Original subtitles

‫"كان (لويس الـ14) ملكاً ‫منذ الرابعة من عمره"

‫"لسنوات، حكمت (فرنسا) من قبل لجنة ‫من الوزراء تترأسها والدته"

‫"ولكنها توفيت الآن ‫ويحاول النبلاء السيطرة"

‫"للنجاة، يجب على (لويس) ‫أن يهزم كل أعدائه"

‫"ويبني قاعدة قيادة جديدة بعيداً ‫عن (باريس)"

‫"في قرية صغيرة تدعى باسم (فرساي)"

‫"كوخ صيد الملك في (فرساي) ‫عام 1667"

‫هل أنت خائف؟ بالطبع أنت كذلك.

‫أمك على مشارف الموت والعالم مشتعل.

‫إن علمنا التاريخ شيئاً واحداً ‫فهو هذا الأمر.

‫تحدث أمور بشعة للملوك.

‫لقد كلفتك السماء...

‫وبوركت من الشمس.

‫ولكنك لا تملك الأشياء المطلوبة بعد.

‫القوة.

‫بدونها، ستهلك...

‫وستهلك "فرنسا" كلها معك.

‫لأن أي ملك بدون قلعة...

‫لا يعتبر ملكاً أصلاً.

‫والآن... احلم بالفردوس.

‫ولكن عليك بناءها لنفسك

‫وعرف العالم بأسره

‫أن "لويس" العظيم قد وصل.

‫حلمت برؤية، ‫حلم بخصوص قصر ما.

‫استدع مهندسي المعماري هنا في "فرساي".

‫- السيد "لوفو"؟ ‫- أجل، أريد التحدث معه عن المرايا.

‫كيف حال ملكتي يا "بونتوم"؟ ‫يقول لي الجميع إنها ستلد صبياً.

‫- ما الأخبار؟ ‫- إنها محاولة اغتيال للملك.

‫ممن؟ الإسبانيون؟ الألمانيون؟

‫لا ندري بعد، سيذهب "فابيان" ‫للقضاء على هذا الخطر.

‫- "بونتوم"، اشرح لي الأمر. ‫- سيدي، يجب نقلك إلى غرفة الحارس.

‫- طبقاً لأوامر من؟ ‫- ابتعد عن النافذة، سيدي، ابتعد!

‫لا أعرف هؤلاء الرجال، لن أذهب ‫لأي مكان، سيولد ابني الثاني في "فرساي".

‫لن أظهر أي خوف وأنا على ‫قيد الحياة، لن أرحل!

‫"فيليب"، أين هو؟ أين أخي يا "بونتوم"؟

‫- أين أخي؟ ‫- جلالتك!

‫عليك المجيء معنا.

‫يا إلهي! إنك ماهر في ذلك.

‫سيدي، الملك يستدعيك.

‫- سيدي! ‫- سمعناك منذ أول مرة.

‫- هل ولدت الجنين؟ ‫- عليك المجيء فوراً يا سيدي.

‫- سأرسل لك وجبة خفيفة. ‫- لا أستطيع تناول أي شيء آخر.

‫- هل قبضوا على الرجال؟ ‫- "فابيان مارشال" يقود البحث.

‫- أخبرني ماذا يجري. ‫- أخي...

‫لقد كشفنا مؤامرة أخرى، ‫وجدوا في هذه المرة 4 رجال...

‫في القرية وأرسلوا لقتلك.

‫علينا السفر إلى "باريس" فوراً، ‫لم يعد هذا الكوخ آمناً.

‫أنا من سأقرر إلى أين سأذهب.

‫أنا من سأقرر ماذا سأفعل.

‫اصرفهم من هنا.

‫اتركونا!

‫وأنت أيضاً يا "مونتكور".

‫- راودك هذا الحلم مجدداً. ‫- أمسكت بيدها أثناء مماتها.

‫- كان بإمكانك أن تفعل نفس الشيء. ‫- لم تعطني أمي هذا الشرف.

‫- من الذي يسمح للملك بأي شيء سواه؟ ‫- لن تفهم أبداً، ثمة شيء أكبر منك.

‫لم يسمح لك الملك بالرحيل.

‫عزيزي "بونتوم"، أعرف هذه النظرة جيداً ‫وهي أن أحد ما على وشك أن يصاب بأذى...

‫- أفضل أن لا يكون أنا. ‫- يسعون إلى قتلي، دعهم يأتون إلي!

‫دعهم يحاولون!

‫القوة بين يديك.

‫صدق هذا الأمر.

