Original subtitles

- De ce evi�i s� calci liniile? - A�a, se spune c� aduce ghinion.

- �i tu crezi? - Poate c� nu e adev�rat,

dar, preventiv, e mai bine s� nu calci pe ele.

- Ce faci, unde te duci? - Anun�a�i atunci c�nd v� opri�i!

- Trebuia s� fluier? - Da, s� fluieri,

pentru c� nu-mi face pl�cere s� lovesc oamenii.

E�ti nebun! A�a se conduce ma�ina?

- Ce lovitur�! - E�ti un prost.

Tu e�ti prost, am �i martori.

- Ce? - Da, cei 3 de acolo.

Unde mergi? útia vor s� v� opreasc�. S� mergem mai departe.

EROUL TIMPURILOR NOASTRE

Dar nu m� tem, am avut noroc c� am fost pruden�i.

- Motociclistul putea s� fie �i el r�nit. - Chiar mai r�u, nu?

Pentru c� motociclistul r�nit, murea.

Deci, ce spunea poli�ia?

Mai �nt�i c� l-ai ucis tu, dup� care ai sc�pat de cadavru.

�i apoi, fotografii �n ziare, procese, scandaluri,

vor descoperi c� nu-�i pl�te�ti taxele, c� ai amant�, c� iei cocain�,

te vor prinde cu inelul unei fete.

Cum ai spus, scuz�-m�? Eu martor?

- Am �ters-o. - Dar iei cocain�?

- Nu. - �i atunci!

Nu iau cocain�, dar nu doresc s� fiu implicat.

Cum s� v� spun! Asculta�i, scuza�i-m�.

- Ce este? - Balerin� g�sit� moart� �n baie,

amantul va fi inculpat pentru c� nu-�i aminte�te unde a fost �n noaptea crimei.

R�u, trebuia s�-�i fi amintit.

- Infrac�iunea a fost comis� acum �ase luni! - Deci?

- Vreau s� te vad! - �mi amintesc unde eram acum 6 luni.

- Mai departe! Unde erai �n noaptea de... - �n noaptea de?

20 ianuarie!

- De? - 20 ianuarie, noaptea.

Din 20 ianuarie, nu-i a�a?

Decembrie, ianuarie, 20.

Mai �nt�i, am fost cu voi la spectacol, Apoi la cafea iar la ora 22:20, �n pat.

Te rog, verific�.

- S� ne uit�m. - Te rog.

Las�-m� s� v�d!

Aici, verific�.

Notezi totul? �n fiecare zi?

�n fiecare zi, poate p�rea inutil

dar dac� m�ine am un proces, pot r�spunde de fiecare dat�. Te rog.

- Carne�elul �sta e inutil. - Cine spune asta!

�i-o spun eu. M�ine diminea�� vine dintr-o dat� poli�ia la tine acas�

�i te aresteaz� pentru uciderea balerinei.

- Nu, nu. - De acord, e o gre�eal�,

dar �ntre timp te bag� �n�untru. - Nu!

- Nu! - Da!

�ntre timp, �n casa mea nu intr� nimeni, dac� nu are un mandat de arestare,

pentru c� eu nu deschid! - Iar ei vor sparge u�a.

- Dar dac� eu sunt nevinovat! - �nt�i te vor lovi, apoi vor vorbi.

Nu, nu m� vor lovi, pentru c� sunt un cet��ean liber.

- Vorbe�te �ncet. - Nu, eu vorbesc tare,

pentru c� sunt un cet��ean al Republicii, �mi pl�tesc taxele �i nu m� vor aresta!

- Te vor aresta, te vor aresta. - Cum ai spus, scuz�-m�?

- Te vor aresta! - Dar pentru ce?

- Dar dac� nu exist� un motiv! - Chiar f�r� motiv, tot te vor aresta.

- Ah, da? - Da!

�i apoi dac� am ajuns �n acest punct, iau bomba, o arunc �i distrug tot!

- Cine a aruncat bomba? - Cine, �efule?

Tinere? Cu tine vorbesc, vino aici.

- Cu mine vorbi�i, v� rog? - Da, cu tine, cu tine.

- Zburam s� prind tramvaiul. - Vreau s�-�i v�d documentele.

Scuza�i-m�, dac�-mi permite�i,

eu sunt �eful lor... - Nu v� face�i griji pentru ei!

Documentele, te rog.

Cartea de identitate.

Am spus, c� arunc bomba, doar a�a, la figurat.

Deoarece el a spus c� e nevoie de un mandat de arestare.

Acest document a expirat.

Pentru c� tat�l meu e mort, locuiesc cu dou� m�tu�i.

Dac� spune�i c� e expirat, �l voi re�nnoi.

- Uita�i-v� bine, domnule, a expirat? - Da, da, a expirat!

�i e f�r� �tampil�.

V-am spus, scuza�i asta, vreau s� v�d.

�i cum am spus, dac� se constat� c� e nevoie de �tampil�, am s-o fac.

Pe de alt� parte, era a lui. Mi-ai dat-o f�r� �tampil�?

- Putem afla, dac�-l �ntreb�m pe el, d-le. - Scuze.

Asta ce e?

- �tampila? - Bine, bine.

Vezi ce vorbe�ti �i las� �n pace bombele, mai ales la ora asta.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, d-le.

La naiba!

Dar vou� de ce nu v-au cerut documentele?

Pentru c� ai vorbit aiurea �i ai strigat: "am aruncat bomba", dar care arunc�tur�!

Nu, voi sunte�i cei care m-a�i provocat!

M� voi pedepsi, nu voi mai ie�i seara.

Ce face�i? Eu am plecat acas�, voi? Noapte bun�.

Eu cu �sta nu mai ies!

Am tras a�a o spaim� c� mi se face fric�.

C�nd sunt cu el, nu m� simt confortabil, nu �tiu!

- M� impresioneaz�. - Te impresioneaz�?

G�nde�te-te c� ast� iarn�, �n Vene�ia, am fost �ntr-o excursie,

eram pe vapora� si brusc a strigat: "Ajutor, ajutor!"

To�i au s�rit �n ap� �i, desigur, au stat trei luni �n pat cu pneumonie.

- Iar directorul s-a �necat. - Ce s-a �nt�mplat?

Nimic! Nu am �n�eles niciodat�.

- Pulovere de l�n� �i �n luna mai! - �tii c� el le poart� p�n� �n iulie.

August, septembrie... Bun� seara!

- E permis? - Te rog, te rog.

Uita�i. 10.000 pentru chirie,

240 pentru 12 apeluri. - De fapt sunt 14!

Ah, 14, uita�i aici.

- E bine? - Da, e bine, mul�umesc.

- Deschide poli�ia! - Doamne, Clotilde!

- Ce-o vrea poli�ia! - Deschide�i sau spargem u�a!

Sparg u�a!

- Nu ne temem. - Va fost team�?

Dar de ce vrei s� ne sperii a�a, Alberto?

A�a �nv��a�i, �i a�i gre�it, ca noaptea s� nu deschide�i nim�nui.

�ntreba�i: "Ave�i mandat de arestare?" Asta se spune!

Glume�ti, chiar ast�zi au adus ordinul de evacuare.

- Evacuare? - �n 3 luni.

Nu mai ie�im �i ne baricad�m �n cas�.

- Iar ei vor arunca grenade lacrimogene. - Iar eu voi arunca bombe explozive!

- Nici m�car nu glumesc! - Nu fi un anarhist ca unchiul Ernest.

Ca cine? Cum a�a, s�racul unchi Ernest a fost at�t de bun.

- Oh, bun� seara! - Oh, noapte bun�.

- Cum, unchiul Ernest a fost un anarhist? - Eh!

- Vroia s�-l omoare pe rege! - Pe Majestatea Sa?

S�r�cu�ul, l-a �nt�lnit de c�teva ori c�nd regele a ie�it �ntr-o tr�sur�.

Trebuie s�-mi spune�i totul, ca s� �tiu ce trebuie s� fac.

Poate c� am mo�tenit vreun obicei de la unchiul Ernest.

�n seara asta m-a oprit poli�ia pentru c� am spus, "arunc bomba!"

- Ai fost oprit de poli�ie? - Sfinte Dumnezeule, poli�ia!

Trebuie s�-mi spune�i totul, despre rude, unchi, despre to�i!

E nevoie doar de un cuv�nt ca s� fii �nchis.

- Nu e gata oul? Mai repede! - Da, e gata.

Uite-l.

Cioc�nelul.

- Directorul a ajuns deja? - Da.

Atunci, merg p�n� la magazin, mul�umesc.

- Am trecut pe la magazin �i am �nt�rziat. - Pentru tine u�a e mereu deschis�, amice.

Ce vrea s� spun�, cu acest amice!

Ce e cu �ncrederea asta! �i dai un deget �i ��i ia toat� m�na.

- D-le, �mi da�i o semn�tur�? - Ce este?

- E un protest �mpotriva microfoanelor. - De ce vre�i s� semnez, sunt cu voi.

Au semnat to�i, doar d-voastr� lipsi�i.

Ia o �igar� �i las-o �ncolo de semn�tur�.

- Am s� vin mai t�rziu! - Dac� vii mai t�rziu, nu-�i dau alta.

Expediat� c�tre dvs. pe 15 curent...

- X, 2... - Nout��i?

A�teapt� un minut, eh!

2X, 2.

Am s� joc 10 pentru mine, 5 pentru Balestrazzi

�i 2 pentru aprod. - Aprod.

- Tu? - Nu, eu nu.

- Ce e nou? - �eful t�u te caut�.

- E sup�rat�? - E excitat�.

- Excitat�... - Parc� ar a�tepta sosirea trupului so�ului.

Bun� ziua, doctore!

Ce mai faci?

Bini�or.

�tii, Alberto, am ve�ti care ��i vor face pl�cere.

Dup� 5 ani de lupt� cu birocra�ia,

corpul so�ului meu a ajuns la Brenner. - Ei bine, felicit�ri, m� bucur.

5 ani sunt mul�i pentru nervii unei femei.

- D-le Menichetti. - Oh, cine e?

�i �n aceast� diminea�� ai �nt�rziat 10 minute.

Nu, d-le director, l-am trimis eu s� fac� un comision.

Bine.

Din fericire sunte�i dvs. aici s� m� proteja�i, doctore.

- Ce barb� frumoas�, Alberto! - Am un p�r aspru.

Nu ai putea face niciodat� carier� diplomatic�,

so�ul meu se b�rbierea chiar �i de 2 ori pe zi.

To�i cei din delega�ia de la Bucure�ti.

Alo? Serviciile funerare.

Bun� ziua!

Alo? Doamna De Ritis �n persoan�.

- Nu, e adev�rat! - Spune�i-mi, da.

- E praf, ia prosopul. - Prosopul.

Sicriul a ajuns la Brenner? Oh, da? A fost trimis deja.

Mi s-a luat ceva de pe inim�. Da, �n mod gratuit, am �n�eles.

Nu vreau s� se �nt�mple ca data trecut�.

Ajunsese deja la Brenner �i a fost retrimis la Bucure�ti.

Ascult�, drag� domnule, taxa de zinc nu a fost prev�zut� �n buget, mi se pare.

- E acolo! - Da, oricum, 10.000 �n plus...

- Ce ho�i! - R�bdare.

- Scrie! - Scriu.

Da, corpul va...

- Corpul... - �n ziua de 17,

cu rapidul de 6:25, la linia 8.

Foarte bine, mul�umesc.

- D-na De Ritis? - Da, domnule director.

Un magazioner te-a rugat s� semnezi un protest �mpotriva microfoanelor?

- Nu, domnule director. - Bine.

Oricum, �ncearc� s� afli cine a semnat, apoi vom vedea.

To�i au semnat, numai eu nu.

