Original subtitles

WARNER BROS. PICTURES

...

..

.

Kamu tidak melihat aku.

Iya

vob sub by broth3rmax

Bagaimana penerbangan kamu?

Aku tahu ekonomi sedang lesu

Kamu tahu, aku berusaha keras mendapatkan kamu kelas bisnis, tapi ada potongan anggaran

Maaf

Kamu tak mau pesan sesuatu?

Aku tahu lingkungan disini tak nyaman,

tapi steak restoran ini lumayan enak.

Omong-omong... kamu berasal dari mana?

Arabia

Arab? Maksud kamu Irak?

Kamu tahu, kamu selalu mengejutkan aku

Aku tahu kamu pasti akan datang

Kelihatannya kamu begitu santai, tak ada kerjaan?

Teman kita di Beijing,

mereka setuju untuk mundur dan lihat dari sudut lain,

dan besok sasaran baru bergerak.

Kita tak perlu terburu-buru.

Jika Beijing bersedia mundur, kenapa kamu tidak bertindak sendiri?

Kamu tahu, persyaratan kita adalah kita lakukan ini secara diam-diam

Tapi masalah ini akan jadi kacau dan berdarah-darah.

Bagaimanapun ini sudah dimulai

Brengsek / Ayolah...

kau temanku

Bantu saja aku nanti kubalas

aku janji pasti kubalas

Ini sangat sederhana

Yang kau lakukan hanya

mencari subyek

di semua gedung itu

Lalu lompat ke mobil

yang sudah diparkir disitu

Cuma itu saja

Yang ini untukmu

dan hadiah dalam mobil

Tak ada sereal

Dan

ini kuncinya masuk ke gedung itu

Ada 9 penjaga di gedung itu

Aku akan menonaktifkan kamera CCTV selama

50 menit, sehingga

itu cukup memberi waktu buatmu

Cicipilah, rasanya enak

Untuk apa kau lakukan itu?

Aku belum selesai makan

Nikmatilah makananmu

Baik, aku akan...

aku akan pesan lagi.

Ini ayahnya gadis itu

Tampaknya baru buka pintu dan tewas

Ini kakaknya. Dia atlit judo.

Ada jejak peluru?

Itu..

Pistol. Disini ada peluru?

Itu..

Pak!

Dasar keparat!

Buat laporan dengan baik.

Maaf

Keparat!

Tadi kamu bilang apa?

Kamu bilang ingin lepas keparat si pelaku ini?

Pengawas

Itu masuk akal?

Bisa bagaimana lagi jika tidak lepaskan dia?

Sekarang melihat itu semua, kamu masih bisa bicara seperti itu?! / Kamu berisik sekali!

Kamu tunggu baik-baik di ruang 35 saja, tak perlu sampai datang kesini

Apa?

Datang ke wilayah orang lain, lakukan secara diam-diam saja

Kenapa selalu membuat masalah?

Apa maksudmu?

Aku berasal darimana, aoa hubungannya dengan masalah ini?

Tadi kamu bilang ini bukan masalah?

Lupakan saja

Ini surat perintah. Sekarang segera bawa kesini!

Apa?

Boleh dibilang kamu beruntung

Selama ini, kamu tidak membawa hasil yang baik bagi negara.

Jika bukan ada sedikit gerakan, sekarang entah kamu ada dimana

Aku tak mau banyak bicara. Cepat serahkan lencana dan senjata api. Keluar!

...

..

.

Tahan...!

V.I.P. (ORANG YANG SANGAT PENTING)

Jangan pisahkan dulu, semuanya cari dulu

Bukan disana, aku suruh kamu lihat-lihat disini

Pak, disini 'kan?

Bukan sini, disana..

Itu benar orangnya 'kan? / Ya

Melihat dari kematian korban

seharusnya dia orangnya

Ayo, sudah hampir malam

Pergi begitu saja? / Mau melihat apa lagi?

Keterlaluan, ikut aku.

Hei, ini..

Hei...hujan...! Cepat ditutup!

Hati-hati! Cepat tutup...!

Satu lagi korban wanita pembunuhan berantai di Seoul

Korban wanita berusia 30 tahun ditemukan tewas, mengalami kekerasaan seksual

Banyak luka ditubuh korban

...

..

.

Kejam sekali dibunuh begitu sadis

Benar-benar keparat. Dia sendiri mati daripada orang lain

Kamu tahu situasi kita sekarang 'kan? Kita benar-benar seperti orang bodoh

Bagaimanapun, sekarang tak ada yang bisa menangani kasus ini

Terus terang, dihadapan dia, kamu yang lakukan semuanya

Kamu harus benar-benar mengatur anak buah-mu, menyelesaikan kasus ini

Aku tahu perasaanmu sekarang. Aku juga tahu. Sial

Sebelumnya, mengambil kasus kamu. Mempersulit kamu, lalu mengusirmu

Bagaimana dengan hukumanku? Apa sudah selesai?