‫الغزال في هذه الأدغال

‫تتبع نفس مسارات أجدادها

‫ويرجع تاريخها إلى مئات السنين.

‫إنها غريزة، إنها تتبعها ببساطة.

‫بين الحين والآخر، سيلتفت أحدهم.

‫ولكن المتمردين لا يربحون أبداً ‫لسبب وجيه.

‫إن عصبت عيني في هذه الأدغال ‫ولففتني مائة مرة، فسأعثر على طريق العودة.

‫لا يوجد ممر لا أعرفه جيداً، ‫لا توجد شجرة لم أتسلقها.

‫هذا هو مكان صيدي للحيوانات ‫وهنا سنبقى، لن نذهب إلى أي مكان.

‫يمكنك الرحيل الآن.

‫إنه يوم رائع للتنزه.

‫هل ضللتم طريقكم أيها السادة؟

‫أعتقد أن "إسبانيا" من هذا الطريق.

‫بما أنك تائه تماماً

‫ربما...

‫لا تعرف أين أنت.

‫أدعى "فابيان مارشال".

‫وأعمل على حماية الملك.

‫مرحباً بك في "فرساي".

‫والآن ضرائب "إبرنون".

‫كان الحصاد قليلاً يا سيد "كولبير".

‫أمنوا الصناديق واشحنوا العربات، ‫4 رجال كل واحد.

‫سنتعامل معها لاحقاً. ‫ما معنى ذلك يا "لوفوا"؟

‫"فابيان"، هل قبضت عليهم جميعاً؟ ‫من هم؟

‫وجدنا 4 رجال أسبانيين مرتزقة ‫وهم يخططون لكمين ما.

‫منعتهم من القيام بذلك.

‫إننا هنا في البرية حقاً، ‫الدفاع معيب وليس له وجود.

‫كلما أسرعنا في الرجوع إلى "باريس" ‫كان أفضل.

‫لا أعتقد أن الملك أو وصيفه يقدران ‫الحجم الحقيقي إلى هذه التهديدات.

‫على أية حال، ‫الأمر ليس معتمداً على قراره.

‫الوزراء والمجلس، ‫علينا جميعاً قيادة السفينة.

‫هل تؤمن أن المدينة ‫يقودها رجل واحد؟

‫"بونتوم"، ‫هل أخبرت الملك؟ ما رأيه في ذلك؟

‫أين هو؟

‫قال إنه سيحضر هنا.

‫علينا العثور عليه إذن.

‫بهدوء.

‫ابحثوا في كل الممرات والمطبخ

‫لا آبه أين ستبحثون عنه ‫ولكن اعثروا عن الملك فحسب.

‫ألا تستطيع إيجاد أخي؟ ‫ألا تجد ملك "فرنسا"؟

‫تقول البروتوكولات إنه أثناء ‫فقدان الملك عليك أن تحل محله.

‫لم يضيع، أتعهد لكم بذلك.

‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫كان من الممكن أن تقتل.

‫- ربما. ‫- ربما؟

‫لقد تفوقت على نفسك.

‫- لم نكن بمفردنا كما نحن الآن من قبل. ‫- ولكن علينا الرحيل.

‫لن تسنح لنا هذه الفرصة مجدداً ‫لذا اسمعني جيداً.

‫سيعود المزيد من الذئاب.

‫أوشك على إخراج هذه الدولة من الظلام ‫وإرشادها إلى الضوء.

‫علينا تحديد مصيرنا الآن.

‫ستولد "فرنسا" جديدة ‫وسيكون هذا القصر هو أمها.

‫- أي قصر تعني؟ ‫- هذا.

‫كوخ صيد أبينا؟

‫"فرساي".

‫امتطي حصانك.

‫سيتبعنا خصومنا بسرعة ‫إن قمنا بتغييرات كبرى.

‫علي معرفة شيء واحد في هذه ‫اللحظة بالذات ومهما حدث

‫هل تساندني يا أخي؟

‫هل تحمي لي ظهري؟

‫أين أنا الآن؟

‫الملك!

‫إنه الملك!

‫ملكتي.

‫هذا هو "ماسون"، إنه طبيبك الجديد.

‫سيرعاك ويساعدك على ولادة الصبي ‫حين يحين الوقت.

‫لو سمحت يا جلالتك، ‫أعتبر هذا اللقاء هو أكبر درجات الشرف

‫لي ولأسرتي.

‫أعتقد أنه ينتظرك، ‫متى سنعود إلى ديارنا؟

‫- ديارنا؟ ‫- إلى "باريس".

