber!
- Of course not. But, to ..
240
00:31:54,246 --> 00:31:56,123
I've got it!
241
00:31:57,082 --> 00:31:59,801
I've got it!
I've got it!
242
00:32:01,002 --> 00:32:03,721
I've got it!
I've got it!
243
00:32:05,132 --> 00:32:07,851
I've got it! I ...
244
00:32:18,520 --> 00:32:21,524
The treasure of the gods.
245
00:32:23,275 --> 00:32:26,404
And I'll take it away from you,
as always!
246
00:32:37,038 --> 00:32:38,711
Boo!
247
00:32:43,753 --> 00:32:46,176
Water.
- Thirst.
248
00:32:46,256 --> 00:32:49,385
Are we there yet?
- I need the toilet.
249
00:32:50,510 --> 00:32:55,107
Do you know what I like about rowing?
It's great to clear your head.
250
00:32:58,727 --> 00:33:01,731
I'm delighted!
Our sail!
251
00:33:11,865 --> 00:33:15,620
Well,
what is left of the sail.
252
00:33:37,098 --> 00:33:39,817
There, footprints!
253
00:33:53,532 --> 00:33:57,207
Snorre must have vanished into thin air here.
254
00:34:07,629 --> 00:34:10,348
Let's hide!
255
00:34:11,258 --> 00:34:15,809
They're just women!
- They look different than those at home.
256
00:34:15,887 --> 00:34:20,063
That's true, they are pretty!
- They are Valkyries. Don't worry,
257
00:34:20,225 --> 00:34:23,354
I know their peace dance.
258
00:34:26,731 --> 00:34:30,781
Boom shaka laka! Boom shaka laka!
Boom shaka laka!
259
00:34:31,903 --> 00:34:33,450
Peace?
260
00:34:33,780 --> 00:34:38,081
Great peace dance, Urobe.
- At least we found Snorre.
261
00:34:38,159 --> 00:34:41,288
Yeah, and I say
thanks for the rescue!
262
00:34:41,705 --> 00:34:46,006
I shouldn't have eaten anything
yesterday after 8 o'clock. - Help!
263
00:34:46,084 --> 00:34:50,885
You have to save us, not vice versa!
- I offer you a deal.
264
00:34:52,090 --> 00:34:56,937
Here we go again.
- There is nothing you can give us!
265
00:34:57,137 --> 00:34:59,856
We can! Love!
266
00:35:00,223 --> 00:35:04,399
Down with the patriarchal
aggressors! - What?
267
00:35:04,561 --> 00:35:08,316
No one has ever called me like this before.
268
00:35:10,317 --> 00:35:14,697
They must have made really bad experiences.
- You can have my harp!
269
00:35:14,779 --> 00:35:17,908
Yes! Please, take his harp!
- Stop!
270
00:35:19,618 --> 00:35:22,747
I have one last question.
271
00:35:24,956 --> 00:35:27,960
How come you're so...
272
00:35:29,127 --> 00:35:32,882
We work out a lot
and don't eat meat.
273
00:35:34,466 --> 00:35:38,642
Stop! Wait! We know
where to find the treasure of the gods!
274
00:35:38,803 --> 00:35:44,230
Not bad, captain Wickie.
- And we can get it for you!
275
00:35:47,103 --> 00:35:51,449
What do you know about the treasure?
- It's in the palace of the eternal ice.
276
00:35:51,524 --> 00:35:54,653
You need an amulet.
Do you have it?
277
00:35:57,614 --> 00:36:00,618
The terrible Sven has it!
278
00:36:01,034 --> 00:36:02,707
Sven?
279
00:36:05,038 --> 00:36:07,757
May Odin help us.
280
00:36:14,589 --> 00:36:19,311
The treasure is incredibly powerful!
- Do you think our ship is big enough?
281
00:36:20,428 --> 00:36:24,934
It must never leave the palace! Got it?
- Follow the Milky Way to get to Sven's castle
282
00:36:25,016 --> 00:36:29,271
till you come to the three-eyed skull.
Then go on towards the northern lights.
283
00:36:29,354 --> 00:36:33,609
If the terrible Sven gets the
treasure, we are all doomed.
284
00:36:33,692 --> 00:36:37,868
You must stop him!
- Unfortunately we were flashed.
285
00:36:38,071 --> 00:36:44,545
We won't be very fast with that sail.
You don't happen to have some cloth for patching it?
286
00:37:03,179 --> 00:37:06,183
I'm delighted.
- Hm?
287
00:37:06,474 --> 00:37:11,776
Work out a lot and don't eat meat.
My wife should try this.
