Original subtitles

Re-sync and more by Dandysubs on 20180206.

Anne.

Anne, come on, look at me.

Look at me!

Everything is gonna be okay, okay.

Can you move your wrists?

I'm here okay?

I promise you I'm here, I'm here.

Daddy.

Please.

I'm begging you! I'm begging you!

Please forgive me.

Please, please just let us go.

Please, I'm begging you!

Please, please forgive me, let me go!

Please!

Please, I promise you, we won't tell anyone.

We won't tell anyone, I promise.

We won't tell anyone!

Has mommy said what she's been up to?

Connor!

Connor!

Connor no!

Please, Connor!

No!

No, no!

Don't you touch her!

Don't you touch my baby!

Don't you touch her.

Why don't you tell her what you've done?

Slut!

Holy shit!

Oh my god no!

Why?

You had fun didn't you?

Yeah, I guess.

My head is pounding.

- Your heads really hurting you? - Do you guys want anything?

Yes!

Champagne.

The wedding party starts now Mrs. Braithway!

You know if I bloat and I don't fit into that dress, this is on you.

Oh well that is completely true.

You know I do think you'll put on about ten pounds,

so how about I have your glass?

Fuck off.

Hey... is Lisa okay?

Well she might be a little better if she wasn't paying for the gas!

She'll be fine.

Run!

She's so funny.

And number one please.

40 pounds, 20 P.

There's that's right.

Hey.

Lisa.

- Hey, I've got this. - No it's fine.

It's your wedding present.

Don't say I didn't get you anything. Thank you.

- Okay, look, just because you think that I... - It's fine.

I don't wanna talk about it.

Hey.

Come on, come on, come on!

No, fuck.

No no no no.

Uh hey, do you need gas?

Thank you.

No.

You can't do that, that's wrong.

Did you see that creep in there?

Yes, you've got to stop being nice to these people.

I did something nice, then it turned into being perved on.

Well, you're asking for it.

We're gonna be late, come on!

Ladies.

Yes, that's what I'm talking about.

All right.

Yeah, I know you can.

Hey, that's the guy.

What the hell?

Keep your eyes to yourself creep.

So it's been a while since you and your sister have seen each other huh?

Stupid question.

You've not spoken much?

She hardly called.

Don't make it too obvious

that you don't wanna be here, hey buddy.

I'm fine.

You're not excited to be maid of honor?

She hasn't asked.

Here we go.

Thanks!

How are we doing for gas?

- Oh yeah, fine. - Good.

It doesn't take much for this car to pack in though.

- Would be helpful if all the pubs had wifi. - Okay here.

Welcome to the countryside.

Ooo!

I hate the countryside.

Hey you.

Hey, how's it going?

Yeah, it's good.

How's it looking there?

I can't wait to see you.

Yeah.

Uh... shit, I've gotta go.

Yeah, okay.

Uh, love you too, bye.

Is that the creep from the gas station?

Yeah.

What?

Hey, hey creep, are you getting a good look are you?

Freak.

Leave it.

Fucking country freaks.

God it's creepy around here isn't it?

Really?

Hmm yeah, it's creepy.

No it's not.

Right so if we take the path here.

Yeah.

We should get on the right track.

Is there anywhere we can chop off a few hours?

We could try the back roads?

Great.

Oh you.

Come on Melissa, if we don't hurry,

Brandon might marry someone else.

Hey, like me baby.

Oh my god.

All right, let's go.

She's pretty.

Wait, what, what is that?

Oh my god is that the guy from the gas station?

That's his fucking car.

What are we gonna fucking do?

Oh fuck this shit!

What?

Oh my god.

Hey!

Hey weirdo!

Are you gonna move your car or what?

Shut up.

I said move your fucking car.

Holy shit!

Oh my god!

You!

Get out now!

I said get out the fucking car!

- Get back in. - Okay, okay.

Get in the car now.

Hey, creep, leave her alone!

Get in the car!

I said, get in the car!

Getting married huh?

What,.

What are you doing?

Shut up.

On the floor.

I don't know what you think is going on here but I was trying to help you earlier!

Don't you fucking play me!

No no no.

Stay away from the car.

On the floor, over there now!

Stay away from the car.

It's not what you said, it's what you did.

I'm sorry!

You looked at me earlier like I was scum on your shoe.

I am so sorry.

If we met differently, you could have been marrying me.

