Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
���� 14���� 4�� ������ ������ ������ �ö� �־�����
���� ���İ� �̲��� �߱�� ����������
������ �¿��ϴ� �����̾��µ�
��� ��������
�������� ġ������ ��Ż�Ϸ� �����
���̴� ��Ƴ��� ���� ������ ����ġ��
�ĸ����� �� ���� �ձ��� �� ��븦 �Ǽ��ؾ� �Ѵ�
�� ���� ������ �̸��� �ٷ�
'����������'�̴�
1667�� ���������� ���� ���� ��� ����
�ηƴ�?
�翬�� ������
�� ��̴� ���
����õ���� �ҹٴ��̴�
���簡 �� ������ �ϳ� �ִٸ�
�ٷ� �̰ž�
�յ鿡�� ������ ���� ����ٴ� ���
�ʴ� �ſ� ���� �����ް�
�¾��� �ູ�� ������
���� �߿��� ���� �������� ���ߴ�
�Ƿ�
�װ��� ������
�ʴ� �Ҹ��� ���̸�
�������� ��� �͵� �Բ� �����Ѵ�
�ռ��� �� ���� ����
���̶� �� ���� ���� ��
����
�ʴ� ������ �ٰ�����
�� �Ǽ��� �� ���̸�
���� ������ ������ �ؾ� �ϴ���
������ ����Ȳ������
���� ���� �絵�Ͽ�����
ȯ���� ���Ҵ�
�����̾���
���డ�� ������
- ���� ������������ - ���� ���� �����̽���?
��, �ſ� ��⸦ �غ��߰ڴ�
�պ�� ���, ����?
�ٵ� ������ �Ŷ����
ȣ��, ���� ���ΰ�?
- �� ���� �����Դϴ� - �����ΰ�?
������? �״������ΰ�?
���� �ϴ�, �ĺ���� �����Ϸ� �����ϴ�
����, �����϶�
���ϲ��� ȣ���Ƿ� �ٷ� ���ž� �մϴ�!
���� ������?
����, â�� ���� ���� ���ʽÿ�!
�� �ڵ��̴� ���� �� ����
���� ������ �� �¾ ���� ��������������
���� �پ��ִ� �� �η��� �ʰڴ�, ������ �ʰڳ��!
�ʸ�! ��� ����?
�� ������ �����? ����!
- ���� ������ ��� �ִ°�? - ����
����� �Բ� ���ž� �մϴ�
��, ���� ������!
����? Ȳ������ ��ȯ�ϼ̽��ϴ�
����?
���� �� �����!
- �ƱⰡ ���Գ�? - �ﰢ ���ž� �Ͽɴϴ�, ����
���� �������� �Ұ�
�ٸ� �� �� �Ծ�
- ħ���ڴ� ��ҳ�? - �ĺ�� ������ �������Դϴ�
���� ������ ���϶�
����
�� ���� �̹��� 4����
�������� ���ߵƴ�ϴ�
�ٷ� �ĸ��� �������� ���� ����ġ�� ���մϴ�
���� ������ ���� ���Ѵ�
���� ��ġ�� ����
��� �������� �϶�
���� �ֽð�!
�浵, ������
�� ���� �� �ټ̱���
��� �����ϽǶ� �� ���� ��Ƶ����
���϶� ���� �̴ϴ�
�� ������ ������� ���ߴ� �ٷ� ���� �����ε�!
Ȳ���� ���� ������?
�� ���� ���Ѵ�! �պ��� �� ū ������ �ִ� ��!
���� �������ö� ���� �� �ϼ̽��ϴ�
���� ǥ�� �� �˾�, ����
������ �� ��ġ����
- �� ��ġ�� ���� �ʳ� - �� ���̷� �� �ž�!
�� ���� ��! ��������!