‫سنجهز فراش الولادة لك، ‫لن نذهب إلى أي مكان آخر.

‫- ألا تتفق معي أيها الطبيب؟ ‫- أجل يا سيدي، بكل تأكيد.

‫لقد تعبت أيها الملك.

‫إنك تشعريننا جميعاً بالحيرة.

‫أغار لأنك ستحضر التجمهر بدوني.

‫هذا لمصلحة الطفل ‫ولمصلحتك أنت أيضاً.

‫دعنا نعود إلى "باريس"، احبسني هناك.

‫على الأقل، أمرهم بتغيير بسط الحوائط ‫المزخرفة، وعدتني بذلك.

‫- سأفي بوعدي. ‫- ليتك وفيت بكل وعودك.

‫الفراش كبير بدونك.

‫ملكتي الإسبانية المبجلة.

‫سيدي، سنناقش أموراً مهمة في الدولة.

‫حين يأتي الميعاد... ‫لا أريد الكثير من الناس هنا.

‫لم لا؟

‫لا أشعر أنني بنفس حالتي ‫في المرة الأخيرة.

‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫لا تخافي.

‫الشاي، اجلبيه الآن.

‫حاضر يا ملكتي.

‫الطفل سيولد

‫- الطفل سيولد. ‫- توقف!

‫"نابو"، إنك شقي، الفراش!

‫- لابد وأنك تعرف اسماً. ‫- لا أعرف سوى "كالديرون".

‫قال إننا سنتلقى الأنباء.

‫- هذا؟ ‫- كلا، لم أرها من قبل.

‫كلا!

‫كلا، أرجوك!

‫"كالديرون" هو الوحيد الذي كان يعلم، أرجوك.

‫أرجوك!

‫كلا، أرجوك!

‫أرجوك!

‫كلا، أرجوك.

‫كلا، أرجوك!

‫كلا!

‫حين أعود، أعطني اسماً.

‫تبدين متجمدة.

‫بل أشعر بالدفء، شكراً.

‫لقد حل الربيع.

‫اتضح ذلك.

‫كيف حال زوجك؟

‫أرجوك، لا تتحدث عنه الآن.

‫أجبرتني على الزواج منه.

‫كيف كنت سأحتفظ بك هنا؟

‫فيما يتعلق بزوجك

‫عليك إخباري بكل ما يقوله ‫وكل ما يفعله.

‫خلت أنني فقدتك للأبد، قلقت عليك.

‫كلا.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحزم أغراضي.

‫إنك لا تفكر في البقاء هنا، ‫أليس كذلك؟

‫حاولوا اغتيال الملك لتوهم، ‫إن وصلوا إليه، فمن التالي؟

‫في الواقع، إنها فكرة جيدة.

‫هل تفضل أن أموت؟

‫إنك بطيء جداً أحياناً.

‫الأمير "لويس" الصغير، ‫يبدو مريضاً دائماً، ألا تظن ذلك؟

‫- توقف. ‫- مقصدي بالضبط.

‫لا يراه أي أحد، إنه مختبىء في "باريس"

‫ويخشى الجميع أن يصاب بنزلة برد.

‫كم طفلاً في البلاط الملكي بلغ 5 سنوات ‫إلا غالبيتهم؟

‫ما فرصة هذا الطفل في الوصول ‫إلى الملكية؟

‫ناهيك السير في حفل تتويجه؟

‫ثمة مبرر وراء رغبة أخيك في إنجاب ‫ولد آخر.

‫وهو سبب رغبة الجميع هنا بأن يأتي ‫ذكر آخر إلى الوجود.

‫ولكن ألا ترى؟

‫حين ينهار كل شيء، ‫يقع كل شيء على عاتقك.

‫وماذا ستفعل في هذا اليوم بكل ‫هذا النفوذ؟

‫ماذا ستفعل الآن؟

‫هل سترسلنا جميعاً للبقاء ‫في المستنقعات؟ كلا، بكل تأكيد!

‫كنت ستجعل "باريس" عاصمة العالم

‫وكنا سنتناول الطعام ونرقص هناك ‫بكل ليلة.

‫أي نوع من الملوك الذي يخرج للصيد ‫بمفرده، ثم يضل طريقه؟

‫لقد فقد أخوك عقله.

‫لقد فقد نفسه أيضاً.

‫يا له من أحمق!

‫ما هذا الآن؟

‫هل تحاول السيطرة علي؟

‫لا تتحدث عن أخي بهذه الطريقة.

‫تعرفني الآن يا "مينيونيت".

