Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net Tropical Malady (v.01)

Contribution : Matogrosso Correction : Ulairi

"Nous sommes tous, par nature,"

"des b�tes sauvages."

"Notre devoir d'�tres humains"

"est de devenir comme ces dompteurs"

"qui tiennent leurs animaux"

"sous leur coupe"

"et les dressent m�me"

"� faire des tours"

"contraires � leur nature bestiale."

- Ton Nakajima -

Prends des photos pour le rapport.

QG, vous me recevez ?

Ici Unit� 2. Vous me recevez ?

On va faire une photo de groupe.

Vas-y, prends-la.

C'est pour ma copine, ne me rate pas.

Une autre, accroupis.

Il est d�j� rigide.

Aidez-moi � le redresser.

On a trouv� le cadavre d'un homme.

Passe-moi la corde.

Nous sommes au secteur 4, � la lisi�re de la for�t.

On nous signale un feu de for�t au secteur 12.

Est-ce qu'Oi est l� ?

Il est en pause d�jeuner. C'est Patcharee � l'�coute.

Tu dois te sentir seule. Tu as besoin d'un ami ?

Des amis, j'en ai assez. C'est mon c�ur qui est � prendre.

Alors, je passerai te voir. Tu ne me snoberas pas ?

C'est Sawang ?

Je ne t'ai jamais vu, mais je connais ta voix.

J'esp�re qu'elle te mettra du baume au c�ur.

Tu nous chantes une chanson ?

Pardon ? J'entends mal, il y a des parasites.

C'est � cause de mon c�ur qui bat trop fort pour toi.

Tu veux bien me passer une chanson ?

�a risque de vider vos batteries.

Mieux vaut passer par la radio. Vous captez, l�-bas ?

Elle est pour vous, les gars solitaires.

Petite coquine !

Tu es plus br�lante qu'un feu de for�t.

C'est tellement triste !

Tenez, des l�gumes.

O� les avez-vous trouv�s ?

Dans un potager.

Bon, on va les laver.

Passez-les � l'eau dans ce saladier.

Ensuite mettez-les sur ce plat.

Je vais vous pr�parer un bon repas.

Tu le connais ?

Apparemment, non.

Je te ressers ?

Cette nuit, le corps va gonfler et changer de forme.

Et son esprit va...

Tu parles de son fant�me ?

La police sera l� quand ?

Vous voulez d�j� nous chasser ?

Je joue les s�ducteurs,

mais au fond, je suis un gars sinc�re.

All� ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous allez bien ?

Tu peux me tutoyer. Tu rentres chez toi ?

Non, je vais chercher mon neveu � l'�cole.

- Et ensuite ? - Vous n'�tes pas dans la jungle ?

Je dois partir � Chiang Rai.

Tu changes d'affectation ?

La mafia de la for�t veut ma peau.

On se croirait dans un film !

C'est plut�t une histoire de fille.

Mon int�grit� m'a valu des ennemis.

Le climat est chouette, l�-bas.

Tu veux venir ?

Bien s�r !

Sauf que... j'ai oubli� ton nom.

Quoi ?

Alors, je ne t'adresse plus la parole.

Je me rappelle ton visage, mais...

J'ai encore cal�.

Tong, ne t'�nerve pas.

Je ne m'�nerve pas. Mais c'est dur.

- Rel�che l'embrayage doucement. - Je n'y arriverai jamais.

N'importe qui avec deux pieds peut conduire.

- On recommence. - Un autre jour.

Tout de suite. Je t'aide � d�marrer.

Si j'apprends � conduire, le patron me laissera livrer la glace.

Assieds-toi.

Quelle douche !

Je suis tremp�.

Tu as froid ?

Tiens, �a te r�chauffera.

Comment tu sais que j'aime les Clash ?

J'ai men� mon enqu�te.

Tu peux m'avoir un poster du chanteur pour ma chambre ?

Si tu viens en ville avec moi, et aussi � la caserne.

C'est beaucoup trop loin.

Pas tant que �a.

Keng, tu sais faire �a ?

Arr�te de frimer.

Tu viendras, alors ?

J'ai peur d'avoir l'air d'un idiot, en ville.

Mais non, tu �coutes de la musique branch�e.

C'est moi, la boule � z�ro, pendant mon service.

Dans le Kanchanaburi.