�ձ��� ���ϲ� �ֽ��ϴ�
�ų��� ��������
������ �罿����
�ڱ� ������ ���� ��� �ٳ�
������� �̾�´��
�����̾�, �׳� �״�� ������ ����
���� ���� �״�� �� ������ ���� �ְŵ�
�׳����� �ƹ��� �� �̰� ������ �� �ϳ�
���ӿ��� ���� ���������� ����
����� ���� �������´� �ѵ�
�� ���ƿ��� ���� ã�Ƴ����� ����
�� ���̶� ������
�� �ö� ������ ������
�� ����ϴ� �� ��
���Ⱑ �ٷ� �ӹ��� ���̾�
�츰 �ƹ����� �� ����
���� �������Ŷ�
��å�ϱ ���� �� ����
���̶� �����̳�, ������?
���� ���� �� �и��ϴ�
�Ƹ���
����� �а��� �� �Ǵ���?
�� �̸��� �ĺ�� ����
Ȳ�����ϸ� ȣ������
������������ �� �� ȯ���Ѵ�
"Versailles" S01E01
�ѱ��ڸ�����: "�ͽ�����zz" from ��������
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
�̹��� ���丣�� �����̴�
��Ȯ�� �����ؼ���, ���� �ݺ���
�ݰ��� ��� ã�Ƽ� ������ �Ǿ��
4���� ������
���߿� ����
�� �̷��ʴϱ�, ���� �纸��?
�ĺ��, �� ��Ҽ�? ����ü � ����̿�?
������ �뺴 �༮ ���� �����Ϸ��� �ɷȽ��ϴ�
�ϴ� ��Ƶ����� ���� �����ϴ�
�̷� ��ȯ�濡 ���� ������ ������
ȣ���� ������ ���� ��� �ϱ⳪ �ϴ� ����
�ĸ��� ���� ���� ������ ����
���ϵ� �� ���ϵ� ������ ū ����
�� �ľ��̳� ������
���� �Ƶ� ���ϲ��� �����Ͻ� ���� �ƴ���
��������, �츮�� ��θ� ���������� ���̿�
������ �� ����� ���� ���������� �� ����?
����, ���ϲ� ������ȼ�?
���� �Ͻô�����?
��� �����?
���� ��� �� �˾ҼҸ�
�� ã�ƺ�������
������
�� ������ ��� ������, �ֹ浵
��� ã�� ��������� � ã�ƿ�����!
���ϸ� �� ã�ڴٰ�?
�������� Ȳ���� ���ΰ�?
���ÿ� ���ϲ��� ������� ���
���ϲ��� �ÿ� �ӹ����ž� �մϴ�
������� �� �ƴϾ� ���� �������
���� �������� ���̽��ϱ�?
���� �� ���ݾƿ�!
��¼��
��¼���?
�ڽ��� �� �����Ͻó���
- �츮 �Ѹ� ���� �־��� ���� ������ - �ٷ� ���ž� �մϴ�
�ٽ� ��ȸ�� �����״�
�� ���� ��������� ��
������� �� �� �̴ϴ� �̹��� �� ���̿�
�� �� ���� ���汸���̿��� ���� ������ �̲�� ���̾�
�츮�� ����� �ٷ� ����� ������ �Ѵ�
�������� ���Ӱ� �ŵ쳯 ���̸�
�� ���� ���� �ٷ� �� ���°� �Ǵ� �ž�
���� �ÿ�?
����
������ ��� �����?
����������
���̳� Ÿ������
���� �ٲ�� �� ������ ������ϱ�
�� ������ ���� �˰� ���� �� �� �ϳ�
���� ���� �����...
�� �� ��� �ֳ�?
�� �ڸ� �� �� �ٰ�?
���� ���� ��� ����?
���̽ô�! ���Ͼ�!
���̽ô�!
�̷�, �̷�!
�պ�
����� ��, ���� �� �ǻ��
�պ� ������ ������ ������ ���� ���̿�
�պ�����
���� �־��� �� �����
�� �ڽŰ� ���� ��ο�
�ż��� �������� ����� �ֳ��̴�
���ϸ� ��ٸ��� �� �մϴ�
���ÿ� ������ ��������?
