Original subtitles

Minus fünf, minus vier, drei, zwei, eins... Zündung!

Abtrennung erfolgt.

Und was geschieht dann?

"Stardust" wird Sterne und Planeten im Weltall erforschen.

Ich weiß, aber wie schnell kann es fliegen?

"Stardust" fliegt schneller als Lichtgeschwindigkeit,

die, wie Sie wissen, 299.792,5 km/Sekunde beträgt.

- Da muss man Kohle scheffeln! - Keine Kohle, Senator Milburn.

"Stardust" fängt im Flug Atome ein.

Es ionisiert Partikel im Vorfeld der Rakete

und leitet die Ionen in den Aufnahmebereich hier weiter.

Das ist durch den Einsatz starker elektrischer Felder möglich.

In 4,5 Jahren kann das Raumschiff auf Alpha Centauri angekommen sein.

Führt eine so hohe Geschwindigkeit nicht zu einer Art Zeitreise oder Zeitschleife?

Dieses Projekt wird Einsteins Relativitätstheorie beweisen.

- Die Besatzung spürt die Zeit nicht. - Die Besatzung?

Zwei Besatzungsmitglieder haben Platz.

Dann hören Sie sofort auf!

Wollten Sie junge amerikanische Männer in eine ungetestete Blechdose setzen

und sie ins Weltall hinausjagen?

Nun, vereinfacht ausgedrückt - ja!

Daraus wird nichts.

Nicht, solange ich Vorstand des Finanzierungskomitees bin.

Nicht so kurz vor den Wahlen.

Wir haben auch Frauen im Raumprogramm...

Lassen Sie sich etwas anderes einfallen, sonst fliegt dieses Ding nie ins All.

- Hier Trimble. - Was machen Sie gerade?

Transzendentale Meditation, Sir.

Lassen Sie das und entwickeln Sie mir Humanoide.

Humanoide?

Ich brauche einen Roboter, der gehen, sprechen, sehen kann - alles!

Jawohl, Sir!

Das ist ein Transportmittel, das Flugzeug heißt.

Damit fliegt man Menschen durch die Luft.

Das ist eine Frau. Ich bin ein Mann.

Du bist so wie ich. Das hier ist das andere Geschlecht.

Er heißt Hermes, nach dem Gott der Geschwindigkeit.

Wir haben ihm einen durchschnittlichen Menschenkörper gegeben.

Hermes sieht aus wie ein Mensch und reagiert wie ein Mensch

in gegebenen Situationen. Zum Beispiel...

- Wie geht es dir, Hermes? - Danke, gut.

Er spricht und reagiert auf Reize

und informiert uns über anatomische Reaktionen auf die Raumfahrt...

... fast so gut, als ob er ein Mensch wäre. Sie dürfen ihn gern alle begrüßen!

Senator... Wir haben es geschafft.

Dieses Raumschiff kann weiter reisen, als je zuvor möglich war.

"Stardust" wurde gebaut, um ferne Planeten zu erforschen.

Aus dem Kontrollraum heißt es, alle Systeme sind bereit,

es gibt nur noch ein kleines technisches Problem.

Hermes, der Präsident wartet.

Worin besteht das Problem? Wir haben wichtige Gäste!

Hermes will nicht starten. Er hat Angst.

- Wovor hat er Angst? - Dass er nie wiederkommen könnte.

Das wäre natürlich möglich.

- Walter fragt, worum es geht. - Sag ihm, ein technisches Problem.

Zimmerman... Ich habe Ihr Projekt bewilligt. Es steht viel auf dem Spiel.

Wenn Sie es vermasseln, bekommen Sie nächstes Jahr keinen Pfennig!

Bitten Sie Trimble, ihm gut zuzureden.

Und beeilen Sie sich! Ein Sturm zieht auf!

Hermes?

Ich möchte mit dir sprechen. Mach die Luke zu.

- Warum willst du nicht starten? - Weil ich vielleicht nicht zurückkomme.

Natürlich kommst du zurück! Zieh brav deinen weißen Raumanzug an.

Dr. Zimmerman sagt, er sieht gut aus. Du machst es mir sehr schwer.

Was sollen die Leute denken, wenn sie hören, dass du Angst hast?

Zieh deinen Anzug an.

Was ist denn das?

Na schön, 30 Jahre sind eine lange Zeit...

Vergiss den Anzug. Aber in diesem Projekt steckt viel Zeit und Geld.

- Bist du das, Hermes? - Nein, Tom Trimble.

Sie sehen furchtbar aus. Wo ist Hermes?

Ich glaube, er hat eine Fehlfunktion. Sie müssen uns zurückholen!

Das geht nicht. Wir können jetzt nicht aufhören. Machen Sie es sich bequem.

- 30 Jahre lang?! - Es wird sich nur wie 10 anfühlen.

Ich leide an Platzangst!

Entspannen Sie sich, sonst werden die Messwerte gestört.

Und noch etwas...

Ihre Lohntüte wird aufgefüllt, wenn Sie wiederkommen. Wie klingt das?

Wie eine posthume Auszeichnung.

Vor Ihrer ersten Landung auf der Vega gibt es sicher nicht viel zu berichten,

aber wir bleiben in Kontakt.

Hermes! Unternimm doch was! Wir müssen die Rakete runterholen.