- Dac� vrei numele, Lucidi, Balestrazzi... - Destul!

Domnule, m� scuza�i, pot pleca?

D�-mi foarfeca.

Doar ce m� urcasem �n tramvai �i �tii ce mi-a f�cut?

- Ce �i-a f�cut? - Mi-a pus m�na aici!

- Ai �n�eles c� era b�tr�n! - �i tu?

- �n�elege, avea cel pu�in 40 de ani! - Ce curaj.

- Acesta e modelul din '56? - Da, domnule, modelul preg�tit,

pentru anul viitor.

Nu exist�, pare un model de acum cincizeci de ani.

P�rerea noastr�, domnule, e c� gustul revine ciclic.

Am �ncredere �n opiniile voastre. C�te buc��i a�i f�cut?

Asta e prima, domnule director.

�nainte de a-l produce �n mas�, cred c� ar trebui s� vedem cum reac�ioneaz� publicul.

Putem repeta exemplul modelului p�l�riei tiroleze, v� aminti�i d-le?

- Perfect, ce m�rime are? - 60, d-le.

- Biroul personal? - Da.

Verific� dac� vreunul dintre angaja�ii no�tri are coifura 60 �i comunic�-mi.

Bine.

�nchide! Doctore!

- Am �tiut c� te g�sesc aici. - Eram aici pentru o nevoie urgent�, nu e a mea,

au fost aici 11 care au fumat, Balestrazzi mi-a dat-o.

Apleac� capul!

- S�-l aplec ca s� spun c� �mi pare r�u. - Pentru a nu spune nimic.

- Jos capul. - Jos?

- Serios? - O jum�tate de centimetru �n plus.

�n plus, �i ce �nseamn� asta?

- Ordin de mai sus. - Oh, Doamne.

- Se potrive�te. - Mi se...

Ce mi se potrive�te.

- Oh, oare ce e? - Te-a m�surat �i pe tine?

- Capul? �i pe tine? - Da, pe tine, pe mine, pe Balestrazzi.

- De ce? - Boh!

Cum adic�, ne-au m�surat capul.

Dar cine sunt eu, sunt un angajat, nu sunt un sclav.

Am dreptul s� �tiu de ce mi s-a m�surat capul, scuz�-m�.

- E grav dac� e peste 60? - Ducele avea 59 �i era cine era.

Nu dezgropa dou� decenii, suntem �n timpul alegerilor!

Dar dac� c�tiga r�zboiul.

Dezgroap�, dezgroap� �i tu...

Scuza�i-m� domnule, e interzis� afi�area.

Acum �l pun, dar dac� cineva �l desprinde, �i sparg capul.

To�i au ceva cu capul meu �n seara asta!

Uite, uite, vine coafeza. M�iculi��!

- Cine e? - �nso�e�te-o acas�, dac� o cuno�ti.

Ve�i vedea. Am s-o abordez.

- Bun� seara d-r� Marcella, ce mai faci? - Bine, mul�umesc.

D�-mi voie s�-�i prezint ace�ti doi sclavi, ace�ti doi angaja�i ai mei.

- Aurelio Bilancia. - �mi pare bine.

- D-l Pedocchi. - �nc�ntat�.

- Bucuros de cuno�tin��. - D-le, merge�i acas�?

M� duceam la... �ntr-adev�r... Cum de e�ti singur�, singur�?

Sunt nervoas�, am fost la cinema cu unul care a �nceput s�-�i mi�te m�inile.

- Ce vrei s� spui, pe unde? - Lini�te�te-te!

Spune-mi, nu e un obicei prost?

Eu spun, "Stai lini�tit, jos m�inile. Bag�-�i m�inile �n buzunar! "

Nimic, el insist�.

Atunci i-am dat o lovitur� �i acum trebuie s� m� duc acas� singur�.

- �i-e fric�? - Un pic, vii cu mine?

�ntr-adev�r aveam aici o mic� �edin��.

- P�cat. - Eram...

- Dac� vrei, pot eu s� te �nso�esc. - Nici asta nu e permis!

Nu po�i, e o �edin��.

- Scuz�-l, pentru insisten��. - La revedere.

La revedere.

Ce spune�i? Trebuia s-o �nso�esc?

- Ce mai a�tep�i? - Mai stai pe g�nduri?

- Bine! - Du-te!

- Las�-m� s� m� g�ndesc. - La ce s� te g�nde�ti!

- Spune sincer c� nu vrei s� mergi. - Nu vreau s� merg, bine?

Putea-i s� spui, a� fi mers eu.

Cum s� mergi tu? Sunt 3 ani de c�nd o cresc �i acum s� mearg� altul!

- Dar atunci de ce nu ai mers tu? - De ce!

Tu ai putea s� te duci cu o minor�?

- E minor�? - Nu are �nc� 18 ani.

�tii ce, eu m-a� fi dus.

Scuz�-m�, dar de ce s�-mi asum riscuri?

Am norocul c� sunt r�bd�tor, anul viitor, devine major�

�i pot merge lini�tit. - Alberto!

Ai v�zut cum m-a privit, �i-o suflu.

- Ce faci? - �i-o suflu.

Chiar a�a?

Bine, pe cuv�nt de onoare, prima dat� c�nd o �nt�lnesc, �i-o suflu.

- Noapte bun�. - Pa.

Sunt murdar, dar dac� mi-o sufl� �sta, sunt 3 luni de c�nd nu s-a sp�lat.

- Nu a f�cut o baie �n cad� de Pa�te? - Da, l-am v�zut eu.

Am pus �n cad� pachete de ziare, c�r�i, geanta, scaunul cu rotile al b�iatului,

a�a c� nu a avut unde s� fac� baie! - Mie-mi spui.

L-am luat �n birou cu mine!

- E m�ncat. - �i unde s�-l trimit?

- Cu v�duva. - Imposibil.

Vorbeste cu directorul s� m� mute �n biroul ei.

- Spune-i c� sunt indispensabil. - V�duva e �ndr�gostit� de tine.

A jurat pe trupul so�ului ei, c� nu se mai m�rit�! Ce vrea de la mine?

Voi vorbi cu directorul m�ine.

- Cu pruden��, totu�i. - Cu aten�ie.

- Stai lini�tit, v�d eu. - Nu!

Poate e mai bine s� mergem.

- Da. - Da.

- Ce vrea directorul? - Deci?

V� propune s� purta�i o p�l�rie de prob�.

- ��i aminte�ti p�l�ria tirolez�? - Nu ne poate obliga s� purt�m p�l�ria,

eu n-am s-o port. - Atunci suntem de acord cu to�ii.

- Refuz�m. - Suntem de acord?

- De acord. - To�i �n bloc, nu suntem de acord.

- Nu accept�m, suntem de acord? - Nu accept�m!

Lua�i loc.

Intra�i, sta�i jos, v� rog.

V� rog.

- Cafea? - V� mul�umim, sunte�i foarte amabil.

4 cafele.

V-am chemat aici pentru un serviciu special.

Bine�n�eles, sunte�i liberi, �ntr-adev�r, liberi s� refuza�i.

- E un model nou, dac� unul dintre... - Eu! D-le director.

- Eu. - Mul�umesc.

Ceilal�i pot merge. V� rog, merge�i.

Anuleaz� cele 4 cafele.

- Domnule, dac� mai e nevoie de un... - Nu e necesar, eu sunt aici.

Imediat.

- Magnific�! - Da, e frumoas�, ia-o.

- Cu bucurie. - Vei purta aceast� p�l�rie c�teva luni.

- La cinematograf, la teatru, la bar. - Chiar �i �n pat, domnule.

Observ� efectul care �l are asupra oamenilor �i �n fiecare s�pt�m�n� �mi faci un raport.

- Un raport frumos. - Du-te.

- Pot s� plec? - Du-te.

Mul�umesc.

Uit�-te, prostule!

- Dar ce �i-ai pus pe cap, un ceainic? - Bun� diminea�a.

Parc� ai fi un ministru. Unde ai g�sit-o?

De ce, nu-�i place? Tipul Fedora.

Dar, dac� te ridici, ��i st� r�u!

�n schimb mie �mi place chiar dac� nu-mi face pl�cere.

Ce prost.

D-l Pedocchi?

- Nu a venit �nc� �eful? - Da, e deja �n toalet�.

- Da? - Ce faci, vii �i d-ta aici la fumat?

- Care fumat, studiam biletul de avion! - Ai vorbit cu directorul?

Da, dar a l�sat totul �n m�inile v�duvei.

- Ce sa �nt�mplat? - S-a �nfuriat,

a �n�eles c� nu vrei s� mai stai �i vorbea de concediere.

- Eh. - Doamne!

- �nchide u�a, te rog. - Da.

�i deja, am �n�eles c� e timpul.

Bun� ziua, doctore.

Ve�ti despre cadavru?

Praf.

- Cum e p�l�ria? - Uita�i-o.

E bine, domnule. Sobr�, moale, u�oar�, bine aerisit�.

Oamenii se uit�, se �ntorc, m� �ntreab�. A fost �i un accident �n aceast� diminea��.

- Nu r�de nimeni? - Unii.

- Bine, experimentul continu�. - Da, domnule.

Sobr�, moale, u�oar�, bine aerisit�.

Sunt un sclav, sclavul unei p�l�rii.

Se poate, doamn�?

Estimarea transportului so�ului ei de la sta�ie la cimitir.

Ce faci, o rupi?

Am uitat s� m� b�rbieresc.

Nu mai este necesar.

- Din aceast� diminea�� nu mai e�ti �n biroul meu. - Sunt transferat la un alt departament.

M� �ndoiesc c� ar fi nevoie de tine �ntr-un alt departament.

- Asta �nseamn� c� m� concedia�i? - Ai libertatea de a alege, mi-au spus.

A�a au spus.

Uite, dac� m� concedia�i am s� comit un gest nes�buit.

�efule, m� uit pe fereastr�.

Ai v�zut, �efule, m-am uitat pe fereastr�.

- Suntem la primul etaj. - Deci?

- Zboar� jos, c�pitane Speriat. - Chiar �i de la primul etaj, m� pot rupe.

- Eu cad greu. - Uite, Alberto.

Cred c� sunt un bun psiholog.

Uit�-te �n ochi mei.

C�t de mult� lips� de loialitate sub fa�a asta de copil.

Oh, eu nu sunt loial?

�mi permi�i s� z�mbesc?

Numai �n str�in�tate am cunoscut oameni �ntr-adev�r loiali,

adev�ra�i domni.

- Nu poate fi vorba de cavalerism �n Italia. - �efule!

Deci, am stat 3 ani �mpreun�, f�r� a ne �n�elege.

Dar tu e�ti un sudist Alberto, �i e at�t de u�or s� �n�elegi un sudist, e un joc.

�i ce? Sunt un sudist, dar sunt loial.

Doar pentru c� vreau s� fiu corect fa�� de acest om,

fa�� de bietul lui cadavru.

A r�mas blocat la Brenner �i nu reu�eam s�-l eliber�m, ��i aminte�ti?

Crede-m�, Dr. De Ritis.

Pot s� �tiu de ce ai dorit s� p�r�se�ti biroul meu?

S-ar putea s�...

Da, pentru c� e�ti femeie, �efa.

- E�ti femeie �i nu pot rezista. - Ah, da, Menichetti.

Ca s� vorbim clar, am vrut s�-�i fiu doar o bun� prieten�.

Permite-mi s� z�mbesc.

Dar, care prieten�! Eu nu pot sta toat� ziua cu o femeie care m� atrage

�i pe care s� nu o pot iubi pentru c� a f�cut un jur�m�nt.

M� rog, mai mult sau mai pu�in. Ai prins ideea?

La Bucure�ti, �n mediul diplomatic,

m� considerau o femeie mai degrab� rece.