288
00:37:14,482 --> 00:37:18,658
Urobe, I need some yarn.
The tooth must go!
289
00:37:19,779 --> 00:37:22,498
All attached.
290
00:37:24,492 --> 00:37:27,211
Where did I put it?
291
00:37:31,249 --> 00:37:34,253
Wickie.
- No, no.
292
00:37:34,794 --> 00:37:37,513
Maybe over there.
293
00:37:41,926 --> 00:37:44,930
There it is.
294
00:37:46,055 --> 00:37:49,184
Don't worry, it will only be a little twitch.
295
00:37:52,520 --> 00:37:55,945
3, 2, 1. Fire!
296
00:37:58,234 --> 00:37:59,907
Uh!
297
00:38:02,280 --> 00:38:05,284
It's still there.
298
00:38:11,539 --> 00:38:14,258
Now it will work.
299
00:38:22,050 --> 00:38:24,769
Ready?
- Yes.
300
00:38:30,016 --> 00:38:34,192
It's out! It's out!
Thank you, Wickie!
301
00:38:54,040 --> 00:38:57,044
There, the three-eyed skull!
302
00:38:57,794 --> 00:39:02,800
And there the northern lights!
- New course: 30° to starboard
303
00:39:03,466 --> 00:39:07,221
Towards the Cape of Fear.
- And towards father.
304
00:39:08,137 --> 00:39:12,517
Too bad he can't see me now,
maybe he would be proud of me for once.
305
00:39:15,687 --> 00:39:19,942
I bet your father is proud of you
very often, right? - Why should he be?
306
00:39:20,024 --> 00:39:24,575
Because you made me your slave?
- Because you're so brave. And strong.
307
00:39:24,654 --> 00:39:29,751
You climbed the mast during
the storm. I wouldn't have done that.
308
00:39:30,535 --> 00:39:35,291
And you weren't even scared.
- My fear that we would sink was greater,
309
00:39:36,541 --> 00:39:42,469
that's why I went up. Anyone can be brave,
if it's really important.
310
00:39:53,266 --> 00:39:57,772
My father isn't proud of me. He always says,
I shouldn't act like a girl all the time.
311
00:39:58,730 --> 00:40:03,531
That's what my dad tells me as well.
- With you as a son, I can understand that.
312
00:40:04,319 --> 00:40:07,448
Hey, you're actually able to smile.
313
00:40:07,822 --> 00:40:11,872
Smiling is effeminate.
- Does your father say that?
314
00:40:13,036 --> 00:40:17,416
I think that people should not always
listen to what others say.
315
00:40:17,498 --> 00:40:21,548
You have to do what you consider
to be the right thing.
316
00:40:35,558 --> 00:40:38,277
Land ahoy!
317
00:40:47,070 --> 00:40:50,074
Odin's canyon.
318
00:40:53,284 --> 00:40:56,413
It has attracted hundreds of sailors,
319
00:40:56,829 --> 00:40:59,833
but none of them has ever returned!
320
00:41:01,209 --> 00:41:05,555
The rocks are sharp as swords.
They slash everything
321
00:41:05,630 --> 00:41:08,634
that gets too close.
322
00:41:09,759 --> 00:41:11,432
Cold?
323
00:41:13,763 --> 00:41:15,640
Scared.
324
00:41:31,614 --> 00:41:34,743
The castle of the terrible Sven.
325
00:42:00,018 --> 00:42:04,319
We'll never get in there.
- Urobe can try his peace dance again.
326
00:42:07,984 --> 00:42:11,204
Jugglers!
- That wouldn't be a job for me,
327
00:42:11,279 --> 00:42:15,034
roaming from castle to castle
always being funny.
328
00:42:20,163 --> 00:42:23,292
I've got it!
I know how we get in.
329
00:42:26,753 --> 00:42:30,929
I'm finally starting to think
that you might be a real Viking.
330
00:42:32,175 --> 00:42:35,304
Even if you don't look like one.
331
00:42:38,473 --> 00:42:41,477
The jugglers are here!
332
00:42:52,195 --> 00:42:57,622
That was easy now.
- Please go to the courtyard on the left.
333
00:42:58,659 --> 00:43:02,960
Probably we'll get something to eat here.
I'm all slimmed down.
334
00:43:03,039 --> 00:43:07,294
You can't eat anything before our performance.
- We won't perform.
335
00:43:07,376 --> 00:43:10,380
We have to rescue father!
336
00:43:25,019 --> 00:43:29,069
Take your bells out of my face!
337
00:43:56,342 --> 00:44:00,267
Shit!
- Do you think anyone heard that?
