Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:10,566
WARNER BROS. PICTURES
2
00:01:56,590 --> 00:02:16,690
...
3
00:02:16,691 --> 00:02:39,691
..
4
00:02:39,692 --> 00:02:43,592
.
5
00:02:43,667 --> 00:02:45,613
Kamu tidak melihat aku.
6
00:02:46,433 --> 00:02:47,571
Iya
7
00:02:57,595 --> 00:03:41,295
{\an3}vob sub by broth3rmax
8
00:04:33,367 --> 00:04:35,347
Bagaimana penerbangan kamu?
9
00:04:37,433 --> 00:04:39,470
Aku tahu ekonomi sedang lesu
10
00:04:39,500 --> 00:04:45,507
Kamu tahu, aku berusaha keras mendapatkan
kamu kelas bisnis, tapi ada potongan anggaran
11
00:04:46,333 --> 00:04:47,505
Maaf
12
00:04:49,267 --> 00:04:51,440
Kamu tak mau pesan sesuatu?
13
00:04:52,300 --> 00:04:54,371
Aku tahu lingkungan disini tak nyaman,
14
00:04:54,433 --> 00:04:59,314
tapi steak restoran ini lumayan enak.
15
00:05:02,300 --> 00:05:06,407
Omong-omong... kamu berasal dari mana?
16
00:05:07,367 --> 00:05:08,437
Arabia
17
00:05:08,533 --> 00:05:12,276
Arab? Maksud kamu Irak?
18
00:05:14,500 --> 00:05:19,313
Kamu tahu, kamu selalu mengejutkan aku
19
00:05:19,367 --> 00:05:21,313
Aku tahu kamu pasti akan datang
20
00:05:22,267 --> 00:05:25,271
Kelihatannya kamu begitu
santai, tak ada kerjaan?
21
00:05:26,333 --> 00:05:29,337
Teman kita di Beijing,
22
00:05:29,467 --> 00:05:33,438
mereka setuju untuk mundur
dan lihat dari sudut lain,
23
00:05:33,467 --> 00:05:36,348
dan besok sasaran baru bergerak.
24
00:05:36,433 --> 00:05:38,344
Kita tak perlu terburu-buru.
25
00:05:39,367 --> 00:05:44,248
Jika Beijing bersedia mundur, kenapa
kamu tidak bertindak sendiri?
26
00:05:44,300 --> 00:05:50,444
Kamu tahu, persyaratan kita adalah
kita lakukan ini secara diam-diam
27
00:05:50,467 --> 00:05:55,314
Tapi masalah ini akan jadi
kacau dan berdarah-darah.
28
00:05:58,267 --> 00:06:02,340
Bagaimanapun ini sudah dimulai
29
00:06:03,467 --> 00:06:06,243
Brengsek
/ Ayolah...
30
00:06:07,367 --> 00:06:09,367
kau temanku
31
00:06:09,391 --> 00:06:11,391
Bantu saja aku nanti kubalas
32
00:06:11,415 --> 00:06:13,415
aku janji pasti kubalas
33
00:06:15,439 --> 00:06:17,439
Ini sangat sederhana
34
00:06:17,463 --> 00:06:19,463
Yang kau lakukan hanya
35
00:06:19,487 --> 00:06:21,487
mencari subyek
36
00:06:21,511 --> 00:06:23,511
di semua gedung itu
37
00:06:23,535 --> 00:06:25,535
Lalu lompat ke mobil
38
00:06:25,559 --> 00:06:27,559
yang sudah diparkir disitu
39
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
Cuma itu saja
40
00:06:28,607 --> 00:06:30,607
Yang ini untukmu
41
00:06:32,331 --> 00:06:34,331
dan hadiah dalam mobil
42
00:06:35,355 --> 00:06:37,355
Tak ada sereal
43
00:06:37,379 --> 00:06:39,379
Dan
44
00:06:39,403 --> 00:06:41,403
ini kuncinya masuk ke gedung itu
45
00:06:42,427 --> 00:06:44,427
Ada 9 penjaga di gedung itu
46
00:06:45,451 --> 00:06:48,451
Aku akan menonaktifkan kamera CCTV selama
47
00:06:48,475 --> 00:06:50,475
50 menit, sehingga
48
00:06:50,499 --> 00:06:52,499
itu cukup memberi waktu buatmu
49
00:07:02,523 --> 00:07:05,523
Cicipilah, rasanya enak
50
00:07:09,547 --> 00:07:11,547
Untuk apa kau lakukan itu?
51
00:07:13,571 --> 00:07:15,571
Aku belum selesai makan
52
00:07:16,595 --> 00:07:19,595
Nikmatilah makananmu
53
00:07:22,519 --> 00:07:24,519
Baik, aku akan...
54
00:07:26,543 --> 00:07:28,543
aku akan pesan lagi.
55
00:12:16,500 --> 00:12:18,537
Ini ayahnya gadis itu
56
00:12:18,633 --> 00:12:22,581
Tampaknya baru buka pintu dan tewas
57
00:12:39,500 --> 00:12:42,504
Ini kakaknya. Dia atlit judo.
58
00:13:03,533 --> 00:13:04,637
Ada jejak peluru?
59
00:13:05,567 --> 00:13:08,605
Itu..
60
00:13:13,400 --> 00:13:17,473
Pistol.
Disini ada peluru?
61
00:13:18,567 --> 00:13:19,511
Itu..
62
00:13:22,467 --> 00:13:23,445
Pak!
63
00:13:28,367 --> 00:13:30,540
Dasar keparat!
64
00:13:31,533 --> 00:13:33,376
Buat laporan dengan baik.
65
00:13:33,600 --> 00:13:35,375
Maaf
66
00:14:21,333 --> 00:14:23,279
Keparat!
67
00:14:31,467 --> 00:14:33,413
Tadi kamu bilang apa?
68
00:14:36,367 --> 00:14:38,472
Kamu bilang ingin lepas keparat si pelaku ini?
69
00:14:42,500 --> 00:14:44,309
Pengawas
70
00:14:45,433 --> 00:14:46,537
Itu masuk akal?
71
00:14:47,467 --> 00:14:51,347
Bisa bagaimana lagi jika tidak lepaskan dia?
72
00:14:52,567 --> 00:14:56,538
Sekarang melihat itu semua, kamu masih bisa
bicara seperti itu?! / Kamu berisik sekali!
73
00:14:58,400 --> 00:15:04,407
Kamu tunggu baik-baik di ruang 35 saja,
tak perlu sampai datang kesini
74
00:15:05,500 --> 00:15:06,478
Apa?
75
00:15:07,267 --> 00:15:10,510
Datang ke wilayah orang lain,
lakukan secara diam-diam saja
76
00:15:11,300 --> 00:15:13,371
Kenapa selalu membuat masalah?
77
00:15:14,367 --> 00:15:15,471
Apa maksudmu?
78
00:15:16,433 --> 00:15:18,404
Aku berasal darimana, aoa
hubungannya dengan masalah ini?
79
00:15:18,500 --> 00:15:21,276
Tadi kamu bilang
ini bukan masalah?
80
00:15:21,433 --> 00:15:23,344
Lupakan saja
81
00:15:26,433 --> 00:15:34,409
Ini surat perintah. Sekarang
segera bawa kesini!
82
00:15:36,233 --> 00:15:37,272
Apa?
83
00:15:38,233 --> 00:15:39,473
Boleh dibilang kamu beruntung
84
00:15:40,433 --> 00:15:44,281
Selama ini, kamu tidak membawa
hasil yang baik bagi negara.
85
00:15:44,367 --> 00:15:48,315
Jika bukan ada sedikit gerakan,
sekarang entah kamu ada dimana
86
00:15:53,500 --> 00:15:59,314
Aku tak mau banyak bicara. Cepat serahkan
lencana dan senjata api. Keluar!
87
00:16:56,538 --> 00:17:46,538
...
88
00:17:46,539 --> 00:18:36,539
..
89
00:18:36,540 --> 00:19:28,540
.
90
00:20:22,562 --> 00:20:24,562
Tahan...!
91
00:21:27,539 --> 00:21:38,539
V.I.P.
(ORANG YANG SANGAT PENTING)
92
00:22:09,433 --> 00:22:12,312
Jangan pisahkan dulu, semuanya cari dulu
93
00:22:12,333 --> 00:22:16,543
Bukan disana,
aku suruh kamu lihat-lihat disini
94
00:22:19,300 --> 00:22:20,540
Pak, disini 'kan?
95
00:22:21,400 --> 00:22:23,471
Bukan sini, disana..
96
00:22:24,333 --> 00:22:26,404
Itu benar orangnya 'kan?
/ Ya
97
00:22:27,400 --> 00:22:30,381
Melihat dari kematian korban
98
00:22:30,567 --> 00:22:32,342
seharusnya dia orangnya
99
00:22:32,433 --> 00:22:33,571
Ayo, sudah hampir malam
100
00:22:34,333 --> 00:22:39,510
Pergi begitu saja?
/ Mau melihat apa lagi?
101
00:22:43,400 --> 00:22:44,538
Keterlaluan, ikut aku.
102
00:22:45,433 --> 00:22:48,346
Hei, ini..
103
00:22:57,333 --> 00:23:03,340
Hei...hujan...! Cepat ditutup!
