Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Tropical Malady (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Matogrosso
Correction : Ulairi
4
00:00:52,180 --> 00:00:54,296
"Nous sommes tous, par nature,"
5
00:00:54,500 --> 00:00:56,252
"des b�tes sauvages."
6
00:00:56,460 --> 00:00:58,098
"Notre devoir d'�tres humains"
7
00:00:58,300 --> 00:01:00,939
"est de devenir comme ces dompteurs"
8
00:01:01,140 --> 00:01:02,858
"qui tiennent leurs animaux"
9
00:01:03,060 --> 00:01:04,459
"sous leur coupe"
10
00:01:04,660 --> 00:01:05,934
"et les dressent m�me"
11
00:01:06,140 --> 00:01:07,095
"� faire des tours"
12
00:01:07,300 --> 00:01:09,575
"contraires � leur nature bestiale."
13
00:01:09,780 --> 00:01:12,294
- Ton Nakajima -
14
00:01:19,020 --> 00:01:20,817
Prends des photos pour le rapport.
15
00:01:23,780 --> 00:01:25,816
QG, vous me recevez ?
16
00:01:27,620 --> 00:01:30,054
Ici Unit� 2. Vous me recevez ?
17
00:01:32,820 --> 00:01:35,050
On va faire une photo de groupe.
18
00:01:38,060 --> 00:01:39,254
Vas-y, prends-la.
19
00:01:39,460 --> 00:01:41,655
C'est pour ma copine,
ne me rate pas.
20
00:01:44,340 --> 00:01:45,455
Une autre, accroupis.
21
00:01:55,820 --> 00:01:57,492
Il est d�j� rigide.
22
00:01:57,940 --> 00:01:59,578
Aidez-moi � le redresser.
23
00:02:25,060 --> 00:02:28,018
On a trouv� le cadavre d'un homme.
24
00:02:28,860 --> 00:02:29,975
Passe-moi la corde.
25
00:02:42,540 --> 00:02:47,330
Nous sommes au secteur 4,
� la lisi�re de la for�t.
26
00:02:57,340 --> 00:03:01,094
On nous signale un feu de for�t
au secteur 12.
27
00:03:01,660 --> 00:03:03,616
Est-ce qu'Oi est l� ?
28
00:03:04,060 --> 00:03:07,530
Il est en pause d�jeuner.
C'est Patcharee � l'�coute.
29
00:03:07,900 --> 00:03:11,256
Tu dois te sentir seule.
Tu as besoin d'un ami ?
30
00:03:11,580 --> 00:03:16,449
Des amis, j'en ai assez.
C'est mon c�ur qui est � prendre.
31
00:03:19,940 --> 00:03:23,933
Alors, je passerai te voir.
Tu ne me snoberas pas ?
32
00:03:24,260 --> 00:03:25,818
C'est Sawang ?
33
00:03:26,300 --> 00:03:29,133
Je ne t'ai jamais vu,
mais je connais ta voix.
34
00:03:29,540 --> 00:03:32,771
J'esp�re qu'elle te mettra
du baume au c�ur.
35
00:03:33,220 --> 00:03:35,290
Tu nous chantes une chanson ?
36
00:03:35,500 --> 00:03:38,970
Pardon ?
J'entends mal, il y a des parasites.
37
00:03:39,660 --> 00:03:43,369
C'est � cause de mon c�ur
qui bat trop fort pour toi.
38
00:03:45,620 --> 00:03:49,056
Tu veux bien me passer une chanson ?
39
00:03:49,980 --> 00:03:52,210
�a risque de vider vos batteries.
40
00:03:52,420 --> 00:03:56,095
Mieux vaut passer par la radio.
Vous captez, l�-bas ?
41
00:03:56,300 --> 00:03:58,530
Elle est pour vous,
les gars solitaires.
42
00:03:58,740 --> 00:03:59,729
Petite coquine !
43
00:03:59,940 --> 00:04:03,410
Tu es plus br�lante
qu'un feu de for�t.
44
00:05:27,180 --> 00:05:28,772
C'est tellement triste !
45
00:05:42,620 --> 00:05:44,099
Tenez, des l�gumes.
46
00:05:44,740 --> 00:05:46,935
O� les avez-vous trouv�s ?
47
00:05:47,140 --> 00:05:48,414
Dans un potager.
48
00:05:49,020 --> 00:05:50,851
Bon, on va les laver.
49
00:05:52,580 --> 00:05:55,731
Passez-les � l'eau dans ce saladier.
50
00:05:55,940 --> 00:05:58,056
Ensuite mettez-les sur ce plat.
51
00:05:58,260 --> 00:06:00,490
Je vais vous pr�parer un bon repas.
52
00:06:50,460 --> 00:06:51,529
Tu le connais ?
53
00:07:00,780 --> 00:07:02,293
Apparemment, non.
54
00:07:37,300 --> 00:07:38,858
Je te ressers ?