- �����̶�? - �ĸ� ����������
����� �غ��صΰڼ�
�ٸ� ������ �� ���� �����Ͻ�����, ����?
��, ���� �� �����մϴ�
�ǰ��ϱ���, ���̽ÿ�
�츱 ��� �����ų ���̷α�
�� ���� �̻翡 ���ô� ������ ���� ������
�¾��� �ȳ��� ���ؼ���
�պ� ����
�� �ĸ��� ���ư��ż� �ű�� �� ���μ���
�ּ��� ��ź�ڶ� �ٲٰ� ���ֽô�����
�����ϼ��ݾƿ�
�� �ϰڼ�
�� ���� ������ �ֽø� �����ٵ�
���ϰ� �� ��ô� ħ�밡 �ʹ� ��Ȱ�մϴ�
������ ������ �պ�
����!
���� �ߴ���Դϴ�
���� ����
����� �ʹ� ���� ���� �ʾ����� �մϴ�
���� ������?
������ ���� ���� �� �����ϴ�
���繫Ż�� ���̿�
��� �� ����
��, � �������ʶ�
��, �պ�����
�ƱⰡ ���Ϳ�! �ƱⰡ ����!
- ��, ��! - �ƱⰡ ���Ϳ�!
����, ���� �� ��
ħ��� ��
�� �о���� �� �Ŵ�
Į������ �˾ƿ�
������ �ϴ��� ���̶� �߾��
�̰�?
�ƴ�, �װ� �� ���� �����
�� ��, �� �ſ�!
����! ���߿�!
���� �ĺ���! Į���� �ۿ� �ٰ���!
���� ���!
���� ���!
���� �ĺ���! �ȵſ�, ����!
���߿�!
�ȵſ�, ���� �ĺ���! �� ��!
������, �� ��!
���ƿ���, �̸��� ���϶�
�߿� ���̴µ�
���� �����ؿ� �����մϴ�
���� ����
���� �� �� ���ƿ�
������ �� ������?
���� �� ��� ���� �����ּ���
������ ��ȥ�ϰ� �ϼ��ݾƿ�
�� ���� ��� �״븦 ���� ��Ƶΰھ�?
���� �״� ����,
�� ���� �ൿ�� ���
���� �̸����� �Ұž�
���� �� �� �� �˾Ҵ���
�����߾�
�ƴ� ��
- ���ϴ� ����? - �� ��
���� ���⼭ �����̶� ��
��ü�� ������ �ƴϰ���?
���� ���ش��� �����ݾ�!
���� �����ϸ� �� ������ ���� ����?
�׳� ���� �̰�����
�� �װ� �������ΰڴ�?
���� ���� �� ���ϳ�
���� ����, � ����
�� ������ ������ �ʾ�?
- ���� - �ٷ� �װž�
������ ����� ���� ����
�ĸ��� ó�ھ� �ΰ���
Ȥ�� �����̶� ����� �ٵ� ���� ���� ���ݾ�?
�������� �׳��� 5����� ��Ƴ��� �ְ� �� ���̾�
��κ��� ���� �͵� ����
�� �߿� ������ ���̴�
��ü ���̳� �Ǵµ�?
����ı����� �� �ٶ���� ����
�ղ��� ���� ���꿡 ����ʻ��ϴ� �͵�
�� ������ �ִ� ����
���� ���� ����鵵
���� ���ھָ� ����Զ� �� �� ���� �Ű�
�ھ�?
���簡 Ʋ���� ���
������� �� ���� �Ǿ� �־�
�� ���� �´ٸ� ��� �� �ž�?
�� ��û�� �Ƿ�����?
������ ��� �� ����?
�˿� ���� ��������ڰ�?
���� �� ����!
�ĸ��� �������� �ְ������� ���� ����
���Ϲ� �ξ�� ���Ŷ� ���̳� �߸� ��
���� �ź��ε� �ܵ��� ����ϴ�
���� ���� ������ٴ�
�������� �����
������ ��������
�� õġ�� ����İ�!
�̰� ����?
�� ������ ������?