Rece! Dar ce �tiu cei din Bucure�ti!

Ai un temperament pasional, E�ti sudist� ca �i mine.

Prostii.

Deci, �efa, nu e�ti con�tient� de farmecul t�u?

- Uneori m� chinui s� nu te �mbr��i�ez. - Vorbe...

Vorbe? Scuze. Vorbe, spui.

Cine e?

D-le Menichetti, s�-mi prezin�i demisia �nainte de sf�r�itul lunii.

D-le director, a fost un moment de sl�biciune de care sunt responsabil�.

- Da. - B�iatul nu are nici o vin�.

- Sunt t�n�r. - 2 aman�i nu sunt bineveni�i �n cadrul firmei.

P�n� la sf�r�itul lunii, unul din voi doi �mi va prezenta demisia.

D-le director, eu trebuie s� port p�l�ria.

Un cap ca al t�u, nu va fi greu de g�sit.

Sper c� tu vei fi cel care va demisiona, doamna e v�duv� �i f�r� nici un sprijin.

D-le director, atunci eu, cine m� opre�te.

�n orice departament toat� lumea are amant�.

Balestrazzi cu Fiocchetti, Baldini cu Santoni...

la biroul desfacere sunt 4 cu o b�tr�n�! - Nu-mi pas�.

Balducci are 2 fiice �i cine sunt eu?

�ntreba�i-l pe Biondoni, ce mai face d-l Maggio.

So�ului meu �i pl�ceau hainele vaporoase, aerisite.

M-a cunoscut de copil�.

- Auzi privighetorile? - Da, doamn�,

dar nu m� pot bucura de ele deoarece m�ine unul dintre noi va fi concediat.

De fapt, am aici scrisoarea de demisie, vrei s-o semnezi acum?

Aici e morm�ntul lui!

Frumos, aerisit, vesel.

- Ura, Rudi! - Ura, Rudi.

�sta era modul nostru de a ne saluta.

- Vrei s� iei loc? - Sc�unelul pentru copii, te rog.

- Ia p�l�ria de pe morm�nt. - Pardon, nu se poate, e adev�rat.

Ce faci? Vrei s� te consul�i cu cadavrul �nainte de a semna?

Da, doresc s� m� concentrez, s� fac pu�in� conversa�ie cu Rudi,

s�-i ascult dorin�a.

�tii, �ntotdeauna am fost ghidat� de m�na lui.

Rodolfo De Ritis, diplomat.

Dobor�t �n floarea vie�ii.

Dobor�t? Dar cum a murit?

�n timp ce �i aprindea o �igar�.

Nu �tiu dac� a apucat s� observe sau s� aud� �mpu�c�tura.

- �mpu�c�tura? - Un accident banal, la o v�n�toare de mistre�i.

- Ce p�cat, un om mare. - Gladiolele, te rog.

C�t de distins era... A fost dragoste �ntre voi?

�ntotdeauna a existat un fel de lips� de comunicare �ntre noi,

cred c� Rodolfo �tia 7 limbi, �i totu�i era un om t�cut.

Am �nceput s� vorbim �ntr-adev�r, numai dup� moartea sa.

- Uimitor, nu-i a�a? - De ce incredibil?

Pare viu, uite.

Dar ce face, se uit� la noi?

Ce vrei s� zici, nu ai nimic de repro�at, s� �tii Rodolfo.

Apa!

- Apa, Alberto. - Apa?

Sunt �nsetate, s�r�cu�ele.

Alerg.

Mai �nt�i le stropim?

- Te rog. - Ai v�zut cine-i aici, �efa, un senator.

Da, �i acolo am observat o contes�. E bine, nu?

E bine, la naiba.

- Alberto, d�-mi scrisoarea. - Da.

- Vrea s� semnezi. - Da.

- Am �n�eles c� �i el e de acord. - F�r� nici o �ndoial�.

�n plus, sunt sigur� c�-mi vei fi recunosc�tor.

- Ce faci acum, te transferi? - Nu, m� odihnesc.

Tr�iesc cu at�t de pu�in.

Am 42 de costume bune.

Nu am chirie de pl�tit, deoarece stau �n gazd� la un consulat.

- �n acest caz, ... - Apoi am norocul c� nu m�n�nc.

- Nu m�n�nci? - Nu.

2 ceaiuri, unul la cinci �i altul la zece, 2 felii de p�ine.

- Ce salvare. - Tr�iesc mai mult prin for�a voin�ei,

m� sus�in cu nervii.

Nu consum, Alberto.

Nu e r�u.

- Eu tr�iesc cu 22000 de lire pe lun�. - Ce sunt 22000 de lire �n zilele astea.

Mul�umesc, Alberto.

Am fost at�t de sigur� c� nu m-ai fi refuzat.

Sigur� de ce? Cine va spus asta?

Eu chiar nu pot, am 40000 de lire salariul pe o lun�.

Atunci nu, Alberto, eu sunt cea care trebuie s� sacrifice unele lucruri.

- D�-mi 18.000. - Cum s�...

�n fiecare lun�, promite.

- Se poate d� fie 15? - �nseamn� s� renun� la un ceai.

Renun�� la ceai, am 2 b�tr�ne care m� m�n�nc�.

15000 de lire pe lun�?

Dar atunci, tu e�ti cel care o �ntre�ine ca �i cum ar fi so�ia ta.

Da, dar �n schimb nu am pierdut locul de munc�. Ea e concediat� �i cui �i pas�.

- Haide, haide, nu vreau s-o mai v�d. - Fii atent, Alberto, fii atent.

Femeia asta e capabil� de orice.

Ai aflat p�n� la urm� ce s-a �nt�mplat cu so�ul ei?

Da, un accident la o v�n�toare de mistre�, de ce?

Deci, a sus c� ea a fost cea care a vrut s� trag� �n mistre�...

�i �n schimb �i-a ucis so�ul, nu? - Cum �i-a ucis so�ul?

Achitat� din lips� de probe. Balestrazzi are, de asemenea, articole decupate din ziare.

Acum, c� a plecat din biroul nostru, pot s�-�i spun.

Aia �i-a �mpu�cat so�ul, �n locul mistre�ului.

Cine a stabilit c� a vrut s�-�i omoare so�ul?

Ascult�, drag� Alberto, c�nd cineva oche�te un mistre�,

ucide mistre�ul, nu so�ul, crede-m�.

Deci, cartea, �apte de romb, toate-s ale mele.

Toate-s ale tale, eu nu urm�resc jocul, sunt cu capul �n alt� parte!

Scuz�-m� Alberto, dar e�ti sigur c� moartea so�ului nu a fost o nenorocire.

Pot fi zvonuri mincinoase, nu crezi.

Dar vrei s� �n�elegi c� Balestrazzi are decupaje din ziare.

- Dar le-ai v�zut? - Nu, dar le cred,

deoarece aia e o femeie fatal�, dominat� de gelozie.

- P�i, �tii ce m� tem eu? - Nu.

C� m� iube�te.

- Oh Doamne, ce e! - Oh, ce se �nt�mpl�!

Foc, un incendiu.

Ce e?

- Un incendiu. - �n final, am g�sit-o.

- Ce-s? Spaghete? - Ce spaghete!

Asta e dinamit�.

- Ai vrut s� ne arunci �n aer? - Oh!

- Unde ai g�sit-o? - �n pivni��.

Ai spus s� cotrob�i prin cas�.

Asta a ie�it la v�n�toare!

��i dau 8 zile, pleac�!

- Pleac�! - Am 42 de ani de datorii restante.

V� m�n�nc casa dac� m� v�na�i.

Nu-�i f� griji, sunt lucrurile unchiului Arcangelo.

Dar nu mi-a�i spus c� unchiul Arcangelo a fost prudent?

- Era la fel ca tine. - Ce f�cea cu chestiile astea?

- Pescuia. - Umplea un borcan cu praful �sta,

�l f�cea s� explodeze �n r�u �i to�i pe�tii pluteau.

�i a�a f�cea rost de pe�te pentru mas�.

- Am s� v� str�ng de g�t! - Nu fi prost.

- Deschid gazul �i v� �nchid pe am�ndou� acolo. - Monstrule!

A�i vrut s� m� suprima�i cu dinamita!

- Am s-o duc la comandamentul artileriei. - D�-mi cutia asta!

Sunte�i dou� diavoli�e.

- V� omor pe am�ndou�. - Opre�te gazul.

A vrut s-o duc� la comandamentul artileriei.

Armata ar trebui s� fie �inut� departe de aceast� arm� perfid�.

- Am sa fac eu s� dispar� dinamita. - Doamne ce fric� mi-e.

- D-le? - Ei?

A�i c�zut din pat?

- Mereu m� trezesc devreme diminea�a. - �mi da�i o m�n� de ajutor, v� rog.

O m�n� de ajutor?

Deci.

- E�ti sigur� c� e deschis�? - Cum s� nu.

- Ai �n�eles? - Am un �nceput de hernie.

- Serios? - Da, dar e ceva ce am din na�tere.

- De ce nu te operezi? - M-au reformat pentru hernie,

dac� m� operez trebuie s� fac armata, a� fi locotenent-major.

La cavalerie. Bun� diminea�a.

- Ce faci duminic�? - Duminic�?

- M� duci la stadion s� v�d meciul? - De ce la stadion?

- Ai poate un motiv anume? - Nu, pentru c�-mi place, merg mereu acolo.

�i cum duminic� sunt singur�, �i e �i ziua mea de nastere.

17 ani dac� nu gre�esc.

- Care 17, d-le, 18! - 18!

M-ai p�c�lit, mi-ai spus 17.

A fost doar o glum�.

- Atunci, vom merge. - Ne vedem duminic�.

- Ne mai vedem. - La revedere, d-le.

Face 18 ani, obraznica!

- Dispari, la munc�! - D�-mi un biscuit, doar unul.

Dispari!

- Vrei s� m� la�i, mereu ai ceva cu mine. - E a doua oar� c�nd te prind.

- Uite, cred c� faci o gre�eal�. - Ce gre�eal�, mergi.

- Ai cumva un chibrit? - Ce chibrit!

Tinere, ai cumva un chibrit?

Tinere, stai acolo o clip�, a�teapt�.

- A�teapt�. - Cu mine vorbi�i? Da.

- Ce faci aici? - Dori�i un chibrit pentru doamna?

- Ce duci acolo? - Vroiam s-o arunc �n ap�.

- Pot s-o arunc? - Ce este?

- E o pisic� moart�. - Las�-m� s� v�d.

Da.

- Ce pisic� moart�, �sta e exploziv? - Exploziv?

Ce nebunie vroiai s� faci? Ai vrut s� arunci �n aer podul?

- Taci din gur� dac� nu �tii valoarea cuvintelor. - Vino cu mine la poli�ie.

- Am avut un unchi care ucidea pe�tele. - Vei explica totul comisarului.

Cu scopul de a sc�pa de ea,

a �ncercat s-o arunce �n r�u.

De ce nu ai venit aici pentru a face un denun�?

- Nu sunt aici, domnule comisar? - Mul�umesc, e de ajuns.

M�tu�a mea obi�nuia s� spun�, du-te la comisar.

Am spus c� m� duc acolo, dar dac� nu �tiu cum s� explic �i m� �ncurc la poli�ie.

Poli�ia nu e aici ca s� te lege.

- �n cazul �sta e aici pentru a proteja. - Ah, da, d-le comisar.

E a�a de adev�rat �ntruc�t am fost �ntotdeauna proteja�i de c�tre poli�ie.

C�nd merg pe jos pe strad� �i v�d c� sunt o mul�ime de poli�i�ti �n jurul meu,

spun: "Slav� Domnului, sunt lini�tit, exist� poli�ia, care m� protejeaz�. "

De ce nu cre�te num�rul poli�i�tilor, d-le comisar.