Tu, wofür du programmiert wurdest!

Deine Zeitimpulsstatik hat sich wohl verklemmt, als du dich gestoßen hast.

Mit einem Lötkolben und einem Schraubenzieher kriegen wir das hin.

Ich muss uns in die Umlaufbahn bringen.

Oh nein!

Jetzt haben wir auch noch einen Stromausfall?

Nein! Die Sonne geht so schnell auf und wieder unter.

Ich muss die Geschwindigkeit verringern.

Wir brechen besser von hier aus in der Frühe nach Camelot auf.

Was war denn das?

Es ist hinter uns her!

Warum streckt es uns die Zunge raus?

Was ist das nur?

Jetzt hast du uns verraten. Flieg schnell weg!

Nehmt mich an seiner statt!

Du ahnst ja nicht, was ich mitgemacht habe, also lass mich bloß...

- Wo bin ich? - Bodnie-on-Trent.

Langdale Walk, Bennington Green, Cornwall, England.

Im Jahre des Herrn 508... Ungetüm.

Im Jahr 508? Es funktioniert! Die Uhr lässt sich zurückdrehen! Hier...

Albert Einstein, du hast nicht nur so rumgesponnen!

Was... was ist Euer Begehr?

Ich will in die Umlaufbahn, die Zeit vorwärts drehen und zum Cape zurück.

- Wir müssen uns jetzt sputen. - Wohin?

Camelot. Es sind 12 Kilometer dorthin, Ungetüm.

- Warum nennst du mich Ungetüm? - Ihr habt weder Gesicht noch Ohren.

Hilf mir hiermit, dann zeige ich dir, wie ich aussehe.

Ich will Euer Inneres nicht sehen. Können wir jetzt gehen?

Warte... Wer hat hier zu bestimmen?

Ich. Mutter starb vor drei Jahren an der Pest. Das hier ist mein Vater.

Nun aber los!

Was mag das Wesen an ihrer Seite sein?

- Es ist größer als ein Troll. - Es sieht nicht kampflustig aus.

Wollt Ihr wirklich zur Burg mitkommen?

Man nimmt dort Unge... Fremde nicht so gern auf.

Na, ich muss von hier weg. In Camelot finde ich vielleicht jemanden,

der mich nicht für einen Alien hält.

- Und woher stammst du, Fremder? - Vorsicht mit dem Stock da! Ich Freund.

Auf Unterstützung von Gefangenen steht die Todesstrafe!

Du bist mein Gefangener! Erhebst du Einspruch?

Nein. Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Das ist gut. Ich werde es dem König sagen. - Los jetzt! Auf nach Camelot.

Erzähl weiter.

Sir Mordred wollte Vaters Land, doch Vater wollte es nicht aufgeben.

Er findet, jeder freie Mann besitzt das Land, das er bearbeitet. Stimmt's, Vater?

Das finde ich auch...

Warum machen die das andauernd?

Sie halten Euch für einen Kobold. Kobolde kommen des Abends hervor.

- Glaubst du, ich bin ein Kobold? - Nein, das habe ich nie geglaubt.

Kobolde können nicht fliegen.

- Wie wurde dein Vater zur Gans? - Zum Gänserich!

Ich glaube es nicht! Die Burg, meine ich.

- Ist das wirklich Camelot? - Ja.

Die Burg von König Artus?

Kommt.

Als ich vom Markt zurückkam, saß der Gänserich in Vaters Stuhl.

Du hast also angenommen, er ist verzaubert.

Was sonst? Vater war nirgends zu sehen, und die Tür war verschlossen.

Ich weiß, dass Merlin Vater wieder zurückzaubern könnte.

- Merlin? Der Zauberer? - Ja.

- Woher kennt Ihr ihn denn? - Ich habe nur von ihm gehört.

Und jetzt, gnädiger König Artus,

werde ich diese weiße Ratte in guten Rotwein verwandeln.

Verwandelte ich Euch in einen Stein, könntet Ihr mich nicht unterbrechen.

Meiner Treu... es ist Wein!

Damit endet meine Vorstellung schwarzer Magie. Sir...

Keine Angst, ich halte es in Schach.

- Eure Majestät... - Mordred. Was führst du uns da vor?

König Artus... Nach der Zeremonie...

Eure Majestät, mit tückischer Absicht

überfielen dieses Wesen und fünf weitere mich im Wald

mit Feuerbränden und Lanzen.

Ich tötete die anderen und brachte dieses hier mit, um es Euch zu zeigen.

Der Kopf ähnelt dem eines großen Insekts,

und ich habe an einem Landtier noch nie Tentakel gesehen.

Es ist ein Raumanzug. In einer normalen Hose und Jacke sehe ich...

Für ein Arbeitstier ist es zu klein.

- Als Haustier zu groß. - Ich dachte an den Scheiterhaufen.

Ausgezeichnete Idee, Mordred.

Wenn Eure Majestät gestatten, könnte ich etwas Besonderes inszenieren.

Was meinen Sie mit "Scheiterhaufen"?

- Das ist eine passende Strafe. - Dann soll es morgen früh geschehen.

Moment! Wann darf ich was sagen?

Lasst ihn sprechen. Berichte von deinem Clan.

Ohne Helm ist das leichter. Hat jemand einen Schraubenschlüssel?