55
00:07:41,900 --> 00:07:45,859
Cette nuit, le corps va gonfler
et changer de forme.
56
00:07:46,740 --> 00:07:47,889
Et son esprit va...
57
00:07:48,100 --> 00:07:49,977
Tu parles de son fant�me ?
58
00:07:53,820 --> 00:07:55,651
La police sera l� quand ?
59
00:07:55,860 --> 00:07:58,977
Vous voulez d�j� nous chasser ?
60
00:07:59,340 --> 00:08:01,012
Je joue les s�ducteurs,
61
00:08:01,220 --> 00:08:03,290
mais au fond,
je suis un gars sinc�re.
62
00:11:47,300 --> 00:11:48,335
All� ?
63
00:11:49,660 --> 00:11:51,139
Qu'est-ce qu'il y a ?
64
00:12:16,140 --> 00:12:17,255
Vous allez bien ?
65
00:12:17,980 --> 00:12:20,448
Tu peux me tutoyer.
Tu rentres chez toi ?
66
00:12:20,660 --> 00:12:23,220
Non, je vais chercher mon neveu
� l'�cole.
67
00:12:24,660 --> 00:12:27,299
- Et ensuite ?
- Vous n'�tes pas dans la jungle ?
68
00:12:28,300 --> 00:12:30,052
Je dois partir � Chiang Rai.
69
00:12:30,260 --> 00:12:31,693
Tu changes d'affectation ?
70
00:12:31,900 --> 00:12:34,050
La mafia de la for�t veut ma peau.
71
00:12:34,260 --> 00:12:35,852
On se croirait dans un film !
72
00:12:36,060 --> 00:12:38,255
C'est plut�t une histoire de fille.
73
00:12:38,460 --> 00:12:40,212
Mon int�grit� m'a valu des ennemis.
74
00:12:40,420 --> 00:12:42,570
Le climat est chouette, l�-bas.
75
00:12:42,780 --> 00:12:44,179
Tu veux venir ?
76
00:12:44,660 --> 00:12:45,809
Bien s�r !
77
00:12:46,220 --> 00:12:49,576
Sauf que... j'ai oubli� ton nom.
78
00:12:49,780 --> 00:12:50,610
Quoi ?
79
00:12:50,820 --> 00:12:52,970
Alors, je ne t'adresse plus
la parole.
80
00:12:53,180 --> 00:12:55,569
Je me rappelle ton visage, mais...
81
00:17:00,260 --> 00:17:01,693
J'ai encore cal�.
82
00:17:01,900 --> 00:17:03,936
Tong, ne t'�nerve pas.
83
00:17:04,180 --> 00:17:07,138
Je ne m'�nerve pas.
Mais c'est dur.
84
00:17:07,500 --> 00:17:11,095
- Rel�che l'embrayage doucement.
- Je n'y arriverai jamais.
85
00:17:11,300 --> 00:17:14,258
N'importe qui avec deux pieds
peut conduire.
86
00:17:14,460 --> 00:17:15,859
- On recommence.
- Un autre jour.
87
00:17:16,060 --> 00:17:18,369
Tout de suite.
Je t'aide � d�marrer.
88
00:17:55,300 --> 00:17:59,179
Si j'apprends � conduire, le patron
me laissera livrer la glace.
89
00:18:11,780 --> 00:18:13,008
Assieds-toi.
90
00:18:14,660 --> 00:18:16,013
Quelle douche !
91
00:18:16,500 --> 00:18:17,615
Je suis tremp�.
92
00:18:17,820 --> 00:18:19,253
Tu as froid ?
93
00:18:20,500 --> 00:18:22,456
Tiens, �a te r�chauffera.
94
00:18:25,020 --> 00:18:27,488
Comment tu sais
que j'aime les Clash ?
95
00:18:27,700 --> 00:18:28,928
J'ai men� mon enqu�te.
96
00:18:29,140 --> 00:18:32,610
Tu peux m'avoir un poster
du chanteur pour ma chambre ?
97
00:18:32,820 --> 00:18:36,529
Si tu viens en ville avec moi,
et aussi � la caserne.
98
00:18:36,740 --> 00:18:39,857
C'est beaucoup trop loin.
99
00:18:40,980 --> 00:18:42,811
Pas tant que �a.
100
00:18:47,100 --> 00:18:48,977
Keng, tu sais faire �a ?
101
00:18:50,220 --> 00:18:51,778
Arr�te de frimer.
102
00:18:56,500 --> 00:18:57,489
Tu viendras, alors ?
103
00:18:57,700 --> 00:19:01,170
J'ai peur d'avoir l'air d'un idiot,
en ville.
104
00:19:02,340 --> 00:19:05,138
Mais non,
tu �coutes de la musique branch�e.
105
00:19:11,300 --> 00:19:14,258
C'est moi, la boule � z�ro,
pendant mon service.