���� ���� �� ������ ��������
�� ������ �� ���ݾ�
�� ������ �� ����� ��
���� �ƴ϶� �ൿ���� ����� �Ǵ��϶��
����, ���� ��
�ں�ο� ���� �Ǿ� ���״�
����
������ ���� �Ұ����� ������ �ٷ� �Ƿ��Դϴ�
�� ����� 948�� ��ε� �� �ϳ��̸�
���� ��������� �����߰�
������ ��� �̿� ���� ������
�� Ű��, ü��, �Ӹ��� ������
������ ���¸� ������ϴ�
������ ���������
�����丮������ ���鷻 �κ��Ʊ�����
���ϲ���
�ٷ� �¾��̽ø�
������ ������ ���� �Ϳ�
�ż��� ���� ���� �ƴ϶�
���ϸ� ���� �ڵ鵵 ���Ե˴ϴ�
���������� ���ϲ� ���� �߱���
������ �� ���� ������
�� �ڵ��� �������� �ڱ�� ������ ����ϴ�
������ ������ �ƴϰ���
��, �츮 ������ �Ѿ��
�״�����, ������, ����,
���� �ż��� �θ������� �ֽ��ϴ�
���� ������ �� ��� ������� ������ ������
Ÿ���� ��������
������ �ĸ� ���� ����� ���Ѻ� ���Դϴ�
������ �������� ����� �鿡�� �������̸�,
����� ���ϱ��
�� �������� �������� ���ڼ�?
���ϸ� ������ ���� ��û�ϴ� �̴ϴ�
�ڿ��� ���ϸ� ������� �ʼ�
���ϴ´�� �� �ְ�
����� �翬�� �����ϰ�
����ε� �պ�
���Ҹ� �����̷� �ϰھ�?
�츮���� ���� �����ָ�
Ȥ�� ���ؿ��� �������� ������
- ���׳��� - ��·�ų�
��ǿ� ħ�븦 ��û�ߴٴ� ���� �鸮����
�츮�� ������ �պ�� �� ���Ŷ� �� ������
�ٵ� �Ƶ��̷�
�谡 �������� ���ϴ���
���ڶ�� �պ�Բ� �����ٵ�
���̵� ������������
���ڰ� �Ǹ� �ų���
�� ������ �Ĵٺ��µ�
��ü ������ �������� �Ͽɴϴ�
���� �־ �� �˴ϴ� ���� ���� ���̿���
���� �žӽ��� ������ ��� ���� �� ��߸���
����� ���Ͽ�
���� ��õ� ���ϸ� ��ϴ�
�� ������ �����
������ �����̿�
�� ������ ���� ������ �ٶ��ϴ�
���� �Ǿ���
������ ���̴� �������� �ڽ��� �� ���̿�
�װ� ��������
������ ���� �ż��� �̺�Ʈ�� �ǰڱ�
�հ� �� ���ΰ� �츮�� �����ٺ��� �ִٴ�
������ �� �ߵ�ھ�
� �в� ��ϴ��� �����̳� �ϳ�?
�ĺ�� �������� ��ȭ�� ����
�纸�ƴ� ���� ����� ���װ�
�ʸ��̾� ��, ������ ��ϱ�
�ٵ� ��߸����� �� ���� �ö��� �ñ��ϰ���
��� �˰� �Ǵ� ���� �� ���� �������װ�
���� �� ���� �� ���� �����ұ
�������̶� ���� ��
�ű� ���ؼ���� �� ���� �� ����
����ġ ���� ��
�� ���� ����ؿ� ��Ӵ�
���� �ƴ϶� ���� ���� �ʿ��ϰ���
õõ�� ��
���� ����, ���� �Ʒ���
���� ������, ������ ���̵��� �ؾ� �ϴ�
�ȴ� �͵� ����̾� ��ó��
����
�ղ��� �� �� ���� �����Ѵ���?
�������� ���� ���۵�
���ݸ�ŭ �̸� ũ�� ������ �����ó� ����
������� ���� �ž�
��!