I'm gonna teach you all a lesson!

Wait here.

Gina where are you going?

How are you doing? Okay?

Lisa what did you do?

Is he okay?

I fucking hope not.

He's not breathing.

We need to call the cops.

Oh my god, they're gonna take me away!

No they're not. It wasn't your fault. Come on.

No no!

- Give me that, gimme that. - What?

No, we need to call the cops.

We need to tell them what happened.

If we just leave it it'll get worse!

No no! It wasn't our fault okay.

Yes but if we leave his body, then no one will believe us.

Thalia!

Would you rather it be him on the ground or you? Because I'd much rather it be him.

Then what the hell do we do?

We shouldn't be doing this.

We need to get as far away from here as we can.

Fuck.

We're running out of fucking gas.

Shit.

Now do we call the cops?

Oh yeah.

Yeah, oh hi officer... fucking, can you help us?

We're going to a wedding. We have a fucking dead body in our trunk.

Okay, no fucking signal anyway!

No babe, but seriously if you have any other suggestions, I'm all ears.

Guys... there's a house.

- I don't know. - No, no, it's a good idea.

Okay we're lost, we have no idea where we're going. So at least somebody might be able to give us directions.

Okay.

This isn't exactly a fucking spa day is it?

No, come on, do it.

Okay, we'll be on our way again soon.

Okay, what we need to do is we need to find out where we are...

we need to get some gas...

get...

we need to get rid of the body...

clean ourselves up...

get to the wedding, and we can say that we...

that we, got stuck in, traffic or something.

Yeah, yeah.

Exactly.

Yeah.

- Okay. - Yeah

Right come on guys we need to pull ourselves together.

Okay?

All of us.

Okay.

Come on, let's go in.

I don't think anyone's here.

Hello?

Oh, oh, I'm...

- I'm so sorry. - Hello dears.

We're lost.

I shan't imagine you'd be here otherwise.

Well we're...

running low on gas. Can you help?

Do I look like a petrol station?

We were hoping you could point us in the right direction.

Well there's nothing around here for miles and miles.

I mean, I'd offer you a telephone but, you see I don't have anyone to ring.

Well I may know someone who can help.

Are you ladies coming in?

- Okay - Yeah - Sure - Come on.

The gardener comes on Wednesday.

I don't have many guests but if you girls wish to stay then,

I'm sure he can sort some petrol and get you on your way then.

Oh, how rude of me.

My name is Miss Perkins.

I have very strict rules.

You see, I'm not used to visitors, having always lived here alone.

I like my routines.

Dinner is served at six... and lights are out at eight.

So, where are you all heading?

Oh, Melissa is getting married.

Married?

Yeah.

How sweet.

Have you ever been married Miss Perkins?

Me?

No... marriage doesn't mean very much in my opinion.

A romantic fiction,

but, what do I know?

I'm just an old lady... living in the middle of nowhere...

no one to save me and... no one to let me down.

I take pleasure in the finer things.

Reading... cooking... farming... hunting.

You see... it is possible, to live without the need another.

Well this looks yummy.

Yeah, thank you so much.

I do what I can.

I hope your stay is equally to your liking.

Respect my rules... and I'll respect you girls' space.

She seems a little, odd.

Yeah well she seems nice enough to let us stay.

- Well it doesn't mean she's a nice person. - It'll be fine.

Hey look I've been thinking, I don't think we need to keep driving.

I think we're deep enough.

You know if we can't get the car fixed before Wednesday...

if we get the chance we need to get the body and get it in the woods here. Bury it here.

Here?

- Well yeah this place isn't even on the map. - Exactly, and then we'll be back en route.

On Wednesday morning we can get to the wedding

without anyone knowing anything.

Where?

I don't know, in the woods?

Do we have to like, you know... cut up the body?

Gina!

Fuck Gina?

This isn't fucking Dexter!

I don't know.

You reckon we could sneak out without her noticing?

Shit.

Lights out in five, girls.

I said lights out.

Fuck.

Oh god.

I really need to call Brandon.

We were supposed to arrive hours ago you know?

What will his parents be thinking?

What would Mom and Dad think?

Well you don't need to worry about that do you?

Look, Lisa...

I was wondering.

???

I was hoping you would be my Maid of Honor.

Took you long enough.

- Well it's just that you know, me and Brandon-- - Yeah...

it's fine.

Course.

- So I was thinking-- - Night Mel.