106
00:19:14,460 --> 00:19:16,098
Dans le Kanchanaburi.
107
00:19:20,020 --> 00:19:22,488
Les soldats sont
des c�urs solitaires.
108
00:19:22,700 --> 00:19:25,419
Qui se font toujours tuer
avant l'�ge.
109
00:19:26,420 --> 00:19:29,014
Le principal,
c'est d'avoir connu l'amour.
110
00:19:30,020 --> 00:19:31,692
Ce que tu es fleur bleue !
111
00:19:34,020 --> 00:19:35,851
Et c'est qui, l'autre gars ?
112
00:19:38,220 --> 00:19:41,053
Je viendrai te voir
quand j'aurai du temps libre.
113
00:20:24,380 --> 00:20:25,176
Un gamin !
114
00:20:42,500 --> 00:20:43,933
C'est ma chienne.
115
00:20:44,700 --> 00:20:45,894
Elle est morte ?
116
00:22:34,260 --> 00:22:36,057
Vous cherchez quel style ?
117
00:22:36,980 --> 00:22:38,698
Je regarde, c'est tout.
118
00:22:40,220 --> 00:22:44,213
�a, c'est parfait pour vous.
�a pla�t beaucoup aux filles.
119
00:22:45,620 --> 00:22:47,178
Elles sont trop ch�res.
120
00:22:47,380 --> 00:22:50,099
C'est du v�ritable cuir italien.
121
00:22:51,140 --> 00:22:53,529
Je n'ai pas les moyens,
je suis fauch�.
122
00:22:54,980 --> 00:22:56,732
Vous �tes de quelle unit� ?
123
00:22:57,140 --> 00:23:00,257
Je ne suis pas militaire,
je cherche du travail.
124
00:23:00,460 --> 00:23:03,532
Je me dis qu'en uniforme,
�a marchera mieux.
125
00:23:05,300 --> 00:23:07,416
Vous avez postul� o� ?
126
00:23:08,300 --> 00:23:10,416
Nulle part, avant ici.
127
00:23:14,020 --> 00:23:16,488
Vous vous y connaissez
en chaussures ?
128
00:23:16,700 --> 00:23:19,578
�a ne doit pas �tre tr�s compliqu�.
129
00:23:20,340 --> 00:23:21,898
Je plaisante.
130
00:24:00,860 --> 00:24:04,250
Merci pour le porc.
Je le ferai en salade demain.
131
00:24:04,460 --> 00:24:05,449
Pas de quoi.
132
00:24:05,740 --> 00:24:09,050
J'esp�re qu'il sera bon,
il vient d'une boutique r�put�e.
133
00:24:09,580 --> 00:24:13,778
Chaque fois que tu viens,
tu nous g�tes beaucoup trop.
134
00:24:13,980 --> 00:24:17,336
Tu devrais t'installer ici
et travailler � la ferme.
135
00:24:36,340 --> 00:24:38,695
Son estomac est rempli de liquide.
136
00:24:50,380 --> 00:24:55,818
Vous remarquerez que le pancr�as
est rempli de liquide.
137
00:24:57,540 --> 00:24:59,815
La tumeur canc�reuse
est bien visible.
138
00:25:00,020 --> 00:25:01,499
Et sur l'autre radio,
139
00:25:03,020 --> 00:25:08,299
on dirait qu'une deuxi�me tumeur
est en train de se former ici.
140
00:25:08,740 --> 00:25:14,053
Le seul moyen de l'�liminer,
c'est l'intervention chirurgicale.
141
00:25:15,100 --> 00:25:17,819
Mais c'est � son ma�tre de d�cider
142
00:25:18,020 --> 00:25:21,410
car la chienne est tr�s vieille.
143
00:25:21,900 --> 00:25:26,928
Si on l'anesth�sie,
elle risque de ne pas se r�veiller.
144
00:25:27,740 --> 00:25:32,973
On peut aussi traiter
par chimioth�rapie,
145
00:25:34,700 --> 00:25:37,533
mais les r�sultats
seront moins rapides.
146
00:25:47,620 --> 00:25:50,692
Pouvez-vous remplir ce formulaire ?
147
00:25:52,220 --> 00:25:54,336
Comment tu t'appelles ?
148
00:25:55,260 --> 00:25:59,412
Elle me fait de la peine.
Vous devriez nous laisser op�rer.
149
00:26:07,220 --> 00:26:10,929
Vous pouvez peut-�tre essayer
un r�gime v�g�tarien.
150
00:26:35,700 --> 00:26:36,576
Keng...
151
00:26:38,900 --> 00:26:40,413
tu lis quoi, l� ?
152
00:26:45,500 --> 00:26:49,049
Tu ne dois pas mettre ton nom
dans la case "adresse".
153
00:26:52,820 --> 00:26:54,412
Tu peux me le remplir ?
154
00:27:23,620 --> 00:27:25,417
Je n'ai plus de balles !