‫أتحدث بالطريقة التي تحلو لي.

‫لا تحكم على الرجل من كلامه ‫وإنما احكم عليه بأفعاله.

‫ولا تقلق.

‫سأصبح ملكاً رحيماً.

‫سيدي.

‫أرى أن المعلومات هي أساس القوة.

‫هذه واحدة من بين 948 صحيفة

‫التي جمعتها خدماتنا

‫ومكتوب فيها كل فرد في بلاطك.

‫أطوالهم وأوزانهم ‫ولون شعرهم وعيونهم

‫وتحركاتهم اليومية بدءاً من وصيفك...

‫حتى مساعد طاهيك "مادلين دوبوا".

‫إنك الشمس يا سيدي.

‫ولا يدور حولك أفراد بلاطك فحسب...

‫ولكن من يسعون إلى إيذائك أيضاً.

‫لديك وزراء يعارضونك على الملأ

‫ونبلاء لا يدفعون أي ضرائب

‫وبرغم ذلك يحسبون أن "فرنسا" ‫ملكهم هم وليست ملكك.

‫ثم بعد حدودنا

‫لدينا الألمانيون والإسبانيون

‫والإنجليزيون والإمبراطورية ‫الرومانية المقدسة.

‫كل من يحيطون بك سيبتسمون ‫وسيتعاملون معك.

‫ولكنهم يسعون جميعاً وراء تدميرك ‫يا سيدي.

‫"فرنسا" القوية تخيفهم كما ينبغي.

‫هل كنت ستفضل أن تكون "فرنسا" ضعيفة؟

‫بل أتمنى أن تحمي القوة جلالته.

‫لديك مصادر موثوق فيها.

‫أعطه ما يريده.

‫بكل حذر بكل تأكيد.

‫هل سيجازفون بنقل الملكة مجدداً ‫في هذه المرحلة المتأخرة؟

‫- ربما نكون محظوظات لأنها تركت على السطح. ‫- "أتناييس"!

‫على أية حال، ‫سمعت أنهم طلبوا فراش الولادة

‫لذا أشك أنها ستذهب إلى أي مكان ‫حتى وإن ذهبنا نحن.

‫يقول الجميع إنها حبلى في صبي.

‫بطنها أمامها.

‫أتمنى ذلك لمصلحتها ‫ناهيك عن مصلحة الجنين.

‫يتمتع الصبيان بكل المتعة.

‫زوجك يحملق بك.

‫علي النزول إلى القداس.

‫لا داعي لأن أظل هنا، هذا خاطىء.

‫التقوى موجودة بك يا آنسة ‫"دو لا فيليه"

‫أريدك.

‫أخدم جلالتك كما أخدم السماء ‫بكل قلبي.

‫إنك عزيزة علي جداً.

‫أتمنى أن يكون الجنين بصحة جيدة ‫من كل قلبي.

‫مهما حدث...

‫سيكون ابنك من أبناء "فرنسا"، ‫يمكنك التأكد من ذلك.

‫أيتها الدار المقدسة، ‫إنه أكثر حدث ديني بهذا الأسبوع.

‫أجل، ‫الملك وعشيقته يطلان علينا جميعاً.

‫بصراحة، لا أطيق ذلك، ‫أيدركون إلى من نصلي؟

‫أراهن أن "فابيان مارشال" ‫يدعو من أجل السلام

‫أما "لوفوا" فمن أجل الحرب

‫أما "فيليب" فهو يدعو إلي فحسب.

‫يتساءل الجميع لماذا "لا فاليه" ‫بأعلى هناك بينما نعرف أنها انتهت.

‫ترى ما الذي يراه الملك بها.

‫ربما يرى فيها الوقار...

‫وهذا أكثر مما يمكنني وصفه ‫عن بعض الفتيات.

‫- إنك تتسكعين. ‫- أحتاج إلى حذاء جديد يا أمي.

‫الأمر غير متعلق بالحذاء ‫بل قدميك اللتين بداخلهما.

‫أبطئي، انظري لأعلى واخفضي ذقنك.

‫إما أنك تنظرين أو يتم النظر إليك.

‫السير مهارة يا عزيزتي ‫كالرقص، اذهبي.

‫لم يتجاهلها الملك بينما جمالها ‫واضحاً بين البلاط؟

‫لا يهتم الملك بالجمال ‫بنفس اهتمامه بالشخصية.

‫لا عجب أنه لم ينظر إليها.

‫- شكراً يا "شيفاليه". ‫- على الرحب.