Kamu omong kosong apa? Tentu / Kamu akan ingkar janji? / Kamu percaya saja aku.

Selesaikan dengan baik. Hukuman kamu sudah berakhir

Apa boleh gunakan segala cara untuk menyelesaikan kasus ini?

Ya. Aku tahu cara kerja kamu

Kalau bertindak diluar batas, akibatnya sulit diatasi

Jadi lakukan dengan caramu saja / Memanglah

Bagaimana keputusanmu? Begini hanya buang-buang waktu

Kamu lakukan dengan caramu saja. Terserah kamu

Baik, aku mengerti

Jika bisa, kali ini tangkap hidup-hidup.

Apa itu? / Apa?

Ini hanya surat-surat. / Taruh disini

Sebenarnya harus diperiksa satu per satu

Karena berantakan, masih belum diperiksa semuanya

Pak, telepon dari pusat penelitian

Ada apa?

Kita tidak mengajukan surat penyelidikan? / Aku sudah mengajukannya

Satu bulan lalu, sebelum aku dipecat dari ruangan ini, aku sudah mengajukan.

Apa? / Sepertinya menemukan petunjuk

Ikut aku / Ya

Semuanya bergerak!

Ini hasil dari korban nomor 7. Karena terlalu kecil, maka sebelumnya ada kesalahan

Benar seperti yang dikatakan itu, ada sesuatu didalamnya

Sepertinya ada bekas kuku dibawahnya

Cocok dengan hasil yang sebelumnya

Kamu dibidang ini baru 1-2 hari? Bocah ini adalah pelakunya

Tapi belum begitu pasti

Periksa DNA pelaku. Cari semua catatan kejahatan yang memilik cara yang sama

Dicocokkan dengan semua DNA / Siap

Kamu pergi ambil DNA orang ini.

Ini semua sudah beberapa kali dikembalikan, anda juga tahu 'kan?

Bukan begitu. Pihak rumah sakit sulit bekerja sama dengan kita, sebab melanggar hukum

Mungkin anda masih tak tahu siapa mereka sebenarnya

Diam! Berdiri yang benar!

Satu bulan tak bertemu, kamu jadi cerewet sekali / Tidak

Aku harus tahu siapa mereka?!

Maaf

Aku tak peduli siapa mereka. Aku hanya ingin tahu apa

mereka pelakunya, itu saja, apa itu ada masalah?

Tidak

Iya.. rumah sakit..

Tentu menolak kerja sama, ini melanggar hukum, jadi harus bagaimana?

Menolak bekerja sama, jadi kita tidak tangkap penjahatnya?

Tidak / Kita gunakan cara lain

Kamu mau mendengar orang lain bisa bilang apa?

Yang penting jangan lakukan hal yang bersalah pada orang lain

Ya, aku mengerti.

Kalian mengerti? / Ya, mengerti

Aku tahu cara kerja kalian. Jika begini terus, lebih baik berhenti saja

Mulai sekarang, otak kalian hanya pikirkan satu hal, menangkap penjahat

Kalian tak perlu banyak pikir, hanya perlu tangkap pelaku saja

Tak perlu pikirkan hal lain

Siap

Mengerti? / Ya, pak!

Segera bergerak!

.

Benar-benar bodoh sekali

Ini sudah pasti / Kamu sudah melihatnya, masih tanya

Polisi telah menyelidikinya, mereka pelakunya

Kapan tahu itu? / Satu jam lalu, Paul mengakuinya

Satu jam? Masuk akal?

Apa benar mereka pelakunya? / Bukan hal yang aneh

Tak perlu diragukan lagi / Benar-benar hebat

Jadi? / Jadi apa? Kamu ingin tinggal diam?

Bocah ini..

Hei

Hei, tak bisa 'kan? Sekarang anak-anak itu

terutama anak itu tak bisa menjadi pelaku

Tahun lalu, membawa dia dan anggota keluarganya kesini

aku yang merencanakan itu, kamu juga terlibat

Sekarang baru satu bulan ganti atasan. Kudengar

tak lama lagi akan diumunkan pengganti jabatan

Aku di tim yang salah, seperti layangan yang terputus

Sudah kubilang dia takkan bertahan lagi / Kamu masih bercanda

Dan kamu sampai sekarang siapa yang melindungi jabatan kamu

Jadi apa yang ingin kamu lakukan? Mau langsung mengubur mereka?

Jika kamu lakukan itu, pihak AS akan lepas tangan

Bisa menutupi dari mereka sampai kapan? Kamu bisa mengatasi dengan baik?

