Original subtitles

Marea Mediteran� 1805.

Statele Unite erau �n r�zboi.

Pira�ii din Tripoli, le-au provocat dreptul la libertatea comer�ului maritim...

Atac�ndu-le, vasele de comer�...

�i cer�ndu-le tribut pentru liber� trecere.

R�spunsul Americii la asta, a fost trimiterea de nave de r�zboi...

Pentru blocarea portului din Tripoli �i pentru refularea pira�ilor.

U�� Essex, deja �i-a aruncat ancora dup� �ase luni lungi,

P�n� c�nd �n cele din urm� s-a n�scut,

Speran�a unei lupte adev�rate.

Presley O'Bannion, Locotenent �n Marin�.

O'Bannion...

Intr�.

Ur�sc c� trebuie s�-�i deranjez somnul, dar...

Nu face nimic. Spune-mi.

C�pitanul, te a�teapt� �n cadrul ofi�erilor.

Nu-mi spune c� a v�zut semne de blocad�, alerg�torule.

Nava "Consitution" e al�turi. Tocmai au dat semnal c�...

Ne vor trimite un General la bord.

Pentru ce naiba avem nevoie de un General ?

Ministrul de R�zboi, se pare c� nu prea are prea mare �ncredere �n mine.

Voi discuta despre aceasata problem� c�nd m� �ntorc.

�ntre timp, v-a� sugera s� merge�i �n cadrul ofi�erilor...

�nainte de sosirea Generalului.

P�n� acum nu am mai ratat nici o adunare, d-nule Tripp.

C�pitanul va fi �nc�ntat s� aud� asta.

Apropo, data viitoare c�nd Seergentul meu se mai �ncaiera...

��i sugerez s�-mi raportezi asta mie, pentru a-l sanc�iona.

Am �ncercat asta.

Dar cumva, omul r�t�citor care a fost l�sat s� navigheze pe...

Marea Mediteran� timp de �ase luni...

Nu mi s-a p�rut a fi o pedeaps� �ndeajuns de mare.

Ei bine, ce mai conteaz� o pereche de ochi negri printre colegi, ei ?

Asta e nava de r�zboi a Statelor Unite, d-nule O'Bannion...

�i nu corabia unui pirat.

Oh, cizmele mele, v� rog, d-nule Tripp.

Mul�umesc.

Marin�...

Haide�i, haide�i ! Mi�ca�i-v�, mai repede !

Clasa alinia�i-v� ! Clasa alinia�i-v� !

- M� bucur s� v� am la bord, Generale. - Mul�umesc, C�pitane.

Secretarul Marinei, dore�te ca eu s�-�i transmit sincerele lui ur�ri de bine.

Sunt onorat, d-nule.

Ofi�erii s-au adunat �n cadrul ofi�erilor.

Aten�iune !

Da�i-mi voie s� vi-i prezint pe ofi�erii de pe "�Essex".

- Generalul Eaton. - Pe loc repaus, d-nilor.

Pre�edintele Jefferson, m-a trimis aici s� recrutez ni�te voluntari pentru...

O misiune special�.

Am nevoie de doi ofi�eri �i de opt oameni �nrola�i.

Dac� misiunea va reu�i, ar putea scruta r�zboiul.

Dac� nu va reu�i, vor fi pierdu�i doar zece oameni.

Asta e tot ce v� pot spune pentru moment.

Voluntari ! Face�i un pas �n fa�� !

Mul�umesc, d-nilor.

V�d C�pitane Addams c�, noi doi va trebui s� alegem...

Dintre to�i ofi�erii.

D-nule, pot s� cer permisiunea de a v� �ntreba

dac� misiunea include o ac�iune �n prima linie ?

Da include.

Ca �i Ofi�er Comandant al Deta�amentului Marinei,

pot s�-i amintesc Generalului...

Ca o asemenea ac�iune nu e de jurisdic�ia Marinei.

Sunt familiarizat cu regulamentul, Locotenente !

Asta e tot, d-nilor.

V� vom spune decizia noastr� �ntr-o or�.

Lt. O'Bannon, d-nule.

V�d din registrul t�u c� ai �nceput de la rangul de soldat.

Da, d-nule.

Ascult�ndu-v� sfatul, d-nule O'Bannon, dvs ve�i fi unul din ofi�erii ale�i.

Mul�umesc, d-nule.

Poate v� ve�i r�zg�ndi p�n� c�nd totul e gata.

Lt. Tripp, d-nule.

L-am cunoscut pe tat�l t�u, Locotenente.

Fiind fiul Senatorului Tripp, e o recomandare �ndeajuns de bun� pentru mine.

V� mul�umesc, d-nule.

D-nul Tripp, va alege o infiermiera care va merge cu ei.

D-nul O'Bannon, �apte pu�ca�i marini �nrola�i.

- Oricare �apte doresc eu, d-nule ? - Desigur.

D-nilor, uita�i ce sper eu s� facem.

Suntem aici, la extremitate de Tripoli.

Ei nu pot ie�i afar�, dar nici nu putem s� mergem dup� ei.

Iar aici e Derne.

�tim c� Tripoli e prea puternic s�-l atac�m...

Dar �n m�inile noastre Derne, ne va permite s� avem controlul �ntregului litoral.

Inten�ionam s� cucerim Derne.

Cu zece oameni ?

�i cu at��ia b�tina�i c��i putem recruta.

Nu o putem lua nici pe uscat, nici pe mare...

A�a c� le vom �ncerca pe ambele �n acela�i timp.

Un atac combinat pe mare �i pe uscat.

Nu a mai fost f�cut p�n� acum. Po�i citi �n carte �n timp ce mergi mai departe.

De unde ob�inem o armat� de b�tina�i, d-nule ?

M� voi g�ndi eu la asta.

C�nd am fost sta�ionat �n Tripoli, c� trimis al Pre�edintelui...

Pasha a fost cineva numit, Hamet Karamanly.

A fost prietenos cu, Statele Unite...

Dar a fost detronat de fratele lui, Yussef.

�l vom g�si pe Hamet �i vom construi o armat� �n baza aceea.

Ultima dat� c�nd am auzit de el, era �n exil �n Egipt...

Campat undeva la aproximativ 160 de km �n susul Nilului...

�n apropiere de Oaz� Minyah.

Departe de anvergura armatei fratelui s�u.

Ei bine, uita�i-o, d-nilor.

Pune-�i oamenii �n forma�ie. Hai s� facem asta s� arate bine.

Am �n�eles, d-nule.

Aminti�i-v�, reprezenta�i Statele Unite.

V� vor judeca, dup� felul �n care v� comporta�i.

- Ai �n�eles asta, Sgt. Derek ? - Da, d-nule.

Obiceiurile lor sunt diferite de ale noastre. Noi suntem oaspe�ii lor.

E important s� ne �n�elegem cu ei.

Orice nu v� place, �ine�i-v� gura.

- Ai �n�eles asta, Sgt. Derek ? - Da, d-nule.

�n regul�, acum, comporta�i-v� ca ni�te pu�ca�i marini.

Sgt. Derek, va fi cu ochii pe voi tot timpul !

Iar eu voi fi cu ochii pe Sgt.

Gata, d-nule.

Generale Eaton. Ce bnoroc va aduce pe aici ?

M� bucur s� v� v�d din nou, Excelent�.

Sper c� Excelen�a sa e s�n�tos ?

Am trecut peste ghinioane cu curaj.

Vi-l prezint pe, Lt. O'Bannon, �i pe Lt. Tripp.

- D-nilor... - Primii Minstri ai Statlui.

Am aprecia, o audien�� din partea �n�l�imii sale, c�t mai cur�nd posibil.

Mi-e team� c� nu poate fi deranjat, pentru moment.

Dar desigur, pot aranja s� cina�i cu el �n seara asta.

�ntre timp, v� vom face s� v� sim�i�i c�t mai comfortabil ne permite standardele.