104
00:23:03,467 --> 00:23:06,380
Hati-hati! Cepat tutup...!
105
00:23:07,267 --> 00:23:10,544
Satu lagi korban wanita
pembunuhan berantai di Seoul
106
00:23:11,233 --> 00:23:14,476
Korban wanita berusia 30 tahun ditemukan
tewas, mengalami kekerasaan seksual
107
00:23:14,533 --> 00:23:17,446
Banyak luka ditubuh korban
108
00:23:17,470 --> 00:23:29,470
...
109
00:23:29,471 --> 00:23:41,471
..
110
00:23:41,472 --> 00:23:53,572
.
111
00:24:10,367 --> 00:24:15,214
Kejam sekali dibunuh begitu sadis
112
00:24:15,400 --> 00:24:24,252
Benar-benar keparat. Dia sendiri
mati daripada orang lain
113
00:24:25,400 --> 00:24:33,251
Kamu tahu situasi kita sekarang 'kan?
Kita benar-benar seperti orang bodoh
114
00:24:35,333 --> 00:24:40,333
Bagaimanapun, sekarang tak
ada yang bisa menangani kasus ini
115
00:24:51,167 --> 00:24:57,277
Terus terang, dihadapan dia,
kamu yang lakukan semuanya
116
00:24:57,333 --> 00:25:01,145
Kamu harus benar-benar mengatur anak
buah-mu, menyelesaikan kasus ini
117
00:25:03,400 --> 00:25:08,349
Aku tahu perasaanmu sekarang.
Aku juga tahu. Sial
118
00:25:08,400 --> 00:25:15,181
Sebelumnya, mengambil kasus kamu.
Mempersulit kamu, lalu mengusirmu
119
00:25:17,167 --> 00:25:21,377
Bagaimana dengan hukumanku?
Apa sudah selesai?
120
00:25:22,167 --> 00:25:29,244
Kamu omong kosong apa? Tentu / Kamu akan
ingkar janji? / Kamu percaya saja aku.
121
00:25:31,233 --> 00:25:38,310
Selesaikan dengan baik.
Hukuman kamu sudah berakhir
122
00:25:39,100 --> 00:25:41,273
Apa boleh gunakan segala cara
untuk menyelesaikan kasus ini?
123
00:25:44,200 --> 00:25:50,173
Ya. Aku tahu cara kerja kamu
124
00:25:50,267 --> 00:25:56,115
Kalau bertindak diluar batas,
akibatnya sulit diatasi
125
00:25:56,167 --> 00:25:59,273
Jadi lakukan dengan caramu saja
/ Memanglah
126
00:26:00,367 --> 00:26:04,076
Bagaimana keputusanmu?
Begini hanya buang-buang waktu
127
00:26:05,100 --> 00:26:09,207
Kamu lakukan dengan caramu saja.
Terserah kamu
128
00:26:12,100 --> 00:26:13,170
Baik, aku mengerti
129
00:26:15,333 --> 00:26:22,342
Jika bisa, kali ini tangkap hidup-hidup.
130
00:27:36,200 --> 00:27:38,111
Apa itu?
/ Apa?
131
00:27:39,100 --> 00:27:42,104
Ini hanya surat-surat.
/ Taruh disini
132
00:27:47,067 --> 00:27:52,073
Sebenarnya harus diperiksa satu per satu
133
00:27:52,133 --> 00:27:54,135
Karena berantakan, masih
belum diperiksa semuanya
134
00:28:05,233 --> 00:28:07,213
Pak, telepon dari pusat penelitian
135
00:28:08,100 --> 00:28:10,979
Ada apa?
136
00:28:11,100 --> 00:28:15,947
Kita tidak mengajukan surat penyelidikan?
/ Aku sudah mengajukannya
137
00:28:17,200 --> 00:28:23,014
Satu bulan lalu, sebelum aku dipecat
dari ruangan ini, aku sudah mengajukan.
138
00:28:25,167 --> 00:28:27,943
Apa?
/ Sepertinya menemukan petunjuk
139
00:28:29,167 --> 00:28:31,204
Ikut aku
/ Ya
140
00:28:34,000 --> 00:28:35,138
Semuanya bergerak!
141
00:28:38,967 --> 00:28:46,146
Ini hasil dari korban nomor 7. Karena terlalu
kecil, maka sebelumnya ada kesalahan
142
00:28:46,967 --> 00:28:50,972
Benar seperti yang dikatakan itu,
ada sesuatu didalamnya
143
00:28:51,933 --> 00:28:56,075
Sepertinya ada bekas kuku dibawahnya
144
00:28:56,200 --> 00:29:03,118
Cocok dengan hasil yang sebelumnya
145
00:29:04,000 --> 00:29:09,177
Kamu dibidang ini baru 1-2 hari?
Bocah ini adalah pelakunya
146
00:29:10,967 --> 00:29:15,006
Tapi belum begitu pasti
147
00:29:15,900 --> 00:29:19,905
Periksa DNA pelaku. Cari semua catatan
kejahatan yang memilik cara yang sama
148
00:29:19,933 --> 00:29:24,075
Dicocokkan dengan semua DNA
/ Siap
149
00:29:24,167 --> 00:29:26,113
Kamu pergi ambil DNA orang ini.
150
00:29:26,867 --> 00:29:31,867
Ini semua sudah beberapa kali
dikembalikan, anda juga tahu 'kan?
151
00:29:40,067 --> 00:29:46,109
Bukan begitu. Pihak rumah sakit sulit bekerja
sama dengan kita, sebab melanggar hukum
152
00:29:49,933 --> 00:29:55,815
Mungkin anda masih tak tahu
siapa mereka sebenarnya
153
00:30:02,000 --> 00:30:05,880
Diam! Berdiri yang benar!
154
00:30:06,867 --> 00:30:10,906
Satu bulan tak bertemu, kamu
jadi cerewet sekali / Tidak
155
00:30:11,933 --> 00:30:13,970
Aku harus tahu siapa mereka?!
156
00:30:14,833 --> 00:30:15,038
Maaf
157
00:30:15,100 --> 00:30:17,776
Aku tak peduli siapa mereka.
Aku hanya ingin tahu apa
158
00:30:17,867 --> 00:30:19,972
mereka pelakunya, itu saja,
apa itu ada masalah?
159
00:30:20,033 --> 00:30:21,034
Tidak
160
00:30:22,900 --> 00:30:25,005
Iya.. rumah sakit..
161
00:30:26,067 --> 00:30:30,982
Tentu menolak kerja sama, ini melanggar
hukum, jadi harus bagaimana?
162
00:30:32,800 --> 00:30:35,840
Menolak bekerja sama, jadi
kita tidak tangkap penjahatnya?
163
00:30:35,900 --> 00:30:37,937
Tidak
/ Kita gunakan cara lain
164
00:30:38,000 --> 00:30:41,948
Kamu mau mendengar orang
lain bisa bilang apa?
165
00:30:47,000 --> 00:30:50,846
Yang penting jangan lakukan hal
yang bersalah pada orang lain
166
00:30:51,033 --> 00:30:52,944
Ya, aku mengerti.
167
00:30:54,000 --> 00:30:57,846
Kalian mengerti?
/ Ya, mengerti
168
00:30:58,967 --> 00:31:04,007
Aku tahu cara kerja kalian. Jika
begini terus, lebih baik berhenti saja
169
00:31:04,833 --> 00:31:09,805
Mulai sekarang, otak kalian hanya
pikirkan satu hal, menangkap penjahat
170
00:31:09,933 --> 00:31:14,780
Kalian tak perlu banyak pikir,
hanya perlu tangkap pelaku saja
171
00:31:15,967 --> 00:31:17,969
Tak perlu pikirkan hal lain
172
00:31:19,000 --> 00:31:19,978
Siap
173
00:31:20,967 --> 00:31:23,914
Mengerti?
/ Ya, pak!
174
00:31:23,967 --> 00:31:25,776
Segera bergerak!
175
00:31:35,500 --> 00:31:43,500
.
176
00:31:45,833 --> 00:31:47,972
Benar-benar bodoh sekali
177
00:31:53,700 --> 00:31:56,806
Ini sudah pasti
/ Kamu sudah melihatnya, masih tanya
178
00:31:56,933 --> 00:31:59,880
Polisi telah menyelidikinya,
mereka pelakunya
179
00:32:01,700 --> 00:32:05,739
Kapan tahu itu?
/ Satu jam lalu, Paul mengakuinya
180
00:32:07,900 --> 00:32:10,881
Satu jam? Masuk akal?
181
00:32:11,933 --> 00:32:17,906
Apa benar mereka pelakunya?
/ Bukan hal yang aneh
182
00:32:18,700 --> 00:32:21,977
Tak perlu diragukan lagi
/ Benar-benar hebat
183
00:32:23,700 --> 00:32:28,809
Jadi?
/ Jadi apa? Kamu ingin tinggal diam?
184
00:32:29,967 --> 00:32:33,744
Bocah ini..
185
00:32:34,867 --> 00:32:37,939
Hei
186
00:32:40,900 --> 00:32:47,909
Hei, tak bisa 'kan?