‫هذه المسكينة مثيرة للاهتمام.

‫توفت هذه الشابة مؤخراً ‫بسبب توقف معدتها.

‫أو ربما بسبب رفع الأضواء.

‫أو للنزيف.

‫النزيف عبر الفصد يطهر الجسد ‫من كل ذنوبه.

‫إنه حجر الأساس في الطب.

‫يبدو لي أن الأطباء يقفون أمام الجثث ‫ويعلنون أسباب وفاتهم

‫ولكنني أتساءل هل يمحون أكثر سبب ‫واضح أمامهم؟

‫وما هو؟

‫ربما يكون عجزهم.

‫أبي!

‫قوي كالبغل وضعف عناده.

‫أبي، أنصت إلي من فضلك، ‫ألا يطرح هذا سؤالاً أيضاً؟

‫إن ضحى السيد بنفسه من أجل هؤلاء ‫الأطفال، فهل سيصفي دماؤهم؟

‫"كلودين"...

‫ابنتي العزيزة، أنصتي، ‫أعلم أنك ذكية وطيبة.

‫ولكن لا يراك الكثيرون هكذا.

‫بل سيرون أن امرأة ذات معرفة...

‫تتحدث بما في عقلها.

‫ولكنهم سيستخدمون كلمة مختلفة تماماً.

‫- الكلمة المستخدمة... ‫- ساحرة! قلها!

‫لن أسمح بأن أراك وأنت محروقة!

‫- لقد تمت سرقتنا. ‫- سيدي؟

‫عوائد الضرائب التي حددتها.

‫انخفضت "نانتس" بنسبة 7 في المائة ‫و"ليموزين" 14 في المائة

‫"أنجو" إلى 21 في المائة ‫و"إبرنون" إلى 35 في المائة.

‫إنها سرقة.

‫يفعلون ذلك لأنهم ‫لا يخافون من العواقب.

‫بل الأسوأ هو أنهم يسرقون من شعب ‫"فرنسا" باسمي.

‫لص عام في قميص زركشي.

‫سيدي، ها هي المصروفات التي طلبتها ‫منحك الملكية.

‫سيدي، مشكلة الضرائب هي فوضى مضجرة

‫وأريدك أن تعير انتباهك الملكي ‫على أمور أكثر أهمية.

‫إنها مشكلة إدارية يمكن حلها ‫بمجرد رجوعنا إلى "باريس".

‫- الأرشيفات موجودة هنا... ‫- من هو محصل الضرائب في "إبرنون"؟

‫جلالتك.

‫من الذي يقاطع مجلسنا؟

‫إنه أمر طارىء من زوجتك يا سيد "بونتوم"، ‫سيدة "إل دو سانت لوي".

‫- اقرأه. ‫- سأفعل بمجرد...

‫سأقرأها أنا إذن، أعطها لي.

‫عد إلى عائلتك فوراً.

‫خذ "سويس"، ثمة عصابات في الطرقات.

‫- "فابيان". ‫- سيدي؟

‫ابحث عن محصل الضرائب في "إبرنون".

‫لقنه درساً.

‫دعوني أكون واضحاً معكم.

‫حالتنا المالية لن تخرج ‫عبر هذه الأبواب.

‫إلى حد اهتمام العالم

‫أحوالنا النقدية قوية ‫والحافظة الملكية آمنة.

‫مفهوم؟

‫هل خالفنا من قبل؟

‫لمعرفة ذلك يا سيدي، ‫علينا مراجعة الأرشيفات في "باريس".

‫فكرة صائبة يا "لوفوا"، ‫اجلب الأرشيف إلى هنا.

‫لا توجد سوى 4 نساء اللائي ‫جعلن عماتهم يظللن معهن

‫"كليرمون" و"مونتبليار" ‫و"أونجو" و"بواتيه".

‫تقول "بواتيه" إنها حبلى باستمرار ‫ولكنها ليست كذلك.

‫علي إنجاز مهمة للملك.

‫اجلبي لي دليل أسماء "إبرنون" ‫وكل أبراشية تحيطها.

‫إنه الأحمر.

‫علام تبحث؟

‫أبحث عن السيد "دوبون".

‫وجدته.

‫سأعود.

‫هاك! هو.

‫- ماذا تريد؟ ‫- أبعدي يديك عني.

‫- ماذا؟ ‫- سيدي!

‫- "دوبون"! ‫- ماذا؟

‫بعد ما حدث مع "فوكيه"

‫خلت أنكم تعلمتم شيئاً.