�ah, �n�l�imea ta.

Presupun c�, ar trebui s� m� obi�nuiesc cu asta.

Probabil c� ar trebui s� v� schimba�i felul de a juca.

Sau poate �i-l schimbi tu.

De ce s� o fac eu, eu c�tig ?

Asta e lipsa de respect.

Dvs muta�i.

Hai s� termin�m cu joaca asta de copii.

Ie�i�i din joc ?

Vino aici.

Mai dori�i altceva, �n�l�imea ta ?

Da...

A� vrea s�-�i rup acel g�t frumos al t�u...

Doar s� v�d c�t s�nge iese din el.

- F�-o. - Nu ai sim�i...

Dac� a� face-o.

Va fi ca �i cum a� rupe o pist� de ghea��.

Tu nu prea crezi asta !

Ai putea s� r�ce�ti !

Nu �tiu de ce sunt tratat cu at�ta obr�znicie !

Poate pentru c� m� placi !

Poate.

Pe de alt� parte, ar putea fi noutatea...

Iritant� a atitudinii tale pudice, cea care m� intrig�.

Mai bine plec, �nainte s� te decizi.

Tu �i eu ne vom �nt�lni �n seara asta, desigur, c� de obicei.

Voi fi onorat�, c� de obicei.

Oh, apropo, draga mea...

Dac� e vorba despre scopul de a-�i proteja reputa�ia, e �n zadar.

Nimeni nu crede c� dragostea noastr� e la un nivel at�t elevat.

Din moment ce tat�l t�u a murit, iar tu e�ti de una singur� aici...

Toat� lumea, desigur, crede c�...

Toat� lumea, dar, doar noi.

Poate a sosit momentul, s� �l �ncuraja�i pu�in mai mult.

B�rba�ii, au nevoie s� fie �ncuraja�i, foarte des.

El nu are nevoie de curaj.

Totu�i, poate trebuie. Nu prea mult, totu�i.

Doar �ndeajuns de mult, c�t s� �i face�i s� nu se uite �i la altcineva.

�i unde va g�si el pe altcineva aici ?

Unii au acest talent.

�mi aduc aminte de unul �n Fran�a, odat�.

Puteai s�-l la�i �n mijlocul oceanului...

�i ar fi venit cu o siren� �n bra�e.

Ei bine, nu sunt sirene, �n de�ert.

Totu�i, nu a men�ionat despre, c�s�torie.

A men�ionat de altceva.

E doar o chestiune de timp, p�n� c�nd se ajunge �i la asta.

�i... am un presentiment c�...

Poate va fi �n seara asta.

Voi crede asta, c�nd o voi auzi.

Oh, �nceteaz� s� te mai pl�ngi, fac �i eu tot ce pot.

�i cine e at�t de dificil�, totu�i ?

Un Rege f�r� un Regat.

Dar cu o avere �n aur �i �n bijuterii.

Asta e �i mai bine.

O gr�mad� de comori nu fac acest loc s� fie comfortabil.

Nu fii prostu��.

Nu am nici o inten�ie s� mai r�m�n aici, dup� ce m� c�s�toresc.

�i unde te a�tep�i s� mergi ?

Oh, �n Spania, Portugalia, Anglia...

Sunt o mul�ime de locuri, unde s�-�i petreci comfortabil exilul.

Poate c� a� putea, s� vobresc cu el s� ne duc� �napoi �n Fran�a.

Oh, ar fi foarte frumos, s�-�i vad� din nou cas�.

�i cine �tie, poate s-ar putea �i s� v� �ndr�gosti�i de el.

C�te un lucru pe r�nd.

�mi place felul cum, �n�l�imea sa, ne osp�teaz�.

E p�cat, c� nu �tim cum se tr�ie�te bine.

M-a� sim�i �i mai bine, dac� a� �ti cum putem s� avem �ncredere �n el !

Dac� ai �ti asta, probabil nu te-ai mai sim�i bine deloc !

Cu �n�l�imea ta, al�turi care s�-�i inspire oamenii, nu pot da gre�.

Adev�rat.

Dar prin eliminarea ta, se va ob�ine acela�i rezultat �n timp.

De ce s� ne mai deranj�m cu astea ?

Din p�cate, timpul se scurge.

Exist� voci care se aud acas� �i care spun s� oprim r�zboiul...

Prin orice mijloace.

Nu trebuie s�-i amintesc, �n�l�imii tale, de consecin�ele care se vor abate asupra ta...

Dac� refuzi s� faci pace cu fratele t�u.

Dup� cum am mai spus, e un plan excelent.

Voi fi �nc�ntat s� cooperez.

Aceast� �n�elegere a fost preg�tit� de Secretarul Statului...

Cu instruc�iuni din partea Pre�edintelui Jefferson.

Sper c� o vei g�si satisf�c�toare.

Pot s� o citesc, �nainte de a o semna ?

Desigur.

�tii, singurul lucru gre�it �n toate astea e c�...

Nimeni nu m� va crede c�nd m� voi �ntoarce �napoi acas�.

Vor crede c� am fost...

Poate c� sunt.

�n�l�imea ta...

Nu trebuie s� fii at�t de reprezentativ� �n fa�a unui vechi prieten.

- �i-l aminte�ti pe Generalul Eaton ? - Desigur.

Ce m� bucur s� v� v�d din nou.

Pl�cerea e de partea mea Contesa.

Pot s� vi-i prezint pe Lt. Tripp �i pe Lt. O'Bannion.

- Contesa D'Arneau. - Lt. Tripp...

Servitorul dvs, d-soara Contesa !

Lt. O'Bannion...

Servitorul dvs, d-na !

Spune aici c�, Statele Unite, vor fi la comanda expedi�iei.

La comanda militar�.

Desigur, �n�l�imea ta, va avea suveranitatea deplin�...

Asupra oamenilor care-i vom lua cu noi.

- Unde s�-i lua�i ? - �n Derne.

Se pare c�, voi deveni un r�zboinic.

Vrei s� spui c� vei pleca de aici ?

- Da. - Cat mai cur�nd posibil.

M� voi �ntoarce m�ine s� fac aranjamentele necesare cu Marin�.

Lt. O'Bannion, ca �i cel mai v�rstnic Ofi�er, va fi la comand�.

Pe c�mpul de lupt�.

�n cinstea victoriei !

�n cinstea victoriei !

Uite-i c� vin.

- Cum a mers Locotenente ? - Totul e preg�tit.

Suntem deschi�i la afaceri m�ine diminea��.

- Oamenii vosatri sunt preg�ti�i ? - Ca �i cum locul ne-ar apar�ine.

Voi aranja totul c�t mai ieftin.

Aranja�i perspectivele pentru noaptea asta.

Da, d-nule.

Contesa...

Contesa, pot s� v� conduc �n camera dvs ?

Mul�umesc, dar nu e prea departe.

Oh, nu se �tie ce i s-ar putea �nt�mpla unei fete frumoase...

Fiind singur�, �ntr-o noapte ca asta.

C�nd am avut doisprezece ani am sc�pat de ghilotina...

Ascunz�ndu-m� �n magazia unui vas de pescari.

�i �n urm� cu �ase luni, am ucis ni�te solda�i c�lare...

�n Tripoli. Deci...

Cred c�, pot s� m� �ntorc �n siguran�� �n cortul meu.

Atunci, poate c� pute�i s� ave�i grij� �i de mine.

Ar trebui s� fiu impresionat� c� trebuie s� am grij� de liderul for�elor armate.

E chiar un compliment venind din partea unui Locotenent...

Care e l�sat la comanda armatei.

A�teapt�, s� ne vezi armat�.

Oh, sunt sigur� c� te descurci foarte bine.

- Doar c�... - Doar c�, ce ?

Nu ar fi ciudat c�, �n�l�imea sa...

Primeasc� ordine de la un Locotenent ?

Ne vom �n�elege.

Nu va fi mai u�or, dac� r�m�ne aici...