155
00:27:26,420 --> 00:27:29,651
Attendez qu'il vous en redonne
avant de sortir.
156
00:27:51,700 --> 00:27:53,531
Tir� � quatre �pingles !
157
00:27:56,860 --> 00:27:59,374
Sans toi, je perdrais mon sourire
158
00:27:59,580 --> 00:28:01,935
Mais sans gel, je pr�f�re mourir
159
00:28:02,980 --> 00:28:05,494
Tu pr�f�res pas plut�t de l'ecsta ?
160
00:29:24,020 --> 00:29:25,294
Merci beaucoup.
161
00:29:28,100 --> 00:29:29,818
M�me si je ne suis plus
toute jeune,
162
00:29:30,020 --> 00:29:32,580
voyez-moi comme votre petite s�ur.
163
00:29:33,060 --> 00:29:36,450
Je d�die la prochaine chanson
au beau jeune homme, l�-bas,
164
00:29:37,260 --> 00:29:39,933
Keng,
de la patrouille foresti�re 21.
165
00:33:16,340 --> 00:33:18,934
Monsieur a l'air heureux,
aujourd'hui.
166
00:33:19,140 --> 00:33:21,290
Normal, c'est jour de solde.
167
00:33:21,500 --> 00:33:23,775
Sa Majest� a bien chang�.
168
00:33:24,340 --> 00:33:25,978
Tu es tr�s beau.
169
00:33:26,180 --> 00:33:27,898
Je n'y peux rien, c'est naturel.
170
00:33:28,100 --> 00:33:30,489
On ne te voit plus
ces derniers temps.
171
00:33:30,900 --> 00:33:32,333
Tu es venu seul ?
172
00:33:32,540 --> 00:33:34,770
Juste pour consulter internet.
173
00:33:38,620 --> 00:33:39,735
Keng...
174
00:33:39,940 --> 00:33:42,408
n'oublie pas que le colonel
arrive demain.
175
00:33:42,620 --> 00:33:43,530
Entendu.
176
00:33:43,780 --> 00:33:45,975
Tu pars avant la fin du film ?
177
00:34:48,940 --> 00:34:52,057
"Je t'aime vraiment beaucoup."
Keng
178
00:35:06,620 --> 00:35:09,339
J'ai trouv� �a dans ton pantalon.
179
00:35:09,620 --> 00:35:11,929
- C'est quoi ?
- Lis, tu verras.
180
00:35:15,380 --> 00:35:17,098
Le chiot a froid.
181
00:35:18,420 --> 00:35:20,092
Ce mot t'est adress�.
182
00:35:20,300 --> 00:35:23,417
C'est �a !
Tu veux que je quitte ton p�re ?
183
00:35:24,620 --> 00:35:26,133
Viens l�, Suea.
184
00:35:46,260 --> 00:35:47,898
Je n'ai pas fait de faute ?
185
00:35:49,580 --> 00:35:52,219
- Arr�te de faire l'idiot.
- Vas-y, signe.
186
00:35:59,580 --> 00:36:01,138
Je t'ai parl� de mon oncle
187
00:36:01,340 --> 00:36:03,410
qui se souvient
de ses vies ant�rieures ?
188
00:36:03,620 --> 00:36:05,053
Tu le crois ?
189
00:36:05,700 --> 00:36:07,691
Bien s�r, c'est la v�rit�.
190
00:36:07,900 --> 00:36:11,575
Il avait 90 ans
quand il est venu chez nous
191
00:36:11,780 --> 00:36:14,897
et ses souvenirs
remontaient jusqu'� 200 ans.
192
00:36:15,100 --> 00:36:17,056
Je n'aimerais pas
me souvenir aussi loin.
193
00:36:17,260 --> 00:36:19,535
Parce que tu n'as pas
de bons souvenirs.
194
00:36:20,300 --> 00:36:22,768
� partir de maintenant,
j'en aurai.
195
00:36:23,940 --> 00:36:25,658
Ne recommence pas.
196
00:36:27,180 --> 00:36:29,171
Moi, j'en ai.
197
00:36:29,380 --> 00:36:30,495
Par exemple ?
198
00:36:31,020 --> 00:36:34,217
Dans ma vie pr�c�dente,
je crois que j'ai eu dix femmes.
199
00:36:34,620 --> 00:36:36,451
Tu veux me rendre jaloux ?
200
00:36:36,740 --> 00:36:38,219
Et �a marche ?
201
00:36:38,780 --> 00:36:40,577
Alors, tant mieux.
202
00:36:47,660 --> 00:36:52,654
Si nos lignes de main r�unies
forment une jonque royale,
203
00:36:53,220 --> 00:36:55,097
c'est qu'on est li�s par le destin.
204
00:36:55,300 --> 00:36:58,849
Tu parles d'une jonque royale !
C'est un radeau.