‫ذكرني، بما أنك محصل ضرائب، ‫لابد أنك تستطيع العد، أليس كذلك؟

‫حتى في "إبرنون"؟

‫لمعلوماتك مستقبلياً، ‫إننا نستطيع العد أيضاً.

‫هذه تحيات الملك.

‫"مونتكور"، يبدو عليك القلق.

‫طلب الملك جلب كل الأرشيفات ‫من "باريس".

‫لم يعد طفلاً.

‫حين يتحول الملوك إلى رجال، ‫تتكون لديهم أفكار كبيرة.

‫وأخشى أن تكون هذه هي أكبرها.

‫كما ذكرت لكم من قبل، ‫يجب أن يكتمل السور حول الكوخ بأكمله.

‫بطول الشرفة ومن الداخل أريد ‫صالة كبيرة مليئة بالمرايا

‫التي ستعكس الصورة بشكل متناسب.

‫علينا شراء أغلب الزجاج ‫من "فينيسيا" من أجل ذلك.

‫والآن، ستمتد الحدائق بهذا الجانب ‫من هنا إلى هنا.

‫حسناً يا سيدي، ‫ما هذا المستطيل الكبير الموجود هنا؟

‫بحيرة.

‫- أتريد وضع بحيرة في المنطقة؟ ‫- بل المنطقة هي البحيرة.

‫- هذا يعني... ‫- أنها بحيرة كبيرة، أجل.

‫سيدي، أي بحيرة بهذا الحجم ‫ستصغر أي مبنى يطل عليها.

‫هذا متوقف على المبنى، ‫أليس كذلك يا سيد "لو نوتر"؟

‫ولكن لتعزيز هذه البحيرة جلالتك، ‫لا توجد أنهار كافية في "فرساي".

‫انقلوا الأنهار إلى هنا.

‫إنك بستاني.

‫جلالتك.

‫منذ متى وأنت تعمل لحسابي؟

‫- 6 شهور يا سيدي. ‫- وقبل ذلك؟

‫كنت في الحرب.

‫- ماذا أصاب ذراعك؟ ‫- تركته في حقل في "مالينز".

‫يا لك من مهمل.

‫ما الذي يجعل جندياً أهلاً ‫للعمل كبستاني؟

‫أنا ماهر في الحفر يا سيدي.

‫- الخنادق، أجل. ‫- بل القبور.

‫وكذلك تصميم حديقة كهذه يا سيدي

‫لا تختلف كثيراً عن التخطيط للحرب.

‫حرب اندلعت من أجل الجمال ‫وضد الفوضى.

‫- أريدك أن تحفر لي بحيرة. ‫- كم حجمها؟

‫2800 متر.

‫سأستغرق بعض الوقت لحفرها يا سيدي، ‫وقد أحتاج إلى المساعدة.

‫كم رجلاً تحتاج؟

‫جيشاً؟

‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك يا سيدي.

‫أتمنى أن تلد الملكة طفلاً صحياً، ‫ولتملأ أحلامك بالمزيد من العجائب.

‫أحلامي؟

‫قالت لي أمي ذات مرة، ‫قبلما يصبح أي رجل أباً...

‫سيحيا طفولته من جديد.

‫هناك بعض الأفراد في هذا البلاط

‫الذين يرغبون في بيع تفاصيل حياتك ‫لأعلى سعر

‫دون التفكير في تأثيرها على سلامتك.

‫الإسبانيون الموجودون في سجنك

‫كانوا واثقين أن النقود التي أنفقوها ‫ستمنحهم تأشيرة الدخول إلى بلاطك.

‫أعطاني أحدهم اسم السيد "مونتكور".

‫هل هؤلاء الناس سينقلون أخبارنا هنا ‫إلى الآخرين؟

‫لا شك في ذلك يا سيدي.

‫فيما يتعلق بـ"مونتكور" يا سيدي

‫هل تريدني أن أتصرف معه؟

‫كلا.

‫سيدي، جاؤوا وهم واثقون ‫من وجود وجه مألوف إليهم.

‫جاؤوا وهم واثقون من أنهم سيقابلون ‫شخصاً ما...

‫في لحظة ما الليلة، ‫سيتمنى سيد "مونتكور" الرحيل.

‫دعه يرحل.

‫يحسبنا الناس ضعافاً.

‫دعهم يسمعون أننا أقوياء، ‫قلها مرة واحدة وسيسمعها الجميع جيداً.

‫عرف اليونانيون معنى المجد الحقيقي.

‫كانت مبانيهم معابد ‫لآلهتهم حتى يعيشوا بداخلها.