P�n� c�nd e gata totul ?

Asta nu depinde de mine.

Va depinde de dvs, dup� ziua de m�ine.

Nu a� putea s�-i schimb planurile Generalului, nici dup� ce vom pleca...

Chiar dac� a� vrea asta.

Nu-mi spune c� �i-e team�, s� ai �ncredere �n propria ta judecat� !

Asta nu are nimic de-a face cu judecat�.

Dac�-�i vrea tronul �napoi, atunci nu ar trebui s� existe

nici un motiv s� nu mearg� s�-l recupereze �napoi.

Dar nu asta vreau s� spun.

Dac� i se �nt�mpl� ceva, �n�l�imii sale...

Ar face ca toat� aceast� expedi�ie s� fie �n zadar, nu-i a�a ?

E�ti sigur� c� e�ti �ngrijorat�, �n privin�a expedi�iei ?

Noapte bun�, Locotenente !

Treze�te-te !

- Ei bine, ai reu�it ? - Oh, taci din gur� !

Nu ai reu�it s� o faci.

Nu doar c� nu am reu�it s� o fac, dar �i pleac�.

Pleac� �ntr-o expedi�ie militar�, s� captureze Derne.

Dar, de ce ?

Pentru c� a�a au vrut Americanii ! Au spus c�-i vor ajuta s� c�tige r�zboiul.

Am �tiut eu c� se va �nt�mpla ceva ! V-am spus...

Taci din gur� ! �ncerca s� m� g�ndesc.

- Nu pute�i s�-l opri�i ? - Am �ncercat deja asta, dar...

Dar porcul �la de Locotenent, a r�s de mine.

Mai bine v� g�ndi�i la ceva, sau vom fi am�ndou� servitoare.

M� voi g�ndi eu la ceva ! Nu-mi vor strica planurile, tocmai acum.

Ei bine, d-nule O'Bannon, unde a�i fost ?

Eu... am condus-o pe Contesa �n cortul ei, d-nule.

Apropo, ce rol are ea aici ?

M� �ntrebam, c�nd vei ajunge la asta.

Tat�l ei, Contele Earl D'Arneau, a fost Ministrul de Finan�e al lui Hamet...

Dar l-am �nt�lnit, prima dat�, �n Tripoli.

A fost for�at s� plece din Fran�a, din cauza Revolu�iei.

C�nd l-au detronat pe Hamet, a fost for�at din nou s� plece,

a�a c� l-au urm�rit p�n� aici.

Dup� ce tat�l ei a murit, �i-a atribuit numele de Contesa...

�i asta a fost tot.

Acum, vre�i s� ne �ntoarcem �napoi la afaceri, d-nule O'Bannion ?

Nu voi avea timp s� m� uit peste asta maine-dimineata...

A�a c� haide�i s� ne asigur�m, c� vom �n�elege bine asta.

Aici e ruta dvs.

E f�cut� �n a�a fel �nc�t s� evita�i rutele caravanelor.

La aproximativ 965 de km de aici p�n� la Derne.

La o medie de 32 de km pe zi, va trebui s� ajunge�i acolo �n aproximativ 30 de zile.

Eu v� voi a�tepta aici, �n golfule�ul �sta de sub Derne...

Cu at�tea nave c�te poate s�-mi ofere Marin�.

Ne vom �nt�lni acolo �i...

�i vom pl�nui atacurile finale asupra Dernei.

�i cu proviziile cum r�m�ne ?

Nu vor fi asigurate de c�tre Hamet, a�a c� le vom cump�ra de acolo.

La fel se aplic� �i pentru oameni.

Avem nevoie de cei ap�i pe care putem s�-i angaj�m.

Sunt 20000$ aici.

A fost nevoie de mult� vorb�rie, s�-i primesc de la Congres.

20.000$...

Milioane pentru ap�rare, dar nici un cent pentru r�scump�rare.

Ce a votat tat�l dvs, d-nule Tripp ?

Orice ar fi votat Senatorul...

Dac� se �nt�mpl� ceva cu banii �tia...

Vei fi cel mai v�rstnic Locotenent din Marin�,

care-i va pl�ti p�n� la ultimul sf�nt.

Da, d-nule.

Vrea to�i banii, acum !

Pariez c� vrea asta. Spune-i c� va fi pl�tit la fel ca restul.

Jum�tate acum �i cealalt� jum�tate c�nd ajunge acolo.

13 oi care nu sunt de v�nzare.

2, 4, 6, 8, 10...

Am num�rat doar 12.

útia nu sunt prea buni la matematic�. V�d dublu !

�n regul�, �n �arc cu ele.

Evan, ai grij� la Arabii �ia.

Nu vreau s� cump�r aceea�i turm�, mai mult de dou� ori !

Aici sunt, d-nule.

Ce e asta ? 17 b�rba�i, 8 femei !

- Toate sunt so�ii, Locotenente. - E�ti sigur de asta ?

Le-am v�zut cu ochii mei d-nule, trebuie s� fie.

17 b�rba�i, 8 femei.

Nu �n�eleg, d-nule. S� mergi la r�zboi cu so�ia !

Mul�i b�rba�i se �nroleaz� �n armat�, s� scape de ele.

Cine e la comand� aici ?

Eu sunt.

C�pitanul Demetrios, la dispozi�ia dvs, Generale !

Locotenent.

Nu pot s� primesc ordine de la un Locotenent. V� voi spune Colonel.

Mul�umesc pentru promovare.

Acesta de aici e, Lt. Tripp. Po�i s�-i spui, Amiral.

Mi s-a spus c� ave�i nevoie de lupt�tori. Uita�i-i.

- Pentru o plat� bun�, bine�n�eles. - Desigur.

Doar femeile �i copii, lupta pentur distrac�ie.

A�eaz�-te.

- C��i oameni ai, C�pitane ? - �aisprezece.

- Ce na�ionalitate au ? - Greci, de origine.

�i Egipteni, Tunisieni, Arabi, Turci...

Iar acum... Americani.

�tii care e scopul acestei expedi�ii ?

Desigur ! Cineva, vrea s� g�seasc� pe altcineva.

- Cat de mult pl�ti�i ? - 50 de monezi de aur pentru b�rba�i.

Jum�tate acum �i jum�tate c�nd ajunge acolo.

- At�t i-a�i pl�tit pe ceilal�i ? - A�a e.

Noi lupt�m de dou� ori mai bine, a�a c� vrem 100.

50.

A�i v�zut cum c�l�resc. Acum privi�i cum trag cu arma.

Ar�ta�i-le cum trage�i cu arma !

50 ?

50.

Ni�te oameni uimitori, Americanii �tia.

Se pare c� �tiu valoarea tuturor lucrurilor, mai pu�in relaxarea.

Sunt acolo afar� �n soare, �nc� de azi diminea��.

At�ta timp c�t banii lor sunt cei cheltui�i, nu am de ce s� m� pl�ng.

Depinde de ce cump�r� cu ei.

Ce vrei s� spui cu asta ?

Cum �tii c� po�i avea �ncredere �n ei ?

E foarte simplu. Au multe de c�tigat din asta ca �i mine.

�i multe metode de a face asta.

Ce metode ?

Ei bine, �tiu c� fratele t�u vrea s� pun� m�na pe tine.

S� presupunem c� vor s� aranjeze s� te predea lui.

Ar putea s� ob�in� orice de la el pentru asta.

O posiibilitate foarte interesant�.

La care trebuia s� te g�nde�ti tu.

Dar a�i spus c� ave�i �ncredere �n, Generalul Eaton.

Generalul Eaton, nu va fi singur.

�tii draga mea, tu ar trebui s� fii Primul meu Ministru.

Cum ai mai spus �i mai �nainte:

Nimeni nu ar crede asta.

267, �n posesie.

267, ei ? Nu sunt prea mul�i.

Poate am putea s� mai lu�m al�ii, de pe drum.

Mai degrab� am pierde c��iva.