Les soldats sont des c�urs solitaires.

Qui se font toujours tuer avant l'�ge.

Le principal, c'est d'avoir connu l'amour.

Ce que tu es fleur bleue !

Et c'est qui, l'autre gars ?

Je viendrai te voir quand j'aurai du temps libre.

Un gamin !

C'est ma chienne.

Elle est morte ?

Vous cherchez quel style ?

Je regarde, c'est tout.

�a, c'est parfait pour vous. �a pla�t beaucoup aux filles.

Elles sont trop ch�res.

C'est du v�ritable cuir italien.

Je n'ai pas les moyens, je suis fauch�.

Vous �tes de quelle unit� ?

Je ne suis pas militaire, je cherche du travail.

Je me dis qu'en uniforme, �a marchera mieux.

Vous avez postul� o� ?

Nulle part, avant ici.

Vous vous y connaissez en chaussures ?

�a ne doit pas �tre tr�s compliqu�.

Je plaisante.

Merci pour le porc. Je le ferai en salade demain.

Pas de quoi.

J'esp�re qu'il sera bon, il vient d'une boutique r�put�e.

Chaque fois que tu viens, tu nous g�tes beaucoup trop.

Tu devrais t'installer ici et travailler � la ferme.

Son estomac est rempli de liquide.

Vous remarquerez que le pancr�as est rempli de liquide.

La tumeur canc�reuse est bien visible.

Et sur l'autre radio,

on dirait qu'une deuxi�me tumeur est en train de se former ici.

Le seul moyen de l'�liminer, c'est l'intervention chirurgicale.

Mais c'est � son ma�tre de d�cider

car la chienne est tr�s vieille.

Si on l'anesth�sie, elle risque de ne pas se r�veiller.

On peut aussi traiter par chimioth�rapie,

mais les r�sultats seront moins rapides.

Pouvez-vous remplir ce formulaire ?

Comment tu t'appelles ?

Elle me fait de la peine. Vous devriez nous laisser op�rer.

Vous pouvez peut-�tre essayer un r�gime v�g�tarien.

Keng...

tu lis quoi, l� ?

Tu ne dois pas mettre ton nom dans la case "adresse".

Tu peux me le remplir ?

Je n'ai plus de balles !

Attendez qu'il vous en redonne avant de sortir.

Tir� � quatre �pingles !

Sans toi, je perdrais mon sourire

Mais sans gel, je pr�f�re mourir

Tu pr�f�res pas plut�t de l'ecsta ?

Merci beaucoup.

M�me si je ne suis plus toute jeune,

voyez-moi comme votre petite s�ur.

Je d�die la prochaine chanson au beau jeune homme, l�-bas,

Keng, de la patrouille foresti�re 21.

Monsieur a l'air heureux, aujourd'hui.

Normal, c'est jour de solde.

Sa Majest� a bien chang�.

Tu es tr�s beau.

Je n'y peux rien, c'est naturel.

On ne te voit plus ces derniers temps.

Tu es venu seul ?

Juste pour consulter internet.

Keng...

n'oublie pas que le colonel arrive demain.

Entendu.

Tu pars avant la fin du film ?

"Je t'aime vraiment beaucoup." Keng

J'ai trouv� �a dans ton pantalon.

- C'est quoi ? - Lis, tu verras.

Le chiot a froid.

Ce mot t'est adress�.

C'est �a ! Tu veux que je quitte ton p�re ?

Viens l�, Suea.

Je n'ai pas fait de faute ?

- Arr�te de faire l'idiot. - Vas-y, signe.

Je t'ai parl� de mon oncle

qui se souvient de ses vies ant�rieures ?

Tu le crois ?

Bien s�r, c'est la v�rit�.

Il avait 90 ans quand il est venu chez nous

et ses souvenirs remontaient jusqu'� 200 ans.

Je n'aimerais pas me souvenir aussi loin.

Parce que tu n'as pas de bons souvenirs.

� partir de maintenant, j'en aurai.

Ne recommence pas.

Moi, j'en ai.

Par exemple ?

Dans ma vie pr�c�dente, je crois que j'ai eu dix femmes.

Tu veux me rendre jaloux ?

Et �a marche ?

Alors, tant mieux.

Si nos lignes de main r�unies forment une jonque royale,

c'est qu'on est li�s par le destin.