338
00:44:07,061 --> 00:44:08,938
Let's roll!
339
00:44:27,290 --> 00:44:31,466
The terrible Sven
will be terribly happy.
340
00:44:36,883 --> 00:44:39,602
Go! Faster!
341
00:44:42,263 --> 00:44:44,982
We are having visitors!
342
00:44:52,023 --> 00:44:54,742
The jugglers are here!
343
00:44:58,446 --> 00:45:01,450
He didn't recognize us.
344
00:45:03,993 --> 00:45:07,668
Stop staring.
Start your performance.
345
00:45:11,125 --> 00:45:14,129
Start playing, bandmaster!
346
00:45:21,510 --> 00:45:25,265
Like a ...
- Now he'll recognize us.
347
00:45:26,974 --> 00:45:30,945
Like a flower at the beginning of winter,
348
00:45:31,145 --> 00:45:35,321
and like a fire in an icy wind.
349
00:45:35,524 --> 00:45:39,904
Like a puppet, no one loves anymore,
350
00:45:40,071 --> 00:45:44,668
this is how i feel on some days.
351
00:45:44,867 --> 00:45:47,996
Are you fucking kidding me?
352
00:45:48,204 --> 00:45:52,926
I wanted dancers, you ...
- Right, and they will dance!
353
00:45:53,125 --> 00:45:57,175
Directly in front of the executioner.
- Go on!
354
00:46:06,764 --> 00:46:11,440
Now he's losing it!
- ... and listen to the screams of the birds in the wind.
355
00:46:11,644 --> 00:46:18,027
I'm singing because I'm afraid of the dark
and hope that nothing's going to happen.
356
00:46:19,277 --> 00:46:23,123
A little bit of peace, a little bit of sun
357
00:46:23,322 --> 00:46:26,451
on this earth, we all live on.
358
00:46:26,701 --> 00:46:30,126
A little bit of peace, a little bit of happiness,
359
00:46:30,329 --> 00:46:34,129
A little bit of warmth, is what I'm wishing for.
360
00:46:34,292 --> 00:46:37,546
A little bit of peace, a little bit of dreaming
361
00:46:37,628 --> 00:46:40,973
and that the people don't cry so often.
362
00:46:41,132 --> 00:46:44,386
A little bit of peace, a little bit of love,
363
00:46:44,468 --> 00:46:49,315
that I'll never lose hope.
364
00:46:50,850 --> 00:46:57,278
Sing with me a little song,
365
00:46:58,149 --> 00:47:05,624
so that the world lives in peace.
366
00:47:31,557 --> 00:47:34,436
Bravo!
Bravo!
367
00:47:34,602 --> 00:47:37,606
Thank you! Thank you!
- Bravo!
368
00:47:38,856 --> 00:47:41,860
A little bit of peace...
Thank you.
369
00:47:42,485 --> 00:47:44,829
Stop!
370
00:47:51,911 --> 00:47:53,788
Your remuneration!
371
00:47:58,334 --> 00:48:01,053
Thank you.
372
00:48:08,969 --> 00:48:11,973
I found the dungeon!
373
00:48:13,265 --> 00:48:17,315
There, behind the door.
- Speed: 9 knots.
374
00:48:17,603 --> 00:48:20,732
Huh? - 9 knots, you numb nut!
How much?
375
00:48:23,651 --> 00:48:26,655
Two guards.
- Women with spears?
376
00:48:27,530 --> 00:48:31,706
Then we can do it.
- But we do it my way.
377
00:48:34,328 --> 00:48:38,504
I offer you a deal.
- What? A deal?
378
00:48:38,749 --> 00:48:41,468
Let's play!
- We'll be glad to...
379
00:48:44,171 --> 00:48:47,391
Give us the key or else he sings!
- What? - He sings!
380
00:48:47,466 --> 00:48:51,221
We are against violence, men! - Really?
Yes.
381
00:48:51,762 --> 00:48:54,766
What do you want in exchange for father?
- Huh?
382
00:48:55,057 --> 00:48:59,233
What father?
- Halvar of Flake! Your prisoner!
383
00:48:59,437 --> 00:49:03,817
We're not allowed to let him go.
- The deal has failed.
384
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
Father!
385
00:49:12,116 --> 00:49:13,993
Wickie!
386
00:49:34,096 --> 00:49:35,769
Chief?
387
00:49:37,683 --> 00:49:39,560
Men!
388
00:49:50,196 --> 00:49:52,073
Um...
389
00:49:53,240 --> 00:49:57,416
Maybe we should get going...
- I just wanted to say the same thing.
390
00:49:57,620 --> 00:50:02,717
It's great that you took along Wickie.