Schürzenzipfel? Davon haben wir einige in der Burg...

Sie sind gewöhnlich nicht für die Gefangenen da. - Peg!

Frag ihn, was er will...

Wenn Sie den Helm festhalten und ein bisschen drehen...

Ihr werdet es kaum spüren...

Ein Gesicht!

Hallo. Sie wollten von meinem Clan hören.

Ich erzähle Ihnen ein bisschen aus der Geschichte, oder eher Zukunft.

Im Jahr 1492

wird ein Mann namens Christoph Kolumbus Amerika entdecken.

Amerika ist ein anderer Erdteil, etwa 3000 Meilen von hier.

Die Schiffe von Kolumbus hießen "Niña", "Pinta" und "Santa Maria".

Viele glauben, Leif Eriksson kam zuerst in Amerika an.

Aber alle Banken schließen am Kolumbustag, nicht am Eriksson-Tag.

Eriksson-Tag...

Überspringen wir zwei, drei Jahrhunderte...

Als die "Stardust" zu früh startete, war ich also an Bord.

Sie erinnern sich an meine Erklärung der Schwerkraft

und wie sie sich auf Umlaufbahnen auswirkt. Die "Stardust"...

Wir erinnern uns. Madame Curie, Fultons Dampfschiff...

Der Schwachkopf, der bei Regen Drachen steigen ließ.

Was wir damit alles anstellen könnten,

wenn es nicht nur Hirngespinste wären!

Es ist alles so, wie ich gesagt habe, oder vielmehr, es wird so sein!

Sollen wir wirklich glauben,

dass du in 1400 Jahren lebtest? Warum bist du dann nicht 1400 Jahre alt?

Das ist nicht ganz leicht zu erklären.

Ich schlage vor, wir setzen dieser Travestie ein Ende.

Ja. Abführen.

Ich kann berichten, wie die Kreuzzüge ausgehen

und Sie warnen, dass Mordred es auf Ihr Königreich abgesehen hat!

Ich bin genügsam - und sehr geschickt mit dem Schraubenzieher!

Essen für Mordreds neuesten Gefangenen.

Sandy? Hier bin ich!

Ding! Ich hab dich ohne deinen Kopf fast nicht erkannt.

Hör auf mit dem "Ding". Ich soll morgen verbrannt werden.

- Ich! Auf einem Scheiterhaufen! - Ich habe es gehört.

Aber ich habe dir etwas mitgebracht.

Clarences Hammer, damit du dich von deinen Ketten befreien kannst.

Hast du das für mich getan?

Du hast nichts verbrochen. Du solltest dahin zurückdürfen, wo du herkamst.

In die USA, meinst du?

Oder in den Himmel. Wohin du willst.

Du lässt dich nicht so leicht umstimmen, was? Sieh mich doch an!

Sehe ich aus wie ein Ungetüm?

Als du aus deiner Muschel kamst und Rauch atmetest, schon.

Das war Dampf. In der Kapsel war es heiß wie in einem Ofen, als wir landeten.

- Wie kann man in einem Ofen leben? - Der Raumanzug ist hitzebeständig.

Man kann die Temperatur regeln.

Es ist eine Art Klimaanlage.

Damit und mit dem Asbest... Asbest!

Ich brauche ein Streichholz.

- Tat das nicht weh? - Nein. Halt die Kerze hierhin.

Das tat auch nicht weh.

- Ich muss jetzt gehen. - Keine Sorge, mir passiert nichts!

Der Anzug ist aus Kalziumsilikat und Magnesium - er leitet die Wärme nicht.

- Verstehst du es jetzt? - Natürlich.

Ich bin Fleisch und Blut wie du!

- Was war das? - Wachstumsschmerzen, nebenan.

Er wird es nicht mehr lange durchhalten.

Alles in Ordnung?

Wer stellt so eine törichte Frage?

Tom Trimble, Sir Mordreds Gefangener.

Der Teufel in Person! Ich soll gestehen, eins seiner Rehe getötet zu haben.

Gestehe ich es, muss ich mein Land an ihn abgeben.

Es ist jedoch das Einzige, was ich meiner Tochter Alisande vermachen kann.

Sie sind Sandys Vater?

- Ihr kennt meine Tochter? - Ja.

- Sie hält mich sicher für tot. - Sie hält Sie für einen Gänserich.

Einen Gänserich? Ihren eigenen Vater? Sie muss den König unterrichten.

Nachdem ich auf dem Scheiterhaufen war, werde ich es ihm sagen.

Wäre es nicht klüger, es ihm vorher mitzuteilen?

Ich habe schlecht geträumt, Gawain.

Waren es die Brüder Wright, die das Radio erfanden?

Ich glaube nicht, Eure Hoheit.

Es war Babe Ruth.

Und Onkel Milty war... der erste Mann, der fliegen konnte.

Ich dachte, er hatte den Pferdewagen erfunden. Aber da schlief ich bereits.

Könnte er nicht Hofnarr werden? Er lügt besser als jeder andere.

- Das stimmt... - Sogar besser als Mordred.

Mit "besser" meine ich "anders".

Ihr lügt wirklich sehr gut...

Henker! Auf Befehl Seiner Majestät - führt das Wesen herbei!

- Er hat zugenommen! - Seine Henkersmahlzeit war wohl groß.