Ernesto Menichetti, anarhist �i supravegheat special.

Menichetti Ernesto, �sta e unchiul meu, dar noi nu l-am recunoscut,

a�a c� a fost dat afar� din cas� la momentul respectiv, apoi a murit abandonat.

- Ai trecut �n raport? - Da, am trecut.

Nu.

D-le comisar, nu am spus arunc� bomba, a�a, �n sens propriu,

am spus-o, a�a, la figurat,

c� a� arunca bomba.

Oh, tu e�ti cel care a strigat c� arunc� bomba �n fa�a barului Adua.

- S� scriu �n raport? - Da, scrie.

Nu �tia�i?

Declar c� sunt

aceea�i persoan�...

A�tepta�i.

... care �n seara zilei de...

- 12 mai, d-le comisar. - Mul�umesc.

- Cum pute�i vedea, notez totul aici. - Da, bine.

- 12 mai. - Pe 12 a amenin�at c� va arunca o bomb�,

etc, etc. D�-i s� citeasc� �i s� semneze.

- La figurat. - D�-i s� citeasc� �i s� semneze.

Am fost 3, d-le comisar, �n acea sear�.

Eu, Gustavo Pedocchi care este �eful nostru de birou

�i Aurelio Bilancia, care e un alt coleg de-al meu, func�ionar.

Semneaz� aici!

- Trebuie s� semnez? - Semneaz� aici!

Dar adev�rul e c� Pedocchi a fost cel care a spus: "arunc� bomba. "

- D-le comisar. - Ei?

E obligatoriu s� semnez?

Pentru c� tat�l meu, �nainte de a muri, mi-a spus s� nu semnez...

Asta e o declara�ie care trebuie s� fie semnat�.

- Lizibil, corect? - Lizibil.

E de r�u?

- �i acum, d-le comisar? - Pentru moment, dac� vrei, po�i merge.

Cum adic�, pentru moment?

Dac� spune�i a�a, nu mai dorm lini�tit, d-le comisar.

Nu v� face�i griji, nu e ca o cerere de punere �n libertate.

Nu mi-a�i spus nimic! Pot pleca liber ca �i unchiul anarhist.

Nu am idei politice, dar e foarte adev�rat c� nu sunt nici de st�nga, nici de dreapta.

Nu vreau ca cineva s� cread� c� sunt de centru,

de fapt, eu nici m�car nu am votat.

- Nu �tii c� votul e o datorie? - Eu datoria mi-am f�cut-o.

La ultima grev�, am fost to�i uni�i ca un bloc de granit.

- Deci? - Am fost to�i la munc�.

Acestea sunt lucruri care nu m� intereseaz�. �tiu deja ce-mi trebuie �i gata.

Noaptea, ai ie�it la plimbare �i ai strigat, "Arunc bomba!"

La c�teva zile te g�sim cu dinamit� sub un pod.

Dac� aruncai bomba �n fa�a unei ambasade, la un raliu,

la sediul unui partid, la cine puteam s� m� g�ndesc?

- La mine, d-le comisar? - �n sf�r�it ai �n�eles.

�i acum �inem leg�tura.

Dac� a�a stau lucrurile,

nu-mi r�m�ne dec�t s� m� rog Pruncului Isus s� nu arunce bomba, d-le comisar.

- Pot s� merg acas�? - Du-te acas�.

Mul�umesc.

Unde mergi?

- Pe unde ies? - Pe acolo.

Vroiai s� mergem la stadion.

Nu e mai bine aici dec�t la stadion?

Pare c� e Mississippi, vezi?

B�ie�i, pleca�i! Ce face�i, v� juca�i cu focul? Pleca�i!

Nu ave�i o mam�? Pleca�i de acolo! Duce�i-v�!

La urma urmei, ce diferen�� este �ntre Mississippi �i Tibru?

Sunt dou� r�uri, sunt la fel. Cu excep�ia faptului c� pe Mississippi

sunt canoe cu negri care c�nt� vechi c�ntece despre bumbac,

asta e ceea ce lipse�te aici, omul negru!

Elementul negru, cu vocea sa profund�.

- Ce faci? Dormi! - Am adormit cu fream�tul �sta.

Azi ai �mplinit 18 ani, �tii?

D�-mi voie s� te �ntreb ceva.

Ai s� te sim�i pu�in jenat�, dar fii sincer� cu mine.

Nu m� min�i.

Ce vorbe�ti, d-le!

Eu te consider ca pe un frate, un tat�, un unchi,

de aceea am venit aici.

- �ie ��i spun totul. - Trebuie s�-mi spui tot.

- Ai s�rutat vreodat� un b�rbat? - Ce vorbe�ti d-le, sunt ins�rcinat�!

Prostu�o, ce spui, ��i ba�i joc de mine?

- Obraznico, glume�ti? - Cine glume�te, a�tept un copil.

- �i cine a fost? - Fernando.

Cine e Fernando, nu-l �tiu, un monstru!

Te-a atacat, a violat o minor�, te duci la �nchisoare pentru aceste lucruri.

- D�-mi detalii care l-ar trimite la �nchisoare. - Care �nchisoare, noi ne iubim,

vrem s� ne c�s�torim. - Atunci, exist� acest Fernando.

- �i �mi spui mie aceste lucruri? - Cui trebuie s� spun!

Fernando, s�racul, are deja multe probleme,

�i e �i �omer.

- De ce nu-i g�si�i un loc? - Eu trebuie s�-i g�sesc!

E�ti �ef de birou, de asta am venit aici cu tine.

- Pentru c� Fernando e �omer. - �nseamn� c� nu vrea s� lucreze.

Nu e adev�rat, are mult� bun�voin��.

- Adio! - De ce nu-l bagi la depozit?

- La revedere, frumoaso! - E puternic, are doi umeri, uite a�a.

- E puternic? E puternic, spui. - Da.

Dar el �tie c� e�ti aici cu mine?

Ce glum�, dac� �tia, gelos cum este, �n�elegi.

Atunci spui c� ai f�cut-o cu un scop, c� ai vrut s� m� atragi �n capcan�.

Cum a�a, eu deja am fugit departe de o persoan�, de o doamn�

care m� urm�re�te, care e geloas�

care, printre alte lucruri, a venit s� afle dac� a fost deja concediat�.

Vin cu tine, g�sesc ad�post l�ng� o fat� f�r� experien�� de via��,

care nu �tie nimic, �i pentru asta o iubesc, �mi place

�i am venit s� aflu c� a�teapt� un copil, e �ndr�gostit� de Fernando,

unul mare, gelos, �omer care dac� ne-ar vedea �mpreun� m-ar omor�,

atunci pot spune c� �n via�� �mi doresc �ntotdeauna s�-mi fie team�...

S� v� ia naiba, pe tine �i pe tat�l t�u care te-a trimis s� te joci cu bombele

ca �n cazul �n care comisarul ar veni s� se ia de mine, dar te omor eu primul!

- Idiotule, vreau s� v�d pe cine omori! - Uite-l.

Chiar vreau s� v�d pe cine omori!

- Scuza�i-m� domnule, am vrut doar... - E�ti un cretin!

Tic�losule, de ce nu vii mai aproape,

�n loc s� te f���i �i s� enervezi lumea. - Nici m�car nu o cunosc.

Dac� vin acolo ��i sparg fa�a �ie �i idiotului de pirat alb.

Vino aici, dac� ai curaj, vino s� ne batem!

- D�-mi bastonul. - Ce faci, fugi?

- �i tu nu? Dar �l vezi pe �la. - Doamne, s� mergem.

Repede, gr�be�te-te, �l v�d c� vine.

- Ar putea c�dea, de asemenea. - Boule, de ce fugi!

- Po�i s� ne dai v�slele, mergem �n deriv�. - Nu dau pe voi nici o ceap� degerat�!

- Ai r�bdare, nu st�m prea confortabil. - Dar ce spui!

- S� muri�i �neca�i! - Scuza�i-m�, domnule, mai e �i radioul meu.

- Am s� vin dup� ce pleci. - Uite-�i radioul!

- Ia-o u�or, eu renun�. - Fugi din fa�a �luia?

- Ai v�zut ce spate avea? - Dac� era Fernando, l-ar fi alungat.

Gata cu Fernando! Ai venit cu mine �i tot ce faci e s� vorbe�ti despre el!

Eu nu sunt Fernando, sunt �n postura de a-mi ap�ra via�a.

- Unde vom ajunge acum? - Nu �tiu, suntem �n pericol.

- Arunc�-te. - Cum a�a, eu nu pot �nota!

- Arunc�-te tu. - Mi�c�-te, du-te �i ia hainele.

- Du-te �i le ia tu. - M� duc eu.

- El e bun cu femeile, n-o s�-�i fac� nimic. - E�ti un prost.

Ia �i radioul, cheam� pe cineva.

Dar ce se �nt�mpl�?

Tovar�i! �n cele din urm� a fost decretat� greva �mpotriva microfoanelor.

De data aceasta ac�iunea trebuie s� reu�easc� ca un bloc de granit.

Chiar �i angaja�ii trebuie s� adere la aceast� mi�care a noastr�.

- Uita�i-l pe d-l Menichetti. - Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a, d-le. - Bun� diminea�a, drag�.

- Distribui�i-le, sunt pliante. - Trebuie s� le distribui eu?

- Sunte�i unul de-al nostru, d-le! - Da.

- Cont�m pe tine, d-le. - Bine.

Vai de tr�d�tori! Trebuie s� fim uni�i cu to�ii precum un bloc de granit.

Numai dac� suntem cu to�ii uni�i �i compac�i ca un singur bloc am...

- Stai... - Dar cine e?

Putem rezolva aceast� problem�, �i s� sc�p�m de ele.

Haide�i b�ie�i, cu to�ii �mpreun�!

Am luat-o �i am aruncat-o pe malul Tibrului.

- Cum �n costum de baie? - E un cal mare, cu picioare lungi,

�i glezne nervoase. - Pe mal ce a�i f�cut?

Nu m� face s� vorbesc, am f�cut baie goi!

Acum c� mi-am atins scopul, acum pot s�-i dau liber.

- Spui c�, chiar �i eu, pot face o baie? - Sigur.

Ar trebui s� mearg�, nu �tiu ce altceva s� spun.

- Da, dar v�duva? - V�duva? Doar dac� glume�ti!

- Ce facem, intr�m �n grev�? - Dar avem permisiunea?

- Nu conteaz� pentru mine... - Uite-l.

�ti�i ce a spus cretinul �la de director?

- Cum merge cu p�l�ria? - Bine, d-le director.

Sobr�, moale, u�oar�, bine aerisit�.

Oamenii se uit�, se �ntorc, m� �ntreab�, unii r�d.

- M�ine diminea�� vei face un raport. - Dar m�ine nu e zi liber�?

- �i dumneata vrei s� faci grev�? - Eu nu, dar magazionerii sunt conving�tori.

Eu nu dau nume, dar Colucci magazionerul �ef...

- Te a�tept m�ine diminea�� la 9:00. - La 8:45 sunt acolo, d-le director.

- Acum, ce s� fac? - Ce s� faci.

- E�ti blocat. - M-am blocat.

Alberto!

Ce-i?

- Ce-ai decis? - Nu plec, fac grev�.

Cu to�ii �mpreun�, atunci, fac �i eu grev�.

Noapte bun�.

M� duc la munc� m�ine, dar �mi pun capul c� �l g�sesc �i pe el acolo.

Eu trebuie s� merg, �n�elege, cu pozi�ia pe care o am, ce vrei...

�i apoi mai e �i Balestrazzi care ar dori s�-mi ia locul.

- Dac� fac grev�... - Da, desigur.

Coafeza! Acum uit�-te la mine, uit�-te la mine.

Domni�oar�, uite, te ajut eu.