- D-nule Tripp. - Da ?

Ce e asta ? Muzicieni �i dansatoare ?

Hamet, i-a pus acolo. Fac parte din alaiul s�u oficial.

Ei bine, scapa de ei ! Nu am nevoie de circari !

Da, s-a f�cut ! Generalul a fost de acord cu asta.

Oh bine !

Probabil c� va trebui s� vorbesc cu C�pitanul �la Grec �n fiecare noapte.

S� nu-i spune�i nimic despre ni�te pu�ca�i marini.

Locotenente, ar fi bine s� face�i ceva repede.

- Pierdem o mare parte a armatei. - Acum ce mai e ?

Sunt g�rzile lui Emet. Spun c� ei nu merg.

Ordine de sus.

Cred c� eu �i �n�l�imea sa, ar trebui s� avem o discu�ie mai dur�.

Aminte�te-�i c�, e aliatul nostru.

A sosit momentul s� se comporte ca unul.

E vorba despre inima mea. Am mai avut atacuri din astea �nainte.

Nu pot face nimic �n privin�a asta, dec�t s� m� odihnesc.

�i g�rzile tale, stau prost cu inima ?

Ei sunt servitorii mei personali.

Cu siguran��, nu vrei s� r�m�n aici neprotejat ?

Mi-e team� c� va trebui s� faci asta.

Probabil, vom fi putea s� ne al�tur�m �ie, �n Derne.

Dup� ce o vei cuceri.

Po�i s� te al�turi nou�, dac� vrei...

Dar ei vor merge cu noi.

Nu m-ai �n�eles, Locotenente.

Nu ��i cer permisiunea. ��i dau un ordin.

Mai uit�-te odat� peste ce tratat ai semnat.

Asta nu e o problem� militar�. G�rzile mele sunt...

G�rzile tale, sunt solda�i !

Am o treab� de f�cut �i am nevoie de to�i oamenii

care sunt ap�i s� lupte �i pe care pot s� pun m�na.

Po�i r�m�ne aici, dac� vrei...

Dar nici un soldat nu va c�tiga nici un r�zboi, lu�ndu-�i �ie pulsul...

Nu �i dac�-�i vrei tronul �napoi !

Acum, vom lupta singuri...

Sub termenii impu�i de fratele t�u, sau r�m�i la tratatul pe care l-ai semnat ?

Nu sunt obi�nuit, s� mi se adreseze cineva �n felul �sta !

�ara mea nu e obi�nuit� ca oamenii s�-�i �ncalce tratatele.

De ce ne cert�m �n privin�a unui lucru, care s-ar putea s� nu se �nt�mple niciodat� ?

Cine �tie, poate m� voi recupera, s� vin cu tine.

Ar�ta�i deja mai bine, �n�l�imea ta.

Mul�umesc, Locotenente.

- Mai dori�i o cea�c� ? - Mul�umesc.

Oh, ai ajuns exact la timp.

Mul�umesc.

Cadrul Ofi�erilor are primii s�i oaspe�i.

Asta e foarte dr�gu�.

Nu am �tiut c� �ara dvs are ni�te obiceiuri at�t de civilizate.

Pot s� v� ofer o cea�c�, Locotenente ?

Nu, mul�umesc.

Contesa, tocmai mi-a spus c� Hamet nu se simte prea bine.

E mult mai bine acum. A luat doar medicamentul gre�it.

De c�nd e�ti tu doctor ?

Boal�, �n�l�imii sale, nu a fost greu de diagnosticat.

Ei bine... chiar trebuie s� m� �ntorc.

Dar de ce ?

Am at�tea lucruri de �mpachetat.

Tu nu mergi.

Nu ? De ce nu ?

Nu le e permis accesul altor femei �n misiune.

Dar asta e absurd !

Dar nu po�i clasifica Congresul c� pe...

Dar tu e�ti o ata�at� nu-i a�a ?

Regula aia, nu a fost f�cut� pentru ea !

Regula aia a fost f�cut� pentru toat� lumea.

�i ce te a�tep�i s� fac eu ?

S� r�m�n aici, �ntr-un sat gol ?

Contesa...

Asta nu e treaba mea.

- Va fi. - �i...

Nu mai are rost s� vorbe�ti din nou cu Hamet.

Noi am avut o �nt�lnire, �n cortul lui.

Te g�nde�ti tu la toate, nu-i a�a ?

- �ncerc. - O'Bannion...

- Nu po�i s�-i faci una ca asta. - Tocmai am f�cut-o.

Asta e diferit �i tu �tii asta.

Ea nu e o vivandier� obi�nuit�.

E doar o chestiune de rang.

Dac� celelalte femei �i urmeaz� pe solda�i, �l urmeaz� �i ea pe lider.

Faci o mare gre�eal�.

A�a �mi plac mie lucrurile... mari !

Sper c� Contesa, nu a luat dezam�girea prea �n serios.

Asta e norocul r�zboiului.

Ce armat� !

Nu-mi pas� cum arat�...

At�ta timp, c�t pot ajunge acolo �i pot m�nui o arm� c�nd trebuie s� fac� asta.

Nu vor avea probleme cu asta Locotenente.

Ci problema e �ncotro vor trage cu ea.

S� mergem.

Te deranjeaz� s�-i aju�i cu c�milele, C�pitane ?

Eu sunt ocupat, s�-mi fac griji pentru oamenii mei.

Pute�i pleca.

Totul e preg�tit, Sergente.

�nainte... mar� !

Hamet, cu siguran�� a f�cut-o.

Da, sper s� aibe un noroc �i mai mare.

Oh, asta e o nebunie.

Compusul va fi distrus, �i la ce v� va mai folosi asta ?

Ce str�lucire va mai avea nasul ?

Nasul meu nu poate rezista nici o zi.

Nu vreau s� m� mai vad� dup� seara asta.

D-nule, sunt ni�te urme la aproximativ 3.2 km, de cursul nostru.

- C�te ? - Nu pot s� spun exact c�te...

Dar sunt c�teva.

Ia-l pe Evans cu tine, �i anun�a�i-m� dac� vede�i ceva.

- Da, d-nule. - �i �ine�i-v� gura �nchis� !

Nu vreau s� fim descoperi�i din cauz� c� cineva, folose�te acela�i Desert.

Ce crezi, Capintane ?

Cred c�, va fi o c�l�torie foarte interesant�.

Vom face tab�r� aici.

Nu e un ad�post prea bun.

Nu va fi u�or nici s� fim lua�i prin surprindere.

Nu am mai v�zut niciodat� un animal cu at�tea oase...

Nici cu aceea�i fat�.

Adu-mi ni�te ap�, te rog.

Ap�, s� v� reface�i str�lucirea.

D-nule... �n�l�imea sa, va transmite complimentele sale.

Dore�te s� aib� pl�cerea companiei dvs, la haleala.

Regii au cine, Sergente, nu haleli.

Da, d-nule.

Oh, asta va merita dup� nisipul �i toat� c�ldura pe care a trebuit s� o �ndur...

S�-i v�d fa�a Americanului, c�nd m� va vedea !

Sper c�, Lt. O'Bannon, are sim�ul umorului.

Dac� nu-l atac�-i direct, ca �i cum ai fi fost amuzant�...

Asta nu mai conteaz� acum. M-am supus regulilor lui pre�ioase...

A�a c� nu are ce face �n privin�a asta.

A�eza�i-v�, d-nilor.

A�i �nt�lnit-o, cu siguran�� pe, Contesa D'Arneau.

Ce cau�i aici ?

Sunt o membr� a Cur�ii, �n�l�imii sale.

De c�nd ?

Vei g�si numele meu pe list�...

Sub litera "d" de la dansatoare.

At�ta timp c�t e dreptul meu...

Conform �n�elegerii noastre.

Oh, vre�i s� lua�i loc ?

Cu pl�cere.

Cred c� trebuie s� te preg�te�ti...