I thought I said you were sleeping on the floor.

Well my back was hurting.

Fine... but don't get any ideas.

Stop being a creeper.

I said stop.

I thought last time was a one off.

Yeah it was...

just like the time before that.

You wanna do this here... in this... creepy house?

Yeah.

Yeah.

All I want is you.

Are they?

Are they?

Oh my god, I didn't think they were.

I think Gina likes her a little more.

You can't say anything, okay?

Do you think Miss Perkins will hear?

Oh I really hope not.

She might think it's us.

That'll be you in two days time.

Well I prefer it be with my husband.

What's that?

I hope it's not Miss Perkins.

There's someone in the shed.

What?

In the shed.

There's someone in the shed.

Shhh.

Shhh.

Hurry.

I don't like them here.

Whores.

Sluts.

They're only here for one more night.

Then they'll be gone.

I saw them.

I saw them all strutting around my house, dressed like whores.

The four of them, they are disgusting sluts and I want them gone.

Please be calm, oh please.

Look, I will sort this tomorrow, I promise you.

I said I don't like them, I don't like them being here, you hear?

I want them gone!

Get out!

Get out now!

Let's get back inside!

Let's go, let's go!

What the fuck?

That was fucked up.

I don't like them being here?

I thought she said she lived alone?

Okay guys I know that was weird

but maybe it was just some crazy asshole or something.

Something about his tone, that wasn't normal.

I know, I know.

Look I don't know, I mean we've had a shitty day.

We've got one day after today.

Let's just go to bed.

No, Mel's right.

We had a really hard day today. We're probably just tired.

Yeah.

Yeah.

Let's go to bed. It'll be fine.

It's probably nothing, like nothing.

Yeah.

Okay.

Good night.

Good night, girls.

Shh, good night.

Breakfast girls!

Oh... morning.

Toast and honey, good for the spirit.

I do apologize.

You know there's not a lot to do around here.

Um, I mean I have all sorts of books and well more books

and um...

I mean you can... enjoy the weather...

but... I would stay away from the woods.

They are quite the maze.

Easy to get lost and... hard to find your way back.

Ahh... thank you.

- Yes thank you. - Yeah, looks amazing.

Okay.

Go, go, go.

Okay.

We need to start digging, okay. We need to find a shovel or something.

Did you not hear what she just said in there about the woods?

Oh come on.

Have you got any better ideas?

Look if she doesn't see us leave what does it matter?

- Guys I don't know if I can do this. - It's okay, you don't have to.

I'm sorry I just don't think I can deal with the body.

It's fine you don't have to.

Right well we need to find a spade or something.

Re-sync and more by Dandysubs on 20180206.

We could look in the shed.

What?

We're not going in the fucking shed. What if someone's in there?

Thalia?

We could knock.

No fucking shed!

No, we have to find something else.

Now I kinda wanna look in the shed!

If one does not hunt, one does not eat.

Ah, Miss Perkins, maybe you could give us a tour...

of the woods.

I hunt alone.

I always have and I always will.

I'm set in my ways, Tina.

It's Gina.

Yes well, catch you soon.

Okay we are not going into the woods.

Oh come on.

Oh yeah, hi Miss Perkins...

here we are in the woods with a fucking dead body!

Okay you guys get a spade, I'll go check on Lisa.

Yeah.

Come on.

I guess this is as bad a place as any.

The worst.

Lisa... you okay?

Either Miss Perkins really likes, picture frames or...

there's something she's trying to hide or forget.

Okay, well I think we just need to give her her space.

Why have all the frames?

I don't know. She said she doesn't have visitors. Maybe she just doesn't care.

Come on, why don't we catch up outside?

We haven't caught up in ages

Yeah and who's fault is that?

Tell me what you've been doing, how's your singing going?

I haven't sang since I was 14.

Lisa... don't go in there. That's Miss Perkins' room.

Lisa!

It's not very organized for someone who likes their routines.

Yeah well she doesn't have visitors, so, and especially not in here.

What's that?

"1987...

"36-year-old man Connor Perkins is missing after...

"a double murder in his family home.

"Mr. Perkins is suspected of murdering

"both his wife Susan Perkins and her mother Chris Morrey

"after the police found them in the shed together,

"with blunt trauma to the head.

"His daughter is also in critical care

"and remains in Bamshire Hospital.

"Connor Perkins is believed to have called the police prior to his escape, remains at large."