This way he can at least learn something.
391
00:50:02,791 --> 00:50:05,795
What happened to you?
392
00:50:06,295 --> 00:50:10,471
And how's mother?
- She's really worried about you.
393
00:50:10,633 --> 00:50:16,060
Very good. Then she maybe won't complain so much
when we get home.
394
00:50:16,972 --> 00:50:20,101
Oops. The door has closed.
- Open the door!
395
00:50:21,310 --> 00:50:25,656
The terrible Sven
can be here any minute! - Hello, Svenja.
396
00:50:26,106 --> 00:50:28,825
Hi, Dad.
397
00:50:30,277 --> 00:50:31,950
Dad?
398
00:50:32,530 --> 00:50:35,659
The terrible Sven is your father?
399
00:50:38,744 --> 00:50:41,748
It was you who drugged us during
the celebration.
400
00:50:42,665 --> 00:50:46,841
You put something in our drinks!
- Yes.
401
00:50:47,002 --> 00:50:51,678
But why did you stay with us?
You had the amulet.
402
00:50:52,049 --> 00:50:56,225
The amulet is not enough,
you also need this.
403
00:50:56,387 --> 00:50:59,391
You mean little toad!
404
00:50:59,682 --> 00:51:04,654
I'm proud of you.
You're as cunning as your father!
405
00:51:04,728 --> 00:51:07,732
Stop grinning like an idiot!
406
00:51:09,316 --> 00:51:13,116
This time no one will set you free.
407
00:51:15,114 --> 00:51:18,243
Tomorrow we'll get the treasure!
408
00:51:18,534 --> 00:51:24,132
And afterwards we will destroy
your miserable village.
409
00:51:47,313 --> 00:51:51,489
How could you
fall for a woman? Wickie!
410
00:51:51,650 --> 00:51:55,405
Well, we are all married.
- I'm not
411
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
Lucky you.
412
00:52:02,494 --> 00:52:07,295
Because of you we are all in here now.
It's your fault if Sven attacks the village!
413
00:52:07,374 --> 00:52:10,378
Hávar!
- But it's the truth!
414
00:52:33,192 --> 00:52:37,447
There's a window up there. - Too high.
- We can give someone a leg up.
415
00:52:37,529 --> 00:52:42,205
Maybe it'll work.
- It's me who decides what we do!
416
00:52:42,284 --> 00:52:47,006
Men! Give someone a leg up.
Maybe it'll work.
417
00:53:18,404 --> 00:53:23,331
I can't reach the window.
We need one more person! - Wickie, you have to climb up!
418
00:53:23,742 --> 00:53:26,871
For the boy that's probably too...
419
00:53:29,873 --> 00:53:31,967
high anyway.
420
00:54:13,417 --> 00:54:17,422
Grab the rope, I'll pull you up!
- Okay! Ready.
421
00:54:17,504 --> 00:54:20,633
No, let's start with Snorre.
422
00:54:22,926 --> 00:54:27,102
The little boy will never make it.
- Look, a beet.
423
00:54:27,264 --> 00:54:31,019
Come to me. Yes, very well.
Yes, come to the beet.
424
00:54:31,643 --> 00:54:33,316
Yes.
425
00:54:40,152 --> 00:54:43,156
Good! Go on!
Come to me!
426
00:54:44,072 --> 00:54:47,201
Even further! - Eh?
A little bit further.
427
00:54:47,826 --> 00:54:50,830
Forwards!
Not backwards!
428
00:54:52,956 --> 00:54:56,711
Not backwards! Stop!
Stay where you are!
429
00:55:00,297 --> 00:55:01,970
No!
430
00:55:10,516 --> 00:55:15,113
The situation has not improved.
- There's nothing more here to pull you up.
431
00:55:17,731 --> 00:55:20,860
Wickie. Try to get to Flake
432
00:55:21,652 --> 00:55:25,828
and tell your mother ...
- No! I'll get the key!
433
00:55:26,281 --> 00:55:29,535
What have you done with my boy?
434
00:58:26,044 --> 00:58:29,799
Capitulate! I am the terrible Sven!
435
00:58:31,883 --> 00:58:35,933
You're all right, Dad?
- Don't jump around here!
436
00:58:36,263 --> 00:58:39,642
Prepare the ships!
437
00:59:10,130 --> 00:59:14,306
Down with the patriarchal
aggregators! - Huh?
438
00:59:14,885 --> 00:59:17,604
Sorry.
439
00:59:20,891 --> 00:59:23,610
Dad!
- Wickie!
440
00:59:28,440 --> 00:59:31,444
Where is my amulet?