‫سنبني معبداً جديداً هنا.

‫معبداً ملكياً للشمس.

‫محل إقامة الشخصيات المقدسة والشعب

‫بصالة كبيرة مليئة بالأضواء ‫التي ستتبع سطوع الشمس

‫وستضيء كل أنحاء الكوكب ‫حتى يروا جميعاً مجد "فرنسا".

‫إنه مكان مليء بالعجائب الحقيقية

‫لتذكرنا بماضينا العظيم والقديم ‫الذي مر علينا

‫والتي ننمو جميعنا من جذوره الآن.

‫كأرض وكشعب يعرف أن القوة الحقيقية ‫لا تنبع من جيشنا فحسب

‫وإنما من الجمال الداخلي ‫لأرواحنا الفانية.

‫كأمنا، ستحبنا كثيراً

‫وبما أننا أطفالها، ‫سنعتبرها دائماً كديارنا جميعاً.

‫من أقصى أطراف الأرض، سيغامر الرجال ‫بالمجيء إلى هنا لإلقاء نظرة عليها.

‫- ومن سيفعلون ذلك... ‫- لن يغادروها أبداً.

‫- ...لن ينسوها أبداً. ‫- تباً لي!

‫أبي، ‫لتسرد لي قصة من فضلك عن الملك.

‫- أي ملك تقصد؟ ‫- تفهم قصدي جيداً.

‫سأسرد لك قصة الملك وقصره.

‫ذات يوم، ‫كان هناك ملك رائع ومجيد

‫الذي عاش بداخل قصر جميل

‫في منتصف غابة.

‫كان وصيفه الأول رجلاً صالحاً

‫وخدم الملك بكل قلبه.

‫تولى هذا المنصب من قبل والده.

‫وهو من سيورثك إياه أيضاً بيوم ما.

‫سأعمل لدى الملك؟ ماذا سأفعل؟

‫ستكون أول رجل سيراه الملك ‫في الصباح...

‫وآخر رجل سيراه ‫قبل أن يأوي إلى الفراش.

‫ستخمن كل احتياجاته

‫حتى يكمل مساره العظيم.

‫حتى يرى ما لا يراه غيره من الرجال

‫ويتقدم نحوهم

‫بالقليل من الشجاعة والهدف.

‫لن تقابل أي رجل أكثر حكمة منه ‫وبنفس قدر طيبته

‫- "نابو". ‫- وبنفس قدر كرمه

‫تبهجني دائماً.

‫ستكون أكثر رجل محظوظ في العالم ‫يا بني.

‫ستكون واحداً من بين القلائل...

‫الذين يعرفون حقاً...

‫أغلب أسراره.

‫ستعيش حياة لا يمكنك سوى أن تحلم بها

‫وتكون جزءاً من أهم عائلة ‫في تاريخ العالم.

‫ثم في يوما ما، ستسرد رحلتك على ابنك

‫وتنقل هذه المباركات له.

‫أيمكنني المجيء ومساعدتك على العمل؟

‫الولادة ليست بالشيء الصعب.

‫في يوم ما، أتمنى أن أكون مثلك.

‫طبيبة؟ إنها فكرة جيدة.

‫ستفتخر بي أمي.

‫تعال لتأكل.

‫أبي، ما النفع الذي سيعود على الملكة

‫إن فقدت وعيك بسبب الجوع ‫أثناء الولادة؟

‫إنك تحتاج إلى قوتك، ‫احترم قدرة جسدك.

‫بل أحترم رغبات الملك وهو يريدني هناك.

‫لا تكمن قوته في التاج.

‫بل تكمن بالمسؤول عن حياة العائلة ‫المالكة وهذا أنت يا أبي.

‫كلما أدركت الأمر سريعاً ‫كان أفضل بكثير.

‫- إن سارت الولادة بشكل خاطىء... ‫- لا تقل ذلك.

‫سنحزم حقائبنا ونرحل فوراً.

‫كفاك يا أبي، ستولد طفلاً.

‫ليس كأي طفل عادي.

‫سيدي، فيما يتعلق بالمحيط

‫أفضل شيء هو محاصرة سكانها.

‫إن كنا سننتصر على (إسبانيا) و(هولندا)

‫فعلينا المطالبة ‫بجائزتنا شمالاً وشرقاً.

‫ستعمل جبهتان معاً، هنا وهنا.

‫جبهتان؟ ناقشنا عاموداً واحداً فحسب.