Tu parles d'une jonque royale ! C'est un radeau.

Tu peux ramer.

C'est quoi, ces cicatrices ?

Je peux mettre ma t�te sur tes genoux ?

Arr�te !

"Arr�te" dans le sens "bien s�r".

Chante pour moi, pas que pour toi.

J'allais le faire, mais tu as tout g�ch�.

Ne sois pas vache.

- Je t'�crase ? - Non.

J'aimerais bien avoir une guitare.

Pourquoi ?

Je jouerais pour toi, comme dans les films.

Tu sais jouer, toi ?

Si tu savais...

Regarde �a.

Je ne suis pas un chien !

Laisse-moi.

Quand je t'ai offert la cassette des Clash,

j'ai oubli� d'y joindre mon c�ur.

Je te le donne, aujourd'hui.

Le voil�.

- Tu le re�ois ? - Il arrive.

Je le sens.

Je peux m'asseoir avec vous ?

Vous voulez des fleurs ?

Je les vends au temple.

Seulement si c'est gratuit.

Pour avoir un bon karma, il faut investir.

C'est comme en amour.

Vous �tes la voix de la sagesse.

Je me suis install�e ici avec mon mari il y a 30 ans.

� l'�poque, la for�t s'�tendait partout.

Deux amoureux, seuls dans la jungle.

Avec la malaria pour seule compagne.

Je vais vous raconter une histoire.

Un jour, deux fermiers pauvres

rencontr�rent un jeune moine.

Celui-ci leur demanda :

"Voulez-vous devenir riches ?"

Les fermiers r�pondirent : "Oui."

Il leur dit d'aller � l'�tang,

celui qui est juste l�,

et de ramasser des pierres dans l'eau.

Apr�s quoi, il disparut.

Les deux fermiers firent comme il avait dit

et remplirent leurs sacs de pierres.

Les pierres de l'un se chang�rent en or

et celles de l'autre, en argent.

Voulant augmenter leur butin, ils retourn�rent � l'�tang.

Mais cette fois, ils ne ramen�rent que des pierres.

Leur or et leur argent

s'�taient chang�s en crapauds, et il n'en restait rien.

Notre cupidit� nous perd toujours.

L'autre jour, il y avait une femme dans "Qui veut gagner des millions"

qui avait gagn� �norm�ment, mais refusait de s'arr�ter.

� la fin, elle n'est partie qu'avec 30 000 bahts.

Je ne touche m�me pas 10 000 bahts par mois.

J'aimerais bien rencontrer ce moine.

Il doit �tre mort maintenant.

Suivez-moi.

La vieillesse doit montrer le chemin.

Cette grotte est immense.

Il y a la m�me surface ici que l�-haut.

Nous sommes juste sous le pavillon. Sous le temple.

Venez ! D�p�chez-vous !

�a pue la chauve-souris.

- Elles vont te chier dessus. - C'est toi qu'elles visent.

Par ici, on acc�de � un tunnel �troit

qui aboutit � l'ext�rieur, dans le lac.

C'est tr�s impressionnant.

Seuls ceux qui sont b�nis peuvent l'emprunter

car apr�s deux m�tres, les bougies s'�teignent.

- � cause du manque d'air. - Non.

Les lampes torches aussi s'�teignent.

C'est quoi, ce bruit ?

Un jour, quelqu'un s'y est aventur� sans lumi�re.

� mi-chemin, des gaz empoisonn�s ont failli l'asphyxier.

Vous voulez y aller ?

Oui.

Tu es fou ? C'est dangereux.

Juste un petit tour et apr�s, on s'en ira.

Sans moi ! Tu as entendu ce qu'elle a dit.

Viens. Ce n'est pas grave.

Arr�te.

Pourquoi ?

Enl�ve-la.

Elle nous regarde.

Noi ! Viens donc !

J'ai trouv� ces deux-l� au temple.

Vous �tes militaires, je parie.

Ma s�ur adore les militaires.

D�s qu'elle en rencontre, elle les ram�ne � la maison.

Je ne suis que l'ami d'un militaire.

Les militaires sont si gentils.

Il y en a qui m'ont aid�e � r�colter le ma�s.

Comme ils ne voulaient pas d'argent, je les ai invit�s � d�ner.

Les militaires sont sympas.