205
00:36:59,180 --> 00:37:00,659
Tu peux ramer.
206
00:37:05,060 --> 00:37:06,937
C'est quoi, ces cicatrices ?
207
00:37:12,900 --> 00:37:14,891
Je peux mettre ma t�te
sur tes genoux ?
208
00:37:15,100 --> 00:37:16,328
Arr�te !
209
00:37:18,940 --> 00:37:21,329
"Arr�te" dans le sens "bien s�r".
210
00:37:41,660 --> 00:37:44,094
Chante pour moi, pas que pour toi.
211
00:37:44,300 --> 00:37:46,973
J'allais le faire,
mais tu as tout g�ch�.
212
00:37:47,180 --> 00:37:49,091
Ne sois pas vache.
213
00:37:49,940 --> 00:37:51,896
- Je t'�crase ?
- Non.
214
00:37:52,860 --> 00:37:55,090
J'aimerais bien avoir une guitare.
215
00:37:55,300 --> 00:37:56,528
Pourquoi ?
216
00:37:57,420 --> 00:37:59,650
Je jouerais pour toi,
comme dans les films.
217
00:37:59,860 --> 00:38:01,373
Tu sais jouer, toi ?
218
00:38:01,860 --> 00:38:03,498
Si tu savais...
219
00:38:08,380 --> 00:38:09,608
Regarde �a.
220
00:38:19,020 --> 00:38:20,658
Je ne suis pas un chien !
221
00:38:23,020 --> 00:38:24,009
Laisse-moi.
222
00:38:36,580 --> 00:38:39,890
Quand je t'ai offert
la cassette des Clash,
223
00:38:40,100 --> 00:38:42,091
j'ai oubli� d'y joindre mon c�ur.
224
00:38:42,300 --> 00:38:44,256
Je te le donne, aujourd'hui.
225
00:38:46,460 --> 00:38:48,212
Le voil�.
226
00:38:54,740 --> 00:38:57,379
- Tu le re�ois ?
- Il arrive.
227
00:38:58,260 --> 00:38:59,295
Je le sens.
228
00:39:03,260 --> 00:39:05,057
Je peux m'asseoir avec vous ?
229
00:39:07,460 --> 00:39:09,496
Vous voulez des fleurs ?
230
00:39:09,700 --> 00:39:11,213
Je les vends au temple.
231
00:39:11,420 --> 00:39:13,376
Seulement si c'est gratuit.
232
00:39:14,300 --> 00:39:17,417
Pour avoir un bon karma,
il faut investir.
233
00:39:17,620 --> 00:39:20,339
C'est comme en amour.
234
00:39:20,700 --> 00:39:23,134
Vous �tes la voix de la sagesse.
235
00:39:23,900 --> 00:39:28,974
Je me suis install�e ici
avec mon mari il y a 30 ans.
236
00:39:29,180 --> 00:39:33,378
� l'�poque,
la for�t s'�tendait partout.
237
00:39:33,740 --> 00:39:36,538
Deux amoureux, seuls dans la jungle.
238
00:39:36,740 --> 00:39:39,334
Avec la malaria
pour seule compagne.
239
00:39:39,540 --> 00:39:41,371
Je vais vous raconter une histoire.
240
00:39:41,580 --> 00:39:44,174
Un jour, deux fermiers pauvres
241
00:39:44,620 --> 00:39:46,178
rencontr�rent un jeune moine.
242
00:39:46,380 --> 00:39:48,132
Celui-ci leur demanda :
243
00:39:48,700 --> 00:39:50,850
"Voulez-vous devenir riches ?"
244
00:39:51,060 --> 00:39:53,449
Les fermiers r�pondirent : "Oui."
245
00:39:53,660 --> 00:39:56,015
Il leur dit d'aller � l'�tang,
246
00:39:56,220 --> 00:39:57,619
celui qui est juste l�,
247
00:39:57,820 --> 00:40:01,210
et de ramasser des pierres
dans l'eau.
248
00:40:01,420 --> 00:40:03,729
Apr�s quoi, il disparut.
249
00:40:03,940 --> 00:40:06,329
Les deux fermiers firent
comme il avait dit
250
00:40:06,540 --> 00:40:09,338
et remplirent leurs sacs de pierres.
251
00:40:09,660 --> 00:40:13,369
Les pierres de l'un
se chang�rent en or
252
00:40:13,580 --> 00:40:15,696
et celles de l'autre, en argent.
253
00:40:15,900 --> 00:40:19,893
Voulant augmenter leur butin,
ils retourn�rent � l'�tang.
254
00:40:20,100 --> 00:40:23,251
Mais cette fois,
ils ne ramen�rent que des pierres.
255
00:40:23,460 --> 00:40:24,688
Leur or et leur argent
256
00:40:24,900 --> 00:40:27,698
s'�taient chang�s en crapauds,
et il n'en restait rien.