441
00:59:32,402 --> 00:59:35,531
Who came out of my room?
442
00:59:35,822 --> 00:59:38,826
Stupid animal!
I want to know who!
443
00:59:39,117 --> 00:59:40,790
Who?
444
00:59:41,369 --> 00:59:46,170
The cruelest pirate of the seas,
who doesn't know the word "mercy".
445
00:59:47,501 --> 00:59:51,551
You, the all-merciful, mercy-giving
donor of highest mercy.
446
00:59:51,671 --> 00:59:54,390
Besides me, you idiot!
447
00:59:55,342 --> 01:00:00,018
Oh, the juggler, the boy from
yesterday evening. Something was strange about him.
448
01:00:00,097 --> 01:00:03,818
Vikings!
- Yes. He was dressed as a Viking.
449
01:00:03,892 --> 01:00:06,896
Would you believe that?
450
01:00:07,187 --> 01:00:12,159
Brainless vermin!
Let's go! To the dungeon everyone!
451
01:00:14,528 --> 01:00:18,704
Follow me, men!
- But that's the wrong direction!
452
01:00:18,865 --> 01:00:21,994
Baloney! I am the chief!
453
01:00:26,164 --> 01:00:29,293
We're trapped!
- Once again.
454
01:00:31,086 --> 01:00:35,136
Men of Flake!
Unfortunately we are doomed.
455
01:00:41,179 --> 01:00:44,308
I've got it!
I know how we get out!
456
01:00:55,861 --> 01:01:00,367
Where are the scoundrels, huh?
- They... they can't be far.
457
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
I ...
458
01:01:03,618 --> 01:01:07,623
I can feel it.
They are very close.
459
01:01:07,706 --> 01:01:10,710
Almost right next to us.
460
01:01:11,209 --> 01:01:14,804
Within easy reach.
Close enough to grab them.
461
01:01:14,880 --> 01:01:18,635
Don't talk rubbish! Get them!
- Good idea.
462
01:01:19,759 --> 01:01:22,888
Don't just stand around.
Get them!
463
01:01:46,203 --> 01:01:47,921
Huh?
464
01:01:58,882 --> 01:02:00,884
Ha!
465
01:02:01,676 --> 01:02:04,395
Retreat, men!
466
01:02:05,680 --> 01:02:08,980
Everyone to the ship immediately!
467
01:02:09,809 --> 01:02:12,232
Wait!
468
01:02:13,271 --> 01:02:16,275
I can't see anything! I can't...
469
01:02:19,277 --> 01:02:22,406
I'm stuck!
470
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
Oh great.
471
01:02:26,660 --> 01:02:29,664
Hoist the sail!
472
01:02:42,717 --> 01:02:47,518
We're doomed. They are going
to catch us. There's no way out!
473
01:02:47,764 --> 01:02:51,519
There is one.
Take to the oars, men!
474
01:02:52,102 --> 01:02:56,357
Into Odin's canyon?
- The boy has lost his mind.
475
01:02:56,439 --> 01:03:00,819
Sven is bigger and faster, but we are
small and agile. There, we'll leave him behind.
476
01:03:00,902 --> 01:03:05,499
I just had exactly the same idea!
Take to the oars, men!
477
01:03:05,573 --> 01:03:11,046
Not even Erik the Red dared to do that.
- Otherwise he would have been Erik the Dead.
478
01:03:18,628 --> 01:03:23,429
Are they crazy?
- It must have been Wickie's idea.
479
01:03:24,217 --> 01:03:29,314
Follow them, men!
I want back my amulet!
480
01:03:30,265 --> 01:03:33,269
Hoist the sail!
481
01:03:35,937 --> 01:03:38,656
Sail is up!
482
01:03:39,274 --> 01:03:42,619
Caution!
Dreadful rocks to starboard!
483
01:03:42,694 --> 01:03:45,698
No, port! Everywhere!
484
01:03:52,120 --> 01:03:55,124
Take in the oars!
485
01:03:56,916 --> 01:03:59,920
Row faster, men!
486
01:04:06,343 --> 01:04:09,347
Prepare to board their ship!
487
01:04:21,191 --> 01:04:25,241
Yes. Just wanted to make sure
the harp was safe.
488
01:04:40,794 --> 01:04:43,513
Yummy!
489
01:04:46,966 --> 01:04:49,685
May I?
490
01:04:50,595 --> 01:04:53,314
Didn't work!
491
01:04:54,724 --> 01:04:56,601
You barbarian!
492
01:05:14,619 --> 01:05:16,496
Halvar!