Clarence...

Siehst du bitte mal in meinem Bein nach?

Bewahr das für mich auf, bis ich wiederkomme. Es sind gute Artikel drin.

Er ist sehr mutig, nicht wahr, Vater?

König Artus, kann ich nach meiner Verbrennung kurz mit Ihnen sprechen?

Nachher?

Wenn er dazu in der Lage ist, gern.

Fesselt es nur gut!

O je!

Er siecht dahin. Beginnt, ehe er sein Leben schon vorher aushaucht!

Zündet den Scheiterhaufen an!

Gute Güte! Du bist doch sonst nie sprachlos, Mordred?

- Was sagst du? - Er stammt aus einer robusten Sippe.

Merlin! Lass die Flammen größer werden.

Merlin, glaubst du, das Wesen hat böse Kräfte?

Unmöglich! Ich meine... Womöglich habe ich es unterschätzt.

- Ich hätte ihn gern auf unserer Seite. - Dazu ist es zu spät.

Aber er kann nicht allein durch Camelot wandern. Mordred!

- Du hast ihn hergebracht. - Und ich werde sein Verderben sein.

Fürchtet Euch nicht! Mal sehen, wie ihm blanker Stahl bekommt!

- Hol mir mein Schwert. - Ich?

- Beliebt Ihr zu scherzen? - Du lebst gefährlich, Knappe. Lauf!

Du sitzt in der Tinte. Mordred sucht dich.

Ich muss das Ungetüm finden und ihm helfen.

Gegen Waffen kann er sich nicht verteidigen.

- Was schert es dich? - Er ist vielleicht kein Ungetüm.

Hast du das eben gesehen?

Mit eigenen Augen, doch mein Herz will es nicht wahrhaben.

Wir müssen ihm flüchten helfen. Komm, Vater.

Sandy! Ich kann alles erklären! Dein Vater...

Still! Sir Mordred will dich mit dem Schwert bekämpfen.

Hilf mir, Clarence.

Ich verlange mein Schwert!

- Gibt's einen Hinterausgang? - Nein.

Und die Zugbrücke wird nur für den König geöffnet.

Aus dem Wesen mache ich Kleinholz!

Die Tür ist verschlossen!

Irgendwie musst du dich doch verteidigen können! Beißt du?

Wir haben das beste Schwert des Landes hier. Probiert es damit!

Ist das nicht König Artus' Schwert?

Ich wusste es! Dein Herz ist rein!

Du verschwindest besser, bevor Mordred kommt.

Ich könnte sowieso nicht hinschauen.

Clarence, ich kenne mich mit Schwertern nicht aus.

Ich muss Sir Mordred sein Schwert bringen.

Wenn er wüsste, mit wem ich rede!

- Hilf mir doch! - Sir Mordred würde mich in Öl sieden.

Er wird es nie erfahren.

Ich bin ein einfacher Knappe, aber ich versuche es.

Großartig. Wo ist Norden?

- Hast du einen Hammer? - In der Schmiede.

Irgendetwas Schweres reicht. Ich will das Schwert magnetisieren.

Ein Schlag auf den Griff verändert die Molekularstruktur. Schnell!

Knappe! Ich lasse dich aufspießen!

Er ist da lang gegangen.

- Er muss im großen Saal sein. - Seine letzte Stunde hat geschlagen.

Es muss angerostet sein.

Ich habe in letzter Zeit nur die Lanze benutzt.

Gib her, Mordred, ich kenne mich mit so was aus.

Sir Mordred! Dauert es noch lang? Es ist Mittagszeit.

Verzeiht, Sire...

Mein Schwert und ich sind uns nicht einig.

Dabei hängt es doch so an ihm.

Mit Verlaub, Majestät, würdet Ihr die Güte haben...?

Ich filetiere dich wie eine Flunder!

Mordred, du bist ein Ritter der Tafelrunde und dein Ruf steht auf dem Spiel!

- Bitte, Sir Gawain... - Ist das fair?

Ein guter Ritter entscheidet so etwas selbst.

Na ja, Sir Mordred ist ja einer von uns.

- Lasst es los. - Das ist mir unmöglich.

Es zieht Metall an. Berührt kein Metall mit der Klinge.

Sein Kopf ist nicht aus Metall!

Bleibt standhaft, Wachen! - Jetzt, Mordred.

O je... So ein Pech.

- "Sir Lancelot". Ist der hier? - Er rettet irgendwo eine Jungfer.

Ich hab gehört, das macht er gern.

"Sir Brandel"... Hier ist Sir Galahad.

Wenn ich das hier zu Hause erzähle!

Ich muss zurück ins 20. Jahrhundert.

Wie kann man zurück ins 20. Jahrhundert, wenn man im 6. ist?

- Mir fällt schon was ein. - Erklär mir bitte eins.

Wo kommst du genau her?

Erinnern Sie sich an meine Geschichte von Kolumbus?

Nicht schon wieder. Die Beatles trugen einen Rock...

Nein, sie spielten Rock. Sie verstehen es, wenn Sie "Stardust" sehen.

Sir Mordred.

- König... nein, egal. - Was denn?

Ich will mich ja nicht zu sehr einmischen,

aber laut meinen Informationen hat Mordred einen Nebenberuf.

Er macht Schwarzarbeit.