Sekarang anak-anak itu
187
00:32:49,700 --> 00:32:53,705
terutama anak itu tak bisa menjadi pelaku
188
00:32:54,933 --> 00:32:58,676
Tahun lalu, membawa dia dan
anggota keluarganya kesini
189
00:32:58,834 --> 00:33:07,777
aku yang merencanakan itu,
kamu juga terlibat
190
00:33:09,900 --> 00:33:13,712
Sekarang baru satu bulan ganti atasan.
Kudengar
191
00:33:13,733 --> 00:33:16,839
tak lama lagi akan diumunkan
pengganti jabatan
192
00:33:17,833 --> 00:33:22,833
Aku di tim yang salah, seperti
layangan yang terputus
193
00:33:29,833 --> 00:33:34,833
Sudah kubilang dia takkan bertahan lagi
/ Kamu masih bercanda
194
00:33:40,800 --> 00:33:44,839
Dan kamu sampai sekarang siapa
yang melindungi jabatan kamu
195
00:33:47,300 --> 00:33:51,305
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Mau langsung mengubur mereka?
196
00:33:53,234 --> 00:33:58,206
Jika kamu lakukan itu,
pihak AS akan lepas tangan
197
00:33:58,267 --> 00:34:03,376
Bisa menutupi dari mereka sampai kapan?
Kamu bisa mengatasi dengan baik?
198
00:34:04,133 --> 00:34:09,207
Pada saatnya baru dibicarakan lagi.
Kita lindungi dulu keselamatan mereka
199
00:34:09,334 --> 00:34:13,080
Sekarang hanya itu yang
bisa kita lakukan / Bagaimana
200
00:34:13,167 --> 00:34:16,307
dengan orang yang
menangani anak-anak itu?
201
00:34:17,100 --> 00:34:19,080
Dia sedang lakukan apa sebenarnya?
/ Ya
202
00:34:20,100 --> 00:34:24,242
Beritahu mereka, jangan lakukan berlebihan.
Beri mereka waktu untuk bersantai
203
00:34:24,333 --> 00:34:33,344
Siapa yang bilang itu? Paul?
204
00:34:34,100 --> 00:34:37,081
Mereka hebat juga bermain-main
205
00:34:39,167 --> 00:34:42,239
Itu... lain kali, kamu baru marah.
/ Sekarang, lebih baik kita cepat bertindak
206
00:34:42,333 --> 00:34:47,248
Aku sudah suruh para anggota
menunggu disana
207
00:34:50,100 --> 00:34:56,312
Jika sekarang kita lengah,
kita sama saja bunuh diri
208
00:35:05,267 --> 00:35:08,111
Polisi sudah mulai beraksi
/ Bagaimana mungkin?
209
00:35:08,133 --> 00:35:10,272
Mereka masih belum mengajukan
surat penangkapan
210
00:35:11,033 --> 00:35:12,639
Sepertinya ingin segera menangkapnya
211
00:35:15,167 --> 00:35:18,114
Dimana mereka sekarang?
/ Mereka sudah hampir tiba
212
00:35:18,300 --> 00:35:20,976
Kalian lakukan apa sebenarnya?
Kalian sudah
213
00:35:21,067 --> 00:35:23,138
berangkat begitu lama,
kenapa masih belum tiba?
214
00:35:24,133 --> 00:35:26,204
Maaf. Jalanan macet.
215
00:35:28,100 --> 00:35:31,081
Cepat! Pokoknya harus
mendahului mereka menangkapnya
216
00:35:54,000 --> 00:35:56,002
Kamu berhutang budi padaku
217
00:35:56,233 --> 00:35:59,009
Karena ingin membalas budi,
maka pergi berhutang budi
218
00:35:59,100 --> 00:36:01,171
Katakan saja, jika butuhkan aku. Aku
akan berikan pelayanan yang terbaik
219
00:36:01,234 --> 00:36:07,981
Bagus. Tanganmu hebat juga.
Kamu benar bisa menanganinya?
220
00:36:09,200 --> 00:36:13,046
Tamu penting dari Korea Utara.
Tamu penting seperti
221
00:36:13,067 --> 00:36:16,947
itu, sulit menjelaskan
pada negara sahabat
222
00:36:17,234 --> 00:36:20,977
Sekarang situasi kita sudah kacau
sekali, masih pikirkan pihak lain
223
00:36:21,967 --> 00:36:28,179
Anda 'kan tahu temanku, itu
bukan masalah orang lain
224
00:36:28,233 --> 00:36:34,047
Kamu bisa kembali dengan selamat.
225
00:36:34,200 --> 00:36:42,142
Untung ada mereka, kalau tidak, kamu
dituduh polisi bertindak kekerasan
226
00:36:43,933 --> 00:36:46,174
Hidup ini memang sulit ditebak
227
00:36:50,033 --> 00:36:53,947
Baik, aku mengerti
228
00:36:54,134 --> 00:36:57,172
Kamu tunggu saja. Aku akan segera
menangkapnya dan bawa dia kembali
229
00:36:57,933 --> 00:37:02,905
Pasti tontonan yang menarik
230
00:37:04,167 --> 00:37:05,908
Bersemangatlah
231
00:37:09,167 --> 00:37:13,138
Kami sudah tiba,
tapi polisi tiba-tiba masuk!
232
00:37:13,167 --> 00:37:16,011
Maka masalah menjadi kacau
/ Kamu sudah menangkapnya?
233
00:37:16,067 --> 00:37:20,914
Itu... masih belum menangkapnya
234
00:38:26,900 --> 00:38:28,004
Kim Gwang-Il!
235
00:38:40,967 --> 00:38:44,847
Kamu mengganggu keamanan
negara maka kamu ditahan
236
00:38:54,800 --> 00:38:59,943
Menurut undang-undang, kamu berhak tidak
berbicara, juga berhak didampingi pengacara
237
00:39:00,033 --> 00:39:06,075
Mulai sekarang, semua yang kamu
katakan... / Cukup sampai disini saja!
238
00:39:09,867 --> 00:39:11,005
Mari kita saling mengenal.
239
00:39:19,800 --> 00:39:25,876
Anda datang ke tempat yang begini nyaman
/ Dia mengganggu keamanan nasional
240
00:39:25,967 --> 00:39:30,967
Kami harus membawa dia pergi
/ Ah...keamanan nasional
241
00:39:36,933 --> 00:39:40,904
Dia dicurigai terlibat pembunuhan,
kasus pembunuh berantai
242
00:39:41,000 --> 00:39:45,972
Kalian sudah mendengar kasus
pembunuh berantai itu 'kan?
243
00:39:47,833 --> 00:39:52,942
Kamu punya bukti? /Bukankah itu
yang harus dikatakan pengacara?
244
00:39:56,767 --> 00:39:59,907
Anda tak perlu kuatir, ada bukti kuat
245
00:40:01,833 --> 00:40:07,943
Kami yang melakukan penangkapan dulu.
Jadi kami yang membawa dia pergi dulu
246
00:40:08,733 --> 00:40:12,977
Apa yang sedang anda lakukan? Jika
begini mudah, takkan ribut denganmu!
247
00:40:20,734 --> 00:40:22,736
Kamu tidak lihat?
248
00:40:22,833 --> 00:40:30,775
Ini surat penangkapan khusus
dari kepala pengadilan
249
00:40:31,834 --> 00:40:33,836
Menurut peraturan, siapa
yang berhak membawa dia?
250
00:40:36,900 --> 00:40:39,881
Kenapa? Mau menekan kami?
251
00:40:40,933 --> 00:40:45,746
Jangan diam saja, cepat
bawa dia pergi / Siap, pak!
252
00:40:45,834 --> 00:40:53,980
Jalan...! Minggir...!
253
00:41:02,767 --> 00:41:04,647
Sekarang, apa sebenarnya yang
ingin kamu lakukan? / Bukankah
254
00:41:04,733 --> 00:41:06,713
kamu bilang kamu sudah
mengurus surat penangkapannya?
255
00:41:07,867 --> 00:41:10,711
Sial, mereka tiba-tiba
bisa mendapatkannya dulu
256
00:41:10,733 --> 00:41:11,905
Sekarang kamu omong-kosong apa?
257
00:41:12,667 --> 00:41:15,876
Baik...sabarlah. Aku sedang menuju kesana
258
00:41:15,933 --> 00:41:19,779
Itu tak penting. Memangnya polisi bodoh?
259
00:41:19,834 --> 00:41:25,682
TV, surat kabar, internet,
ketiga itu pasti sudah tahu
260
00:41:25,733 --> 00:41:30,773
Ini pembunuh berantai. Jika mereka benar
tahu, permainan ini sudah berakhir!
261
00:41:31,700 --> 00:41:34,704
Jika Chae Yi-Do beritahu pada
wartawan, tamatlah kita.
262
00:41:34,833 --> 00:41:37,814
Tak peduli gunakan cara apapun,
kamu harus mencegah dia!
263
00:41:40,734 --> 00:41:44,682
Kirim pengacara untuk Kim Gwang-Il.
Bagaimanapun harus berusaha mengulur waktu
264
00:41:44,833 --> 00:41:50,681
Sebelum polisi bertindak, ambil
semua CCTV di rumah dan kantornya!
265
00:41:50,733 --> 00:41:54,738
Bagaimana dengan orang-orang
Kim Gwang-Il? / Semua sudah tertangkap?