493
01:05:23,628 --> 01:05:29,055
Wickie! - Give me the book!
- I'm sorry, I can't do that.
494
01:05:31,136 --> 01:05:34,390
I don't want to hurt you.
- Then why do you always do it?
495
01:05:34,472 --> 01:05:38,648
Because we are enemies.
- And I thought we were friends.
496
01:05:52,740 --> 01:05:55,459
Are you crazy?
497
01:06:15,013 --> 01:06:16,890
Father!
498
01:06:17,974 --> 01:06:22,150
Dad is back
and he brought something for you!
499
01:06:33,406 --> 01:06:36,410
Greenland is to the left!
500
01:06:36,743 --> 01:06:39,872
And Valhalla is to the right!
501
01:06:47,754 --> 01:06:51,804
Farewell, Vikings of Flake!
502
01:07:04,312 --> 01:07:06,565
Waterfall!
503
01:07:09,692 --> 01:07:12,821
Very good, men. We are on course!
504
01:07:16,616 --> 01:07:18,493
Men!
505
01:07:41,849 --> 01:07:45,979
Men,
back to your positions!
506
01:07:58,658 --> 01:08:01,787
This is a great shortcut, men.
507
01:08:01,995 --> 01:08:06,171
We will be at the palace of the eternal ice
hours before Sven.
508
01:08:17,927 --> 01:08:19,804
Scared?
509
01:08:22,557 --> 01:08:24,651
Cold.
510
01:08:42,577 --> 01:08:47,253
When I said that it was your
fault that we're here now...
511
01:08:47,332 --> 01:08:49,005
Yes?
512
01:08:50,460 --> 01:08:53,589
That's not true. It's my fault.
513
01:08:54,380 --> 01:09:00,308
I shouldn't have let them capture me.
I'm not a good chief.
514
01:09:00,553 --> 01:09:03,272
Of course, you are.
515
01:09:04,098 --> 01:09:08,148
You are the bravest.
And the strongest.
516
01:09:08,561 --> 01:09:13,488
I'd love to be as strong as you.
- I'd love to be as smart as you.
517
01:09:13,650 --> 01:09:17,700
Then I would have a
brilliant idea now.
518
01:09:18,154 --> 01:09:21,283
You have as many ideas as I do.
519
01:09:21,491 --> 01:09:25,541
Only usually a little later than me.
- Wickie, this...
520
01:09:25,828 --> 01:09:31,255
Sometimes I think I would have
no ideas at all without you.
521
01:09:31,376 --> 01:09:36,303
And all this new-fashioned stuff like
negotiating, I just don't get it.
522
01:09:36,381 --> 01:09:40,636
You just have to try it!
- No. Sometimes I just think
523
01:09:40,718 --> 01:09:43,722
that I'm too... too...
524
01:09:44,430 --> 01:09:48,185
I'm too ... Well, you know.
- Nonsense!
525
01:09:49,352 --> 01:09:53,528
From whom do you think
I got my cleverness?
526
01:09:54,691 --> 01:09:57,069
That's right!
527
01:09:57,610 --> 01:10:01,114
Not from your mother, that's for sure.
528
01:10:01,197 --> 01:10:04,201
Yes! Well, what's your plan?
529
01:10:06,703 --> 01:10:10,753
Plan?
- Your idea, so that we don't freeze to death, huh?
530
01:10:24,095 --> 01:10:25,972
Again!
531
01:10:39,944 --> 01:10:42,663
I'm sorry.
- Yes.
532
01:10:44,198 --> 01:10:47,202
It's all right, Wickie. It's all right.
533
01:11:24,113 --> 01:11:27,868
Ha! Capitulate!
I'm Halvar of Flake!
534
01:11:29,786 --> 01:11:32,790
Crap! I'm frozen!
535
01:11:33,080 --> 01:11:35,799
Yogi!
- Wickie!
536
01:11:36,375 --> 01:11:39,504
Wickie, come here at once.
537
01:11:40,546 --> 01:11:45,143
Here, I think this is yours.
- You need it. Protect treasure of the gods.
538
01:11:45,218 --> 01:11:50,475
Stopping evil men! We don't go.
Forbidden for us is the palace of the gods.
539
01:11:51,182 --> 01:11:54,482
Luck good, Wickie.
- We will make sure
540
01:11:54,560 --> 01:11:57,689
that Sven doesn't get the treasure.
541
01:12:48,990 --> 01:12:52,745
They opened the palace
with the amulet.
542
01:13:01,502 --> 01:13:06,099
Boss, this is a dead end.
- Do you see my treasure anywhere?
543
01:13:06,173 --> 01:13:10,349
No. Unless it is invisible.