‫سيدي، يبدو أنك مشغول البال بأمور ‫أخرى تخص البلاد

‫- من الأفضل... ‫- ماذا؟

‫اتركوني جميعاً.

‫- من الرائع أن تأتي. ‫- هذا من دواعي سروري.

‫أنفقت 50 ألف على حذاء.

‫لم تر الحذاء بعد.

‫حين سألتك إن كنت ستحمي ظهري

‫قصدت حمايته وليس التخلص منه.

‫ابن قصرك وأنا سأرتدي ملابسي.

‫كما تقول دائماً، أهم شيء هو الإدراك.

‫ولكنني سأقول لك هذا.

‫إن سمحت لي بالاشتراك في الحرب، ‫كنت سأحمي ظهرك وأكثر من ذلك.

‫إلى جانب ذلك يا أخي، ‫كنت سأجلب لك المجد.

‫ما معلوماتك عن الحرب؟

‫كشف جناحي جيشك هو أمر خطير جداً.

‫مع التفكير في الموقع، ‫سأفكر في الانسحاب نحو خط الإمداد.

‫خذ بنصيحتي، أي ضربة موقوتة ‫قد تقسم جيوشك إلى اثنين.

‫- انظر هنا. ‫- ثبت يدك.

‫أريد أن أريك فحسب.

‫أعد القطعة إلى مكانها.

‫هذا أمر واضح جداً.

‫أعطها لي.

‫تعال لتأخذها بنفسك.

‫ضعها في مكانها.

‫- إنك بطيء جداً يا سيدي. ‫- سلمها لي.

‫أحمي ظهرك ولكن ماذا أحصل ‫في المقابل؟ الاحترام؟

‫- كلا. ‫- القوة؟

‫كلا.

‫تحصل على النقود التي تهدرها، ‫أعدها لي الآن.

‫كنت أعلم ذلك، بمجرد أن تسنح لك ‫الفرصة، تقلل من قدري مجدداً.

‫- أخي. ‫- الكلمة السحرية، ما هي؟

‫لا تنس من الذي يخاطبك.

‫أخي؟

‫لن أطلبها منك ثانية.

‫لم تجيد المشاركة قط.

‫ها هي ذي.

‫زوجتي الجميلة.

‫هل ستروق هذه الزهور لأخيك؟

‫طلب مني "بونتوم" ‫بأن أهتم بكل التفاصيل.

‫ماذا تريد؟

‫أعتقد أنني بحاجة لإنجاب ابن ‫مثل أخي بالضبط.

‫- يمكنك قول ما يحلو لك. ‫- لا تفعل!

‫لن يساعدك كل هذا.

‫سيدي، بدأت الملكة الولادة.

‫الوقت ينفد يا سيدي.

‫إن هيمنت علينا الأحداث ‫حين يولد الطفل

‫ستسألني عن النوع إن تذكرت.

‫إن كان ذكراً، فسأجيبك، ‫"لا أعرف بعد يا سيدي".

‫إن كانت فتاة، ‫سأجيبك، "لا أدري يا سيدي".

‫سيمنحك هذا وقتاً كافياً حتى تتمالك أعصابك ‫تباعاً كما تريد.

‫تنفسي.

‫تنفسي.

‫جيد!

‫واصلي التنفس.

‫واصلي التنفس.

‫- أجل! ‫- مخططاتك للحرب سيئة.

‫لا يمكننا كشف جناحي جيشنا.

‫هناك الكثير من الناس.

‫اهدئي جلالتك!

‫طوقهم كلهم واتجه نحو نهر الـ"راين"، ‫ثم شمالاً نحو البحر.

‫- اجلبها لي كلها. ‫- سيدي، لن نستطيع تحمل ذلك.

‫بل لن نستطيع تحمل عدم القيام بذلك.

‫- ها هو سيخرج! ‫- ادفعيه الآن!

‫تنفسي بقوة!

‫- أحسنت جلالتك! ‫- ادفعيه جلالتك، هيا.

‫- واصلي دفعه! ‫- ادفعيه!

‫- تنفسي! ‫- أجل، أرى الوجه!

‫ادفعيه الآن!

‫- أوشكت! ‫- أجل جلالتك!

‫جيد!

‫سيدي، أرجوك، على الجميع الخروج فوراً.

‫على الجميع الرحيل فوراً.

‫إنها تعليمات الملك.

‫حسناً، ما معنى هذا؟

‫أيها الطبيب، ما نوعه؟

‫هيا، تحدث، أين لسانك؟

‫المشكلة ليست في النوع يا سيدي.

‫بل المشكلة في... لونها.