Pada saatnya baru dibicarakan lagi. Kita lindungi dulu keselamatan mereka

Sekarang hanya itu yang bisa kita lakukan / Bagaimana

dengan orang yang menangani anak-anak itu?

Dia sedang lakukan apa sebenarnya? / Ya

Beritahu mereka, jangan lakukan berlebihan. Beri mereka waktu untuk bersantai

Siapa yang bilang itu? Paul?

Mereka hebat juga bermain-main

Itu... lain kali, kamu baru marah. / Sekarang, lebih baik kita cepat bertindak

Aku sudah suruh para anggota menunggu disana

Jika sekarang kita lengah, kita sama saja bunuh diri

Polisi sudah mulai beraksi / Bagaimana mungkin?

Mereka masih belum mengajukan surat penangkapan

Sepertinya ingin segera menangkapnya

Dimana mereka sekarang? / Mereka sudah hampir tiba

Kalian lakukan apa sebenarnya? Kalian sudah

berangkat begitu lama, kenapa masih belum tiba?

Maaf. Jalanan macet.

Cepat! Pokoknya harus mendahului mereka menangkapnya

Kamu berhutang budi padaku

Karena ingin membalas budi, maka pergi berhutang budi

Katakan saja, jika butuhkan aku. Aku akan berikan pelayanan yang terbaik

Bagus. Tanganmu hebat juga. Kamu benar bisa menanganinya?

Tamu penting dari Korea Utara. Tamu penting seperti

itu, sulit menjelaskan pada negara sahabat

Sekarang situasi kita sudah kacau sekali, masih pikirkan pihak lain

Anda 'kan tahu temanku, itu bukan masalah orang lain

Kamu bisa kembali dengan selamat.

Untung ada mereka, kalau tidak, kamu dituduh polisi bertindak kekerasan

Hidup ini memang sulit ditebak

Baik, aku mengerti

Kamu tunggu saja. Aku akan segera menangkapnya dan bawa dia kembali

Pasti tontonan yang menarik

Bersemangatlah

Kami sudah tiba, tapi polisi tiba-tiba masuk!

Maka masalah menjadi kacau / Kamu sudah menangkapnya?

Itu... masih belum menangkapnya

Kim Gwang-Il!

Kamu mengganggu keamanan negara maka kamu ditahan

Menurut undang-undang, kamu berhak tidak berbicara, juga berhak didampingi pengacara

Mulai sekarang, semua yang kamu katakan... / Cukup sampai disini saja!

Mari kita saling mengenal.

Anda datang ke tempat yang begini nyaman / Dia mengganggu keamanan nasional

Kami harus membawa dia pergi / Ah...keamanan nasional

Dia dicurigai terlibat pembunuhan, kasus pembunuh berantai

Kalian sudah mendengar kasus pembunuh berantai itu 'kan?

Kamu punya bukti? /Bukankah itu yang harus dikatakan pengacara?

Anda tak perlu kuatir, ada bukti kuat

Kami yang melakukan penangkapan dulu. Jadi kami yang membawa dia pergi dulu

Apa yang sedang anda lakukan? Jika begini mudah, takkan ribut denganmu!

Kamu tidak lihat?

Ini surat penangkapan khusus dari kepala pengadilan

Menurut peraturan, siapa yang berhak membawa dia?

Kenapa? Mau menekan kami?

Jangan diam saja, cepat bawa dia pergi / Siap, pak!

Jalan...! Minggir...!

Sekarang, apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan? / Bukankah

kamu bilang kamu sudah mengurus surat penangkapannya?

Sial, mereka tiba-tiba bisa mendapatkannya dulu

Sekarang kamu omong-kosong apa?

Baik...sabarlah. Aku sedang menuju kesana

Itu tak penting. Memangnya polisi bodoh?

TV, surat kabar, internet, ketiga itu pasti sudah tahu

Ini pembunuh berantai. Jika mereka benar tahu, permainan ini sudah berakhir!

Jika Chae Yi-Do beritahu pada wartawan, tamatlah kita.

Tak peduli gunakan cara apapun, kamu harus mencegah dia!

Kirim pengacara untuk Kim Gwang-Il. Bagaimanapun harus berusaha mengulur waktu

Sebelum polisi bertindak, ambil semua CCTV di rumah dan kantornya!

Bagaimana dengan orang-orang Kim Gwang-Il? / Semua sudah tertangkap?

Itu.. sepertinya sudah bersembunyi

Tak menemukan mereka / 2 orang itu? / Ya, sudah lama bersembunyi

Sial! Bagaimana mereka menanganinya?