Er hat einen Kerl auf der Streckbank, der Wilderei gestehen soll,

damit Mordred sein Land stehlen kann.

Eine schwere Beschuldigung. Hast du Beweise?

- Ja. Folgen Sie mir. - Moment!

Ein König folgt keinem Gefangenen, und sei er noch so seltsam.

Verzeihung, König. Nach Ihnen.

Die Treppe runter und dann links.

Sir Mordred hat ihn hier eingelocht. Er ist nur noch Haut und Knochen.

- Und auch die sind weg. - Wenn sie je hier waren!

Du wirst beschuldigt... wessen war es doch gleich?

- Des Menschenraubs. - Und des Landraubs.

Das ist eine Lüge! Meine Ehre ist verletzt! Ich verlange Genugtuung!

Das ist sein Recht, aber so verlor ich manchen Ritter.

Vielleicht sagte er ja "Morehead" und nicht "Mordred".

- Ein Turnier - bis zum Tod! - Wie wäre es mit Schach?

- Schach bis zum Tod? - Ich verlange Genugtuung!

O je. Na schön, so soll es sein... morgen früh.

- Jetzt ist aber Schluss mit lustig! - Das befürchte ich auch...

- Clarence? Bist du allein? - Geht weg. Ich bin sowieso in Ungnade.

Ich mach dir einen Vorschlag.

Du kannst das hier behalten, wenn du mir hilfst, hier herauszukommen.

Wenn Ihr morgen nicht Sir Mordred bekämpft, seid Ihr verbannt.

Besser, als von einer Lanze durchbohrt zu werden.

Was meinst du?

Bei der alten Kapelle hängt ein Seil. Ich treffe Euch dort zur...

- Was soll das heißen? - Zur neunten Stunde.

- Wo ist mein Gegner? - Er muss in der Nacht geflüchtet sein.

Dann hat er wohl die Wachen verzaubert, damit ich keine Genugtuung bekomme.

Taucht er nicht bald auf, erklären wir ihn für bezwungen.

Und seine üble Anklage gegen Sir Mordred als vergessen?

Was ist denn das?

Er sieht so schneidig aus, ganz in weiß mit seiner blau-weiß-roten Fahne.

Wir müssen ihm etwas geben, das er in die Nachwelt mitnehmen kann.

Ohne Blutvergießen wirst du wohl doch nicht siegen, Mordred.

Es wird mir ein Vergnügen sein. Lasst das Turnier beginnen!

Thomas! Es wär mir eine Ehre, wenn du etwas von mir mit in den Kampf nimmst.

Nimm die hier.

- Sie ist auch von Vater. - Danke.

- Ist es vorbei? - Nein, aber Alisande hat sich gezeigt.

- Sie spricht mit Eurem Zwilling. - Er ist nicht mein Zwilling. Sandy?

Er ist ein Humanoide, ein Roboter.

Ich habe ihn programmiert, für mich zu kämpfen.

Wie Ihr meint...

Thomas... Ich würde es ja nicht sagen, wenn wir uns wiedersähen.

Aber da du sterben wirst, kann ich dir meine seltsamen Gefühle gestehen.

- Ich glaube, sie mag mich! - Für so was haben wir jetzt keine Zeit.

Wenn Mordreds Männer uns hier finden, wird sein Zorn fürchterlich sein.

Das reicht, Hermes.

Lass das Mädchen los und fang an zu kämpfen!

Er soll auf Befehle reagieren, er ist einfach ungehorsam.

Hermes! Fang an zu kämpfen! Das ist ein Befehl.

- Du fühlst dich weich an. - Ich fühle mich weich an?

Ist das alles, was du sagen kannst?

- Später. - Vergiss es.

- Ich kann dich jederzeit abschalten! - Wir müssen die Gemächer verlassen.

Du hast Recht.

Hü.

Sagen wir ihm, dass er einen Arm verloren hat?

Ich darf ja nicht eingreifen.

Wie sieht's aus?

Sieh dir das an...!

Kehrtmachen und weiterkämpfen!

Du musst kämpfen, bis es nicht mehr geht.

- Wie steht es um Hermes? - Nicht so gut, fürchte ich.

- Er hat den Kopf verloren. - Ach was, der bleibt cool.

Oder meinst du, er hat buchstäblich seinen Kopf verloren?

Tut mir Leid, Hermes. England steht auf dem Spiel.

Ich habe bei Hühnern schon Ähnliches beobachtet.

Wir sind in England, Sire.

Sir Mordred!

Hör auf mit dieser Sezierung. Das ist kein Sport mehr.

Die Tradition verlangt, dass er sich ergeben oder sterben muss.

Jetzt ist es jedenfalls erlöst.

- Der Kampf ist vorbei. - Wie steht es um Hermes?

- Schlecht. - Ich werd ihn schon wieder flicken.

Das schaffen sämtliche Mannen des Königs nicht.

Sieh dir das an! Wenn König Artus die zu sehen bekommt!

Schade. Ich fing an, es zu mögen, was immer es war.

Es wird kein Elend mehr verbreiten. Ich habe die Kreatur für immer besiegt.

Mit Verlaub, Eure Majestät, behalte ich seine Überreste.

So kann ich mehr über seine Herkunft herausfinden.

Wie du willst, Merlin, aber mach alles wieder sauber.