S� m� preg�tesc ? Pentru ce ?

E�ti o dansatoare, haide, s� te vedem, danseaz�.

Dec�t, dac� nu cumva, nu po�i s� faci asta.

A� fi foarte �nc�ntat� !

- F�-i s� porneasc�, Busch. - Am �n�eles, d-nule.

Ridica�i-v� ! Ridica�i-v� ! Haide�i ! S� mergem !

Haide�i, ridica�i-v� ! S� mergem !

Suntem gata de plecare.

Nu m� l�sa�i s� v� re�in eu.

Nu o vei face... din moment ce te vei �ntoarce la dansatoare...

Unde apar�ii !

Dar...

�n�l�imea ta...

M-am �ntrebat oare c�t de obraznic po�i fi...

C�nd ��i pui ceva �n g�nd.

Acum �tii. S� mergem !

�i-am mai adus dou�, Seewauk.

Nu mai am nevoie de alt fete.

Ai nevoie sau nu, le-ai primit !

E cam moale, nu-i a�a ?

E mai puternic� dec�t arata.

Ro�catele mereu sunt a�a.

Care e prima ta �inta ?

Nu ai observat c� d-na e o Contes�...

�tiu totul despre asta. Oi fi tu o Contes� de rangul trei...

Dar prima dat� numele �ncep de aici. Care vrei s� fie ?

Shilak.

Cred c� vrei s� le cuno�ti pe fete.

Asta e o jignire ! L�sa�i-m� s� m� ocup eu de ele.

Nu m-a� bizui pe ele nici cu via�a mea !

Nu po�i s� o trimi�i cu celelalte femei de acolo.

Orice ai crede tu despre ea, e o d-na.

�tiu, dar ele nu se vor sup�ra.

S� mergem.

�nainte... mar� !

Ad�p�toarea e dincolo de mun�i.

Prin abisul �la.

- Ne va lua 5-6 zile. - Cel pu�in !

- Cum st�m cu ap�, Sergente ? - Avem destul�, d-nule.

"Caravana cu c�mile �i care cu boi.

18 Martie. Am parcurs aproximativ 17 km azi...

Terenul e accidentat �i muntos".

21 Martie. "Am parcurs doar 9.65 km.

Efortul �i oboseala au �nceput s� fie vizibile.

Caravana are mare nevoie de odihn�".

Oricine ar fi distrus o ad�p�toare...

Va lupta �n zadar, �mpotriva lui, pentru nimic.

C�t de departe e urm�toarea ?

Voi verifica harta.

Ce mai conteaz� ?

Cine a distrus-o pe asta, o va distruge �i pe urm�toarea.

Mai bine ne-am inotarce �napoi, c�t �nc� mai putem s� facem asta.

Te voi anun�a ce am decis.

Conform acestei h�r�i, urm�toarea ad�p�toare...

Se afla la aproximativ 321 km, Nord-Vest...

Dac� mergem �n linie dreapt�.

Trebuie s� mergem 120 km spre Nord, s� trecem de aceste dune de nisip.

Cu c�t timp �n urma crezi c� a fost distrus� asta ?

Ieri, sau cu o zi �n urm�, nu mai mult.

Cred c� au avans, cel mult dou� zile.

S� presupunem c� vom merge, de-a lungul dunelor, c�t ne va lua ?

- Chiar vre�i s� ajunge�i acolo, nu-i a�a ? - E vreun motiv, s� nu o putem face ?

- Putem �ncerca. - Cat ne va lua ?

Pe pu�in, 5 zile.

S� presupunem c� vor distruge �i ad�p�toarea asta,

va trebui s� mergem tot linie dreapt� ?

Trebuie s� ajungem acolo primii.

Doar Americanii s-ar g�ndi s� traverseze Marele Quatar.

�l voi informa pe, �n�l�imea sa.

Ne schimb�m cursul, vom merge de-a lungul dunelor.

Poftim ?

Vom merge de-a lungul dunelor.

Po�i face ce dore�ti, dar eu �i oamenii mei, ne �ntoarcem �napoi.

�nc� mai sunt la comand� aici !

Nimic din acel tratat nu spune c� ar trebui s� ne sinucidem !

Nimeni nu �i-a cerut s� faci asta. Nu a� face-o dac�...

- Dac� nu a� crede c� merit�. - Sunt prea multe �n joc !

Avem ap� suficient� acolo pentru a ne �ntoarce �n Minyah...

Iar noi ne �ntoarcem �napoi !

Acum nu mai ave�i suficient� pentru a v� �ntoarce !

Avem ap� suficient� pentru a merge de-a lungul

acelor dune de nisip �i exact acolo vom merge !

Spune-le s� porneasc�, Sergente.

- De asta v-am spus eu, General. - Sper s� ai dreptate.

S-ar putea s� fie r�zboi de cealalt� parte.

�nainte... mar� !

Totul e lini�tit, d-nule !

Da.

Unde crezi c� pleci ?

Ai �mp�r�it vreodat� cortul cu unsprezece femei ?

- Nu. - Ei bine, eu am f�cut-o !

Totu�i, nimeni nu are voie s� p�r�seasc� tab�r�.

Credeam c� m-am f�cut �n�eleas�...

C� sunt destul de capabil�, s� am grij� de mine �nsumi.

�ntoarce-te �napoi !

Deci tu ai fost ! Trebuia s�-mi fi dat seama.

E�ti norocoas�. Acele g�rzi au ordin s� trag� pentru a ucide.

De ce nu mi-ai spus asta, nu m-ar fi speriat at�t de tare.

�ie, nu-�i poate spune nimeni, nimic.

Mai bine ne �ntoarcem �napoi, �nainte s� �nceap� s� trag� �n noi.

Pot s� m� ridic �i singur� !

- Acum, uite ce ai f�cut ! - Eu ?

Sigur c� tu ! Nu ai...

�n regul�, �n regul� ! O voi repara, c�nd ne �ntoarcem. Acum, haide !

- E pu�in cam t�rziu pentru cavalerism. - Da...

�i tu e�ti cam grea !

- Pune-m� jos. - �nceteaz� s� te mai zba�i !

Nici mie nu-mi place asta mai mult c� �ie !

- D�-mi drumul ! - Fie cum vrei tu !

Tu... tu...

- Arenda�ule ! - Hei, u�urel !

��i ar�t eu �ie !

�tii, pentru o Contes� ai un temperament cam nepotrivit.

Nu cred c� mi-ar pl�cea asta.

Dac� ai avea vreo idee c�t de mult te ur�sc !

Am prins ideea.

Mi-ar fi pl�cut s� fiu b�rbat, m�car 5 minute.

Mie nu ! �mi placi mai mult a�a.

Ai de g�nd s�-mi dai drumul, sau voi �ipa dup� ajutor ?

Roag�-te s� po�i �ipa.

Hei, Colonele !

Pentru c� am �ntrerupt a�a ceva ar trebui s� fiu �mpu�cat,

dar nu am avut alt� alternativ�.

Nu v� �nvinuiesc c� nu a�i observat, dar furtuna de nisip se apropie.

Mai bine str�nge�i tab�ra repede.

Acum ?

Doar dac� nu vre�i s� r�m�ne�i aici �n nisip, pentru totdeauna.

S� mergem.

Era mai bine dac� r�m�neam pe cursul nostru.

Ai f�cut tot ce ai putut.

Dac� r�m�nem aici, vom fi �ngropa�i de vii.

�nainte... mar� !

�ine�i aproape !

Face�i cum vre�i dvs, d-nule O'Bannion...

Dar mai bine ne-am da jos de pe cai.

Aten�iune !

A l�sat ad�p�toarea.

- Nu e nimeni prin preajm�. - S� mergem s� raport�m.

E ap� suficient�, pentru to�i, Locotenente.

�nainte... mar� !

Oh, fii atent� !

�nainte de furtun� de nisip...

V-am spus eu c� nu trebuia s� venim.