Pokoknya bawa mereka kembali! Kita tak punya banyak waktu

Baik

Cepat masuk ke mobil

Mohon jangan bunuh aku, ampunilah aku

Jika sebelumnya melihat yang kami kirim, seharusnya

tahu polisi telah menemukan barang bukti

Saat itu terjadi, klienku dan temannya berada diluar kota

dan bukti ini tak ada di tempat kejadian

Tak ada di TKP, kami bisa menyelidiki, tapi bagaimana menjelaskan DNA ini?

Itu... / Ternyata kamu bisa bicara ya

Kukira kamu bisu, sama sekali tak bisa berbicara.

Di Korea, tak boleh menatap pak polisi seperti itu.

Kamu ketawa apa? Baik, coba katakan, kenapa DNA kamu bisa berada disana?

Disekitar rumahku,

aku punya kebun, menanam sayur-sayuran

Ini..

Ini tempatnya, dan kiri kanan ada tetangga

Ini.. kami bisa menyelidiki dan bisa tahu sendiri.

Jika ada bukti yang lebih nyata, baru memanggil kami lagi.

Hari ini, biar kami kembali dulu

Aku punya surat penangkapan, dan masih sisa waktu 42 jam

Kita akan bertemu lagi

Tn. Kim Gwang-Il

Kamu masih kurang memahami aku 'kan?

Mumpung kamu masih bisa senyum, senyum saja sepuasnya

Aku hanya bilang menemukan DNA-mu, tak bilang menemukan di kebun

Foto ini sudah disiapkan

Buka pintunya

Mereka anggap kita bodoh

Periksa dia tidak ada di TKP. Di rumah ada berapa sumpit, periksa semuanya dengan jelas

Dimana rumah Kim Gwang-Il? / Kami sudah memeriksanya, tak menemukan apa-apa

Bagaimana dengan teman-temannya? / Sedang mencarinya

Cepat cari, mereka juga tersangka. Cepat cari...!

Setelah periksa, baru pergi mencari tahu tentang orang ini

Bagaimana harus bertanggung jawab? / Jangan membuat aku mengulangi lagi!

Apapun resiko-nya, kamu tak perlu peduli. Kamu hanya perlu lakukan tugasmu dengan baik!

Aku mengerti / Cepat beraksi. Jangan diam saja, cepat lari!

Mereka benar-benar berani melawan denganku.

Cepat masuk / Maaf / Cepatlah

Taruh dimana? / Disini. Ayo makan.

CCTV disekitar rumah dan kantor Kim Gwang-Il, sudah dibawa pergi semuanya

Tak apa-apa, CCTV bukan hanya 1-2

Masih ada CCTV di daerah kecil, cukup dengan itu saja

Periksa semuanya dulu, jangan ada yang terlewat.

Semuanya bagi tugas. / Siap

Belum terpasang semuanya

Gambar yang mana bisa diperbesar?

Jika masih terhubung, masih bisa diperbesar.

Disana juga terpasang / Ya

dasar bocah tak tahu apa-apa. Apa benar ingin menyelidiki sendiri?

Dimana Kim Gwang-Il?

Maaf / Pihak polisi juga sedang mencarinya

Terima kasih. ayo kita makan

Pak, ketemu!

Mari kulihat

disini.. disini juga ada

Dimana? / Di Seoul

Pak, disini juga ada

Oh

Lihat, apa ini?

Pergi berlibur, alibi tak ada di TKP

Kamu kira kamu Hong Ce Tung, bisa ilmu sihir?

Lihat, tanggal, waktu, kamu lihat sendiri. Kamu

bilang kamu berada ditempat lain, dimana...?

Seoul

Orang yang bisa buktikan kamu tak ada di TKP,

waktu yang sama, malah ditempat yang berbeda

apa lagi yang ingin kamu katakan? ada yang ingin dikatakan?

Riwayatmu sudah berakhir, jangan menyangkal lagi!

Aku mengerti

aku akan segera kembali

Baik

Sudah ketemu, anak buah Kim Gwang-Il

Cepat minumlah, mumpung masih hangat

Kalian berdua ada hubungan apa sebenarnya dengan pihak AS?

Maaf, kenapa teman itu bisa terlalu dengan preman kecil seperti itu

awalnya sudah merasa Kim Gwang-Il aneh sekali

menyerahkan orang seperti itu pada kita. Sejak kapan mereka melakukannya

Mereka sudah tahu Kim Gwang-Il orang seperti itu

Jadi

jadi bagaimana selanjutnya? Polisi sudah ada bukti TKP

Sejak awal, bukti tak ada di TKP hanya untuk mengulur waktu

Masalah bocah itu, kamu sendiri bisa selesaikan dengan baik?

Ingin nyawa bocah itu atau nyawa kamu?

Selesaikan dengan baik pihak kepolisian, lalu serahkan Kim Gwang-Il pada pihak AS

jika masalah ini bisa selesaikan dengan baik, kamu akan tetap hidup

mengerti / Ya, aku akan selesaikan dengan baik.