266
00:41:54,800 --> 00:41:58,748
Itu.. sepertinya sudah bersembunyi
267
00:41:58,867 --> 00:42:04,647
Tak menemukan mereka / 2 orang itu?
/ Ya, sudah lama bersembunyi
268
00:42:06,634 --> 00:42:10,639
Sial! Bagaimana mereka menanganinya?
269
00:42:10,700 --> 00:42:17,709
Pokoknya bawa mereka kembali!
Kita tak punya banyak waktu
270
00:42:17,867 --> 00:42:19,608
Baik
271
00:42:20,734 --> 00:42:21,644
Cepat masuk ke mobil
272
00:43:53,567 --> 00:43:59,711
Mohon jangan bunuh aku, ampunilah aku
273
00:44:05,533 --> 00:44:09,640
Jika sebelumnya melihat
yang kami kirim, seharusnya
274
00:44:09,667 --> 00:44:14,480
tahu polisi telah
menemukan barang bukti
275
00:44:14,600 --> 00:44:17,672
Saat itu terjadi, klienku dan
temannya berada diluar kota
276
00:44:18,767 --> 00:44:23,477
dan bukti ini tak ada di tempat kejadian
277
00:44:23,534 --> 00:44:28,534
Tak ada di TKP, kami bisa menyelidiki,
tapi bagaimana menjelaskan DNA ini?
278
00:44:33,667 --> 00:44:40,642
Itu...
/ Ternyata kamu bisa bicara ya
279
00:44:41,700 --> 00:44:44,704
Kukira kamu bisu, sama
sekali tak bisa berbicara.
280
00:44:49,467 --> 00:44:55,679
Di Korea, tak boleh menatap
pak polisi seperti itu.
281
00:44:58,600 --> 00:45:05,677
Kamu ketawa apa? Baik, coba katakan,
kenapa DNA kamu bisa berada disana?
282
00:45:09,567 --> 00:45:13,515
Disekitar rumahku,
283
00:45:13,600 --> 00:45:17,571
aku punya kebun, menanam sayur-sayuran
284
00:45:18,500 --> 00:45:23,540
Ini..
285
00:45:23,600 --> 00:45:33,385
Ini tempatnya, dan kiri kanan ada tetangga
286
00:45:33,434 --> 00:45:42,548
Ini.. kami bisa menyelidiki
dan bisa tahu sendiri.
287
00:45:42,667 --> 00:45:45,546
Jika ada bukti yang lebih nyata,
baru memanggil kami lagi.
288
00:45:45,567 --> 00:45:48,480
Hari ini, biar kami kembali dulu
289
00:45:50,667 --> 00:45:58,415
Aku punya surat penangkapan,
dan masih sisa waktu 42 jam
290
00:46:04,467 --> 00:46:07,414
Kita akan bertemu lagi
291
00:46:10,467 --> 00:46:12,606
Tn. Kim Gwang-Il
292
00:46:14,434 --> 00:46:16,380
Kamu masih kurang memahami aku 'kan?
293
00:46:17,567 --> 00:46:25,384
Mumpung kamu masih bisa
senyum, senyum saja sepuasnya
294
00:46:30,400 --> 00:46:39,514
Aku hanya bilang menemukan DNA-mu,
tak bilang menemukan di kebun
295
00:46:41,334 --> 00:46:43,610
Foto ini sudah disiapkan
296
00:46:49,400 --> 00:46:50,572
Buka pintunya
297
00:46:57,600 --> 00:47:00,604
Mereka anggap kita bodoh
298
00:47:01,467 --> 00:47:07,474
Periksa dia tidak ada di TKP. Di rumah ada
berapa sumpit, periksa semuanya dengan jelas
299
00:47:07,534 --> 00:47:10,538
Dimana rumah Kim Gwang-Il? / Kami sudah
memeriksanya, tak menemukan apa-apa
300
00:47:11,433 --> 00:47:14,380
Bagaimana dengan teman-temannya?
/ Sedang mencarinya
301
00:47:14,400 --> 00:47:20,407
Cepat cari, mereka juga
tersangka. Cepat cari...!
302
00:47:20,534 --> 00:47:30,319
Setelah periksa, baru pergi
mencari tahu tentang orang ini
303
00:47:31,334 --> 00:47:39,310
Bagaimana harus bertanggung jawab?
/ Jangan membuat aku mengulangi lagi!
304
00:47:40,300 --> 00:47:45,545
Apapun resiko-nya, kamu tak perlu peduli.
Kamu hanya perlu lakukan tugasmu dengan baik!
305
00:47:46,300 --> 00:47:49,474
Aku mengerti / Cepat beraksi.
Jangan diam saja, cepat lari!
306
00:48:02,467 --> 00:48:06,506
Mereka benar-benar berani
melawan denganku.
307
00:48:28,334 --> 00:48:32,407
Cepat masuk / Maaf
/ Cepatlah
308
00:48:34,267 --> 00:48:38,306
Taruh dimana?
/ Disini. Ayo makan.
309
00:49:01,267 --> 00:49:05,443
CCTV disekitar rumah dan kantor Kim Gwang-Il,
sudah dibawa pergi semuanya
310
00:49:06,267 --> 00:49:09,271
Tak apa-apa, CCTV bukan hanya 1-2
311
00:49:11,233 --> 00:49:15,375
Masih ada CCTV di daerah kecil,
cukup dengan itu saja
312
00:49:15,467 --> 00:49:20,382
Periksa semuanya dulu,
jangan ada yang terlewat.
313
00:49:20,467 --> 00:49:27,282
Semuanya bagi tugas.
/ Siap
314
00:49:29,434 --> 00:49:31,141
Belum terpasang semuanya
315
00:50:02,134 --> 00:50:05,308
Gambar yang mana bisa diperbesar?
316
00:50:05,400 --> 00:50:09,246
Jika masih terhubung,
masih bisa diperbesar.
317
00:50:16,167 --> 00:50:18,204
Disana juga terpasang
/ Ya
318
00:50:23,167 --> 00:50:28,344
dasar bocah tak tahu apa-apa.
Apa benar ingin menyelidiki sendiri?
319
00:50:32,300 --> 00:50:34,177
Dimana Kim Gwang-Il?
320
00:50:37,167 --> 00:50:43,243
Maaf
/ Pihak polisi juga sedang mencarinya
321
00:51:24,300 --> 00:51:28,077
Terima kasih. ayo kita makan
322
00:52:12,200 --> 00:52:14,271
Pak, ketemu!
323
00:52:16,067 --> 00:52:17,239
Mari kulihat
324
00:52:22,000 --> 00:52:24,002
disini.. disini juga ada
325
00:52:24,067 --> 00:52:26,013
Dimana?
/ Di Seoul
326
00:52:29,267 --> 00:52:32,009
Pak, disini juga ada
327
00:52:33,100 --> 00:52:34,010
Oh
328
00:52:40,234 --> 00:52:43,078
Lihat, apa ini?
329
00:52:43,200 --> 00:52:46,181
Pergi berlibur, alibi tak ada di TKP
330
00:52:48,134 --> 00:52:51,206
Kamu kira kamu Hong Ce Tung,
bisa ilmu sihir?
331
00:52:54,034 --> 00:52:57,948
Lihat, tanggal, waktu,
kamu lihat sendiri. Kamu
332
00:52:57,967 --> 00:53:01,210
bilang kamu berada
ditempat lain, dimana...?
333
00:53:02,067 --> 00:53:05,048
Seoul
334
00:53:07,967 --> 00:53:10,140
Orang yang bisa buktikan
kamu tak ada di TKP,
335
00:53:10,167 --> 00:53:13,046
waktu yang sama, malah
ditempat yang berbeda
336
00:53:15,934 --> 00:53:19,177
apa lagi yang ingin kamu katakan?
ada yang ingin dikatakan?
337
00:53:21,134 --> 00:53:25,082
Riwayatmu sudah berakhir,
jangan menyangkal lagi!
338
00:53:57,034 --> 00:53:58,138
Aku mengerti
339
00:54:02,033 --> 00:54:04,013
aku akan segera kembali
340
00:54:06,000 --> 00:54:06,944
Baik
341
00:54:20,134 --> 00:54:23,877
Sudah ketemu, anak buah Kim Gwang-Il
342
00:55:03,900 --> 00:55:06,938
Cepat minumlah, mumpung masih hangat
343
00:55:12,900 --> 00:55:21,081
Kalian berdua ada hubungan apa
sebenarnya dengan pihak AS?
344
00:55:22,967 --> 00:55:31,887
Maaf, kenapa teman itu bisa terlalu
dengan preman kecil seperti itu
345
00:55:31,934 --> 00:55:39,944
awalnya sudah merasa
Kim Gwang-Il aneh sekali
346
00:55:40,034 --> 00:55:44,881
menyerahkan orang seperti itu pada kita.
Sejak kapan mereka melakukannya
347
00:55:44,934 --> 00:55:53,046
Mereka sudah tahu Kim Gwang-Il
orang seperti itu
348
00:55:58,067 --> 00:55:59,876
Jadi
349
00:56:01,934 --> 00:56:08,943
jadi bagaimana selanjutnya?