- Don't talk shit!
544
01:13:10,595 --> 01:13:15,396
Maybe you have to step on the plates.
- Volunteers step forward!
545
01:14:11,238 --> 01:14:13,115
Next!
546
01:14:19,789 --> 01:14:22,508
Alarm!
- Shut up!
547
01:14:25,836 --> 01:14:30,262
Drop it!
Or else you'll have no chief any more.
548
01:14:30,424 --> 01:14:34,179
Why, we still have Wickie!
- Snorre!
549
01:14:34,512 --> 01:14:37,231
Just kidding.
550
01:14:37,807 --> 01:14:39,684
After you!
551
01:14:57,243 --> 01:15:01,293
Under one of these plates
must be the treasure.
552
01:15:05,626 --> 01:15:08,755
They are connected to the icicles.
553
01:15:08,921 --> 01:15:12,050
It should be possible to walk in between.
554
01:15:16,303 --> 01:15:19,022
But where?
555
01:15:20,182 --> 01:15:25,609
Only those are worthy of the treasure
who bring together what belongs together.
556
01:15:26,313 --> 01:15:29,032
What belongs together?
557
01:15:56,218 --> 01:15:58,095
Thunder.
558
01:16:00,973 --> 01:16:02,850
Lightning.
559
01:16:04,894 --> 01:16:06,771
And...
560
01:16:08,397 --> 01:16:10,491
Thor.
561
01:16:28,542 --> 01:16:31,546
I think I've got it!
562
01:16:35,883 --> 01:16:37,977
Thunder.
563
01:16:39,470 --> 01:16:42,599
Lightning belongs to thunder.
564
01:16:43,974 --> 01:16:47,103
And the god of thunder is Thor.
565
01:16:49,647 --> 01:16:52,651
These three belong together.
566
01:17:08,082 --> 01:17:12,258
Watch out, Wickie!
- You don't have to do this, boy!
567
01:17:13,129 --> 01:17:16,884
Do you think I always run away,
when things get tough!
568
01:18:32,875 --> 01:18:37,051
Get the treasure, Wickie!
- Get him, Svenja!
569
01:18:57,608 --> 01:19:00,327
Thor's hammer.
570
01:19:11,205 --> 01:19:14,209
The most powerful weapon in the world.
571
01:19:18,420 --> 01:19:21,549
We must destroy it!
- No!
572
01:19:22,508 --> 01:19:25,227
Svenja, watch out!
573
01:19:38,482 --> 01:19:41,486
Oh, crap! Don't move!
574
01:19:41,777 --> 01:19:45,827
You could even use the hammer
to destroy ships!
575
01:19:46,156 --> 01:19:50,411
Or strike them with lightning!
- The Valkyries said,
576
01:19:50,494 --> 01:19:54,749
that no one is supposed to get the hammer!
- Better my father gets it than yours!
577
01:19:54,832 --> 01:19:59,008
Your father just wants it
to do evil things!
578
01:20:00,045 --> 01:20:04,846
And your father just wants it
to brag about it at home!
579
01:20:11,390 --> 01:20:15,566
Great. If you want to kill me,
keep it up.
580
01:20:30,909 --> 01:20:35,255
Well, then go get it. At least your father will
finally be proud of you! - Keep still now
581
01:20:35,331 --> 01:20:40,007
and be quiet! - Is that one of your...
- Silence!
582
01:20:45,257 --> 01:20:48,261
Hold tight to that column!
583
01:21:02,191 --> 01:21:06,367
I'm sliding down! Make yourself heavier.
- Make yourself lighter!
584
01:21:06,528 --> 01:21:10,829
Throw away your sword!
- A pirate does never part with his sword!
585
01:21:10,908 --> 01:21:14,663
You are not a pirate!
- Don't say that again!
586
01:21:15,537 --> 01:21:19,838
Okay, you're a pirate,
But I can't hold you any longer!
587
01:21:19,917 --> 01:21:24,593
The sword is from my dad.
- Svenja throw it away!
588
01:21:55,536 --> 01:21:57,664
Thank you.
589
01:22:25,107 --> 01:22:29,283
Well done, Sven.
Now the hammer is gone. - What a bummer.
590
01:22:32,656 --> 01:22:37,412
No. It was only a projection.
Look, there's the real hammer!
591
01:22:46,003 --> 01:22:50,224
Halvar of Flake,
soon you'll be Halvar of nowhere!
592
01:22:50,424 --> 01:22:54,975
Flake will be wiped out by lightning!
Or maybe you first?
593
01:22:56,096 --> 01:23:00,522
Let's see.