Cepat minumlah, sudah mau dingin

tak bisa hubungi anda, maka datang kesini tiba-tiba

tak bisa hubungiku, berarti kamu tak ingin menghubungiku

Aku ingin bicara sesuatu dengan anda / Aku tahu kamu

ingin bicara apa, aku sudah bilang ini perintah atasan

sekarang kamu tak bisa berhenti begitu saja. Kim Gwang-Il bukan melanggar lalu lintas

ini pembunuhan berantai, sudah ada 9 korban

Kita juga akan celaka, maka kali ini maaf, tak ada gunanya kamu bicara apapun

Ini sudah diluar kemampuanku

Aku merasa malu bisa sampai begini

Silahkan lanjutkan / Tapi

Kami sudah siapkan sesuatu / Apa? Bisa apa lagi?

Kita akan tetap hidup

Bocah itu benar bisa? / Mereka adalah anak buah Kim Gwang-Il.

Kim Gwang-Il suruh mereka mati, mereka akan mati

Siapa dia?

Anda bilang apa, lepaskan dia? / Pelaku sudah tertangkap, dia harus dilepas

Tidak, orang itu bukan pelakunya. Kim Gwang-Il pelakunya

Lihatlah ini / Apa? / Data dari pengadilan

Kamu bilang DNA no.3, 5 dan 7, sudah ada hasilnya

Dimana barang-barang milik korban? / Tidak ditemukan

Dan ini... kita juga ada ini, bukan? CCTV disekitar mayat korban

Wajah bocah itu terekam, dan dia sudah mengaku, dia pelakunya

Dari mana ini semua, siapa yang berikan pada anda?

Cukup, keluarlah. Kasus ini akan ditutup

Mereka bisa terima dengan baik, tidak mempersulit kita

Serahkan Kim Gwang-Il pada mereka.

Bukankah aku sudah bilang lihat ke depan saat mengemudi?

Setelah Kim Gwang-Il selesai diperiksa, serahkan dia pada jaksa

Itu... / Dasar...!

Besok pagi ada konferensi pers, kamu hubungi wartawan

Aku pulang sebentar lalu kembali. Sekarang

kamu kembali menyelesaikan surat-surat Kim Gwang-Il

Pak / Cepat pergi!

Bocah itu lagi ya

Kukira hari ini kamu tidak pulang?

Siapa kamu? Rasanya pertama kali kita bertemu

Ini kamu 'kan? / Kenapa? / Duduklah dulu

Siapa kamu?

Melihat dari tatapan matamu seperti anjing pemburu / Sepertinya kamu bukan warga disini

Dimana? Chiang Yen? Logatmu seperti berasal dari sana

Bagian atas / Mana, bagian utara?

Disana juga ada kasus Kim Gwang-Il? / Sudah ada 12 kasus

Salah satu kasusnya membunuh seluruh anggota keluarga

Bagaimana? Semua kematian korban wanita hampir sama

Setelah puas bermain, pasti membunuhnya

Aku berasal dari utara, kesini untuk menangkap Kim Gwang-Il.

Datang jauh-jauh kesini, namaku Lee Dae-Bum

Kamu tak boleh masuk.

Sial! apa yang sedang kalian lakukan? Lepaskan!

Dia milikku! Beraninya mencari masalah!

Enyahlah kalian, telingamu dimakan anjing?

Keparat...! / Ini perintah atasan. apa yang ingin kamu lakukan?

Lepaskan.. kubilang lepaskan / Senior

Kurang ajar, kalian sudah gila? Lepaskan!

Senyum?

Beraninya kamu...!

Keparat, masih berani senyum!

Ini benar-benar lucu sekali / Apa? keparat!

Kamu pernah mendengar suara itu? Suara yang paling aku suka

Kamu.. tahu saat orang mati bisa mengeluarkan suara apa?

Suara jeritan yang benar-benar merasakan sakit sekali

Senior kalian yang bunuh diri itu, bagaimana dengan pemakamannya?

Diam! / Kamu tahu suara kematian yang muncul?

Jangan merasa malu, bagaimana kamu bisa tahu hal seperti ini

Keparat kau...!

Senior.. / Coba bilang lagi...!

Mau bunuh aku? Hanya dengan kemampuan kalian?

Jika punya kemampuan itu, coba saja!

Keparat... lepaskan...!

Kamu bagus juga Ya

Untung tidak ada gambar lain. Sebagian besar sudah bisa diselesaikan

Kamu... entah pergi pijit dimana. Kamu tahu aku berapa kali menelpon untuk masalah ini?

Kamu... diberhentikan sementara.