Polisi sudah ada bukti TKP
350
00:56:11,934 --> 00:56:16,747
Sejak awal, bukti tak ada di
TKP hanya untuk mengulur waktu
351
00:56:25,834 --> 00:56:29,008
Masalah bocah itu, kamu sendiri
bisa selesaikan dengan baik?
352
00:56:29,034 --> 00:56:32,914
Ingin nyawa bocah itu
atau nyawa kamu?
353
00:56:32,967 --> 00:56:39,851
Selesaikan dengan baik pihak kepolisian,
lalu serahkan Kim Gwang-Il pada pihak AS
354
00:56:42,000 --> 00:56:47,000
jika masalah ini bisa selesaikan
dengan baik, kamu akan tetap hidup
355
00:56:53,900 --> 00:56:59,680
mengerti / Ya, aku akan
selesaikan dengan baik.
356
00:57:01,734 --> 00:57:03,736
Cepat minumlah, sudah mau dingin
357
00:58:02,734 --> 00:58:05,840
tak bisa hubungi anda,
maka datang kesini tiba-tiba
358
00:58:05,934 --> 00:58:13,785
tak bisa hubungiku, berarti kamu
tak ingin menghubungiku
359
00:58:15,667 --> 00:58:18,673
Aku ingin bicara sesuatu
dengan anda / Aku tahu kamu
360
00:58:18,767 --> 00:58:21,873
ingin bicara apa, aku sudah
bilang ini perintah atasan
361
00:58:22,667 --> 00:58:29,812
sekarang kamu tak bisa berhenti begitu saja.
Kim Gwang-Il bukan melanggar lalu lintas
362
00:58:29,867 --> 00:58:37,684
ini pembunuhan berantai,
sudah ada 9 korban
363
00:58:37,734 --> 00:58:44,811
Kita juga akan celaka, maka kali ini
maaf, tak ada gunanya kamu bicara apapun
364
00:58:45,700 --> 00:58:50,877
Ini sudah diluar kemampuanku
365
00:58:51,600 --> 00:58:56,640
Aku merasa malu bisa sampai begini
366
00:58:58,634 --> 00:59:01,740
Silahkan lanjutkan
/ Tapi
367
00:59:03,800 --> 00:59:09,773
Kami sudah siapkan sesuatu
/ Apa? Bisa apa lagi?
368
00:59:12,734 --> 00:59:14,736
Kita akan tetap hidup
369
00:59:28,633 --> 00:59:32,572
Bocah itu benar bisa?
/ Mereka adalah anak buah Kim Gwang-Il.
370
00:59:32,667 --> 00:59:36,706
Kim Gwang-Il suruh mereka
mati, mereka akan mati
371
01:00:00,600 --> 01:00:02,637
Siapa dia?
372
01:00:06,800 --> 01:00:13,547
Anda bilang apa, lepaskan dia?
/ Pelaku sudah tertangkap, dia harus dilepas
373
01:00:15,533 --> 01:00:20,744
Tidak, orang itu bukan pelakunya.
Kim Gwang-Il pelakunya
374
01:00:21,533 --> 01:00:27,484
Lihatlah ini / Apa?
/ Data dari pengadilan
375
01:00:27,634 --> 01:00:33,585
Kamu bilang DNA no.3, 5
dan 7, sudah ada hasilnya
376
01:00:34,667 --> 01:00:40,709
Dimana barang-barang milik korban?
/ Tidak ditemukan
377
01:00:41,500 --> 01:00:47,576
Dan ini... kita juga ada ini, bukan?
CCTV disekitar mayat korban
378
01:00:47,634 --> 01:00:53,744
Wajah bocah itu terekam, dan
dia sudah mengaku, dia pelakunya
379
01:00:54,700 --> 01:00:59,672
Dari mana ini semua, siapa
yang berikan pada anda?
380
01:01:00,700 --> 01:01:05,706
Cukup, keluarlah. Kasus ini akan ditutup
381
01:01:05,767 --> 01:01:14,551
Mereka bisa terima dengan baik,
tidak mempersulit kita
382
01:01:17,734 --> 01:01:19,645
Serahkan Kim Gwang-Il pada mereka.
383
01:01:32,734 --> 01:01:36,682
Bukankah aku sudah bilang
lihat ke depan saat mengemudi?
384
01:01:38,467 --> 01:01:41,607
Setelah Kim Gwang-Il selesai
diperiksa, serahkan dia pada jaksa
385
01:01:42,600 --> 01:01:45,706
Itu...
/ Dasar...!
386
01:01:48,700 --> 01:01:54,651
Besok pagi ada konferensi pers,
kamu hubungi wartawan
387
01:02:04,567 --> 01:02:06,638
Aku pulang sebentar lalu kembali.
Sekarang
388
01:02:06,667 --> 01:02:09,443
kamu kembali menyelesaikan
surat-surat Kim Gwang-Il
389
01:02:09,567 --> 01:02:13,515
Pak
/ Cepat pergi!
390
01:02:47,567 --> 01:02:50,480
Bocah itu lagi ya
391
01:02:52,634 --> 01:02:55,410
Kukira hari ini kamu tidak pulang?
392
01:02:55,533 --> 01:03:03,418
Siapa kamu?
Rasanya pertama kali kita bertemu
393
01:03:13,367 --> 01:03:18,373
Ini kamu 'kan? / Kenapa?
/ Duduklah dulu
394
01:03:28,534 --> 01:03:30,377
Siapa kamu?
395
01:03:39,434 --> 01:03:44,440
Melihat dari tatapan matamu seperti anjing pemburu
/ Sepertinya kamu bukan warga disini
396
01:03:45,334 --> 01:03:48,577
Dimana? Chiang Yen? Logatmu
seperti berasal dari sana
397
01:03:49,600 --> 01:03:55,312
Bagian atas
/ Mana, bagian utara?
398
01:03:56,300 --> 01:04:00,305
Disana juga ada kasus Kim Gwang-Il?
/ Sudah ada 12 kasus
399
01:04:01,434 --> 01:04:08,409
Salah satu kasusnya membunuh
seluruh anggota keluarga
400
01:04:22,500 --> 01:04:28,416
Bagaimana? Semua kematian
korban wanita hampir sama
401
01:04:31,267 --> 01:04:36,376
Setelah puas bermain, pasti membunuhnya
402
01:04:47,300 --> 01:04:52,443
Aku berasal dari utara, kesini
untuk menangkap Kim Gwang-Il.
403
01:04:57,334 --> 01:05:00,474
Datang jauh-jauh kesini,
namaku Lee Dae-Bum
404
01:05:35,400 --> 01:05:36,470
Kamu tak boleh masuk.
405
01:05:40,200 --> 01:05:45,445
Sial! apa yang sedang kalian lakukan?
Lepaskan!
406
01:05:46,200 --> 01:05:53,209
Dia milikku! Beraninya mencari masalah!
407
01:05:53,267 --> 01:06:00,310
Enyahlah kalian, telingamu dimakan anjing?
408
01:06:01,334 --> 01:06:05,373
Keparat...! / Ini perintah atasan.
apa yang ingin kamu lakukan?
409
01:06:06,200 --> 01:06:11,149
Lepaskan.. kubilang lepaskan
/ Senior
410
01:06:11,234 --> 01:06:16,240
Kurang ajar, kalian sudah gila? Lepaskan!
411
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
Senyum?
412
01:06:21,167 --> 01:06:26,412
Beraninya kamu...!
413
01:06:27,200 --> 01:06:30,181
Keparat, masih berani senyum!
414
01:06:30,400 --> 01:06:38,319
Ini benar-benar lucu sekali
/ Apa? keparat!
415
01:06:42,234 --> 01:06:48,185
Kamu pernah mendengar suara itu?
Suara yang paling aku suka
416
01:06:49,234 --> 01:06:56,311
Kamu.. tahu saat orang mati
bisa mengeluarkan suara apa?
417
01:06:59,300 --> 01:07:06,309
Suara jeritan yang benar-benar
merasakan sakit sekali
418
01:07:09,300 --> 01:07:14,249
Senior kalian yang bunuh diri itu,
bagaimana dengan pemakamannya?
419
01:07:15,200 --> 01:07:20,206
Diam!
/ Kamu tahu suara kematian yang muncul?
420
01:07:23,367 --> 01:07:27,247
Jangan merasa malu, bagaimana
kamu bisa tahu hal seperti ini
421
01:07:27,300 --> 01:07:31,248
Keparat kau...!
422
01:07:32,167 --> 01:07:38,209
Senior..
/ Coba bilang lagi...!
423
01:07:39,134 --> 01:07:44,083
Mau bunuh aku?
Hanya dengan kemampuan kalian?
424
01:07:45,167 --> 01:07:48,171
Jika punya kemampuan itu, coba saja!
425
01:07:48,233 --> 01:07:53,239
Keparat... lepaskan...!
426
01:08:26,200 --> 01:08:33,243
Kamu bagus juga Ya
427
01:08:38,067 --> 01:08:45,315
Untung tidak ada gambar lain.
Sebagian besar sudah bisa diselesaikan
428
01:08:46,200 --> 01:08:54,176
Kamu... entah pergi pijit dimana. Kamu tahu
aku berapa kali menelpon untuk masalah ini?