Eeny, meeny... You!
594
01:23:02,519 --> 01:23:04,396
Father!
595
01:23:05,022 --> 01:23:09,323
Fucking weather here!
I'm already starting to get pale.
596
01:23:09,401 --> 01:23:13,406
How about a little sun?
597
01:23:22,956 --> 01:23:27,462
I am as powerful as a god!
598
01:23:32,341 --> 01:23:37,097
Sven, you idiot, you'll make
everything melt here! - Shut up!
599
01:23:41,892 --> 01:23:43,565
Dad!
600
01:23:49,149 --> 01:23:53,450
Take the hammer!
And then mop the two up!
601
01:23:59,159 --> 01:24:02,163
Make your dad proud.
602
01:24:16,134 --> 01:24:19,263
Go on! Grill them crispy!
603
01:24:35,487 --> 01:24:37,865
No!
604
01:24:38,574 --> 01:24:43,171
Why did you do that, you stupid cow?
- Because it's the treasure of the gods
605
01:24:43,245 --> 01:24:49,469
and not mankind's! And because I'll do what
I want to do from now on.
606
01:24:49,543 --> 01:24:54,424
I offer you a deal!
- What bullshit is that?
607
01:24:54,590 --> 01:24:58,094
Very good, father.
- We pull you up and we will be the only ones
608
01:24:58,176 --> 01:25:02,773
to raid the castles in southern England.
- Svenja gets a new sword
609
01:25:02,848 --> 01:25:07,149
and we get your cargo.
- We have don't have any cargo on board!
610
01:25:07,227 --> 01:25:09,104
Then...
611
01:25:09,521 --> 01:25:13,697
Then we will negotiate something else!
- Fuck you!
612
01:25:13,859 --> 01:25:15,532
Okay.
613
01:25:16,361 --> 01:25:19,080
Dad!
- All right!
614
01:25:20,782 --> 01:25:23,501
Only for once.
615
01:25:30,375 --> 01:25:33,094
Get out! Get out!
616
01:25:35,964 --> 01:25:38,683
Get out, Svenja!
617
01:25:44,222 --> 01:25:47,977
Come on, dad!
- Not without my amulet!
618
01:25:55,859 --> 01:25:59,614
Well, that was just in time.
619
01:26:18,507 --> 01:26:22,762
Goods on board loaded: 15 barrels of mead,
3 crates of gold. - And the buffalo?
620
01:26:22,844 --> 01:26:26,599
On the lower deck.
- How much is it?
621
01:26:26,765 --> 01:26:30,736
As agreed upon: 13 slaves.
- I see. Here you go.
622
01:26:30,811 --> 01:26:34,566
And don't stand around and cry,
you loser, Pokka!
623
01:26:34,815 --> 01:26:38,991
This be 14 slaves.
- The fat bawler is a present.
624
01:26:39,194 --> 01:26:42,949
Halvar, you scoundrel!
I'm not yet done with you!
625
01:26:43,532 --> 01:26:46,661
He who laughs last laughs best.
626
01:26:53,834 --> 01:26:56,553
Here, your book.
627
01:26:57,754 --> 01:27:02,555
Happy Yogi is you found.
Wickie heart strong. Do beat right.
628
01:27:02,968 --> 01:27:07,144
Thank you Yogi.
- Nice folks, these Eskimos.
629
01:27:07,347 --> 01:27:10,351
But it's too cold here.
630
01:27:12,686 --> 01:27:16,441
You could come with us
as our slave.
631
01:27:16,565 --> 01:27:21,537
I'll stay with my father.
- Yes, he would probably be lost without you.
632
01:27:22,237 --> 01:27:25,241
As much as yours would be without you.
633
01:27:25,907 --> 01:27:30,208
You are not as terrible
as your father expects you to be.
634
01:27:30,287 --> 01:27:34,463
And you're braver than everyone thinks,
Wickie of Flake.
635
01:27:41,673 --> 01:27:46,679
We will meet again.
- When we raid your village, if not earlier.
636
01:27:46,762 --> 01:27:49,481
I'm looking forward to it.
637
01:27:53,602 --> 01:27:56,321
Me as well.
638
01:27:57,689 --> 01:28:00,408
We have to go!
639
01:28:28,553 --> 01:28:30,430
Wickie!
640
01:28:42,943 --> 01:28:47,574
Son, you have proven
to be a real Viking.
641
01:28:48,824 --> 01:28:54,797
And I think this here
will fit you quite well... one day.
642
01:28:58,250 --> 01:29:01,345
Wickie! Take the rudder.
644
01:29:02,000 --> 01:29:05,096
50714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