Borgol orang tak bersalah dan lakukan tindakan kekerasan

Kasus ini sudah selesai, kamu diperhentikan sementara

Jangan membuat masalah lagi, jaga dirimu baik-baik

Dasar, mengagetkan aku saja

Sekarang pihak Korea, tak bisa mengatasi bocah itu

Hubungan pemerintah Korea dan kami walaupun ingin menyelesaikan

dia, karena pihak AS, tak bisa sembarangan bertindak

Kalian bisa selesaikan.. kenapa tidak selesaikan sejak awal?

Apa yang kalian lakukan sebelum membunuh begini banyak orang?

Saat itu ayahnya ada orang kepercayaan pejabat tinggi.

Boleh dibilang keluarga kerajaan. Kami tak bisa menyentuh dia

Suatu malam serangan tiba-tiba. 2 anak buahku tewas, dan aku tertembak

Semua tahu dia pelakunya, tapi menutupinya

Tapi, apa perbedaannya sekarang?

Tahun lalu, sebelum dia kabur ke Korea, ayahnya diberhentikan dari jabatannya

Serahkan padaku, aku jamin, Korea takkan bisa mengatasi Kim Gwang-Il

Sudah lelah? / Tidak

Bagaimana bisa tidak lelah? Kemarin, sudah selesaikan dengan baik

Bagaimana dengan orang itu?

Apa ini?

Ini kamu? / Ya, 5 tahun lalu.

Sekarang sudah tak berguna / Sudah tak berguna?

Jadi kalian telibat dengan pihak Pakistan

Orang-orang yang muncul itu, kenapa harus ikut campur ini semua?

Jangan selalu lakukan hal sesuai keinginan sendiri

Kapan ingin menyerahkan orang itu? / Sekarang sedang dibicarakan

Paul takkan dengan mudah menerimanya. Sebab tak mudah diatasi bagi dia

Kami sudah tegaskan takkan menunggu lagi, tak lama lagi pasti ada hasilnya

Bagus. masalah ini selesaikan begitu saja. Jangan ada kesalahan lagi

Segera juga selesaikan hal yang lain, lalu segera serahkan dia pada pihak AS

Warna jendela itu tidak cocok, ganti warna lain

Ada masalah apa?

Dimana keparat itu?

Maaf, aku pergi merokok...

Kamu tak punya otak?!

Kim Gwang-Il! Kamu merasa kami lucu?

Tenanglah. Kali ini, tidak terjadi apa-apa pada gadis itu, aku..

Apa? Kali ini hanya gadis ini?

Hei! Coba bilang sekali lagi! Hanya gadis ini? Apa maksudnya?

Apa, ingin melihat-lihat gadisku itu ya?

Dimana orang yang jaga bocah ini? Pasti ada tim-nya

Mereka lakukan apa saja? / Itu..

Jangan menjaga dia terlalu ketat. Suruh kami biarkan dia sedikit santai

Tapi ini juga bukan semuanya

sebab juga ada sedikit masalah dengan orang kita.

Aku hanya bermain-main. Tak membunuh mereka

Keparat!

Hei, maniak, mau mati? Bagaimana kalau aku bunuh kamu saja?!

Begini.. begini tidak boleh, bukan?

Bagaimanapun juga kalian hanya pengawal

Jika kalian lakukan, pihak AS takkan senang.

Keparat kau...! / Pak...tenanglah..

Kakinya juga di borgol, buat dia sama sekali tak bisa bergerak

Ada masalah apa? Siapa kamu. Cukup sampai disini saja

Begini lama tidak menelpon, tak ingin mendengarmu, mengerti?

Kamu mata-mata itu? / Benar yang aku katakan

Sial!

Sekarang bisa menyerahkan Kim Gwang-Il padaku?

Sekarang kamu sedang bercanda denganku? Tidak tahu aku diberhentikan?

Aku bisa bantu kamu / Bantu apa?

Orangnya sudah diserahkan, lupakan saja, permainan sudah berakhir

Tidak, masih belum berakhir

Setidaknya bagiku, kamu bisa memperpanjang permainan ini

Sebelum Kim Gwang-Il dan gengnya masuk ke Seoul, tinggal di Hongkong

Mereka mempermainkan korban sebelum dibunuh, bahkan merekamnya

Rekaman itu dijual dengan harga tinggi untuk dana melarikan diri

Tapi jika di Hongkong..

Salah satu korban tinggal di Hongkong, tapi masih warga negara Korea

Bagaimana? / Sudah ketemu. Wajahnya terlihat jelas

Mau berhutang budi kamu lagi..

Sudah lama sekali, Tn. Kim

2 tahun 'kan?

Kamu kelihatannya baik-baik saja, pasti berkat air Seoul

Kudengar keadaan tidak berjalan baik bagi kamu

Kamu punya hobby yang tak waras, apa tak bisa yang lebih menyenangkan?