Las�-m� pe mine, te rog.

D�-mi voie s� te ajut.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Se poate? Aurelio Bilancia, �mi pare bine.

- Dar noi nu ne-am cunoscut deja? - Ei bine, da.

D-r�, ai o prieten�?

De ce?

A�a, ne-am g�ndit s� facem o plimbare �n patru.

Exist� un loc pe Tibru...

- Spune�i-mi ce va povestit prietenul vostru. - Nu, domni�oar�, nu �n�elege�i gre�it.

M�nc�m ceva �n lini�te, bem �ampanie, dans�m.

- �i apoi? - Facem baie goi, precum francezii.

�i �sta e ca un avans. �i apoi o s�-i spun �i lui Fernando al meu.

O s� v� rup� capul, vou� �i porcului �luia de prieten al vostru.

Pe vremea regelui, grevele erau interzise.

- To�i cei care f�ceau grev� erau pu�i la zid! - S� taci din gur�!

Ah, dac� ar mai fi fost regele...

Ce vrei s� faci?

Am s�-�i rup bra�ul, �tii? Crezi c� n-am s-o fac?

Fii ascult�tor, du-te la munc�.

Da, a�a am s� m� prezint la munc� doar eu.

Mai bine, directorul te vede, �i noteaz� �i ��i va cre�te salariul.

�i portarul, cine �l �ine pe portar?

Portarul va fi bun pentru c� va trage repede sirena.

Da, a�a va avea loc o revolu�ie �i comisarul o s� se ia de mine.

Dar totu�i, nu vre�i s� �n�elege�i c� sunt �n inferioritate?

Sunt �n inferioritate!

D�-te bolnav.

- �ie �i-a venit idea? - Da.

La naiba!

Desigur, m� dau bolnav!

- D�-mi cheia de la lac�t! - Uite-o, uite-o.

Alo?

- Bun� seara, d-le director, deranjez? - Spune, spune.

- Nu pot veni m�ine la lucru. - Nu po�i sau nu vrei?

Nu pot, d-le director, am un atac de hernie.

- Din nou hernia? - Mereu ea, d-le director.

- Este un atac at�t de grav? - Da, d-le director.

M� t�v�lesc �n pat de durere.

E ca �i cum dac� a� avea un cu�it care m� taie �n ma�e.

Nu te mi�ca, atunci, stai �ntins la orizontal�.

Da, poate fi �trangulat�. M� ocup eu de tot, las�, las�.

Se ocup� el de tot? De ce s� se ocupe?

Alo? Alo?

Spitalul? Da�i-mi medicul de gard�, v� rog.

L-am sunat �i el a organizat totul.

Ai �n�eles?

Ce pot face eu? Sunt legat de m�ini!

A�i v�zut c�t de repede a reu�it s� m� aduc� aici?

Sunt la m�na companiei, acum.

�i mai taci din gur�!

- Sf. Antonie, nu m� tem deloc. - Taci! O auzi, spune rug�ciunile mor�ilor.

Directorul m� urm�re�te.

Trebuie s� fac opera�ia, cum pot s� n-o fac?

Dac� tot e�ti aici, f� una de apendicit�.

Taci, taci!

Vre�i s� m� vede�i mort, nu?

Uite aici, uite.

Chirurg care uit� o pereche de foarfeci �n abdomenul unui pacient.

Ai �n�eles, uite pe ce m�ini sunt. La naiba, am s�-�i smulg p�rul!

- E doamna De Ritis, s-o las s� intre? - S� intre.

D�-mi 3000 de lire.

3.000. Pleac� acum.

Ia-o �i pe ea, scoate-o afar�!

Pleca�i!

Pleca�i!

Sf. Antonie, d�-i minte.

- Bun� diminea�a, copil mare. - Bun� diminea�a, doctore.

- Dou� pr�jituri. - Mul�umesc.

- �i-ai primit renta? - Da, mul�umesc.

Doar 12.000, 3000 mai pu�in, o prostie.

A fost doar o gre�eal�, oricum, aici sunt 3.000.

- Le-am pus aici, nu te ui�i? - Ce camer� aerisit�!

- Le-am pus aici, bine? - C�t� lumin�!

Pot s� deschid?

Auzi privighetorile?

- Cum dore�ti, doctore. - O zi frumoas�, o zi �nsorit�.

Zi pentru o excursie cu barca pe Tibru.

E o aluzie la o plimbare cu barca?

Nu ai mai f�cut niciodat� plimb�ri cu barca pe Tibru?

Da, am fost t�r�t acolo f�r� voin�a mea.

Dar nu voi mai c�dea niciodat� �n plas�.

Cine e, ce-mi face�i?

Facem o injec�ie �i apoi o mic� t�ietur�.

- M� ve�i adormi? - Facem anestezie local�, doar aici.

E mai bine c� nu m� adormi�i, sunt mult mai lini�tit c�nd sunt treaz.

Dar dac� am face-o m�ine, sau poate niciodat�, ar fi mult mai bine, sor�.

Ce copil! Cred c� am f�cut 5 interven�ii �i a� face-o din nou.

E at�t de relaxant.

Fii bun �i g�nde�te-te la prietena ta care e aici �i te a�teapt�.

- Cine m� opereaz�? - Profesorul Bracci asistat de fiul s�u.

Sti�i c� am f�cut �coala de teologie pentru b�ie�i, sor�?

- Bravo! - Da, i-am iubit pe preo�i.

Tu �i mama ta m� face�i s� �nnebunesc, de ce i-ai spus s� mearg� la Cortina?

- �mi pare r�u, tat�. - Ce scuz�-m� tat�!

Eu operez de 6 ore, sunt epuizat �i tu nu �tii dec�t s�-mi ceri scuze.

Nu �n�elegi c� eu trebuie s� operez �i c� trebuie s� fiu lini�tit?

Scuz�-m�, �la e profesorul Bracci?

- S-a certat cu fiul s�u? - Sta�i lini�tit, nu v� face�i griji.

E foarte nervos?

S� nu-i tremure m�na �n ultima clip�.

- Sor�, spunem rug�ciunea. - S�-l punem sus.

�ncet.

E ceva ce ar putea anula opera�ia?

Sper�m s� termin�m repede.

Eu termin la ora 18:00, M� a�teapt� cu noul 600.

Taci, vine profesorul.

- Ce e? - Pentru b�t�ile inimii.

E grav? M� opereaz�?

Haide, m�nu�i!

Hai, mai repede!

M� rog, m�nu�ile alea!

Sunt cumva astea?

Eu le-am g�sit, domnule.

Foarfece drept.

Am dificult��i de respira�ie.

Bisturiu plat.

- Am spus plat! - Oh!

O s�-mi face�i o t�ietur�?

Nu v� face�i griji, e deja f�cut�.

Mi s-a uscat g�tul.

Ce e?

Ajutor, ce se �nt�mpl�?

Ce s-a �nt�mplat, s-a stricat aparatul?

E un defect al aparatului.

Pot s�?

- E�ti sigur c� nu e un defect al inimii? - Nu v� face�i griji.

- Eu nu sunt deloc lini�tit. - Nu v� face�i griji.

- Sunt �n pericol? - Nu.

Pot s�?

�i foarfeca?

De ce, nu mai e acolo!

Bisturiu scurt.

- �sta e la fel, tat�? - Am spus scurt, f� ce-�i spune tata.

F� ce spune tata, a spus scurt, d�-i unul scurt.

Lini�te!

Eu tac, dar tu f� ce-�i spune tata, are experien�� mult mai mult� dec�t tine.

- Masca! - La naiba, ce e?

M� asfixia�i? Vreau s� m� bucur de via��.

Dac� supravie�uiesc, vreau s� m� bucur de via��.

Doamne ce iese, privi�i-le!

- Maic�, m�iculi��! - U�urel, calm.

Bune, bune.

- D-le Pedocchi? - Ce este?

- Num�r� 3, de la dreapta. - Unde?

Iat-o, cea cu breton.

Sunt nehot�r�t �ntre cea mic� �i cea cu coad�.

- Cea cu coad�, �i ea. - Eu am s� iau calul �la mare.

Nu, calul mare l-am vazut eu mai �nt�i!

Dar chiar �i masca...

Bine, calul mare �i-l las �ie, Eu iau ceea ce a mai r�mas.

Lua�i chiar �i calul mare, chiar dac� e doar una.

- Mergem s� ne aranj�m pu�in? - E�ti sigur?

Da, avem o jum�tate de or�, s� mergem.

Dar de ce nu? Ai f�cut baie?

- Da, vineri. - �i �tii ce zi e azi?

- Dar nu pot face �n fiecare zi. - Atunci eu nu te pot lua la dansatoare...

dac� nu faci baie �nainte. Am dreptate d-le Pedocchi?

Sigur.

Haide, vom ajunge tocmai la timp pentru cin�.

Un alt ras?

�ine�i.

- E parfumat�? - De violete.

- Ce este? - Ave�i degetul afar�.

- Se vede? - Da, se vede.

Pulverizare.

- Alo? Clotilde? - Cine e?

Eu sunt, ascult� ce mi s-a �nt�mplat.

�n seara asta trebuie s� merg la cin� cu superiorilor mei �i am o �oset� rupt�.

- Unde se afl� gaura? - Sub degetul mare.

- Atunci nu se vede. - Nu se vede, dar mi-e frig la deget.

- Rezist�. - Nu rezist deloc, �tii.

Mi-e ru�ine, �n�elegi disconfortul meu?

Cump�r� o alt� pereche de �osete.

- S� le pun peste cele vechi? - Scoate-le.

Le faci pachet �i le pui �n buzunarul impermeabilului.

Apropo, cost� 300 de lire, nu le arunca.

- Tu ai avut ideea asta? - Da.

V� rog, doamn�.

Pentru mine?

9. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 �i 9.

Dumneata, d-le, tu e�ti primul.

Trebuie s� fiu eu primul?

Da, chiar acum o s� vin� dansatoarele,

dumneata care �tii engleza le opre�ti. Apoi, intru eu �n joc.

S� facem invers.

Mergi tu, apoi, eu care sunt me�ter la vorbe, intru �n hor�.

- Ciorapul rupt unde e? - L-am str�ns, nu l-am putut arunca.

�i dac�-l confund� cu un pachet de paste, vom face o impresie bun�.

Da, spune-le tuturor: �i-a schimbat �osetele! Cele vechi sunt acas�?

- Dansatoarele, du-te! - Dansatoarele, dansatoarele!

- Du-te tu �nainte. - Nu, tu primul.

- Bun, merge�i voi. - �ndr�zne�te!

Nu �tiu limba, ce s�-i spun?

- V-a�i �nt�lnit? - V-a�i �nt�lnit cu to�ii?

Oh, �mi pare r�u, �mi pare r�u.

- E vina �osetelor. - �tiam c-o s� strice tot!

Dar, ce mai a�tep�i ca s� arunci �osetele alea, pentru 300 de lire...

Ce a�tept? Sunt cifre pe �osete.

- Scuza�i-m�, domnule. - Ce este?

�tii, fundul rupt?

Calea fundului?

Da, merge�i drept �nainte pe strada m�rginit� de copaci, acolo e morm�ntul lui Nero.

- Nero, da, da. - Da, da.

Merge�i drept �nainte �i aten�ie pe partea dreapt�, dup� Tibru.

- Tibrul, da, da. - Da, da. Uite, e acolo.

- Mul�umesc, la revedere. - V� mul�umesc foarte mult, la revedere.

�mi permite�i, pot s� v� �nso�esc?

- Deci, unde le-ai trimis? - La pe�terile lui Lucullus.

A�teapt� acolo?

- Pe cine? - Pe noi.

- De ce? - Cum de ce? Cu toate chestiile astea.