Merlin...

Könntet Ihr mir meinen Vater wieder zurückverwandeln?

- Jemand hat ihn... - Ich habe Wichtigeres zu tun.

- Warte in meinen Gemächern auf mich. - Moment!

Alle mal herhören! - Lassen Sie Ihre Finger davon, Merlin.

- Sandy, mir geht es gut. - So?

Das ist zu viel! Du reproduzierst dich wie ein Eidechsenschwanz!

Du wechselst die Farbe wie ein Chamäleon!

Ich habe hier Beweise, dass Mordred Land, Waffen und Leute sammelt.

Wie kommst du zu diesem Besitz? Du hast deine eigenen Steuern erhoben!

Zu welchem Zweck? Sprich!

Um Camelot und England einzunehmen. Er will Ihnen an den Thron.

- Fasst ihn! - Artus soll sterben!

Haltet ihn auf!

EIGENTUM DER USA HÄNDE WEG

Das kommt mir unheimlich vor. Sollte man ihn nicht in Frieden ruhen lassen?

Ein Halswickel aus Gänseblümchen täte ihm sicher gut.

Es ist nicht so schlimm, wie es aussah.

Ich kann seinen metabolischen Synthesizer einfach umgehen.

- Kümmerst du dich danach um Vater? - Deinen Vater sah ich doch in der Burg.

Bist du sicher? Er wiegt 75 kg und ist 1,75 m groß.

Er könnte inzwischen etwas größer sein.

Du hast Mordreds Verrat aufgedeckt. Wie können wir dir danken?

Ach, das hab ich doch gern getan.

Wir müssen die Burg inspizieren. Mordreds Angriff steht sicher bevor.

Vielleicht kann ich dabei auch behilflich sein.

Halte durch, Hermes. Du bist bald wieder auf den Beinen.

- Bist du sauer wegen dem Turnier? - Du bist so tapfer, Hermes.

Keine Sorge, er hat es ganz bequem.

Clarence, solltest du nicht die Wertsachen verstecken helfen?

Darf ich dich zu einer persönlichen Führung von "Stardust" einladen?

- Nein, danke. - Ich habe LPs an Bord.

Fleetwood Mac, die Rolling Stones...

Trotzdem vielen Dank.

Warum plötzlich so kühl? Sagtest du vorhin nicht,

dass du Gefühle für mich hast?

Thomas, ich bin eine Närrin.

Ich wusste nicht, zu wem oder was ich sprach. Ich öffnete mein Herz...

... deinem Bruder, und er hat nur Ringeltiere und Rauch in sich.

Ich bin ein Mensch, genau wie du.

Ich habe eine Mutter und einen Vater. Er ist Optiker in Pokipsi.

Ich hab einen Abschluss vom Slippery Rock College und spielte Baseball.

Ich ging mit Mona Shanks zum Abschlussball und habe einen guten Job.

Ich bin ein normaler amerikanischer Junge, verstehst du?

Nein!

Komm, Vater. Vielleicht empfängt Merlin uns jetzt.

Haltet die Augen auf.

Fürchtet Euch nicht, Sire. Wir verteidigen die Burg um jeden Preis.

Wir werden an den Stränden und Anlegestellen kämpfen,

in den Innenhöfen und Burgsälen. Wir werden niemals aufgeben.

- Ich werd verrückt! - Gut gesagt, Winston.

- Sie werden von Norden her kommen. - Nein, von Süden her.

Mordred wird mit Rammböcken die Tore niederzubrechen versuchen.

Erst müssen sie über den Burggraben, und das kann ich verhindern.

- Sehen Sie den Heuwagen? - Ja.

- Was ist das für eine Zauberei? - Eine Laserpistole.

Hermes sollte damit auf anderen Planeten Steinproben entnehmen.

Hier ist der Abzug. Zielen Sie nicht auf Dinge, die Ihnen lieb sind.

Ein Heuwagen ist ja schön und gut, aber wie wirkt die Waffe auf eine Steinmauer?

Einen Augenblick...

- Was sagen Sie dazu? - Ich habe Euch stets respektiert, Tom.

Ich bin Euer ergebenster Diener.

Gawain, Schluss mit den Schmeicheleien.

Diese Waffe darf nicht in die falschen Hände fallen.

Keine Sorge, ich behalte sie stets bei mir.

Tölpel! Es wird Mordred nicht gelingen, Camelot einzunehmen,

solange der Amerikaner mit der Zauberkerze hier ist.

Tölpel kann töten.

Nein. Artus würde sofort dahinterkommen.

Man kann eine Katze auf mehrere Arten häuten, aber es könnte knapp werden.

Such die törichte Jungfer und sag ihr, der Zauberer erwarte sie

in seinen Kellergemächern.

Ich kümmere mich um den Amerikaner.

Verstehst du, was du tun sollst, Tölpel?

Sei nett zum Zauberer. Denk dran - er will uns helfen.

Merlin erwartet uns.

Der erste Besuch kostet zwei Goldmünzen, die sofort fällig sind.

Der Zauberer ist jetzt bereit.

- Nun, was kann ich für dich tun? - Mir geht es gut, aber Vater...

- Lasst mich los! - Weg mit der vermaledeiten Gans.

Nicht essen! Sonst liegen überall Federn herum.