Bukankah karena itu, kamu lepaskan aku?

Benar juga, bagaimana sekarang? tampaknya kamu sangat butuh bantuan

Aku ingin tahu apa yang membuat kamu bisa bertahan hidup, apakah layak melindungi kamu?

Terus terang, selama 2 tahun terakhir ini, aku tak begitu yakin, bagaimana menurutmu?

Kenapa kalian merelokasi aku dari Hongkong?

Aku tahu kamu sesuatu, keparat! kamu sama sekali tidak berubah

Satu-satunya alasan kamu direlokasi karena rekening Cina yang ada di tangan ayahmu

dan kami yakin ayahmu telah beritahu kamu tentang rekening itu

Jadi / Apa?

Kurasa kamu tahu pertanyaanku. Kami tak bisa menemukan uangnya

Hanya uang jajanmu, mungkin kamu tahu sesuatu

Kamu benar berpikir begitu? / Apa yang aku pikirkan, itu tidak penting.

Kamu sendiri yang membuktikan bahwa aku salah

aku lupa memberitahumu, orang Rusia sedang mencarimu.

Tn. Kim pernah tinggal di Rusia

Mengejutkan, bukan? Dia bisa baik-baik disana?

Sial, apa karena itu, kamu berikan si keparat itu pada kami?

Kamu bisa bayangkan, jika dia bunuh wanita di New York?

Bagaimana kita bisa mengatasinya? Kami tak bisa bunuh dia begitu saja

Kalian punya masalah serius. Dia ada pada kalian

Selama 2 tahun, dan tidak dapat apapun darinya

Kalian hebat apa sebenarnya? "Bermain sendiri"?

Tenanglah, kita sudah mencoba membuat suatu kesepakatan

Kenapa Pyongyang tak bisa bunuh ayahku?

Semua orang panggil ayah jenius sejak dia masih anak kecil

otaknya cerdas sekali, tapi aku lebih cerdas dari ayahku

Kalian mau informasi rekeningnya? Semua ada di otakku. Aku akan berikan padamu

Bagus, sekarang kita bicara intinya

Nanti kita akan bicara lebih rinci, bukan disini.

Bagaimana kalau lepas borgol ini dulu?

Polisi datang!

Apa? Kenapa mereka datang?

Kamu kira hanya kalian yang bisa menyelidikinya?

Kamu mau pergi kemana lagi?

Lihat, ini tiketnya

Kamu bisa jadi artis

Lepaskan

Kamu ingin melindungi orang seperti ini?

Senang sekali melihatmu lagi

Lain kali takkan melihatmu lagi, keparat!

Kenapa? Senyumlah, seperti biasanya

Kamu benar-benar..

Tampaknya kamu sangat menikmati

Oh ya..

Sudah lama pikirkan, akhirnya mengerti.

Kamu tahu kenapa kamu begitu kacau mencelakai orang?

Anu-mu.. tak bisa keras

Apa? / Ini..

Bukan begitu?

Keparat, cari mati ya

Benar..

Anu-nya tak bisa keras...!

Keparat, mati saja!

Sudah kubilang, disini bukan negaramu!

Mati saja / Cukup sampai disini saja

Jika ada yang coba menghalang, aku akan tangkap sebagai kriminal

Jalan..

Dia Chae Yi-Do? Dia tak main-main 'kan?

Kamu kenapa? / Cepat kejar dia

Kamu tahu dari mana Chae Yi-Do mendapatkan begitu banyak bukti? Ini!

Kalian sudah tahu sejak awal!

Karena keparat yang kamu ambil, mengacaukan semuanya!

Lee Dae-Bum adalah mantan keamanan utara

sebelum dia dipindahkan ke kantor polisi Pyongyang Utara

3 tahun lalu, dia menangani Kim dan geng-nya.

Lee dipecat dan tim-nya dikeluarkan dari kepolisian, dan bekerja di pabrik

Anggota Kim membunuh orang-orangnya.

Bagi Kim Gwang-Il, Chae Yi-Do sama seperti Lee Dae-Bum!

Semuanya, minggir!

Hentikan saja, kasus sudah berakhir. Masih ada masalah apa?

Baik, jika itu yang anda inginkan, kami akan langsung membawanya

Kamu sadarlah

Kamu kira membuat masalah sudah beres?

Omong kosong apa? Bukankah ada bukti baru?

Otak kalian tidak waras?

Kamu..

Masalah sudah selesai, masih mau apa lagi?

Begini terus hanya memalukan kita!

Kasus pembunuhan berantai Seoul sudah berakhir.

Bukankah kalian sudah menangkap pelakunya?

Dan masalah ini, polisi Hongkong tidak ikut campur.

Kenapa kamu terus membesarkan masalah ini?