������, ���߸���
õ����
������ �� ���γװ� ���� ��̷���
������ ������� ���� ������ �ž�
�ƴϸ� *�����̻����̴��� ("raising"�� �ƴ� "rising"of the lights��� �ؾ� ��, ���ó��� ��ü� �ĵο� �Ǵ� ũ����)
�ƴϸ� ����(ġ�Ḧ ���� �Ǹ� ���� ����, �����̶���� ��)�� ���� ����
���� ������ �Ǹ� ���������
�� ���� ������ ��ȭ��ų �� �־�
������ ġ������̾�
���� ��� �ǻ���� ��ü �տ���
��� ������ �����ϱ� �ص�
���� ������ ������ �����ϴ� �� ��������
��¥ ������ ����?
�ǻ��� ���ɷ¿�
�ƹ���!
�糪��ó�� �����ؼ� ������ ��� �� �ϱ���!
�ƹ���, �� ���� ������
�ű�� �ǹ��� �� ���⼼��?
�ִԲ��� ���� �ڳ���� �����̴ٸ�
������ �Ǹ� �긮�� ���ּ������?
Ŭ�ε�
�� ����, ���Ŷ�
�� �װ� �ȶ��ϰ� �� ���� ������ ������
��ΰ� �� �� ���� �ʴ´�
������� ������ ���� ���ڸ�,
�ڽ��� ������ ���ϴ� ���ڸ� ���´µ�
���� �ٸ� �� ����
������� �ٷ�...
�����! ���� ������!
�װ� ȭ�����ϴ� ���� �� ����!
������ �������� ���� ���̱�
����?
����� �߷��� �������� ����
��Ʈ 7% �϶�, ������ 14% �϶�
���ִ� 21% �϶�
���丣���� 35%�� �϶���
�������̾�
����� �η��� ������ �̸��� �ϴ� �Ծ�
�� ���� �� �� �鼺������
����� ���Ƿ� �� ���Ÿ��� ����̿�
������ ��ģ �����ϳ��
���ϲ��� ��û�Ͻ�
�սǰ���Դϴ�
����, ���������� ���� ��Ȳ�� ���� �������
���� �����ִ� ������� ������ ���������� �Ͽɴϴ�
�̰� ������ ����̸�
�ĸ��� ��ȯ�ϴ� ���� �ٷ� Ǯ�� �����̿ɴϴ�
- ���������� �� �ʿ�... - ���丣���� ¡������ �����ΰ�?
����
������ ����ȸ�Ǹ� �����ϴ���?
������ ���� �����Դϴ� ���� ����
�ϵ� �� ���� �����Դϴ�
��
- �ϴ� ȸ�ǰ� ������... - �� ���� ����, �ְ�
������ ���� ���Գ�
���⸦ ���ϰ� ���������� ��ġ�ϱ�
- �� - ��, ����?
���丣���� ¡������ ã�ƶ�
�� �����ij�����
�ո��� �� ���ض�
������ �� �������� ���� ��� ������ �� ������
������ �ƴ� ��
�츮 �����帧�� dz���ϰ� �ս������� �ǽ��ؾ� �Ͽ�
�ƽðڼ�?
�� �ڰ� ������ ������ ������ �ֳ�?
�� ������ ������������ �����غ��� �մϴ�
�ĸ�������
�� ¤���־���, �纸��
������������ ����� �ű��
���� �ӹ��� �� ���ڴ� 4�����̿���
Ŭ����, ������, ����, ������
��...
�����״� ���� �ӽ��ߴٴµ�
����� �ƴϿ���
�ո��� �����ؾ� ��
���丣�� ����� ������
������ ���� ���ε�
���� ���̾�
�� �����?
���� ����
ã�ҳ�
���ƿ��ڼ�
����, �� ���
� �� �����ؿ�?
���� ���ֽ���!
�̺���!
- ��! - �մ�...
- ����! - ����?!
Ǫ�ɿ����� �ϵ� �ְ� �ϴ�
���������� �������
����¡�����̴� ���� �� �Ͻ� �� �ƴѰ�, ��?