257
00:40:28,500 --> 00:40:30,695
Notre cupidit� nous perd toujours.
258
00:40:30,900 --> 00:40:34,893
L'autre jour, il y avait une femme
dans "Qui veut gagner des millions"
259
00:40:35,100 --> 00:40:40,049
qui avait gagn� �norm�ment,
mais refusait de s'arr�ter.
260
00:40:40,260 --> 00:40:43,730
� la fin, elle n'est partie
qu'avec 30 000 bahts.
261
00:40:43,940 --> 00:40:47,171
Je ne touche m�me pas
10 000 bahts par mois.
262
00:40:47,380 --> 00:40:49,689
J'aimerais bien rencontrer
ce moine.
263
00:40:49,900 --> 00:40:52,368
Il doit �tre mort maintenant.
264
00:40:59,100 --> 00:41:00,499
Suivez-moi.
265
00:41:01,740 --> 00:41:04,208
La vieillesse
doit montrer le chemin.
266
00:41:14,500 --> 00:41:16,377
Cette grotte est immense.
267
00:41:17,140 --> 00:41:21,213
Il y a la m�me surface ici
que l�-haut.
268
00:41:22,460 --> 00:41:25,975
Nous sommes juste sous le pavillon.
Sous le temple.
269
00:41:49,380 --> 00:41:51,610
Venez ! D�p�chez-vous !
270
00:41:57,980 --> 00:41:59,493
�a pue la chauve-souris.
271
00:42:00,060 --> 00:42:03,211
- Elles vont te chier dessus.
- C'est toi qu'elles visent.
272
00:42:16,660 --> 00:42:21,939
Par ici, on acc�de
� un tunnel �troit
273
00:42:23,540 --> 00:42:26,930
qui aboutit � l'ext�rieur,
dans le lac.
274
00:42:27,460 --> 00:42:30,258
C'est tr�s impressionnant.
275
00:42:30,580 --> 00:42:33,811
Seuls ceux qui sont b�nis
peuvent l'emprunter
276
00:42:34,260 --> 00:42:36,899
car apr�s deux m�tres,
les bougies s'�teignent.
277
00:42:37,140 --> 00:42:39,700
- � cause du manque d'air.
- Non.
278
00:42:39,900 --> 00:42:43,529
Les lampes torches aussi
s'�teignent.
279
00:42:52,580 --> 00:42:54,093
C'est quoi, ce bruit ?
280
00:43:00,740 --> 00:43:04,210
Un jour, quelqu'un
s'y est aventur� sans lumi�re.
281
00:43:04,420 --> 00:43:09,210
� mi-chemin, des gaz empoisonn�s
ont failli l'asphyxier.
282
00:43:09,500 --> 00:43:10,649
Vous voulez y aller ?
283
00:43:10,860 --> 00:43:12,213
Oui.
284
00:43:12,820 --> 00:43:14,970
Tu es fou ? C'est dangereux.
285
00:43:15,220 --> 00:43:18,132
Juste un petit tour
et apr�s, on s'en ira.
286
00:43:19,380 --> 00:43:22,133
Sans moi !
Tu as entendu ce qu'elle a dit.
287
00:43:49,300 --> 00:43:51,609
Viens. Ce n'est pas grave.
288
00:44:03,540 --> 00:44:04,290
Arr�te.
289
00:44:04,500 --> 00:44:05,455
Pourquoi ?
290
00:44:07,940 --> 00:44:09,009
Enl�ve-la.
291
00:44:11,180 --> 00:44:12,454
Elle nous regarde.
292
00:45:19,180 --> 00:45:21,296
Noi ! Viens donc !
293
00:45:21,540 --> 00:45:24,577
J'ai trouv� ces deux-l� au temple.
294
00:45:24,780 --> 00:45:26,896
Vous �tes militaires, je parie.
295
00:45:27,100 --> 00:45:29,136
Ma s�ur adore les militaires.
296
00:45:29,340 --> 00:45:32,298
D�s qu'elle en rencontre,
elle les ram�ne � la maison.
297
00:45:32,500 --> 00:45:35,173
Je ne suis que l'ami d'un militaire.
298
00:45:35,860 --> 00:45:37,532
Les militaires sont si gentils.
299
00:45:37,740 --> 00:45:40,652
Il y en a qui m'ont aid�e
� r�colter le ma�s.
300
00:45:40,860 --> 00:45:43,977
Comme ils ne voulaient pas d'argent,
je les ai invit�s � d�ner.
301
00:45:44,180 --> 00:45:45,693
Les militaires sont sympas.
302
00:45:45,900 --> 00:45:48,573
Vous ne vous ressemblez pas.
303
00:45:48,780 --> 00:45:51,613
Venez.
Nous allons boire un soda.
304
00:45:52,500 --> 00:45:54,570
Mais on est bien ici !
305
00:45:55,580 --> 00:45:57,218
Allons prendre ce soda.