Oh, nu mi-ai mai spus nimic altceva de c�nd am pornit.

�i trebuia s� m� acultati.

�i �nc� ceva. Sta�i departe de Locotenentul �la.

Oh, nu fii ridicol�. �i-am spus c� e...

�tiu, dar ce va �n�elege, �n�l�imea sa ?

Ce s� �n�eleg ?

Oh... doar c�... nu voi putea s� iau cina cu tine �n seara asta.

De ce nu ?

D-nul O'Bannion, mi-a interzis s� p�r�sesc zona aceasta.

De c�nd e o problem� militar�, felul cum trebuie s� cinezi ?

Va trebui s�-l �ntrebi pe, d-nul O'Bannion.

Nu trebuie s� �ntreb pe nimeni. S� fii �n cortul meu �n seara asta, pentru cin�.

- Dar s� presupunem c�, d-nul O'Bannon... - D-nul O'Bannon, va fi �i el acolo...

�i-l vom indispune.

Voi fi �nc�ntat� s� fac asta.

C�nd a spus Locotenentul c� nu pute�i p�r�si aceast� zon� ?

C�nd eu m� voi decide s� fac mai mult bine.

Ei bine...

Ce e asta ?

Cine a adus omul �sta aici, Locotenente.

Au spus c� sunt negustori, �i erau aba�ii solda�ilor Tripolitani.

- De unde ai �tiut c� sunt Tripolitani ? - Cunoa�tem uniformele solda�ilor.

C��i erau ?

Poate dou�zeci. Dar nu ne-am oprit s�-i num�r�m.

Dac� ne-a�i putea oferi m�ncare �i ad�post...

Ai grij� de el, Sergente.

Fie c� dvs s� ave�i o via�� lung� �i prosper�.

Voi stabili pentru c�t timp.

Solda�i Tripolitani !

M�car �tim c� nu sunt �ndeajuns de puternici s� ne atace.

Dac� nu cumva primesc �nt�riri.

Oh, am devenit neaten�i.

Spune-i Sgt. Derek, s� dubleze g�rzile.

�i cum s� facem asta ? S� t�iem fiecare om �n dou� ?

Ei, d-nule Tripp, ai f�cut o glum� !

Sunt fericit s� te am al�turi de mine.

Poate �ntr-o zi �mi vei spune �i mie ce e a�a amuzant la un r�zboi.

Nimic ! E vorba doar de oamenii care particip� !

Trebuie s� spun, ce minunat e s� fii din nou, c� o fiin�� uman�.

Te vei sim�i �i mai bine, dup� ce ajunge Lt. O'Bannion.

M� �ndoiesc de asta.

Vei afla ce vreau s�-i spun, oh da, vei afla.

- A�i trimis dup� mine ? - Da...

Voiam s� te anun� despre, �tergerea Contesei d'Arneau...

De pe list�, dansatoarelor.

Oh, a �nt�lnit caravana ?

Dimpotriv�. Va deveni so�ia mea.

M� g�ndeam c� ar fi drept, c� tu s� fii primul care afl� ve�tile...

De care �n mare parte tu e�ti responsabil.

Cum a�a ?

Am admirat de mult frumuse�ea, Contesei...

Dar temperamentul ei, m-a f�cut s� fiu mereu pu�in...

- Tare de cap ? - Exact.

Nu pot s� mi-o imaginez, cum prime�te ordine.

�tiu ce vrei s� spui.

Oricum, aceast� c�l�torie mi-a dovedit c� nu poate s� fac� asta.

Iar pentru asta, ��i sunt recunosc�tor.

Felicit�ri, �n privin�a...

Trecerii testului.

M� g�ndeam c�, din moment ce caravana va campa aici pentru c�teva zile...

Ar putea avea loc ceremonia.

Vei g�si asta, plin de culoare.

�mi pare r�u, am pierdut deja zece zile.

Vom ridica tab�ra �i vom pleca �n zori.

Ei bine, �n cazul �sta cred c� va trebui s� am�n�m...

P�n� c�nd ajungem �n Derne. Dac� nu cumva...

Oh, prin orice mijloace, trebuie s� a�tept�m...

P�n� c�nd va putea avea loc, cu importan�a pe care o merit�, �n�l�imea ta.

Foarte bine.

�ntre timp, cred c� vei fi de acord s�-mi...

Pui camera mai aproape de a ei �n baza nou�.

Am cam r�mas f�r� covoare ro�ii, dar voi face tot ce pot.

Un t�n�r neru�inat �i remarcabil.

- Ia ni�te struguri, draga mea. - Nu, mul�umesc.

Ei bine, nu pari prea fericit� �n privin�a asta.

Apreciez profund, felul �n care te compor�i cu mine, doar c�...

Doar c� ce ?

Nu-mi place s� fiu, adus� �n discu�ie de voi doi...

De parc� a� fi o vit� de v�nzare, sau ceva de genul.

Draga mea, sunt sigur...

C� nu ai asemenea g�nduri.

Un pre�, da...

Un pre� foarte bun.

Acum, am ni�te motive �ntemeiate s� ajung �n Derne.

Am�ndoi avem. Doar c� nu am ajuns acolo �nc�.

�mi cer scuze, �n�l�imea ta, dar trebuie s� v� spun ceva foarte important.

- Ei bine ? - �ntre patru ochi !

Te rgo, s� ne scuzi.

Desigur.

�n�l�imea ta...

Scuza�i-m�...

Putea-�i s� ne l�sa�i s� ne odihnim m�car c�teva zile, Locotenente.

'Ai auzit care sunt ordinele, Sergente...

Plec�m �n zori.

Am �n�eles, d-nule.

�n zori, d-nule.

Ai terminat deja a�a repede ?

E vorba de datorie sau de ordine, c� trebuie s� plec�m �n zori.

Vrei s� le schimb ?

Nu a� visa, s� intervin �n misiunea ta.

Da, e al fratelui meu. Ce mesaj aduci de la el ?

Ve�i primi pace �i prietenie...

- �i jum�tate din Regat. - �n schimbul a ce ?

Cooperare, �n privin�a inamicului comun, Americanii.

Mi-au dat impresia c� sunt alia�ii mei...

�i c� fratele meu, e du�manul meu.

Aceast� condi�ie se poate remedia.

De ce s� lupte frate cu frate, c�nd Regatul e �ndeajuns pentru ambii ?

Dac� Americanii c�tiga r�zboiul, voi primi, tot Regatul.

Asta e un joc. Asta nu e un joc.

Ce vrea s� fac eu ?

Vom �terge oricum, de pe fa�a p�m�ntului, aceasta band� de mizerabili...

Dar misiunea noastr� ar fi mai u�oar�, dac� le-am �ti planurile.

- M� voi g�ndi la asta. - Dar, �n�l�imea ta...

Exist� mai multe �n ceea ce spune.

De ce s�-mi risc via�a pentru un Regat �ntreg...

C�nd pot primi jum�tate din el, nef�c�nd nimic.

Fratele dvs, poate fi de �ncredere, c�-�i va p�stra partea lui de �n�elegere ?

Nu, dar nici eu.

Nu am putut s� aud nimic, dac� se pterece ceva acolo.

- Ce crezi c� e, Sergente ? - Doar �opteau...

Iar c�nd ne-am apropiat de ei, au t�cut subit �i au trecut.

E ca �i cum ai a�tepta s� fii �mpu�cat pe la spate.

Mai rezista �nc� trezi zile, Sergente.

P�n� atunci vom fi acolo.

Nu pot s� spun c� sunt bucuros s� mai v�d, din nou Marin�.

Asta f�r� s� fiu lipsit de respect, desigur.

Ei au spus c� vor fi nave, care v� vor ajuta.

�ti�i ce sunt navele ?

Le-am v�zut scufund�ndu-se, cu ochii mei.

'D-nule Hassan, am auzit c� Derne e ca o fort�rea��.

Fiind tot mai greu de p�truns �n�untru, �n fiecare zi.