- Ce a�i f�cut, spune adev�rul. - Scuz�-m�, dar de ce ar trebui s� ne a�tepte?

- Cine suntem noi? - �ntre timp, eu m� consider un om care...

Nu, pe tine nu te iau �n considerare. Dar cine sunt eu? Cine e�ti tu?

Pentru �nceput sunt �eful t�u de birou, corect?

- Cine e�ti? - D-l Pedocchi.

- Cine e? - Cum cine e?

Adic�, cine e?

Cine e d-l Pedocchi dac� nu exist�, cine e?

Suntem 3 func�ionari, alea sunt 3 dansatoare engleze.

- Deci, ce putem s� facem? - Asta spun �i eu, ce am venit s� facem?

Stii ce? E�ti un incompetent �i un la�.

Noapte bun�.

Ce e cu povestea asta c� nu m� iei �n considerare?

Eu sunt unul care cite�te ziarele, care e �ntotdeauna informat despre tot.

Nu, eu �n fa�a ta trebuie s�-mi ridic palaria.

I-am spus: "Cine e�ti tu d-le Pedocchi dac� nu exi�ti? "

Cine e�ti tu d-le... m�nc�m paste?

- Vroiam s� le duc b�ie�elului meu. - De ce b�ie�elului t�u, scuz�-m�?

- Eu le-am cump�rat, le voi duce m�tu�ii mele. - Ai fost mereu un nemernic, ia-�i pastele.

Dar, ce vrei, dac� nu �i-ai pl�tit nici m�car partea, ce vrei?

Pastele sunt ale mele �i eu le voi m�nca.

Uit�-te pu�in, acum le vrea el.

T�n�r chipe�, �mi dai o past�?

- Cine e�ti tu? - E�ti singur, spune adev�rul.

- Da. - Vrei s� vii cu mine?

- Cu tine? - Am un apartament micu�.

- Unde? - La tab�ra de refugia�i.

Ce vrei? Am s� sun la poli�ie!

Clotilde!

Oh, Doamne!

Dar de ce te �ii dup� mine dac� nici m�car nu te cunosc?

Nu, mai �nt�i te lovesc �i apoi vorbim.

S� ne �n�elegem de la om la om.

- Nu m� cunoti? - Nu.

Dar o cuno�ti pe Marcella iar eu sunt Fernando.

Du-te, vreau s� v�d cum ai s� intri �n cas�, te voi a�tepta aici toat� noaptea.

- Iar eu n-o s� dorm acas� �n seara asta. - Am s� m� �ntorc din nou m�ine.

Iar eu nu m� voi �ntoarce nici m�ine.

Fii atent...

�i ce-i asta? �osete blestemate!

Las�-m� s� arunc aceast� �oset�.

- Lucrezi aici? - Da, �i ce?

- Ce curs� e? - De ce, conteaz�?

�i nu pot nici m�car s� �ntreb?

- Da, e un mare vorbitor, dar nu are idei. - �i adaug� c� e v�ndut agrarienilor.

E o curs�.

- Pot da un telefon? - V� rog.

Alo? Alo?

- A plecat? - Da, a plecat.

La� ur�t, a plecat deja.

Ajung acum.

- E sigur�? - �ntreab� dac� e�ti sigur�.

Da, da, a plecat.

A tras c�teva �njur�turi �i a plecat.

Da, a plecat, e sigur�.

- Buletin de �tiri, ast�zi e ultima zi... ; - La revedere.

Scuz�-m�, �mi mai dai un Vov, te rog.

... popula�ia capitalei aflue�te triumf�tor �n pia��, ;

unde oratorii prezint� diverse hot�r�ri

confrunt�ndu-se �ntr-o dezbatere foarte democratic� �i civilizat�.

Dup� un deceniu de democra�ie

locuitorii capitalei dau o clar� dovad� de ajungere la maturitate.

De fapt, aceast� zi at�t de vibrant�, plin� de conflicte �i dezbateri aprinse,

se �ncheie f�r� a se �nregistra nici m�car cel mai mic incident.

Mai mergem apa cald�?

Diminea�a alegerilor a fost caracterizat� de un incident grav.

�n timpul unui miting, a fost detonat un dispozitiv exploziv.

E bine, a�a o s� se �nve�e s� mai fac� mitinguri!

Taci din gur�! A explodat o bomb�?

Bomba a explodat.

Din cercet�ri a rezultat c� este vorba despre o bomb� cu ceas.

- Ce spui, pot sta lini�tit? - De ce e�ti �ngrijorat Alberto?

Comisarul mi-a spus c� de fiecare dat� c�nd explodeaz� o bomb� se g�nde�te la mine.

Nu v� da�i seama c� �n acest moment comisarul se g�nde�te la mine?

Panica �i confuzia �n r�ndul mul�imii care se �mbulzea �n Pia�a San Cosimato...

- Pia�a San Cosimato? - Ce e Alberto?

Lini�te!

Poli�ia presupune c� bomba a fost plasat� sub scen� �n timpul nop�ii trecute.

�n timpul nop�ii? Nu am dormit acas� noaptea trecut�.

Dac� g�sesc �osetele sunt �n pericol.

Unde ai aruncat �osetele de 300 de lire?

�n Pia�a San Cosimato unde a explodat bomba.

- 300 de lire! - �i dac� le g�se�te comisarul?

Dac� le g�se�te comisarul, o s� le aduc� acas�.

Tu ai fost, diavolul, care mi-a dat ideea cu �osetele!

M�tu�� drag�, �tii c�, dac� vor g�si �osetele voi fi acuzat?

Cum ar putea comisarul s� afle c� �osetele sunt ale tale?

Cum? �i poli�ia crimnalistic� nu o lu�m �n seam�?

�ti�i voi ce este poli�ia criminalistic�?

Ajunge doar o amprent� digital� ca s� fii considerat criminal.

Dar �n ciorapi sunt amprente digitale de la picioare �i nu de la m�ini.

�i acest lucru la poli�ie nu-i intereseaz�.

- Tu ai avut ideea asta? - Da!

Atunci �i eu sunt lini�tit.

Da, stai lini�tit �i mergi s� te odihne�ti pentru c� nu ai dormit noaptea trecut�.

Am s� trag un pui de somn, asta am s� fac.

Da, sunt lini�tit.

- La revedere poli�ie, adio criminalistic�. - Slav� Domnului.

Ce-o s� g�si�i? Amprente de picior o s� g�si�i.

Amprente...

- M�tu��? - Ce e Alberto?

- Eu nu sunt lini�tit. - Dar de ce?

Nu, pentru c� eu sunt foarte precaut

�i g�ndesc, tanti.

�i �tiu c� at�ta timp c�t ciorapii sunt �n pia��,

exist� un indiciu care-mi pune �n c�rc� �ntreaga vinov��ie.

Nu ai g�sit cumva un pache�el?

- Ce pachet? - E un lucru de-al meu, personal.

- Uite, dac� �l g�se�ti, ��i dau 1000 de lire. - 1000 de lire?

Ei bine, 500 de lire.

Nu e ceva important, o pereche de �osete rupte, f�r� importan��.

- Ale tale? - Nu, sunt ale bunicului.

Dac� le g�se�ti, ��i dau 300 de lire.

- A�teapt�, s� m� uit �n co�ul de gunoi. - Bravo, uit�-te.

Aici le-am aruncat asear�, aici, �n locul �sta.

Unde te duci? Unde se duce mo�ulic�?

Se duce s� cheme garda.

Voi care sunte�i jurnali�ti, acolo e unul care caut� un pachet.

Unde e? Cum era �mbr�cat, cine e?

- E acolo. - Unde?

Nu v�d pe nimeni.

Acum nu mai e, se pare c� a fugit.

B�ie�i, l-a�i l�sat s� scape. Ce pachet �i cum ar�ta tipul?

Un tip solid, cu capul mare.

Bine, tu sun� la ziar.

- Noi �ntre timp �l c�ut�m. - Da, s� ne gr�bim.

Cel c�ruia �i apar�in aceste �osete, s� �ntrebe la firma de salubritate Proietti Cesare.

A�a, pentru �nceput, toat� Italia va afla c� eu am avut �osetele rupte.

Mai e ceva.

Individul misterios a disp�rut f�r� a l�sa nici o urm�.

Cine e acesta? De ce a fugit?

Unde se afla �n noaptea atentatului?

Nu a� vrea s� fiu �n locul t�u.

Dar de ce? Ce am f�cut?

Asta este presa, drag� Bilancia �i tu �nc� mai vorbe�ti despre libertatea presei.

Dar gazeta nu a men�ionat numele lui.

Da, dar a g�sit numerele de pe ciorapi

�i, probabil, �n acest moment, poli�ia investigheaz� �osetele.

Nu te ambala �i r�spunde-mi la aceast� �ntrebare: tu ai fost cel care a aruncat bomba?

- O, M�iculi�a mea! - R�spunde-mi: tu ai fost cel care a aruncat bomba?

- Nu, nu, nu! - Atunci tu �ii cu�itul de m�ner.

Ziarul pl�te�te.

- Pl�te�te? - Da, sun� a dolari de 1.000.

S� v�n�m milioanele astea!

Telefon�m imediat la redac�ie. Ce num�r are ziarul?

�n seara asta este 91051.

- Aici, 91051, haide. - Telefoan�m, telefon�m.

- Ai o moned�? - Nu.

- Uite una. - �tiam eu.

Am uitat de ea.

91051.

Scuze.

V�n�m milioane, milioane!

- Alo? - Alo, aici redac�ia Stasera, spune�i?

- A� dori s� vorbesc cu cineva de la �tiri. - A�teapt�.

Nu m-am sim�it niciodat� mai lini�t ca acum.

Da, alo, pute�i vorbi, spune�i-mi.

- Alo? Sunte�i de la �tiri? - Da, da.

�ncearc� s� fii concis.

Oh, asta �nseamn� c� e frumos.

Ascult� pu�in �i a�a vei �n�elege.

Scuz�-m� dac� �mi vine s� r�d.

Asear�, din �nt�mplare, nevinovat, am aruncat o pereche de �osete

�i cred c� acest lucru nu este amuzant.

Ast�zi le g�sesc publicate �n ziar.

A�teapt� un minut, nu te mi�ca de acolo, vorbe�te clar ca s� stenografiez.

Spune-mi numele t�u, te rog.

- Vrea numele meu, spune c� e stenograf. - Bine, fii energic, hot�r�t.

Ce nume �i nume, eu sunt un cet��ean onest.

Ziarul vostru m-a aruncat pe masa a milioane de oameni.

- Eu �in cu�itul... de m�ner. - Eu �in cu�itul... de m�ner.

- Am s� v� �nchid ziarul! - �i voi cere daune.

- �i o s� v� cer daune! - De�i.

De�i!

De�i ce?

- Ei bine, las� deoparte de�i-ul. - De ce m-ai f�cut s� spun de�i!

- E bine. - Alo?

Uite, v� fac o propunere, veni�i repede la ziarul nostru.

Cum ai spus, scuz�-m�? Ce s� fac?

Vom r�de de �osete �i ne vom pune de acord cu desp�gubirile, nu-�i fie fric�.

Cine se teme? Eu sunt lini�tit.

- �i nu se va sf�r�i aici. - �i nu se va termina aici!

- O s� mai auzi�i vorbindu-se... - O s� mai auzi�i vorbindu-se...

... de Alberto Menichetti. ... de Alberto M!

De ce e�ti prost? M� faci s�-i spun numele?

Ce e r�u �n asta? �i apoi prostule, de unde s� te �tie?

Scuz�-m�, dar a�a m� dai de gol, vrei s� m� bagi �n belea.

- Dar de ce te temi? - Pe ciorapi sunt cifre.

Dac� m� �ntreab�, ce spun?

- Scuz�-m�, unde ai petrecut noaptea? - Cu voi, nu?