429
01:08:55,300 --> 01:08:59,043
Kamu... diberhentikan sementara.
430
01:09:00,034 --> 01:09:09,011
Borgol orang tak bersalah dan
lakukan tindakan kekerasan
431
01:09:09,167 --> 01:09:14,048
Kasus ini sudah selesai,
kamu diperhentikan sementara
432
01:09:14,267 --> 01:09:18,113
Jangan membuat masalah lagi,
jaga dirimu baik-baik
433
01:09:21,067 --> 01:09:25,038
Dasar, mengagetkan aku saja
434
01:09:41,000 --> 01:09:43,981
Sekarang pihak Korea, tak
bisa mengatasi bocah itu
435
01:09:44,967 --> 01:09:49,074
Hubungan pemerintah Korea dan
kami walaupun ingin menyelesaikan
436
01:09:49,100 --> 01:09:53,207
dia, karena pihak AS, tak
bisa sembarangan bertindak
437
01:09:57,034 --> 01:10:02,074
Kalian bisa selesaikan..
kenapa tidak selesaikan sejak awal?
438
01:10:04,067 --> 01:10:07,173
Apa yang kalian lakukan sebelum
membunuh begini banyak orang?
439
01:10:07,934 --> 01:10:12,974
Saat itu ayahnya ada orang
kepercayaan pejabat tinggi.
440
01:10:14,100 --> 01:10:21,109
Boleh dibilang keluarga kerajaan.
Kami tak bisa menyentuh dia
441
01:10:24,967 --> 01:10:34,081
Suatu malam serangan tiba-tiba.
2 anak buahku tewas, dan aku tertembak
442
01:10:36,034 --> 01:10:39,174
Semua tahu dia pelakunya, tapi menutupinya
443
01:10:42,034 --> 01:10:47,040
Tapi, apa perbedaannya sekarang?
444
01:10:48,933 --> 01:10:53,933
Tahun lalu, sebelum dia kabur ke Korea,
ayahnya diberhentikan dari jabatannya
445
01:11:02,900 --> 01:11:08,851
Serahkan padaku, aku jamin, Korea
takkan bisa mengatasi Kim Gwang-Il
446
01:12:11,034 --> 01:12:13,036
Sudah lelah?
/ Tidak
447
01:12:13,800 --> 01:12:19,773
Bagaimana bisa tidak lelah?
Kemarin, sudah selesaikan dengan baik
448
01:12:19,967 --> 01:12:24,848
Bagaimana dengan orang itu?
449
01:13:17,767 --> 01:13:18,802
Apa ini?
450
01:13:23,967 --> 01:13:29,815
Ini kamu?
/ Ya, 5 tahun lalu.
451
01:13:30,934 --> 01:13:34,711
Sekarang sudah tak berguna
/ Sudah tak berguna?
452
01:13:37,767 --> 01:13:40,907
Jadi kalian telibat dengan pihak Pakistan
453
01:13:42,767 --> 01:13:49,810
Orang-orang yang muncul itu, kenapa
harus ikut campur ini semua?
454
01:13:49,867 --> 01:13:54,907
Jangan selalu lakukan hal
sesuai keinginan sendiri
455
01:13:55,000 --> 01:14:01,975
Kapan ingin menyerahkan orang itu?
/ Sekarang sedang dibicarakan
456
01:14:03,867 --> 01:14:11,877
Paul takkan dengan mudah menerimanya.
Sebab tak mudah diatasi bagi dia
457
01:14:12,767 --> 01:14:17,773
Kami sudah tegaskan takkan menunggu
lagi, tak lama lagi pasti ada hasilnya
458
01:14:19,667 --> 01:14:26,676
Bagus. masalah ini selesaikan begitu saja.
Jangan ada kesalahan lagi
459
01:14:27,800 --> 01:14:33,648
Segera juga selesaikan hal yang lain,
lalu segera serahkan dia pada pihak AS
460
01:14:36,800 --> 01:14:41,772
Warna jendela itu tidak cocok,
ganti warna lain
461
01:15:01,900 --> 01:15:03,675
Ada masalah apa?
462
01:15:07,700 --> 01:15:09,646
Dimana keparat itu?
463
01:15:20,800 --> 01:15:23,610
Maaf, aku pergi merokok...
464
01:15:25,667 --> 01:15:26,737
Kamu tak punya otak?!
465
01:15:44,667 --> 01:15:48,774
Kim Gwang-Il! Kamu merasa kami lucu?
466
01:15:49,634 --> 01:15:54,708
Tenanglah. Kali ini, tidak terjadi
apa-apa pada gadis itu, aku..
467
01:16:07,600 --> 01:16:10,638
Apa? Kali ini hanya gadis ini?
468
01:16:15,567 --> 01:16:22,644
Hei! Coba bilang sekali lagi!
Hanya gadis ini? Apa maksudnya?
469
01:16:24,567 --> 01:16:27,639
Apa, ingin melihat-lihat gadisku itu ya?
470
01:16:28,767 --> 01:16:33,682
Dimana orang yang jaga bocah ini?
Pasti ada tim-nya
471
01:16:33,700 --> 01:16:35,577
Mereka lakukan apa saja?
/ Itu..
472
01:16:37,567 --> 01:16:41,709
Jangan menjaga dia terlalu ketat.
Suruh kami biarkan dia sedikit santai
473
01:16:41,767 --> 01:16:45,772
Tapi ini juga bukan semuanya
474
01:16:46,600 --> 01:16:50,707
sebab juga ada sedikit
masalah dengan orang kita.
475
01:16:54,767 --> 01:16:58,647
Aku hanya bermain-main.
Tak membunuh mereka
476
01:17:00,634 --> 01:17:01,544
Keparat!
477
01:17:11,634 --> 01:17:20,611
Hei, maniak, mau mati? Bagaimana
kalau aku bunuh kamu saja?!
478
01:17:22,600 --> 01:17:27,606
Begini.. begini tidak boleh, bukan?
479
01:17:28,734 --> 01:17:32,580
Bagaimanapun juga kalian hanya pengawal
480
01:17:37,567 --> 01:17:41,709
Jika kalian lakukan,
pihak AS takkan senang.
481
01:17:41,734 --> 01:17:46,683
Keparat kau...!
/ Pak...tenanglah..
482
01:17:55,734 --> 01:18:01,446
Kakinya juga di borgol,
buat dia sama sekali tak bisa bergerak
483
01:18:46,567 --> 01:18:53,576
Ada masalah apa? Siapa kamu.
Cukup sampai disini saja
484
01:18:54,600 --> 01:19:01,415
Begini lama tidak menelpon, tak
ingin mendengarmu, mengerti?
485
01:19:03,567 --> 01:19:07,640
Kamu mata-mata itu?
/ Benar yang aku katakan
486
01:19:12,367 --> 01:19:13,607
Sial!
487
01:19:15,534 --> 01:19:20,415
Sekarang bisa menyerahkan
Kim Gwang-Il padaku?
488
01:19:21,601 --> 01:19:25,572
Sekarang kamu sedang bercanda denganku?
Tidak tahu aku diberhentikan?
489
01:19:27,634 --> 01:19:33,414
Aku bisa bantu kamu
/ Bantu apa?
490
01:19:37,401 --> 01:19:43,477
Orangnya sudah diserahkan, lupakan
saja, permainan sudah berakhir
491
01:19:43,634 --> 01:19:47,480
Tidak, masih belum berakhir
492
01:19:51,367 --> 01:19:56,510
Setidaknya bagiku, kamu bisa
memperpanjang permainan ini
493
01:20:03,434 --> 01:20:11,512
Sebelum Kim Gwang-Il dan gengnya
masuk ke Seoul, tinggal di Hongkong
494
01:20:13,500 --> 01:20:19,416
Mereka mempermainkan korban sebelum
dibunuh, bahkan merekamnya
495
01:20:20,367 --> 01:20:27,342
Rekaman itu dijual dengan harga
tinggi untuk dana melarikan diri
496
01:20:48,467 --> 01:20:50,447
Tapi jika di Hongkong..
497
01:20:50,567 --> 01:20:55,414
Salah satu korban tinggal di Hongkong,
tapi masih warga negara Korea
498
01:21:10,567 --> 01:21:20,454
Bagaimana?
/ Sudah ketemu. Wajahnya terlihat jelas
499
01:21:24,400 --> 01:21:28,348
Mau berhutang budi kamu lagi..
500
01:21:43,400 --> 01:21:47,405
Sudah lama sekali, Tn. Kim
501
01:21:48,367 --> 01:21:50,278
2 tahun 'kan?
502
01:21:52,234 --> 01:21:55,238
Kamu kelihatannya baik-baik saja,
pasti berkat air Seoul
503
01:21:56,334 --> 01:22:02,478
Kudengar keadaan tidak
berjalan baik bagi kamu
504
01:22:03,267 --> 01:22:11,209
Kamu punya hobby yang tak waras, apa
tak bisa yang lebih menyenangkan?
505
01:22:12,234 --> 01:22:18,412
Bukankah karena itu, kamu lepaskan aku?
506
01:22:22,234 --> 01:22:27,234
Benar juga, bagaimana sekarang?
tampaknya kamu sangat butuh bantuan
507
01:22:34,300 --> 01:22:41,445
Aku ingin tahu apa yang membuat kamu bisa
bertahan hidup, apakah layak melindungi kamu?