- Wo ist sie? - Ich weiß es nicht.

Sie wollte Euch hier treffen. Sie wollte Eure... LPs hören?

Danke.

Der Amerikaner ist teuflisch klug. Wer hätte es sonst dort versteckt?

Aber er hat nicht mit den hellseherischen Fähigkeiten Merlins gerechnet.

- Wird es wieder so laut sein? - Ich hoffe nicht.

Die Baumwolle war zu dicht gewickelt, daher die Explosion.

Er versucht, einen Antrieb für das Raumschiff zu finden.

- Gut, Hermes. - Wo ist Sandy?

Ich hab drei Stunden umsonst auf sie gewartet. Mir reicht's.

- Du solltest sie auch vergessen. - Das ist nicht leicht.

Los geht's.

- Es tut mir sehr Leid. - Bewahr dir den Dolch für Mordred auf.

Ich glaube, ich kann es reparieren.

- Was haben Sie da? - Eine Gans, das sieht doch jeder.

Ein Gänserich. Wo haben Sie den gefunden?

Er schwamm im Burggraben, dann flog er auf die Brustwehr.

- Das wird ein leckeres Abendmahl. - Nein, passen Sie gut auf ihn auf.

Und... es ist mir zwar egal, aber wo war das Mädchen?

Es war kein Mädchen zu sehen, aber ich hörte ein Weib schreien.

Ich sah sie mit Tölpel auf Merlins Gemächer zugehen.

Der alte Quacksalber!

König, ich glaube, wir kriegen Ärger.

- Hast du sie hier verloren? - Die Laserpistole ist weg.

- Wer sollte sie stehlen? - Merlin! Er lockte mich von hier weg.

- Merlin und Mordred? - Sie stecken unter einer Decke.

- Wo denn? - Verbündete. Wo könnte Merlin sein?

- An der Küste ist es jetzt schön. - Es ist mir ernst!

- Mordreds Feldlager. - Wir müssen etwas unternehmen.

- Nicht schon wieder! - Nein, ich mach das selbst.

- Willst du hinter ihr her? - Sie braucht Hilfe.

- Ich weiß! Ich brauche Ihre Rüstung. - Also wirklich...

Ich pflege Gefangenen nicht meine Rüstung zu leihen!

- Die Antwort lautet nein. - Dann wird Mordred Camelot besiegen.

Nun... vielleicht meine Alltagsrüstung.

Nein, Ihre Sonntagsrüstung... die glänzendste, die Sie haben.

Knappe! Hol sie her.

- Klingt wie eine große Katze. - Keine Katze, die ich kenne.

Was hat es jetzt ausgehustet?

Schöner Karren, aber wo sind die Ochsen?

Das ist ein batteriebetriebenes Mondfahrzeug.

Für Bodenproben... ich erklär's später. - Clarence, den Helm.

Warum die Aufregung für eine Jungfer? Ich kann dir fünf andere besorgen!

Nicht so nette wie sie. Öffnet die Zugbrücke!

- Ich lasse die Zugbrücke öffnen! - Ich hab's dir ja gesagt.

Verzeihung, aber ich hab's eilig!

Öffnet die Zugbrücke!

Haltet die Stellung, bis ich wiederkomme.

Den sehen wir nicht wieder.

Dieser unterirdische Gang wird uns in die Burg führen.

Bei Morgengrauen beschäftigt ihr die Wachen, bis ich die Zugbrücke öffne.

- Gibt es im Gang keine Wachen? - Es ist mein Geheimgang.

Nicht einmal der König kennt ihn. Eure Männer müssen nur bereit sein.

Jeder Widerstand muss unterdrückt werden.

- Etwas bewegt sich auf das Lager zu. - Etwas?

Mit zwei Augen, die die Nacht erhellen und es gibt seltsame Laute von sich.

Wachen!

- Der Amerikaner! Er hat angebissen. - König Artus!

- Ich hole Alisande. - Du hättest nicht herkommen sollen.

- Sie wollen dich töten. - Mit deiner eigenen Waffe.

- Setz dich hinten rein. - Wir kennen die Kraft der Zauberkerze.

Sie wird euch beide zunichte machen. - Jetzt, Mordred.

- Ein Abschiedswort, Amerikaner? - Ich würde gern mit Sandy reden.

Fasse dich kurz.

Du sollst wissen, dass du mich echt anmachst,

und ich für mein Leben gern eine Pizza zum Super Bowl mit dir teilen würde.

Und zur Halbzeit ein bisschen schmusen.

- Was sagst du dazu? - Hast du Vater gesehen?

Verstehst du? Ich habe gesagt, ich liebe dich.

Nicht das schon wieder...

Aber andererseits... Wenn ich die Wahl zwischen dir und Tölpel hätte...

- ... dann nähme ich dich. - Klapp mein Visier runter und steig auf.

Feuer frei!

Hör auf, bevor du dein ganzes Heer zerstörst.

Er hat es verhext.

Haltet sie auf!

Tölpel, bewach sie. Ich kümmere mich später um sie.

Zum Geheimgang!

Die sechste Stunde ist angebrochen!

Schnell!

Tölpel! Sieh mal.

Etwas zu essen. Du - essen!

- Setz dich auf meinen Schoß. - Nein!

Setz dich auf meinen Schoß!

Leg deinen Arm um mich, das ist sicherer.