- Cu noi? - Cu voi!

Dar cu noi ai stat p�n� la ora unu, unu �i jum�tate cel mult.

�i vom �ncepe s� num�r�m minutele? Dac� m� �ntreab�, mi-am petrecut noaptea cu voi.

Nu, �mi pare r�u, dar din pozi�ia �n care sunt, nu pot face o m�rturie fals�.

Eu nu-�i spun nimic, doar s� fii atent �i s� nu faci pa�i gre�i�i.

- Caut�-�i un alibi. - �i a� avea un alibi dac� m-a�i ajuta.

Ai grij� s� nu m� implici.

�ncearc� mai degrab� s� recuperezi ciorapii, s� nu r�m�n� �n m�inile ziarului,

pentru c� pe a�tia nu-i intereseaz� nimic, nu vor dec�t un �ap isp�itor.

Noapte bun�.

Salut.

Ce �ap isp�itor?

Bine, voi merge la ziar s� iau �osetele,

Dar vreau 2.000 de lire.

- 2000? - Da.

Bine, ��i dau 2.000 de lire.

Te duci acolo �i spui c� �osetele sunt ale tale.

- Dac� ��i pun �ntreb�ri, tu... - Eu am s� tac, nu spun nimic!

De altfel, facem 1000 �nainte �i 1000 dup�, bine?

- Chiar �nainte? - Sigur.

- �i de ce? - Pentru riscul ce mi-l asum.

Dac� vrei �osetele dai banii �nainte. �mi pare r�u, dar eu risc.

Destul, du-te repede.

�i nu uita: nu m� cuno�ti, da?

Figur� sinistr�.

Am fost �antajat, dar cui �i pas�, el acum o s� mearg� acolo,

o s�-i dea �osetele,

nimeni nu m� cunoa�te,

nimeni nu va �ti niciodat� c� sunt ale mele...

Acolo e, cel cu sacou gri.

Uita�i-l, suna�i directorul.

Unde e? A fugit!

Repede, suna�i la politie, repede!

Nebunul atentator ar putea fi identificat cu u�urin��

din cauza p�l�riei cu o form� de mod� veche �i foarte pu�in purtat� �n zilele noastre.

�tiam eu c� asta o s� m� distrug�.

- Dar de ce au spus nebunul atentator? - Au dreptate.

Ai ochii unchiului t�u Giustino atunci c�nd a murit �n azil.

Da, v� avertizez, pentru c� s-ar putea ca �i eu s� �nnebunesc dintr-odat�.

- Atunci v� str�ng de g�t pe am�ndou�. - Pentru numele lui Dumnezeu, Alberto!

- �napoi! - Sunt �nc� acolo?

Da.

E poli�ia, f�r� �ndoial�.

Casa e �nconjurat�, dac� fac un raid,

m� g�sesc cu p�l�ria �i sunt terminat.

M� duc s� arunc o privire.

- Te duci tu? - Da.

Bine, frumos, frumos, frumos.

Fii atent�, poli�ia are ochii ageri.

D�-mi foarfeca. Ce faci acolo, d�-mi foarfeca.

Ce vrei s� faci Alberto?

Tai p�l�ria �n buc��i si o arunc �n baie.

Nu, Alberto, va fi mai r�u, vei �nfunda conductele.

- Se �nfund� conductele? - Da.

- Stai lini�tit�. - Da.

- Stai calm�, nu vezi c� eu sunt calm. - Da.

Ai dreptate, conductele se vor �nfunda.

- Poli�ia? - Doamne, materialele!

- Cheam�-l pe Michele! - Michele, nu uita mostrele.

Haide, fugi Michele, gr�be�te-te!

D�-i drumul, repede, fugi!

Pune p�l�ria �n valiz�, sari peste zidul din gr�din�.

- Dar trebuie s� ie�i pe u�a din spate. - Am pus p�l�ria �n valiz�?

Dar unde s� arunc valiza cu p�l�ria?

Du-te �n afara Romei �i arunc-o �ntr-un r�u, sau �ntr-un �an�.

C�r�mizile o s-o trag� �n jos.

Gata, poate o s� iau trenul.

Nu f� botul �sta �i stai lini�tit�.

- Doctore, slav� Domnului. - Cine e? Ce vrei?

- M� gr�besc. - Ce grab�, a�tepta�i.

- Doctore, am nevoie de dumneata. - E�ti nebun�?

- Trebuie s� plec. - �i unde mergi?

- M� duc la Bergamo. - Nu, doctore, trebuie s� am�na�i plecarea.

- Trebuie s� veni�i cu mine. - De ce, m� a�teapt�.

Dar nu, trebuie s� face�i un sacrificiu, trebuie s� vorbi�i cu Fernando.

- Cu Fernando? La revedere frumoaso. - Unde mergem?

Mergem la Tufello.

- Ce Tufello, mergem la gar�. - Ce gar�.

- Doctore, sunt �ns�rcinat�. - �i ce?

Du-te �i spune-i lui Fernando, nu?

Dar lui Fernando i-a intrat �n cap c� e copilul t�u.

Cum al meu? Dar cum i-a intrat asta �n cap, e nebun?

Ei bine, trebuie s� veni�i cu mine la Tufello �i s�-i explica�i asta lui Fernando.

- Deci, la Tufello sau la gar�? - La Tufello!

Care Tufello, la gar�!

- Vrei s� pleci? Chem paza. - Eu chem paza.

Taci din gur�, nu f� scandal.

Fat�, Bergamo m� a�teapt� �i apoi ce am eu de-a face cu copilul?

Nu, doctore, ai de-a face.

�i dac� nu rezolv�m lucrul �sta m� �mpu�c.

- Permite�i, scuza�i-m�, urca�i? - Sigur c� urc.

- Da, m� �mpu�c, nu m� voi g�ndi de dou� ori. - �mpu�c�-l �i pe Fernando.

Cine s-a dus s� spun� prietenilor lui?

- Cu mine vorbe�ti? - Cu mine vorbe�te, cine v� cunoa�te, m� rog?

- C� am f�cut baie goi. - Nu, eu �n slip �i tu �n bikini.

- Vrei s� discut�m? - Nu.

Fernando nu crede!

�i dac� dumneata n-o s�-i explici c� nu e copilul t�u, atunci, trebuie s� m� �mpu�c.

Dar cum s� te �mpu�ti? Asta trage, altul arunc� bomba, a�teapt�.

Cum ajung �n Bergamo, am s�-i scriu o scrisoare lui Fernando �i totul se rezolv�.

Ce spune�i, astea nu sunt lucruri de scris.

Cum? A�a spui tu, scriu o scrisoare frumoas�

a�a v� casatori�i �i facem petrecere bun�.

Nu uita pentru c� eu nu glumesc.

�sta mi-a distrus via�a.

S� �ti�i domnule c� trenul �sta nu merge la Bergamo.

Merge la Palermo.

- Merge la Palermo? - Da.

Bine, merg la Palermo, mai devreme sau mai t�rziu trebuia s� merg.

Mul�umesc.

Pentru numele lui Dumnezeu, f�-mi o favoare.

Zece ani de politic� cum spun eu

�i Italia va ajunge ca Elve�ia.

Numai atunci vom putea merge �n str�in�tate �i vom putea s� spunem: sunt italian!

Da, vorbe, a�i f�cut o campanie electoral� numai cu vorbe.

Iar voi a�i f�cut-o cu bombe!

- Cu bombe? Dar f�-mi o favoare. - Tu s�-mi faci o favoare.

Tu, drag� domnule, g�nde�ti cu creierul altora.

- �nva�� s� g�nde�ti cu al t�u. - Ai curajul s�-mi spui asta mie?

V� aminti�i discursul celebru din parlament?

�i �i s-a p�rut cinstit �i inteligent ceea ce a sus�inut domnul?

Dup� dumneata a fost ceva �n neregul�?

- Totul. - Spune-mi.

- Oh, valiza, opre�te, controlor! - E valiza mea, eu am aruncat-o!

- Ce-�i pas�, era veche! - Controlor, repede!

Ajutor, ajutor, e un monstru!

Ajutor, e un monstru, deschide!

C�nd am avut o suspiciune? C�nd a spus c� merge la Bergamo �i trenul mergea la Palermo.

Domni�oara e martor� c� nu am inventat nimic.

Ce m� interesa pe mine dac� mergea la Bergamo sau la Palermo?

Trebuia s�-i spun� adev�rul prietenului meu.

�ti�i ce a spus �sta? C� a f�cut baie cu ea gol.

L�sa�i-l pe m�na mea 5 minute ca s�-i sparg fa�a.

Fii atent prietene c� te bag �n�untru.

�i scrie c� m-a �ncuiat �n toalet�!

Bine doamn�, deja a�i mai spus asta de 3 ori.

E grav, d-le comisar?

Eu nici m�car nu �tiu ce �nseamn� cuv�ntul bomb�.

Nu am f�cut nici serviciul militar, cum toat� lumea �tie, din cauza herniei mele.

�mi da�i voie d-le comisar?

Aceasta este partea dreapt� �i aceasta este partea de jos,

aici e v�rful, modelul 56, nu-i a�a?

- Deja ai amenin�at c� ai s� arunci o bomb�. - Cu pl�cere domnule.

Pe 12 mai, de aici nimic nu scap�.

Permite�i domnule comisar?

Una e s� spui c� arunci bomba

�i alta e s-o arunci, d-le comisar.

Cine s�-mi dea mie bomba?

S� fim reali�ti!

Cine �i-ar putea-o da?

Acum am s�-�i ar�t.

Vino, vino.

�i ce au mai spus �tia doi?

Recunosc c� au f�cut bomba.

Care bomb�! Era ceva de genul �sta.

A�a sau nu, era totu�i o bomb�.

Cui trebuia s-o livra�i, v� aminti�i?

De unde s� �tim, era noapte, era unul cu un cap mare.

Uit�-te dac� nu cumva e el.

- Te cheam� Othello? - Cine e Othello?

Nu �tiu pe nimeni care s� se numeasc� Othello.

Dar, dac� nu-l cheam� Othello nu era el.

- Ai o �igar�? - Nu, cu ce drept �ntrebi?

- Continu� s�-i interoghezi. - Bine.

E grav d-le comisar?

- Bun� diminea�a. - Ce dori�i?

- Sunt doamna De Ritis. - Sta�i jos �i da�i-mi datele dumneavoastr�.

- Po�i s�-mi spui unde ai fost noaptea aceea? - Cu bucurie.

Am fost �mpreun� cu Dr. Pedocchi aici prezent

�i cu colegul Bilancia.

Am z�bovit la ie�irea din teatrul Sistina s� a�tept�m dansatoarele.

- S� notez? - Da, noteaz�.

Eu dau ordine aici.

�i ai petrecut noaptea cu dansatoarele, dar nu...

Da, sincer, da. Sunte�i un om de lume �i �n�elege�i cum merg...

Taci din gur�!

�i unde a avut loc aceast� mic� orgie?

- Dar nu a fost o orgie. - Cum nu a fost o orgie?

- Menichetti minte. - Nu.

- Eu sunt un om corect, c�s�torit... - Da, c�s�torit.

... cu o anumit� pozi�ie social�.

- �i la ce or� v-a�i desp�r�it? - La 1: 00.

- Mult mai t�rziu. - Nu!

- Da! - Nu!

La ora 1:00 p�r�tul ne-a l�sat pentru o destina�ie necunoscut�.

Dac� nu cumva se f�cuse dou�, d-le comisar.

- La 1:00, la 1:00! - Nu, la 2:00, dac� nu 3:00.

Sfinte Antonio...

Lini�te! S� continu�m.

Spune-mi, te rog, unde ai fost dup� ora 1:00?

Dup� ora 1:00 spune�i, nu-i a�a?