508
01:22:42,467 --> 01:22:52,184
Terus terang, selama 2 tahun terakhir ini,
aku tak begitu yakin, bagaimana menurutmu?
509
01:22:55,267 --> 01:23:00,341
Kenapa kalian merelokasi aku dari Hongkong?
510
01:23:00,400 --> 01:23:07,284
Aku tahu kamu sesuatu, keparat!
kamu sama sekali tidak berubah
511
01:23:09,134 --> 01:23:16,348
Satu-satunya alasan kamu direlokasi karena
rekening Cina yang ada di tangan ayahmu
512
01:23:17,167 --> 01:23:24,210
dan kami yakin ayahmu telah
beritahu kamu tentang rekening itu
513
01:23:24,401 --> 01:23:27,348
Jadi
/ Apa?
514
01:23:29,167 --> 01:23:36,176
Kurasa kamu tahu pertanyaanku.
Kami tak bisa menemukan uangnya
515
01:23:36,267 --> 01:23:42,309
Hanya uang jajanmu,
mungkin kamu tahu sesuatu
516
01:23:45,267 --> 01:23:49,013
Kamu benar berpikir begitu?
/ Apa yang aku pikirkan, itu tidak penting.
517
01:23:49,101 --> 01:23:52,241
Kamu sendiri yang
membuktikan bahwa aku salah
518
01:23:55,334 --> 01:24:00,283
aku lupa memberitahumu, orang
Rusia sedang mencarimu.
519
01:24:00,367 --> 01:24:06,215
Tn. Kim pernah tinggal di Rusia
520
01:24:06,300 --> 01:24:13,240
Mengejutkan, bukan?
Dia bisa baik-baik disana?
521
01:24:14,200 --> 01:24:19,047
Sial, apa karena itu, kamu berikan
si keparat itu pada kami?
522
01:24:19,201 --> 01:24:26,141
Kamu bisa bayangkan, jika dia
bunuh wanita di New York?
523
01:24:26,267 --> 01:24:36,211
Bagaimana kita bisa mengatasinya?
Kami tak bisa bunuh dia begitu saja
524
01:24:38,234 --> 01:24:43,174
Kalian punya masalah serius.
Dia ada pada kalian
525
01:24:43,267 --> 01:24:48,307
Selama 2 tahun, dan tidak
dapat apapun darinya
526
01:24:49,101 --> 01:24:53,208
Kalian hebat apa sebenarnya?
"Bermain sendiri"?
527
01:24:56,200 --> 01:25:04,244
Tenanglah, kita sudah mencoba
membuat suatu kesepakatan
528
01:25:07,234 --> 01:25:14,049
Kenapa Pyongyang tak bisa bunuh ayahku?
529
01:25:15,234 --> 01:25:20,183
Semua orang panggil ayah jenius
sejak dia masih anak kecil
530
01:25:21,234 --> 01:25:30,211
otaknya cerdas sekali, tapi
aku lebih cerdas dari ayahku
531
01:25:31,301 --> 01:25:41,120
Kalian mau informasi rekeningnya? Semua
ada di otakku. Aku akan berikan padamu
532
01:25:46,267 --> 01:25:51,148
Bagus, sekarang kita bicara intinya
533
01:25:54,034 --> 01:25:59,143
Nanti kita akan bicara
lebih rinci, bukan disini.
534
01:26:01,100 --> 01:26:06,072
Bagaimana kalau lepas borgol ini dulu?
535
01:26:36,200 --> 01:26:38,043
Polisi datang!
536
01:26:38,101 --> 01:26:41,173
Apa? Kenapa mereka datang?
537
01:26:44,000 --> 01:26:48,176
Kamu kira hanya kalian
yang bisa menyelidikinya?
538
01:26:48,967 --> 01:26:51,072
Kamu mau pergi kemana lagi?
539
01:26:54,101 --> 01:26:56,945
Lihat, ini tiketnya
540
01:26:58,167 --> 01:27:05,085
Kamu bisa jadi artis
541
01:27:08,167 --> 01:27:09,942
Lepaskan
542
01:27:31,900 --> 01:27:37,907
Kamu ingin melindungi orang seperti ini?
543
01:27:40,067 --> 01:27:43,139
Senang sekali melihatmu lagi
544
01:27:44,100 --> 01:27:49,846
Lain kali takkan melihatmu lagi, keparat!
545
01:27:54,034 --> 01:28:00,110
Kenapa? Senyumlah, seperti biasanya
546
01:28:00,867 --> 01:28:03,006
Kamu benar-benar..
547
01:28:05,934 --> 01:28:12,943
Tampaknya kamu sangat menikmati
548
01:28:19,900 --> 01:28:21,971
Oh ya..
549
01:28:22,967 --> 01:28:26,881
Sudah lama pikirkan, akhirnya mengerti.
550
01:28:26,967 --> 01:28:32,076
Kamu tahu kenapa kamu begitu
kacau mencelakai orang?
551
01:28:32,934 --> 01:28:35,915
Anu-mu.. tak bisa keras
552
01:28:37,034 --> 01:28:40,015
Apa?
/ Ini..
553
01:28:43,800 --> 01:28:44,835
Bukan begitu?
554
01:28:46,000 --> 01:28:51,848
Keparat, cari mati ya
555
01:28:52,034 --> 01:28:53,877
Benar..
556
01:28:54,034 --> 01:28:57,777
Anu-nya tak bisa keras...!
557
01:28:59,000 --> 01:29:03,073
Keparat, mati saja!
558
01:29:09,934 --> 01:29:15,816
Sudah kubilang, disini bukan negaramu!
559
01:29:15,867 --> 01:29:20,907
Mati saja
/ Cukup sampai disini saja
560
01:29:21,834 --> 01:29:26,044
Jika ada yang coba menghalang, aku
akan tangkap sebagai kriminal
561
01:29:28,867 --> 01:29:31,939
Jalan..
562
01:29:44,967 --> 01:29:50,883
Dia Chae Yi-Do? Dia tak main-main 'kan?
563
01:29:55,034 --> 01:29:59,005
Kamu kenapa?
/ Cepat kejar dia
564
01:30:01,867 --> 01:30:06,907
Kamu tahu dari mana Chae Yi-Do
mendapatkan begitu banyak bukti? Ini!
565
01:30:08,934 --> 01:30:12,882
Kalian sudah tahu sejak awal!
566
01:30:14,767 --> 01:30:19,876
Karena keparat yang kamu
ambil, mengacaukan semuanya!
567
01:30:23,700 --> 01:30:29,776
Lee Dae-Bum adalah mantan keamanan utara
568
01:30:29,834 --> 01:30:37,776
sebelum dia dipindahkan ke
kantor polisi Pyongyang Utara
569
01:30:37,800 --> 01:30:42,874
3 tahun lalu, dia menangani Kim dan geng-nya.
570
01:30:42,967 --> 01:30:51,785
Lee dipecat dan tim-nya dikeluarkan
dari kepolisian, dan bekerja di pabrik
571
01:30:52,801 --> 01:30:56,806
Anggota Kim membunuh orang-orangnya.
572
01:31:10,934 --> 01:31:18,648
Bagi Kim Gwang-Il, Chae Yi-Do
sama seperti Lee Dae-Bum!
573
01:31:54,901 --> 01:31:59,611
Semuanya, minggir!
574
01:32:00,734 --> 01:32:05,649
Hentikan saja, kasus sudah berakhir.
Masih ada masalah apa?
575
01:32:07,701 --> 01:32:11,808
Baik, jika itu yang anda inginkan,
kami akan langsung membawanya
576
01:32:11,867 --> 01:32:13,847
Kamu sadarlah
577
01:32:13,900 --> 01:32:19,782
Kamu kira membuat masalah sudah beres?
578
01:32:19,867 --> 01:32:26,580
Omong kosong apa? Bukankah ada bukti baru?
579
01:32:26,667 --> 01:32:28,647
Otak kalian tidak waras?
580
01:32:28,667 --> 01:32:30,647
Kamu..
581
01:32:30,734 --> 01:32:38,585
Masalah sudah selesai, masih mau apa lagi?
582
01:32:38,634 --> 01:32:43,743
Begini terus hanya memalukan kita!
583
01:32:44,567 --> 01:32:47,605
Kasus pembunuhan berantai
Seoul sudah berakhir.
584
01:32:47,667 --> 01:32:53,709
Bukankah kalian sudah menangkap pelakunya?
585
01:32:53,834 --> 01:32:57,543
Dan masalah ini, polisi
Hongkong tidak ikut campur.
586
01:32:57,567 --> 01:33:00,571
Kenapa kamu terus
membesarkan masalah ini?
587
01:33:00,767 --> 01:33:06,774
Bagaimana dengan Kang Chen Hau?
Kenapa dia bunuh diri?
588
01:33:07,801 --> 01:33:17,552
Mereka bilang kamu terus mempersulit dia.
Bukan ingin kami menangkapnya
589
01:33:17,634 --> 01:33:22,583
Si gila Kim Gwang-Il adalah pelaku utama!