���丣�� ������?
�츮�� ���� �� �ϴ� ������ �����صνÿ�
������ �ϻ���̴�
������, ������ �ֳ� ����
������������ ��� �ű��� ���� �����Խ��ϴ�
�յ� ���� �ְ� �ƴϿ�
Ȳ���� ��� �Ǹ� ������ Ŀ����
�̹� �Ϸ� �����ϴ�
�߸��� Ŀ�� �������
���� ������ ���ߵ��� �� �ܰ���
���� ��ü�� ������ �ѷ��δ� ���¿��� �Ͽ�
�� ���̸�ŭ
�������� �Ŵ��� �ſ��� ���� �Ǵ� �ſ�
��Ī���� �ݻ��ϴ� ������
�� ���� ���� ������� ���Ͻ� ������ �ֹ��ؾ� �Ұſ�
������ ������ ���⼭ ������� �̸� ���̿�
�����ϴ� ����
�� Ŀ�ٶ� ������� �����Դϱ�?
ȣ����
���ʿ��� ȣ���� ����ðԿ�?
- ���� ȣ�������̿� - �װ�...
���� ū ȣ����
����
ȣ���� ���� ũ�ٸ� �տ� ����
�ٸ� ����� ���� �ʶ��ϰ� ���� �̴ϴ�
��� �����̰���, �� ����, ���� ����Ʈ��?
�� ȣ���� ���� ä��
������������ ������ ���ġ �ʽ��ϴ�
�� ������ ����;���
�״밡 �� ������α�
����
���⼭ �� ���߳�?
6�����Դϴ�, ����
�� ����?
- ���忡 �־����ϴ� - ���� �� ����?
������ ���ǿ��� �Ҿ����ϴ�
�� �س�����
������ �����ϵ� �� �� �� �ִ°�?
���ı⸦ �� �մϴ�, ����
��ȣ��... ������
�����Դϴ�
�Դٰ� ����, �̷� �������� ��ȹ��
������ ��ȹ�ϴ� �ϰ� ũ�� �ٸ��� �ʽ��ϴ�
�Ƹ��ٿ��� �ϱų���
ȥ���� �ο�� ��������
������ ȣ���� �ϳ� ����� �ֽÿ�
- ũ��¿�? - �� ����(�� 2.4���km)
�ð��� �� �ɸ��ϴ� ���� ���� ���� ���̶�
����̳� �ʿ��Ѱ�?
�� ���� ������?
���� �Ϸ� �ǰ�
��, ����
�պ� �ǰ��� ���̸� �����Ͻñ�
���� �鵵 ���� �ٽñ� �ٶ��ϴ�
���̶�?
������ ��ģ���� ���� ���ڴ� �ڽ��� ���� ����
� ������ �ٽ� ü���Ѵ� �߽��ϴ�
�� ������ �Ͽ� �߿�
������ �ϰż���������
�ȾƳѱ�� �ڰ� �ֽ��ϴ�
������ ������ ��ĥ ������ �������� �ʰ� ���Դϴ�
���ϰ����� �����γ���� ���� ������
������ ���ٰ����ߴٰ� ȣ���߽��ϴ�
�� ���� ���� �������� �̸��� �Ҿ����ϴ�
���� ����� �����
�츮 �����縦 ���鿡�� �����ϸ��� ���°�?
���� ������ �����ϴ�, ����
������ �濡 ���ؼ�
��ġ�� �ص帱���?
�ƴϾ�
����
�ڰ��� ���� �Ͽ��� �����ϰ� �Խ��ϴ�
�� �ڿ� Ȯ���� �������� ������...