306
00:46:22,980 --> 00:46:24,652
Voil� pour vous.
307
00:46:34,300 --> 00:46:35,494
C'est combien ?
308
00:46:35,700 --> 00:46:37,531
C'est offert.
309
00:46:37,740 --> 00:46:41,813
Ma s�ur est riche.
Avec ce que rapporte son commerce,
310
00:46:42,020 --> 00:46:45,729
elle peut m�me payer � son fils
des �tudes � l'�tranger.
311
00:46:47,780 --> 00:46:50,658
Servez-vous.
Prenez du pamplemousse.
312
00:46:50,860 --> 00:46:53,249
Vous voulez fumer du haschich ?
313
00:46:53,540 --> 00:46:55,417
Non, merci.
314
00:46:56,380 --> 00:47:00,612
Je le fais pousser moi-m�me,
il est excellent, je vous assure.
315
00:47:00,900 --> 00:47:03,892
Pas la peine
de le crier sur tous les toits.
316
00:47:04,100 --> 00:47:06,978
Ce jeune homme
est un d�fenseur de la loi.
317
00:47:07,860 --> 00:47:10,818
Pour r�colter votre ma�s,
il vous faut un conducteur.
318
00:47:11,020 --> 00:47:12,817
Mon gendre s'en charge.
319
00:47:13,020 --> 00:47:15,614
Il �tait chauffeur
sur les tournages de t�l�.
320
00:47:15,820 --> 00:47:20,132
Quand il s'est fait licencier,
je l'ai pris comme conducteur.
321
00:47:25,540 --> 00:47:31,376
Le mois dernier, au temple de Goo,
j'ai achet� un phallus en bois.
322
00:47:31,980 --> 00:47:35,609
Quand on le tourne vers l'ext�rieur,
�a attire la chance.
323
00:47:35,820 --> 00:47:38,254
Depuis,
j'ai beaucoup plus de clients.
324
00:47:38,740 --> 00:47:40,856
Je vais vous le montrer.
325
00:47:43,020 --> 00:47:47,855
Il a �t� b�ni
� l'eau sacr�e du temple.
326
00:47:49,420 --> 00:47:53,572
Tenez.
Vous en avez d�j� vu ?
327
00:47:53,860 --> 00:47:58,695
Depuis que je l'ai,
mon commerce marche dix fois mieux.
328
00:48:02,620 --> 00:48:04,770
Et si on allait
au centre commercial ?
329
00:48:05,220 --> 00:48:07,780
On pourrait y aller tous ensemble.
330
00:48:11,340 --> 00:48:15,856
Tik !
Dis � Jamm que je vais en ville.
331
00:48:17,300 --> 00:48:21,213
La femme de Jamm
vend des plantes l�-bas.
332
00:51:22,780 --> 00:51:25,214
Tu sais, pour demain...
333
00:51:26,780 --> 00:51:27,849
Quoi ?
334
00:51:30,860 --> 00:51:32,896
Je n'ai pas les mains propres.
335
00:57:31,220 --> 00:57:35,736
J'ai trouv� l'empreinte ce matin,
et une vache a disparu.
336
00:57:36,780 --> 00:57:37,929
Une des miennes.
337
00:57:38,580 --> 00:57:41,014
�a fait trois nuits que �a dure.
338
00:57:41,220 --> 00:57:44,610
Les gens du village sont terroris�s.
339
00:57:46,540 --> 00:57:47,939
Une b�te sauvage ?
340
00:57:48,140 --> 00:57:49,414
Oui, une grosse.
341
00:58:33,201 --> 00:58:36,716
LA VOIE DE L'ESPRIT
342
00:58:36,921 --> 00:58:41,995
Inspir� des contes de Noi Inthanon
343
00:58:43,921 --> 00:58:49,041
Avec Banlop Lomnoi
& Sakda Kaewbuadee
344
00:58:51,521 --> 00:58:54,752
Il y avait autrefois
un puissant chaman khmer
345
00:58:54,961 --> 00:58:57,759
capable de se changer
en diverses cr�atures.
346
00:58:59,641 --> 00:59:03,680
Il hantait la jungle
et tourmentait les villageois.
347
00:59:06,241 --> 00:59:09,870
S'il vous pla�t !
Il y a quelqu'un l�-haut ?
348
00:59:10,481 --> 00:59:11,834
Qui est-ce ?
349
00:59:24,361 --> 00:59:25,794
Que faites-vous ici ?
350
00:59:26,561 --> 00:59:30,554
J'ai besoin d'aide.
Ma m�re a une forte fi�vre.
351
00:59:31,081 --> 00:59:34,232
Il ne faut pas venir seule.
La for�t est dangereuse.
352
00:59:34,441 --> 00:59:36,238
Je vous suis.
353
00:59:57,601 --> 00:59:59,114
Le chasseur tua le tigre
354
00:59:59,321 --> 01:00:02,119
et emprisonna le chaman
dans l'esprit du tigre.