- Bringst du mich zu deinem Nest? - Nein, nach Camelot.

Ich hoffe, es hat dort noch keinen Machtwechsel gegeben.

Nehmt die Wachstube ein.

Es ist Tom!

Gut gemacht!

Die Wachstube!

Ach-tung!

Öffnet die Zugbrücke!

Hoch mit dem Fallgitter!

Danke, Tom! Gut gemacht.

Noch nie haben so viele einem Mann so viel zu verdanken gehabt.

Ein schöner Gedanke.

Haltet diese Bogenschützen auf.

Gawain... Du sollst doch dem Feind nicht den Rücken kehren.

Es ist gefährlich, und nach der Schlacht steht man dumm da.

Clarence! Sandy!

- Die Winde! - Schnell, Clarence!

Mach die Winde los!

Nein! Nein, nein!

- Lasst mich runter zum Absatz. - Wir sollen ihn zum Absatz runterlassen.

Dass sie mir alle teuer bezahlen!

Hermes.

Alle Systeme aktivieren.

Raketenmotoren 1, 2 und 3 zünden.

Dem Amerikaner müssen die Flügel gestutzt werden, wenn wir siegen sollen.

Fürchtet das Gerät nicht! Es hat keine Kraft.

Linkes Triebwerk einschalten.

Alle Triebwerke einschalten, wenn die Sensoren Gefahren melden.

- Zieht mich hoch zum Absatz. - Ihr seid zu schwer!

Hermes, schließ die Luke.

Nicht so schnell.

Tötet den Amerikaner! Er ist unser Untergang.

Beide Magnetfelder aktivieren.

Er muss getötet werden!

Holt ihn euch!

Wer ihn tötet, wird belohnt.

Magnetfelder verstärken.

Clarence, es wird schwerer.

Der König sagte, die Rüstung ist aus Gold. Das stimmt nicht.

- Er sitzt in der Klemme. - In was für einer?

Schwer zu sagen, aber... sieh nicht hin.

Hermes, ausschalten!

Komm, Vater.

Die können Sie jetzt alle schön einsperren.

Du hast unser Königreich gerettet.

Sieg!

Ich bin sprachlos. Ich, in so edler Gesellschaft!

König Artus, Sir Lancelot, Sir Galahad...

Sir Gawain.

Solltest du zurückkommen, hast du stets deinen Platz an der Tafelrunde.

Das glauben die mir nie am Cape Canaveral. Oder doch!

Aufstellen zum Erinnerungsfoto!

- Was ist das? - Ich zeig's Ihnen.

Schön aufstellen! Sandy, du und dein Vater hierhin. Gawain, König....

legen Sie Ihren Arm um ihn, König. Sagen Sie "Cheese"!

Das ist eine Fotografie.

- Das bin ja ich! - Das sind wir alle!

Nehmen Sie das. Das wird Merlin vollkommen verrückt machen.

Sandy, kann ich mit dir sprechen?

Ich reise jetzt ab.

Ich wünschte, ich könnte dich mitnehmen.

Es gibt so vieles, das ich dir gern zeigen würde.

Meinen alten MG, mein Fahrrad mit zehn Gängen...

- Space Mountain, Grand Canyon... - Das wäre schön.

Ich weiß nicht, ob du die Reise überleben würdest.

Du könntest um 1000 Jahre altern, bevor wir wieder in der Umlaufbahn sind.

Ich verstehe.

Und danke, dass du Merlin dazu gekriegt hast, meinen Vater zurückzuverwandeln.

Kannst du Hermes das hier geben?

Aber gern.

Na, dann tschüs.

Ich danke dir, Clarence.

- Du hast der Geschichte Lauf verändert. - Ich?

Allerdings.

Danke, Hermes. Ein Zeichen unserer Anerkennung.

- Wenn es nicht klappt, bleibt er dann? - Dann hat er einen Platz in der Kapelle.

Stör mich nicht, ich muss arbeiten.

- Das ist von seinem Onkel Sam. - Wie hübsch.

Minus zehn, Countdown läuft. Neun, acht...

- Mal sehen, ob es klappt. - ... fünf, vier, drei, zwei, eins.

Zündung.

Klar zum Start.

Sie ist gestartet.

Wir haben's geschafft!

Von Sandy.

"Lieber Hermes. Du bist süß, und ich werde dich nie vergessen."

"Aber zwischen uns kann nie etwas Ernstes sein."

"Ich habe nachgedacht, und ich mag Tom lieber,"

"aber es war keine leichte Entscheidung. Alisande."

Bereit?

Hoffen wir, dass das mit der Zeit hinhaut.

- 680. - Du bist ein guter Mensch.

Roboter.

Wir haben 470.000 km/Sekunde drauf, und jemand will anhalten?

Ach, damit warst du in letzter Zeit beschäftigt. "Vater" hat ein Ei gelegt!

Wie konnten wir uns so sehr irren?

Nicht schlecht für eine 100-jährige Gans.

Er... sie hat sich nicht verändert! Weder ihre Federn noch ihre Augen!

Dann würde Sandy auch nicht schneller altern als normal. Kehr um!

- Was würdest du mit ihr tun? - Auf der Erde, meinst du?

Glücklich leben bis an das Ende meiner Tage. Ist das nicht so üblich?