Miss Perkins lost her parents too.

Do you think that's who's in the shed?

Connor?

I hope we get to shower before the wedding tomorrow.

Like grave digging, followed by a car journey with you guys, just, ugh.

Yeah.

Feels weird doesn't it?

Talking about a wedding now.

It's fucked.

I guess it's good to talk about other things though.

I think it's you that's talking.

Hey ah...

how's your catch?

I am a catch.

Like so you're gonna leave me to go and catch the bouquet?

I'm kidding.

Look Gina, I'm, I--...

I just... I like you. I...

You can be honest.

I just don't know what I want.

Okay?

You got a funny way of showing it.

Let's get married Gina.

I'm so excited by the idea of marriage

and the smell of grave digging.

I can't wait to tell all of our grandchildren what amazing...

Yeah I get it, I get it.

Do you?

I don't think you do.

Does any of this actually fucking bother you?

Lisa's fucked, I don't even know what Melissa's thinking.

- But you? - Me?

Yeah!

What the fuck are you thinking?

- I just want us to-- - To be what?

To live happily ever after?

I don't know how you can stand there

and pretend that we can be some...

If you hadn't of got out of that god damn car!

Fuck you!

Oh really?

Are you done?

You can dig your own fucking grave!

Shh.

Come on!

Hey you guys come and help me move the body?

Where's Thalia?

I don't wanna talk about it.

Let's get this over and done with, yeah?

Okay go go go go. Quick, quick.

What the fuck?

Hey!

Mel?

Melissa?

- You said he was dead. - He was dead!

Well what if he calls the fucking police?

Oh Mel, so what if he fucking calls the police, all right?

So what if he calls the police? Yes!

- He attacked you! - Shhh.

He attacked you!

Why do you fucking care?

You're acting like a imbecile.

- Oh my god. Are you serious? - I can't fucking deal with you right now.

Just calm down!

Okay, Thalia is missing in the fucking woods okay?

- She is missing! - How do you know that?

You don't care?

Of course I care.

No you don't care.

You just care about that stupid body.

God.

So what's going on with you two anyway?

Nothing.

Nothing?

Yeah, nothing.

Didn't sound like nothing.

Did you hear that?

Yeah thanks.

Sorry.

You know she's probably pulling one of her pranks.

I wouldn't be surprised if she...

comes back in like two minutes time.

Seriously.

Eww God! You got dirt on you Mel.

Come here.

We really have to sort this out.

Did you catch anything?

Not exactly.

I hope you like vegetables.

Uh, yeah.

Where are your friends?

Oh uh, Lisa is inside and, um...

I warned you girls for your own protection.

I said very clearly you should not go into the woods

and you walk into the woods.

It's like a maze.

Like a maze. Yeah, yeah, we get it.

Even I would not venture past my regular routes.

Do you have any family Miss Perkins?

My family have all passed away sadly.

Sorry.

What for?

My mother...

she was a wicked woman.

Drove my father right up the...

whatever word you young things use these days.

At least, that's what I hear.

I don't even remember my family.

I was too young.

And, did you live here as a family?

Yes.

Sorry.

It's just I lost my family is all.

My parents.

I do apologize for not having a telephone.

But...

tomorrow...

our gardener will... hopefully, he'll be able to...

to get your car ready and um...

and, put you in touch with the police and then...

maybe um...

they will find your friend.

I appreciate this is all very difficult.

Do you?

I have, let you into my house.

Do not be bitter with me.

And you wonder why I don't like visitors.

Please.

Please.

Fuck sake.

I don't know what we're gonna do.

Even if we get gas tomorrow, Thalia's not here.

Surely she would have been home by now.

I had the most incredible day planned for us...

followed by an early night...

so we could be ready for the big day.

This is a nightmare.

I got you something.

What?

Something old.

Gina coordinated.

What are you talking about?

She knows, something old, something new, something borrowed, something blue.

She thought seeings as, I've known you the longest, I should...

get you something old.

Mom's necklace.

Yeah.

So let's just get through tonight.

The gardener will come, he will fix the car...

on our way we'll get you married, and then we'll...

fuck off and we'll never speak about this again okay?

Okay?

Lisa.

Go to sleep, Mel.

Okay.

Thalia?

Thalia?

Is that Melissa's dress?

Please.

Please.

What time is it?

It's 11.

Shit, the gardener!