590
01:33:47,667 --> 01:33:51,638
Berikan aku kunci mobil
dan HP, semuanya kembali
591
01:33:51,801 --> 01:33:55,681
Pak, apa yang ingin kamu lakukan?
Kita pergi bersama
592
01:33:57,501 --> 01:34:02,746
Tak perlu ikut. Beri aku kunci mobil dan HP
593
01:34:03,501 --> 01:34:04,741
Pak
/ Cepat
594
01:34:22,534 --> 01:34:25,481
Terima kasih. Cepat kembali
595
01:34:50,734 --> 01:34:57,515
Tampaknya tidak berjalan lancar
/ Tutup mulutmu!
596
01:34:58,500 --> 01:35:04,610
Hidup ini memang penuh rintangan
597
01:35:06,467 --> 01:35:10,438
Apa sudah tahu situasi disini?
Sekarang kami akan pergi kesana
598
01:35:11,534 --> 01:35:15,710
Apa? / Terima perintah, tak
boleh terlibat lagi.
599
01:35:18,534 --> 01:35:21,538
Kami tak bisa berbuat apa-apa,
kita hanya pihak ketiga.
600
01:35:22,434 --> 01:35:26,678
Mereka selesaikan masalah sendiri,
kita tak perlu ikut campur
601
01:35:27,500 --> 01:35:31,539
Maka lebih baik kita lupakan saja
602
01:35:33,400 --> 01:35:41,615
Dan kudengar kamu dihukum.
Kamu sendiri, bisa berbuat apa?
603
01:37:00,467 --> 01:37:05,473
Jadi bagaimana? Apa menangkap
dia dengan cara ilegal?
604
01:37:09,567 --> 01:37:11,547
Terserah kalian saja
605
01:37:16,301 --> 01:37:22,308
Tidak, aku juga tak ingin seperti itu.
Dan sekarang
606
01:37:22,334 --> 01:37:28,341
Lee Dae-Bum juga melarikan
diri dari utara
607
01:37:29,567 --> 01:37:37,486
Dia melarikan diri setelah
kejadian 3 tahun yang lalu
608
01:37:40,300 --> 01:37:43,543
Mungkin akan kembali setelah
menangkap Kim Gwang-Il
609
01:37:47,467 --> 01:37:54,510
Kim Gwang-Il juga orang yang kita mau tangkap
610
01:37:55,534 --> 01:38:05,251
Maka meninggalkan jejak dan
terus membuat kejahatan
611
01:38:05,534 --> 01:38:11,314
Kamu mau lakukan apa padanya?
612
01:38:11,534 --> 01:38:16,483
Aku bersumpah, kecuali dia mati,
kalau tidak, takkan berhenti
613
01:38:24,367 --> 01:38:29,248
Aku merasa, biarkan dia begitu
saja, aku akan menyesal
614
01:38:39,334 --> 01:38:46,445
Lepaskanlah. Ini diluar kemampuan kita.
Dia akan dibawa ke AS atau tempat lain
615
01:38:47,500 --> 01:38:55,351
Apa disini tak ada penghuni?
/ Itu sudah bukan urusan kita lagi
616
01:39:06,401 --> 01:39:08,312
Benar-benar..
617
01:39:11,200 --> 01:39:13,407
Ternyata benar itu mata-mata
618
01:40:06,134 --> 01:40:09,172
Aku ingin ambil sesuatu
619
01:40:28,367 --> 01:40:31,109
Chae Yi- Do!
620
01:40:35,200 --> 01:40:37,146
Matilah kau!
621
01:41:44,267 --> 01:41:47,248
Tangkap bocah itu!
622
01:42:15,100 --> 01:42:17,137
Ada apa denganmu?
623
01:42:20,000 --> 01:42:22,139
Kamu ketawa apa?!
624
01:44:29,134 --> 01:44:32,047
Keparat!
625
01:44:37,100 --> 01:44:38,943
Lama tak bertemu, Kim Gwang-Il!
626
01:46:45,567 --> 01:46:59,067
{\an7}broth3rmax
627
01:47:18,834 --> 01:47:21,713
Kamu tidak blokir dermaga
628
01:47:26,734 --> 01:47:33,743
Benar juga. Tak ada untungnya
meskipun dia tertangkap
629
01:47:35,834 --> 01:47:36,778
Ya
630
01:47:38,967 --> 01:47:45,782
Bagaimanapun sudah berakhir. Kita jelas-jelas
sudah menyerahkan dia pada mereka
631
01:47:46,934 --> 01:47:48,880
Tak bisa salahkan kita
632
01:47:50,934 --> 01:47:55,815
Orang itu adalah Lee Dae-Bum
633
01:48:46,634 --> 01:48:47,806
Dia malang sekali
634
01:48:50,700 --> 01:48:54,648
Selama bertahun-tahun, dia
berusaha menangkap Kim Gwang-Il
635
01:48:58,767 --> 01:49:00,769
tapi Kim Gwang-Il sudah tewas
636
01:49:05,634 --> 01:49:10,640
Sekarang mereka telah memiliki bukti.
637
01:49:12,667 --> 01:49:16,809
Semua sudah tertangkap. Dimana dia sekarang?
638
01:49:21,601 --> 01:49:23,706
Kim Mo Su sudah tak berdaya.
639
01:54:09,434 --> 01:54:15,316
Lama tak bertemu
640
01:54:19,434 --> 01:54:23,541
Kali ini kamu bertanggung
jawab melindungi aku?
641
01:54:25,467 --> 01:54:31,418
Beritahu pada keparat AS itu,
aku sudah tak seperti dulu lagi
642
01:54:39,500 --> 01:54:43,380
Ya, sudah tak seperti dulu lagi
643
01:54:45,434 --> 01:54:49,507
Ayah kamu, Kim Mo Su sudah diberhentikan
644
01:54:52,434 --> 01:55:00,319
Jika kembali sekarang, kamu akan tewas.
Maka takkan bisa bebas seperti dulu lagi
645
01:55:01,300 --> 01:55:11,244
Aku tahu..
646
01:55:12,267 --> 01:55:20,311
Aku akan beritahu semua yang aku tahu.
Rekening di Cina
647
01:55:33,434 --> 01:55:34,378
Sakit?
648
01:55:36,367 --> 01:55:42,477
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tugas kamu adalah melindungi aku
649
01:55:47,267 --> 01:55:50,305
Aku tanya, sakit?
650
01:55:51,334 --> 01:55:55,305
Keparat!
651
01:56:16,400 --> 01:56:21,247
Kenapa kamu lakukan ini?
Kamu tak boleh melakukannya
652
01:56:23,367 --> 01:56:25,176
Kenapa tak boleh?
653
01:56:28,234 --> 01:56:38,144
Aku sudah gila. Kamu... kamu tahu
apa yang sedang kamu lakukan?!
654
01:56:43,167 --> 01:56:47,377
Kalian mau apa, aku akan berikan padamu!
655
01:56:51,234 --> 01:56:53,305
Aku tak butuh ini semua
656
01:56:56,400 --> 01:57:02,180
Beraninya kamu melawan aku
657
01:57:04,401 --> 01:57:14,288
Panggil Paul kesini. Hal ini
tak boleh beritahu padamu
658
01:57:20,334 --> 01:57:27,252
Kamu mau apa sebenarnya?
659
01:57:27,367 --> 01:57:31,338
Kamu mau apa sebenarnya?
660
01:57:35,367 --> 01:57:37,074
Matilah
661
01:57:39,334 --> 01:57:44,215
Apa?
/ Matilah
662
01:58:01,067 --> 01:58:03,240
Keparat!
663
01:58:19,034 --> 01:58:20,274
Matilah kau, keparat!
664
02:00:12,167 --> 02:00:13,168
Ini yang kamu inginkan?
665
02:00:17,592 --> 02:00:19,592
Ya
666
02:00:36,901 --> 02:00:39,006
Apa yang telah kamu lakukan?!
667
02:00:41,168 --> 02:00:45,116
Kamu tahu Cina marah besar Kim
Jong-un membunuh Jang Song Thaek
668
02:00:47,134 --> 02:00:53,107
Mereka akan berikan uang
Jang Song Thaek pada Cina
669
02:00:56,901 --> 02:01:02,943
Rekeningnya sudah tak ada uang.
Cina telah mengambil semuanya
670
02:01:07,934 --> 02:01:16,911
Kalian benar tidak tahu?
Bagaimana kamu bisa tak tahu?
671
02:01:25,901 --> 02:01:34,980
Mulai sekarang, selesaikan saja
masalahmu sendiri, jangan minta bantuan!
672
02:01:39,967 --> 02:01:46,942
Dan lain kali aku melihatmu, aku
janji, aku akan patahkan lehermu!
673
02:01:48,566 --> 02:01:50,566
Ya
674
02:02:07,967 --> 02:02:10,004
Cepat bawa ini pergi, sekarang!
675
02:02:13,528 --> 02:02:15,528
Sialan!
676
02:04:00,552 --> 02:04:36,652
broth3rmax, 05 Oktober 2017
677
02:04:12,576 --> 02:04:16,576
V.I.P.
678
02:04:16,600 --> 02:04:26,600
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
679
02:04:26,624 --> 02:04:36,624
CITY OF HEROES
680
02:07:50,000 --> 02:07:55,000
TAMAT
55026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