Vous ne vous ressemblez pas.

Venez. Nous allons boire un soda.

Mais on est bien ici !

Allons prendre ce soda.

Voil� pour vous.

C'est combien ?

C'est offert.

Ma s�ur est riche. Avec ce que rapporte son commerce,

elle peut m�me payer � son fils des �tudes � l'�tranger.

Servez-vous. Prenez du pamplemousse.

Vous voulez fumer du haschich ?

Non, merci.

Je le fais pousser moi-m�me, il est excellent, je vous assure.

Pas la peine de le crier sur tous les toits.

Ce jeune homme est un d�fenseur de la loi.

Pour r�colter votre ma�s, il vous faut un conducteur.

Mon gendre s'en charge.

Il �tait chauffeur sur les tournages de t�l�.

Quand il s'est fait licencier, je l'ai pris comme conducteur.

Le mois dernier, au temple de Goo, j'ai achet� un phallus en bois.

Quand on le tourne vers l'ext�rieur, �a attire la chance.

Depuis, j'ai beaucoup plus de clients.

Je vais vous le montrer.

Il a �t� b�ni � l'eau sacr�e du temple.

Tenez. Vous en avez d�j� vu ?

Depuis que je l'ai, mon commerce marche dix fois mieux.

Et si on allait au centre commercial ?

On pourrait y aller tous ensemble.

Tik ! Dis � Jamm que je vais en ville.

La femme de Jamm vend des plantes l�-bas.

Tu sais, pour demain...

Quoi ?

Je n'ai pas les mains propres.

J'ai trouv� l'empreinte ce matin, et une vache a disparu.

Une des miennes.

�a fait trois nuits que �a dure.

Les gens du village sont terroris�s.

Une b�te sauvage ?

Oui, une grosse.

LA VOIE DE L'ESPRIT

Inspir� des contes de Noi Inthanon

Avec Banlop Lomnoi & Sakda Kaewbuadee

Il y avait autrefois un puissant chaman khmer

capable de se changer en diverses cr�atures.

Il hantait la jungle et tourmentait les villageois.

S'il vous pla�t ! Il y a quelqu'un l�-haut ?

Qui est-ce ?

Que faites-vous ici ?

J'ai besoin d'aide. Ma m�re a une forte fi�vre.

Il ne faut pas venir seule. La for�t est dangereuse.

Je vous suis.

Le chasseur tua le tigre

et emprisonna le chaman dans l'esprit du tigre.

On peut voir la d�pouille de ce tigre

au mus�e de Kanchanaburi.

Depuis, chaque nuit,

le chaman s'incarne dans un tigre et �pouvante les voyageurs.

Au village, hommes et b�tail se sont mis � dispara�tre.

QG, vous me recevez ?

QG, vous me recevez ?

Tandis que le fant�me du tigre essaie de s'insinuer dans ses r�ves,

le soldat songe au villageois disparu.

Le fant�me est fascin�

par la myst�rieuse machine parlante du soldat.

QG, vous me recevez ?

Ici Ekarat.

QG, r�pondez.

Soudain, un sentiment �trange �treint le c�ur du soldat.

Soldat !

Le tigre te suit, comme une ombre.

Son esprit est rong� par la faim et la solitude.

Tu es � la fois sa proie et son compagnon.

Il peut te flairer � des montagnes � la ronde

et bient�t, tu seras comme lui.

Tue-le et lib�re-le du monde des fant�mes

ou il te d�vorera et t'entra�nera dans son monde.

Attends.

Attends-moi.

Il y avait autrefois

un puissant chaman khmer

capable de se changer en animal.

C'�tait une cr�ature

qui ne pouvait exister

que par les souvenirs d'autrui.

� pr�sent...

c'est moi-m�me que je vois.

Ma m�re.

Mon p�re.

La peur.

La tristesse.

Tout �a �tait si r�el...

si r�el...

que �a m'a donn� la vie.

Quand j'aurai d�vor� ton �me,

il n'y aura plus ni animal, ni homme.

Cesse de respirer.

Je me languis de toi...

soldat.

Monstre...

tu peux prendre

mon esprit, ma chair...

et mes souvenirs.

Chaque goutte de mon sang

chante notre chanson.

C'est une chanson heureuse.

L�...

Tu l'entends ?

Adaptation : Emmanuelle Boillot