Gina?

Gina?

Miss Perkins.

I'm not gonna lie to that fucking woman she's just, fucking creeping me out.

Let's go.

Where the fuck is everyone?

No no no. No no oh my god, Gina!

Gina no!

We have to get out of here!

Wait, where's Thalia? We need to call the cops!

What we're not calling no cops! Come on!

No!

No, what you gonna fucking run?

Fucking yeah, fucking run away just like you did when mom and dad died!

- Now you wanna do this? - Yes now!

Actually I think now's a pretty good fucking time!

Fuck let's go.

Fuck.

Holy Fuck.

Thalia!

Thalia, shh!

Are you okay? Oh my god.

Are you okay?

Thalia speak to me!

Oh my god.

Thalia speak to me!

Thalia, fuck!

Thalia, who the fuck did this to you?

Shhh.

I got you.

Got you.

You okay?

You okay?

Shit.

Behind you.

Oh my god Lisa behind you!

Oh, doing to you!

Holy fuck.

No!

No!

No!

You have one unheard message.

They told me you didn't come.

When they said you didn't turn up I didn't believe them.

What is it I've done?

I wasn't even going to call but...

I just wanted to know that you're okay.

If you don't want to get married or it's too fast

or it's too soon then,

that's fine.

I just want you to be happy.

I love you.

Miss Perkins.

Miss Perkins.

Miss Perkins?

We're one and the same you and I.

'Cause I have secrets too.

Not my secrets...

his secrets.

He knows you're here now dear.

He knows.

He knows that you've all been in his house. Whore.

Whore.

I told you all not to be seen, didn't I?

I told you.

My, is that my dress?

Oh God, he's coming.

He's coming.

He's coming.

Oh my God.

You should go now Melissa.

You should go!

He's here.

He's here.

What, who's?

Connor.

You're in my house!

You.

She warned you to leave.

She told you if I got my fucking hands on you!

Fuck you!

Fuck you!

Fuck you!

Lisa, Lisa, Lisa.

Lisa, Lisa, Lisa!

Lisa wake up.

Lisa wake up.

Come here.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Wake up, wake up, wake up.

Lisa, Lisa wake up!

Lisa wake up.

Lisa wake up.

Come on, we have to go!

- You ran. - I know I'm really sorry.

I fucked up, I really fucked up but we have to go on!

- It's not the first time. - It's really hard.

I know come on!

I know I know, come on.

I'm sorry, come on.

You're gonna be okay.

I know.

Where is she?

I really don't know.

The keys still in the car?

I think so, yeah.

Shit!

What, what?

Shit, shit.

You're gonna have to trust me okay?

What?

No! We have to go.

We're gonna hide you!

Go, please go!

Shh shh shh.

You gonna trust me?

♪ See how they run

♪ Three blind mice

♪ Three blind mice

♪ See how they run

♪ See, how they run

♪ They all ran after the farmer's wife

♪ Who cut off their tails with a carving knife

♪ Did you ever see such a thing in your life

♪ As three blind mice

Ah no!

Fuck.

No no no no.

Fuck.

I can smell you.

I see you.

Oh no.

No, no, no, no.

Fuck.

I saw you, whore.

Do you really think your husband will be faithful?

Faithful to some whore?

Do you think your marriage will last?

I do.

No.

I had to do it.

I have to keep his secrets.

Whore!

♪ Hey

♪ Have you forgotten... me.

♪ A fool who tries this

♪ Why would you hide this

♪ Who decides this for me

♪ Who decides this a fool

♪ Side by side

♪ I'm still here

♪ I know we're close

♪ I know we're close

♪ I know I'll see you

♪ More each day

♪ I see you more

♪ I see you go away fear

♪ It's far too late for you

♪ It's far too late for sudden

♪ An image stubborn to move

♪ I see this in you

I need this dry cleaned now.

Don't ask.

♪ So, it's a Muppet

♪ These sheets aren't mine to learn

♪ Not for a friend

♪ At least with a foe

♪ You don't have to know

♪ And, inside the thorn

♪ Lays a far more distraught

♪ Truth that could never be bought or sold

♪ As long as it's old

♪ I told you to stay committed

♪ For fun and games

♪ As today's strange ways

♪ And my name

♪ Rests in your brains

♪ The softened space remains

♪ My game

♪ Our name

♪ No change here

Re-sync and more by Dandysubs on 20180206.