Am fost cu doamna.

- Pe vremea mea astfel de femei nu existau. - Lini�te!

Da, domnule!

- �i unde v-a�i �nt�lnit? - Aproape de teatru.

�i ce f�ceai l�ng� teatru? �tii c� nu e zona ta.

- M� odihneam. - Pentru a atrage clien�ii.

- Te-am momit? - Da, am fost momit.

Dar e adev�rat c� am petrecut toat� noaptea �mpreun�.

Dar nu mi-ai dat nici m�car o past�! Vrei s� m� ruinezi?

Am un fiu militar �i cu subversivii nu am avut niciodat� nimic de a face.

Ai auzit?

Cu pl�cere. Am �n�eles c� aici �n mijlocul at�tor oameni,

doamna este un pic... - Ce doamn�, �mi �i pas� mult!

Cu mine s-a oprit o clip� �i apoi a disp�rut.

- Da, e adev�rat, am plecat. - Unde?

M-am dus acas�. Da, am mers direct acas� la culcare.

A dormit toat� noaptea ca un �nger �i Sf. Antonie e martor.

- La ce or� te-ai �ntors acas�? - La 1:30 d-le comisar.

D-l Fernando e martor, nu-i a�a?

Nu, nu ai venit. Am stat toat� noaptea �n poarta casei tale.

- Toat� noaptea? - Da, am dormit �n poart�.

De fapt, �n timp ce d-l Fernando dormea,

am intrat tiptil �n cas�.

Nu m� prinde�i, am o minte limpede.

Scuz�-m�, dar de ce �l a�tepta-i �n fa�a casei?

- Vroia s�-mi vorbeasc�. - Nu, vroiam s� te bat.

- A spus c� a f�cut baie cu ea, gol. - Stai, ce faci?

A�i v�zut amenin�area?

- Baie gol? - Da, spune �n prezen�a comisarului.

Spune-i lui Fernando ce s-a �nt�mplat �ntre noi pe malul Tibrului.

- Spune-i pu�in. - Nu s-a �nt�mplat nimic.

Fernando, te pot asigura c� pentru mine Marcella e ca o sor�

pur� �i imaculat�. - Ce spui, sunt �ns�rcinat�.

Te-ai convins acum c� �ntre mine �i el nu s-a �nt�mplat nimic?

Si apoi tu crezi c� a� face-o cu cineva ca el?

�i mai e faptul c� a profitat de tine care erai minor�.

- E un maniac sexual. - Tu ce vrei babo?

M-a �nchis �n toalet�, a vrut s� foloseasc� violen�a.

Ei bine, violen�� asupra minorilor.

D-le comisar, nu crede�i ce spune baba.

Aici totul e notat.

C�nd am dus-o la r�u, d-ra nu era minor�.

Aici, pe 23 mai, Marcella �mplinise 18 ani.

Prin urmare, vede�i d-le comisar, nu era minor�.

A doua zi, 24 mai, plimbare nevinovat� pe Tibru cu Marcella.

Nu m-a�i prins!

Aici e scris totul. Nul de drept, adic� nu �nseamn� nimic.

Vede�i domnule, Nu m-am �ncurcat.

- Permite�i? - Intr�.

- Doctore. - Suntem �n necaz?

- Nu, nu suntem �n necaz. - Te rog, un pahar cu ap�.

O ap� mineral� pentru �efa.

Deci, aici e scris tot.

Da, d-le comisar, �n fiecare zi notez,

pentru cazul c�nd ar trebui s� dovedesc, notez.

- Totul? - Totul, totul.

Dar de fapt aici nu e scris unde ai fost �n noaptea atentatului.

A�i afirmat c� a�i petrecut noaptea acas�, nu-i a�a?

Da.

18 mai: am petrecut noaptea �n afara casei,

am b�ut Vov,

m-am �ntors acas� la ora 6 diminea�a.

Permite�i domnule comisar, �sta e scrisul meu?

Tinere, ai min�it �i vei avea probleme foarte serioase.

- Lua�i-l. - Unde m� duc?

S� mergem.

- D-le Comisar. - Sfinte Antonie, protejeaz�-l.

Simt c� trebuie s� spun ceva �n ap�rarea acestui b�iat.

Spune-i c� sunt un tip de treab�.

- Spune. - E mult� lume, a� dori �ntre patru ochi.

Atunci, domnilor sunte�i ruga�i s� trece�i �n cealalt� camer�.

Vre�i s� merge�i �n camera cealalt�, v� rog?

- Pot s� r�m�n, domnule comisar? - Da, po�i r�m�ne.

V� mul�umesc foarte mult, doctore.

Se poate? Pofti�i d-r�.

Sunte�i un func�ionar foarte foarte discret.

Din nord? Sau poate a�i tr�it mult �n str�in�tate?

Nu, m-am n�scut �n Palermo �i n-am trecut frontierele.

- Deci? - Comisare, cred c�...

- Spune, ave�i de f�cut o declara�ie. - Da.

Cred c� b�iatul a min�it pentru...

... a ap�ra onoarea unei doamne.

- Uita�i. - M� rog, pute�i fi mai explicit�?

Menichetti nu ar fi putut arunca bomba pentru c� �n seara zilei atentatului

a fost cu mine.

Vre�i s� se noteze d-le comisar? E foarte important, �n opinia mea.

- Sunte�i c�s�torit�? - Nu.

E v�duv� d-le comisar, de aceea nu e nici adulter.

Ne-am fi c�s�torit, dac� nu a� fi f�cut un jur�m�nt la morm�ntul so�ului meu.

C� n-o s� se mai c�s�toreasc� niciodat�.

�ntre mine �i doamna e un suflet, domnule.

Acesta e un obstacol de netrecut.

Sau cel pu�in a existat, d-le comisar.

Din fericire, acum nu mai exist�.

Ce zici? Cum nu mai e?

Cred c� dac� so�ul meu m-ar vedea �n centrul acestui scandal,

ar considera c� ar trebui s� ne c�s�torim.

E�ti sigur� de ceea ce spui? G�nde�te-te bine.

Nu-�i f� griji, Alberto.

- Simt c� Rudi m-a absolvit de jur�m�nt. - Cum te-a absolvit?

Scuza�i-m�, d-le comisar, nu �tiu, poate un cadavru s� absolve de un jur�m�nt?

Cum �ndr�zne�te? Religia catolic� nu-i permite.

Sigur, dar so�ul meu a fost protestant.

Ah, dac� a fost protestant...

- D-le Comisar, l-am g�sit. - Pe cine?

- �sta e Othello. - Cel care a aruncat bomba!

- A m�rturisit totul. - Tu ai fost atunci!

- Ia-l de aici! - Ai vrut s� m� �nfunzi!

Scuz� gestul, d-le comisar, poate am exagerat.

- Acum, acest raport nu mai e necesar. - �l rupe�i?

Nu mai folose�te? Pot sta lini�tit, sunt liber?

- Da, lini�tit, totul este clar. - E totul clar, domnule?

�mi permi�i, drag�? Dou� cuvinte, d-le comisar.

- Cu pl�cere, vino aici. - Repede pentru c� avem multe lucruri de f�cut.

Un minut �i m� �ntorc repede, drag�.

Permite�i, nu-i a�a?

Trebuie s� iau multe laxative.

- Vre�i o pastil� pentru digestie? - Nu, mul�umesc.

- Din nord? - Nu �tiu.

Am s-o denun� mai �nt�i pentru �antaj, al doilea pentru sperjur,

�i al treilea pentru o presupus� crim�.

- Ce presupus� crim�? - Al so�ului ambasador.

El a tr�it �ntotdeauna �n str�in�tate pentru c� nu-i pl�cea Italia, �n�elege�i?

�i-a ucis peste hotare so�ul ambasador,

�n timpul unei v�n�tori de mistre�.

Ea a spus c� a ochit porcul �i la ucis pe ambasador.

Dar atunci c�nd oche�ti porcul omori porcul, nu-i a�a?

Iat-o!

Comisare, �mpiedica�i-o s� mai fac� r�u.

Lua�i loc, doamn�.

V� rog.

Acest t�n�r e dus.

E adev�rat c� so�ul dumitale a fost ambasador?

M� a�teptam la aceast� �ntrebare.

Nu, cu toate acestea f�cea parte din personalul diplomatic.

�i cu ce se ocupa mai precis?

- Majordom. - Osp�tar?

Primul osp�tar al ambasadei.

�i �n ce �mprejur�ri a murit?

Tifos, a murit �n Bucure�ti.

Nebunul a fost victima unor zvonuri de la birou.

�i dumneata ai fost prezent� la moartea lui?

Nu, eu nu am fost �n Bucure�ti.

�ti�i, mi-am dorit �ntotdeauna s� tr�iesc �n str�in�tate

dar, mai pe scurt, niciodat� nu am v�zut-o.

- �i acum cum tr�i�i? - Bini�or, dar mi-am pierdut locul de munc�.

Cu toate acestea m� descurc, nu?

Limbi str�ine, apoi pensia defunctului,

stau �n g�zd� la un consulat.

�ti�i, oameni str�ini care m� �n�eleg, e ca �i cum a� tr�i pu�in �n str�in�tate.

- La revedere, comisare. - La revedere.

Spune�i doamn�, ce p�rere ave�i despre t�n�rul acesta?

Mereu am crezut c� e un needucat, dar am crezut c� e recuperabil.

Oricum, sunt bucuroas� de cele ce s-au �nt�mplat pentru c� a� fi f�cut prima,

dar cu siguran�� cea mai grav� gre�eal� din via�a mea.

�nc� o dat�, comisare.

- A plecat? - Haide, trebuie s�-�i spun c�teva cuvinte.

Drag� tinere, e�ti pe un drum gre�it.

Dar ��i dai seama c�, cu toate temerile tale vei sf�r�i prin a�i pierde locul de munc�,

prietenii �i o femeie care poate te iube�te?

Nu vezi ce pierzi?

Scuz�-m� c� spun aceste lucruri, dar te prive�te.

Mi se pare o nebunie!

Trebuie s� �nve�i s� tr�ie�ti ca un t�n�r din timpurile noastre.

Acum t�n�rul e loial, curajos, m�ndru de ideile lui,

�i asum� responsabilit��ile sale chiar �i cu riscul de a face o gre�eal� �i de a pierde.

Dar se av�nt� �n via�� �i are curaj!

Uite ce lucruri ai ajuns s� spui, e�ti imprudent.

- Uite-l, el e. - Ce frumos e!

- E palid. - Ai sc�pat, Alberto!

Am fost salvat printr-o minune, e vina voastr� c� am ajuns a�a.

�sta e un mod �n care s� educi un copil?

Uit�-te pe unde mergi, pune�i pulov�rul de l�n�,

Fii atent la prieteni, nu te �ncrede, fii vigilent.

- �ti�i ce mi-a spus comisarul? - Ce?

- Fii nes�buit, arunc�-te �n via��. - Atunci arunc�-te!

- Unde? - Unde vrei!

La naiba!

Locul de munc� l-am pierdut, prietenii m-au tr�dat,

singura femeie pe care am iubit-o m-a abandonat,

poli�ia �mi urm�re�te mi�c�rile.

Dar spune�i-mi voi acum, diavoli�e ce sunte�i responsabile pentru acest b�iat,

�ncotro trebuie s-o apuc, ce trebuie s� fac?

Unde pot g�si un loc �n care s� pot sta lini�tit,

�n siguran��, s� m� simt protejat, unde s�-l g�sesc?

Acolo vei fi lini�tit.

- Tu ai avut ideea asta? - Da!

A�a e!

Repede, s� mergem!

Repede, du-te, du-te, du-te!

- Pot s� merg? - Du-te!

Nu e nici un pericol?

SF�R�IT

Tradus de mytzu74