Bagaimana dengan Kang Chen Hau? Kenapa dia bunuh diri?

Mereka bilang kamu terus mempersulit dia. Bukan ingin kami menangkapnya

Si gila Kim Gwang-Il adalah pelaku utama!

Berikan aku kunci mobil dan HP, semuanya kembali

Pak, apa yang ingin kamu lakukan? Kita pergi bersama

Tak perlu ikut. Beri aku kunci mobil dan HP

Pak / Cepat

Terima kasih. Cepat kembali

Tampaknya tidak berjalan lancar / Tutup mulutmu!

Hidup ini memang penuh rintangan

Apa sudah tahu situasi disini? Sekarang kami akan pergi kesana

Apa? / Terima perintah, tak boleh terlibat lagi.

Kami tak bisa berbuat apa-apa, kita hanya pihak ketiga.

Mereka selesaikan masalah sendiri, kita tak perlu ikut campur

Maka lebih baik kita lupakan saja

Dan kudengar kamu dihukum. Kamu sendiri, bisa berbuat apa?

Jadi bagaimana? Apa menangkap dia dengan cara ilegal?

Terserah kalian saja

Tidak, aku juga tak ingin seperti itu. Dan sekarang

Lee Dae-Bum juga melarikan diri dari utara

Dia melarikan diri setelah kejadian 3 tahun yang lalu

Mungkin akan kembali setelah menangkap Kim Gwang-Il

Kim Gwang-Il juga orang yang kita mau tangkap

Maka meninggalkan jejak dan terus membuat kejahatan

Kamu mau lakukan apa padanya?

Aku bersumpah, kecuali dia mati, kalau tidak, takkan berhenti

Aku merasa, biarkan dia begitu saja, aku akan menyesal

Lepaskanlah. Ini diluar kemampuan kita. Dia akan dibawa ke AS atau tempat lain

Apa disini tak ada penghuni? / Itu sudah bukan urusan kita lagi

Benar-benar..

Ternyata benar itu mata-mata

Aku ingin ambil sesuatu

Chae Yi- Do!

Matilah kau!

Tangkap bocah itu!

Ada apa denganmu?

Kamu ketawa apa?!

Keparat!

Lama tak bertemu, Kim Gwang-Il!

broth3rmax

Kamu tidak blokir dermaga

Benar juga. Tak ada untungnya meskipun dia tertangkap

Ya

Bagaimanapun sudah berakhir. Kita jelas-jelas sudah menyerahkan dia pada mereka

Tak bisa salahkan kita

Orang itu adalah Lee Dae-Bum

Dia malang sekali

Selama bertahun-tahun, dia berusaha menangkap Kim Gwang-Il

tapi Kim Gwang-Il sudah tewas

Sekarang mereka telah memiliki bukti.

Semua sudah tertangkap. Dimana dia sekarang?

Kim Mo Su sudah tak berdaya.

Lama tak bertemu

Kali ini kamu bertanggung jawab melindungi aku?

Beritahu pada keparat AS itu, aku sudah tak seperti dulu lagi

Ya, sudah tak seperti dulu lagi

Ayah kamu, Kim Mo Su sudah diberhentikan

Jika kembali sekarang, kamu akan tewas. Maka takkan bisa bebas seperti dulu lagi

Aku tahu..

Aku akan beritahu semua yang aku tahu. Rekening di Cina

Sakit?

Apa yang sedang kamu lakukan? Tugas kamu adalah melindungi aku

Aku tanya, sakit?

Keparat!

Kenapa kamu lakukan ini? Kamu tak boleh melakukannya

Kenapa tak boleh?

Aku sudah gila. Kamu... kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?!

Kalian mau apa, aku akan berikan padamu!

Aku tak butuh ini semua

Beraninya kamu melawan aku

Panggil Paul kesini. Hal ini tak boleh beritahu padamu

Kamu mau apa sebenarnya?

Kamu mau apa sebenarnya?

Matilah

Apa? / Matilah

Keparat!

Matilah kau, keparat!

Ini yang kamu inginkan?

Ya

Apa yang telah kamu lakukan?!

Kamu tahu Cina marah besar Kim Jong-un membunuh Jang Song Thaek

Mereka akan berikan uang Jang Song Thaek pada Cina

Rekeningnya sudah tak ada uang. Cina telah mengambil semuanya

Kalian benar tidak tahu? Bagaimana kamu bisa tak tahu?

Mulai sekarang, selesaikan saja masalahmu sendiri, jangan minta bantuan!

Dan lain kali aku melihatmu, aku janji, aku akan patahkan lehermu!

Ya

Cepat bawa ini pergi, sekarang!

Sialan!

broth3rmax, 05 Oktober 2017

V.I.P.

NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT

CITY OF HEROES

TAMAT