Oh, sunt bucuros c� sunt doar un negustor, nu un r�zboinic c� dvs.

Am f�cut o c�l�torie lung�, pentru o priveli�te at�t de frumoas� !

Nu am �nt�rziat, doar dou�sprezece zile.

�n afar� de asta, nu puteau rezista, �n timpul zilei.

- Se vor �ntoarce la nopate. - S� presupunem c� nu o vor face.

E�ti soldat. �tii c� sunt mereu vorbe.

Vom campa mai jos �i vom a�tepta.

Nu prea mult sper. Oamenilor mei sunt foarte obosi�i.

Data viitoare c�nd mai v�d un Marin�r, �l lovesc exact �n nas !

F�r� s� fiu lipsit de respect, desigur, d-nule.

Pentru ce e asta ?

S� facem semnal unei nave, tu ce crezi ?

Nu e nici o nav�. Ve�i face semnal doar du�manului.

- Oamenii vor s�-l stinge�i ! - Oh, vor, nu-i a�a ?

Ei bine, spune-le s� mearg� mai bine s� se arunce �n ocean !

Pune lemne pe el, Langley, �ncinge-l !

Locotenente, oamenilor lui Hamet nu le place focul.

Spun c�, nu va veni nici o nav�.

Ar face bine s� vin�, c�t mai cur�nd...

Sau vom avea probleme.

Mai bine vorbe�ti tu cu ei. Pe tine te vor asculta.

Asta e o problem� militar�.

Conforma tratatului, nu am autoritate asupra unor asemenea lucruri.

�n�eleg.

Fi�i preg�ti�i.

Ne-am s�turat de minciunile voastre sfruntate ! Nu vom mai fi �n�ela�i.

De ce s� fi�i �n�ela�i. Navele vor veni �i vom fi salva�i.

Spune-le oamenilor t�i, s� se �ntoarc� �napoi la locurile lor !

Ne-a�i min�it ! Nu mai accept�m ordine !

�i-am zis, s� le spui, s� se �ntoarc� �napoi.

Nu mai accept�m ordine, de la tine !

- Fixa�i baionetele ! - Fixa�i baionetele !

Asta e un ordin prostesc, asupra a opt oameni.

Mai num�ra odat� !

Cercul se mic�oreaz�.

Sunt aici ! Sunt aici !

Locotenente, au ajuns !

Mai ai ceva de spus ?

Spune-le oamenilor t�i, s� se �mpr�tie.

Face�i loc.

D-nule O'Bannion, e bine s� ai alia�i cu un a�a...

Delicat sens al sincroniz�rii.

Speram s�-i spun acela�i lucru �i �n�l�imii tale.

Comandor Barron, doresc s� vi-l prezint pe �n�l�imea sa, Hamet Karamanly...

Adev�ratul conduc�tor de drept al ora�ului Tripoli.

�n�l�imea ta...

Ei bine, d-nule O'Bannion, aproape am renun�at la tine.

�ncepeam s� simt la fel, d-nule.

- D-nule Tripp... - M� bucur s� v� rev�d, d-nule.

D-nule, a� dori s� vi-l prezint pe, C�pitanul Demetrios.

A fost de mare ajutor pentru noi, d-nule.

Statele Unite, v� sunt recunosc�toare, C�pitane.

Mereu, sunt bucuros s� ajut s� ne �n�elegem.

Mergem jos, d-nilor ?

Derna aia, are doar tunuri mari, care c�nt�resc nou� livre...

Montate, deasupra fortului...

Nev�z�nd c� ne apropiem.

�i mai are dou� batalioane de solda�i, care stau �n interiorul ora�ului.

Asta e o ap�rarea nemaipomenit� !

Avem 12 livre de"Hondock"�i"Monocolus"...

A�a c� avem o raz� de ac�iune mai lung� dec�t ei.

Dup� ce le vom face tunurile s� tac�...

Ne vom mi�ca �i vom face aprovizionarea pentru trupele de pe uscat.

C�nd ve�i accepta predarea ora�ului...

Vom ini�ia o ocupa�ie a Pu�ca�ilor Marini, cu siguran��.

S-a �n�eles ?

Bine�n�eles, vom avea un personal adi�ional, pentru atacul pe uscat.

Conform acestui plan de atac, nu ve�i avea nevoie de unul.

Dup� ce vom face bombardamentul...

Va fi doar o problem� de... "exterminare".

�n afar� de asta, nu mai primim al�i solda�i.

Vorbeam despre Pu�ca�ii Marini, d-nule.

Ei fac parte din compania maritim� !

�tii asta, d-nule O'Bannion !

�tiu �i c� mai am nevoie de oameni pe care pot s� contez �i...

Pot s� contez pe Pu�ca�ii Marini !

Eu sunt responsabil de siguran��, navelor mele.

Suntem �n ape inamice. �n cazul unui atac...

Voi avea nevoie de ei, pentru a elimina riscul.

D-nule, tot ceea ce vrem de la o blocad�, e s� nu fim ataca�i.

�ncerci s�-mi spui cumva, cum s�-mi conduc deta�amentul ?

Sunt sigur c� nu e vorba aici, de asemenea inten�ii, Comandante.

Doar f�ceam, o sugestie tactic�, d-nule.

Dac� eu a� conduce onorurile curente, eu a� fi la comanda for�elor navale.

Iar eu a� fi la comand�, ac�iunilor de pe uscat.

��i vei spune p�rerile, c�nd ��i vor fi cerute, d-nule O'Bannion !

P�n� atunci, vei fi lipsit de drepturile tale militare.

S� mergem, v� pierde�i timpul vorbind, cu b�tr�nul �sta obosit !

Ve�i p�r�si de �ndat� aceast� nav�, d-nule !

Cu pl�cere.

Dac� nu v� ve�i supune ordinelor mele,

C�pitane, ve�i fi dus �n fa�a Cur�ii Mar�iale !

Dac� a� fi fost sub comanda dvs, a� fi fost mort. Haide, Marin�re.

Tot trebuie s� ne mai uit�m peste detalii, dar asta e planul de atac al Generalului.

Nu m� putema g�ndi, nici eu �nsumi, la unul mai bun.

Voi trimite de �ndat�, un mesager, �n Derne, cu instruc�iuni.

- Ce instruc�iuni ? - C� armele din Fort...

S� fie �nlocuite cu altele, cu puterea mai mare...

�i remutate �n alt� loca�ie.

Apoi, c�nd �i vor �mbun�t��i navele cu altele mai puternice...

�i vor fi mutate din raza de ac�iune...

Vor avea o surpriz� foarte nepl�cut�...

Asupra navelor...

Liderul armatei lor, va fi la mila noastr�.

Ve�i putea s� vede�i totul, de la �n�l�ime.

Va fi o priveli�te pe cinste, �n�l�imea ta !

Va fi �ntr-adev�r o priveli�te pe cinste, dac� merge.

Cred c�, va fi un spectacol interesant oricum.

Cred c�, asta va merge perfect pentru nunt�...

�i poate c� putem s� putem un cordon pe linia de mijloc.

Sau poate asta va merge mai bine. Care crede�i c� e bun� ?

Ce ?

Am �ntrebat �n care din astea dou�, vre�i s� v� c�s�tori�i ?

Oh... nu �tiu. M� voi decide mai t�rziu.

Mai t�rziu ! Ai crede c� o femeie e mai interesat� �n abandonarea nun�ii ?

Toate astea au nevoie de timp.

Ce se �nt�mpl� cu dvs ?

Nimic... eu... Doar c� am o durere de cap.

Am nevoie de ni�te aer proasp�t.

Sta�i departe de dunele de nisip.

De ce e�ti �ngrijorat ? C�nd Marin� �i Pu�ca�ii Marini, vor p�trunde �n�untru...

Nu mai avem nimic de f�cut dec�t s� intr�m �i s� "ie�im cu prada afar�".

Nu m-am mai �ndoit p�n� acum.