���� �� ��� ����
���� �������� ������ ���� ���̴�
�״�� �ζ�
��ε� �츮�� �����ϴ� �����
����� ���ϴ� �Ҹ��� ��� �ζ�
�ѹ��� ����� ��ΰ� �˰� �� ���̴�
�����ε��� ������ ������� �� �˰� �־���
���� ����� �ŵ��� ��� �����̾�����
�츮�� ��� ���ο� ����
�¾��� ������ ���� ���̿�
�ż��� ����� �Բ� ���
���� �뿬ȸ��, ������ ������
������ ���������� �����ָ�
�������� ������ �� �� �ְ� �ϴ� ��
������ ��� ���
�츮 �߾Ʒ� ���� ������ ������
�츮�� �ڶ�� �Ѹ��� ����ų �� �ְ�
����μ�, �������μ�
���� �����̶� ���밡 �ƴ϶�
�����Ҹ��� �츮 ��ȥ���� ������ �ϱ����ִ� ��
�� ���� ��Ӵϰ� �Ǿ� �츮�� �ڽ�����
������ ������ ���̸�
�츮�� �ڽ��� �Ǿ� �������� ���� ���̿�
������ ���� �� �������
�ΰ��� ������� �ͼ��� ��ħ�� ã�Ƴ� ���̿�
���Ƿ� �츮��
... ���� �� ����
... ���� ���� ���� �ſ�
�����
����
�ƹ���, �̾߱⸦ �� �ּ���
�տ� ���ؼ���
��� �� ���̳�?
�ƽ��ݾƿ�
�հ� �ձ� ��⸦ ���ָ�
���� ������
������ ���� �־��ܴ�
���� �Ƹ��ٿ� �ÿ� ��Ҵµ�
�� ���� �����̾���
���� ù ������ ������ �������
�ɽ��� ���� ���� ����ܴ�
�� �ڸ��� �ƹ������� �������� ������
�������� �ٷ�
�װ� ���� �ڸ�����
���� ���� ���ϰ� �dz���? ���� ���� ����?
�ղ��� ��ħ�� ���� ���� ���� ����� ���̰�
��ħ �� ���� ���߿� ���� ����� �ʴ�
�ʴ� ���� ��� �Ҹ��� �̸� �˰���
�վ����� ��� �����ϵ��� ���͵帮��
������ �� �� ���� ���� �� �帮��
�������� �ռ��� �پ ����
���Ǹ� ������ �ൿ�Ͻð� �ؾ� �Ѵ�
�к��� �����Ͻð�
ģ���Ͻø�
����
�����Ͻ� ���� ������ ���� ���̾�
�� ����� �� �ϵ��� �ִ±���
���� ���� ������ �系�� �Ǵ� �Ŵ�, �� �Ƶ��
������ �� ����
��¥ ������ �ƴ�
�Ҽ��� �Ǵ� ���̾�
������ �����ߴ� �� ���̸�
���� ����� ���� �߿��� ������
�Ͽ��� �Ǵ� ������
���� �����
�� ���� ������ �Ƶ鿡�� ����ָ�
���� �ູ�� �� �ֿ��� �����ָ� �ȴܴ�
���� ���� ���͵����?
����� ������
���� �����
�ƹ���ó�� �ǰ�����
���� �ǻ��?
�� ����
��Ӵϰ� ����� �Ͻð���
���ż� �弼��
�ƹ���
���̸� �� ���� �ƹ����� ��������
�պ������ ���� ���� �� �־��?
���� �־���� ���� �� �����ϼ���
������ ����̴� �� �����ؾ���
�ٷ� ���� ����Ͻôϱ�
���� �Ƿ��� �հ��� �ִ� �� �ƴ���
��¥ ���� �� �տ� ������ �� ������ ����
�ƹ��� ���̿���
���� �������Ǽ��� ���� �ſ���
- ���� �߸��Ǹ�... - ���� ������
���μ� �ٷ� ������ �Ѵ�
���ϼ���, �ƹ��� �� ������ ���� �ſ���
����� �ְ� �ƴϾ�
����, ����ȯ���� �����ϸ�
���� ������ ��ó�� �ٷ� �� �鼺�� �����ϴ� �̴ϴ�
�����η� �״����忡�� �츮�� �¸��Ϸ���
���ʿ��� �����ؾ� �մϴ�
�Ϻο� ����
�� ������ ���ս�Ű�� ��������
����� �����
�� �����̶�? ���ϼ��� ����ϴ� �� �˾Ҵµ�
�ٸ� ��ȿ� ������ �� ��ÿ���
���� ������...