355
01:00:03,361 --> 01:00:06,239
On peut voir
la d�pouille de ce tigre
356
01:00:06,441 --> 01:00:08,432
au mus�e de Kanchanaburi.
357
01:00:11,161 --> 01:00:13,152
Depuis, chaque nuit,
358
01:00:13,361 --> 01:00:17,513
le chaman s'incarne dans un tigre
et �pouvante les voyageurs.
359
01:00:48,081 --> 01:00:53,201
Au village, hommes et b�tail
se sont mis � dispara�tre.
360
01:08:22,041 --> 01:08:23,997
QG, vous me recevez ?
361
01:08:28,521 --> 01:08:30,637
QG, vous me recevez ?
362
01:11:45,321 --> 01:11:50,315
Tandis que le fant�me du tigre
essaie de s'insinuer dans ses r�ves,
363
01:11:50,521 --> 01:11:54,639
le soldat songe
au villageois disparu.
364
01:17:42,921 --> 01:17:45,754
Le fant�me est fascin�
365
01:17:45,961 --> 01:17:51,115
par la myst�rieuse
machine parlante du soldat.
366
01:18:15,641 --> 01:18:17,313
QG, vous me recevez ?
367
01:18:27,241 --> 01:18:28,356
Ici Ekarat.
368
01:18:31,841 --> 01:18:33,513
QG, r�pondez.
369
01:22:59,641 --> 01:23:05,159
Soudain, un sentiment �trange
�treint le c�ur du soldat.
370
01:28:49,881 --> 01:28:52,714
Soldat !
371
01:29:06,921 --> 01:29:10,834
Le tigre te suit, comme une ombre.
372
01:29:13,321 --> 01:29:17,519
Son esprit est rong�
par la faim et la solitude.
373
01:29:20,641 --> 01:29:24,998
Tu es � la fois sa proie
et son compagnon.
374
01:29:38,881 --> 01:29:43,238
Il peut te flairer
� des montagnes � la ronde
375
01:29:44,001 --> 01:29:47,391
et bient�t, tu seras comme lui.
376
01:29:48,841 --> 01:29:52,516
Tue-le et lib�re-le
du monde des fant�mes
377
01:29:53,241 --> 01:29:57,598
ou il te d�vorera
et t'entra�nera dans son monde.
378
01:38:51,521 --> 01:38:53,113
Attends.
379
01:38:54,601 --> 01:38:56,000
Attends-moi.
380
01:40:44,961 --> 01:40:46,394
Il y avait autrefois
381
01:40:49,401 --> 01:40:52,120
un puissant chaman khmer
382
01:40:53,401 --> 01:40:55,312
capable de se changer
en animal.
383
01:41:01,961 --> 01:41:03,155
C'�tait une cr�ature
384
01:41:05,641 --> 01:41:07,552
qui ne pouvait exister
385
01:41:08,281 --> 01:41:10,636
que par les souvenirs d'autrui.
386
01:45:10,041 --> 01:45:11,156
� pr�sent...
387
01:45:16,001 --> 01:45:18,037
c'est moi-m�me que je vois.
388
01:45:23,641 --> 01:45:24,756
Ma m�re.
389
01:45:29,241 --> 01:45:30,230
Mon p�re.
390
01:45:36,121 --> 01:45:37,190
La peur.
391
01:45:41,441 --> 01:45:42,669
La tristesse.
392
01:45:54,561 --> 01:45:56,233
Tout �a �tait si r�el...
393
01:45:59,241 --> 01:46:00,469
si r�el...
394
01:46:04,241 --> 01:46:06,471
que �a m'a donn� la vie.
395
01:46:18,121 --> 01:46:20,476
Quand j'aurai d�vor� ton �me,
396
01:46:22,081 --> 01:46:25,835
il n'y aura plus ni animal,
ni homme.
397
01:46:32,281 --> 01:46:33,919
Cesse de respirer.
398
01:46:38,441 --> 01:46:40,591
Je me languis de toi...
399
01:46:41,521 --> 01:46:42,715
soldat.
400
01:47:36,081 --> 01:47:37,309
Monstre...
401
01:47:45,881 --> 01:47:47,155
tu peux prendre
402
01:47:48,721 --> 01:47:51,997
mon esprit, ma chair...
403
01:47:57,681 --> 01:47:59,319
et mes souvenirs.
404
01:48:33,201 --> 01:48:35,396
Chaque goutte de mon sang
405
01:48:38,641 --> 01:48:40,552
chante notre chanson.
406
01:48:44,561 --> 01:48:46,358
C'est une chanson heureuse.
407
01:48:49,121 --> 01:48:50,236
L�...
408
01:48:53,881 --> 01:48:55,155
Tu l'entends ?
409
01:54:00,721 --> 01:54:03,189
Adaptation : Emmanuelle Boillot
29853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