O pl�cere nea�teptat�, Contesa.

Eu doar... eu, am ie�it la o plimbare.

Din nou ?

- Acum trebuie s� plec. - A�teapt� pu�in, nu pleca.

- Chiar trebuie s� plec. - Ceea ce vreau s�-�i spun nu va dura mult.

E vorba c�... c� sunt bucuros c� totul s-a terminat a�a cum a�i vrut dvs.

�i v�... v� doresc s� fi�i fericit�.

Mul�umesc.

S-a terminat totul a�a cum a�i vrut, nu-i a�a ? Cum a�i dorit dvs ?

Da, s-a terminat exact cum am vrut eu.

Asta e bine.

Suntem preg�ti�i, Locotenente.

Crezi c� asta e o �mbr�c�minte adecvat�, �i ca fi fi primit� cuviincios de oamenii mei ?

Pari foarte sigur, c� Americanii vor c�tiga.

Deloc.

De fapt, a�tept �ans� de a fi �nvin�i.

Dar... dar... nu �n�eleg...

Am spus c� eu voi c�tiga. Asta e o problem� cu totul �i cu totul diferit�.

- �ine de asta. - Vorbe�ti cam enigmatic.

Doar celor care nu �n�eleg arta diploma�iei.

- Mi-e team� c� nu �n�eleg. - Nici nu m� a�tept s� faci asta, draga mea.

A� fi foarte fericit� s� �nv��.

E chiar foarte simplu. Faci, doar ce e mai bine pentru tine.

�n acest caz, doi alia�i, evident, ar fi mai bine s� c�tige.

�n special, c�nd se opun unul altuia.

Bine, cum arat� ?

- Excelent. - Mul�umesc.

Dar, cum pot doi oameni s� aranjeze o situa�ie at�t de favorabil� ?

Khalil, nu are nimic de-a face cu asta.

De fapt, el nici nu �tie c�, Americanii pl�nuiesc un atac.

- Dar, tu �tii. - Desigur.

�i plasezi informa�ia solda�ilor fratelui t�u.

Desigur.

C�t de inteligent din partea ta, dar...

Tu crezi c�-i va ajuta cu ceva, asta ?

Am un plan �n minte, care este foarte ingenios.

Vino, draga mea.

- Henriette ! Henriette ! - A sosit timpul s� v� �mbr�ca�i ?

Trebuie s� plec cu calul lui Hamet.

- De ce ? - Nu pune �ntreb�ri.

F� doar ce-�i cer. Cheam�-l pe Locotenent �i spune-i c�...

Spune-i c� Hamet, vrea totul ! Dar, gr�be�te-te !

Pare c� e lini�te.

Navele au ajuns la posturi.

Uite semnalul.

Preg�ti�i-v� ! Foc !

Pu�ca�ii Marini, se descurc� bine, nu-i a�a, d-nule ?

Da... da, ne descurc�m bine.

F�r� s� fiu lipsit de respect, Sergente.

Trebuie s�-i avertizezi, e o capcan� ! Acolo, trag cu arme adev�rate !

- De unde �tii asta ? - Mi-a spus Hamet.

Au mutat tunurile iar, c�nd se vor apropia navele vor �ncepe...

- C�nd le-au mutat pe cele adev�rate ? - Nu �tie asta.

- Ai grij� de ea. - Da, d-nule.

- Langley ! - Da, d-nule.

F�-le semnal nevelor, s� mearg� c�tre intrarea principal�.

Am �n�eles, d-nule.

�nceta�i focul !

Redirec�iona�i focul...

C�tre �intele corecte...

Din interiorul ora�ului.

Urgent !

O'Bannion, �mi d� mie din nou ordine ?

�tii despre ce e vorba ?

Nu Comandante, dar el trebuie s� �tie !

- E prea �n interior. - Va fi �n raza de ac�iune �ntr-o clip�.

- Dac� vor continua a�a, eu voi... - Se �ntorc !

S-au mi�cat, Colonele.

Sergente, vezi dac� po�i s� faci rost de doi recru�i, s� m� ajute s� ajung mai aproape.

S� presupunem c� pot s� fac rost de doi recru�i ?

- Nu am cerut voluntari. - �tiu asta.

Fie trei.

Sunte�i ambii nebuni, dar sunt numai ai mei.

- Fie trei. - Da, d-nule.

A�teapt� pu�in !

Comandan�ii ofi�eri, ar trebui s� r�m�n� cu trupele lor...

�i misiunea special� pe care o ai �n minte, ar trebui s� fie preocuparea mea.

Am una �i pentru tine.

Vei fi primul Ofi�er de Marin�, care s� fie la conducerea unei cavalerii.

Cavalerie ?

Ar trebui s� vin�, s� m� vad� acum.

Propria ta mam�, ar crede c� e�ti unul din trupele speciale.

Sper c� �i ei sunt din trupele speciale.

Voi l�sa ni�te oameni aici, s� aib� grij� de tine.

Eu... eu nu a� putea s� te conving s� nu fii unul din ei, nu-i a�a ?

Nu...

Dar m� bucur c� ai �ncercat.

�mi pare r�u s� v� �ntrerup a�a, dar �ine�i r�zboiul �n loc.

M� voi �ntoarce.

D-nule, s-ar putea s� ave�i nevoie de asta.

- Mult noroc ! - La fel �i �ie !

�nainta�i !

E fixat !

Urca�i sus !

Cum se spune: "Urmeaz�-m� !", �n arab� ?

- "I le maman !" - Am priceput !

Fortul e p�zit de g�rzi.

- Ce e cl�direa aia de acolo ? - Palatul Guvernatorului.

- S� arunc�m o privire. - Nu e tocmai deschis publicului.

Dar noi nu suntem publicul.

Uite-le tunurile.

"I le maman", b�ie�i.

Nu putem s� re�inem prea mult timp, tunurile.

D-nule, iese ni�te fum, din Senatul ora�ului.

- Trebuie s� fie semnalul nostru. - Bine. S� se preg�teasc� s� trag� !

Dar, d-nule, Lt. O'Bannion, ne-a trimis semnalul.

�tiu asta. Dar nu, d-nul O'Bannion, e cel care d� ordinele aici.

- Pune�i tunurile �n direc�ia �intei. - Am �n�eles, d-nule.

- Preg�ti�i-v� s� trage�i ! - Foc !

Ai f�cut o �n�elegere prosteasc�, draga mea.

O coroan�, pentru c�teva vie�i Americane ?

�i ce te face s� crezi c�, ��i vor da o coroan�, acum ?

Pentru c� sunt �nc� un diplomat.

Trebuie s� ne gr�bim, s�-i ajut�m pe alia�ii no�tri galan�i, Americanii.

Las�-l s� se �ntoarc� cu fata ! Nu-l impusaca �n spate !

De ce nu ? E mai u�or.

Da.

- �nceta�i focul ! - �nceta�i focul !

Avem ceva de spus, nepo�ilor no�tri, Generale.

E pentru prima dat� pe p�m�nt str�in !

D�-le ordin s� p�trund� �n�untru.

Arat� bine.

D-nule Tripp !

Comandante !

M� bucur s� v� am la bord, d-nule !

Comandante !

- Mi�ca�i-v� ! - Mi�ca�i-v� !

- Haide�i ! - Trece�i acolo !

Nu va exista vreo logodn�, �ntre noi.

Depinde cu cine e�ti, logodit.

Locotenen�ii, nu fac prea mul�i bani.

Cine vrea s� fie Regina ?

Pot avea permisiunea, Comandan�ii Ofi�erii, s� declare c�, ora�ul e asigurat ?

Po�i declara c� e totul, asigurat.

Da, d-nule.

Aten�iune !

Sergente, da semnal c�, ora�ul e asigurat.

Am �n�eles, d-nule.

Da semnal Marinei c�, ora�ul e asigurat !

Da, d-nule. Ora�ul e asigurat.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82