��� ���ڰ�?
�����ֽÿ� ���
�� ���� ������
������
�Ź߿� 5���� �����
�� ���� �� �����ݽ��ϱ�
�� �ڸ� ���� �ߴ�
�ڸ� ��Ű�� ���� ���� ���ֶ� �ߴ���
�ղ��� ���� ���� ���� ���� ��ϴ�
�� �����Ͻõ� Ÿ���� �ν��� �߿��ϰŵ��
�� ������ �帮��
�����ϰ� �� �ֽø�
�ڸ� �ƴ϶� �ٸ� �͵� ���帮��
�Դٰ� ������ �������� ��ġ�� �˴ϴ�
���£ ���� �ƴ� �ٰ� ����?
������ �����Ű�� ���� �����մϴ�
������ �����Ѵٸ�
������ ���� ���ð� ������
���� �����
������ ������ �ٷ� �� ������ ���� �̴ϴ�
���ʽÿ�, ����
���� ���߶�
�����帮���� �̴ϴ�
- ������ �ٽ� ���������� - �Һ��� ���մϴ�
������ �ֵ���
�ͼ� ���� ������
������
�����������
�Ѱܶ�
�ڸ� ���帮�� �� ������ ����?
����? �ƴѵ� �Ƿ�? �װ͵� ����
���� ������ ���� ���� ���� �̸� ��
�� �� �˾���
��ȸ�� ���� ���� ������ �ΰ����� ����� �����ô�
������
������ �ܾ� �װ� ��������?
���� �� ����� ���� ������
����?
�ٽô� �� û���� �ʰڴ�
�����µ��� �� �λ��Ͻ���
���� �ֱ�
�� �Ƹ��ٿ� �Ƴ�
�ղ��� �� ���� �����ϽDZ��?
������ ������ ���� �Ű��� ���� �߾��
�� �ٶ����?
����ó�� ���� �Ƶ��� ��� �ͼ�
���� ���� �ص� ����
���� ������!
�ҿ� ����
����, ������ ���۵ƽ��ϴ�
�� �� ���ҽ��ϴ�, ����
����� ������ ���̰� �¾��
������ ����ʽÿ�
���ƶ�� �״�� ����ϰڽ��ϴ�
"�� �ڽ��ϴ�, ����"
���ư� ������ �� �� ���Դϴ�
"�� �ڽ��ϴ�, ����"
���� ���� ��ó����� �����ϼҼ�
- �� �ٶ�ɱ� - ���� ������!
�� ��������
�� �Ͻʴϴ�
��� ��������
��ӿ�
- ����, ����! - ���� ������ ������ ����
������ ������� �� ��
����� �ʹ� ����!
�ʹ� ����!
�����ϼ���, ����!
���� �����ϰ� ���� ���� ���Ͻÿ�
�� ���� ���ʿ��� �ٴٷ� ���ÿ�
��� �����������
����, �� ������ �ƴմϴ�
�� �� ������ ���� �ƴϿ�
���� ���Ϳ�!
�� �ּ���!
��������! ��!
���Ͻó�, ����, ���ƿ�
���ּ���, ����, ����!
- �� ���� �� ���� ������! - ���ּ���!
- �� �� ������! - �Ӹ��� ���Դϴ�!
- ���ּ���, ����! - �� �ּ���!
- ���� �ƾ��! - �ƾ��, ����!
�ƽ��ϴ�, ����
����, ��� ������ ���� �ֽʽÿ�! ��ÿ�!
��� ��� �����ÿ�!
����̿�!
�̷��� ������ ����?
����, ������ ����?
� ���϶�! ���� �����̶� ����?
������ ������ �ƴմϴ�, ����
�Ʊ� ���ִ���...
�Ǻλ��Դϴ�
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.