Original subtitles

{an8}GALA DE BIENFAISANCE

{an8}Grant ?

D�penser autant pour voir un match de foot ?

Ce sont de bonnes places. C'est une affaire !

Les ench�res vont te ruiner.

Kat, c'est pour une bonne cause. Pense aux enfants.

- Je vais voir o� en sont les couteaux. - Grant !

�a ne co�te rien d'aller voir. Merde !

Pardon, c'est ma faute. Je vais vous le remplacer.

Tu en veux un autre aussi ?

Je t'en prends un.

J'en prends trois.

Mon mari ne sort pas souvent.

Moi non plus.

C'est un bel �v�nement. Vous travaillez � l'h�pital ?

Une personne dont ma femme �tait proche a �t� soign�e ici.

On est devenus donateurs.

Et vous ?

On habite pas loin. J'ai donn� un si�ge.

Vous avez financ� un nouveau poste ?

Pardon, non.

C'�tait au sens propre. Je suis d�coratrice d'int�rieur.

Le si�ge est en vente ?

Absolument. Je serais ravie de vous le montrer, monsieur...

Ingram.

- Mais appelez-moi Vincent. - Kathryn.

Kathryn.

Il n'y a aucune offre dessus, malheureusement.

On va voir ce qu'on peut faire.

Ma femme nous inscrivait toujours pour tous...

les...

Pour toutes les ventes un peu difficiles.

Elle a l'air adorable.

Elle l'�tait. Malheureusement...

Pardonnez-moi. Ce dessin me laisse sans voix.

C'est magnifique, non ?

Apparemment, ce sont les �uvres d'un patient.

L'une de ces pi�ces vous pla�t, M. Ingram ?

Elles me plaisent toutes.

Je les ach�te toutes.

Beth, o� est le dossier Petrov ?

- Pardon ? - Les �l�ments pour l'affaire Petrov.

- C'�tait l�. - Quelqu'un a pris le relais.

- Pourquoi ? - On ne pensait pas vous voir.

Mais je suis l�.

Je le vois bien.

Mais personne ne vous en voudrait de ne pas venir.

Qu'est-ce que vous insinuez ?

{an8}Rien. J'essayais d'�tre aimable.

Le voil�.

Amusez-vous bien.

{an8}La plupart du temps, il est tout seul.

{an8}Il a des pens�es incoh�rentes. Mais qui n'en a pas ?

Tu l'as connu quand ?

Il y a un an, un an et demi. Peu de temps apr�s toi, finalement.

{an8}C'est un gars bien, mais il a du mal � faire confiance aux autres.

Il est parano�aque ? D�lirant ?

Oui.

Il est en mission pour le Directeur. Va comprendre...

Tiens, il y en a d'autres.

Oui. Ils ont l'air r�cents.

{an8}Je viens de terminer.

Salut, Marcy.

J'aime bien ta coiffure.

C'est joli.

Philip !

Tu pourrais changer de chanson ?

Je ne suis pas ton DJ, Carly.

Cette chanson est trop lente.

Je ne suis pas ton DJ.

Mais t'es si dou�.

Merci.

T'as parl� ?

Quel d�hanch� !

On se voit ce soir ?

Tu l'as cherch�.

J'aurais d� te proposer de conduire.

Pour que tu t'entra�nes.

Un jour, les voitures rouleront toutes seules.

C'est vrai.

Ta m�re et moi, on a entendu parler des histoires au sujet de ton entra�neur.

Personne n'avait id�e de ce qui se passait.

Il avait l'air normal.

Qu'il grille sur la chaise !

Enfin, bref...

je veux que tu saches qu'on est l�.

Si jamais tu veux en parler.

- On s'en voudrait � mort si... - Ne t'inqui�te pas, Gary.

Je suis pas concern�.

Tant mieux.

C'est ce que je pensais.

Ce serait impossible.

Pas mon fils.

C'est troublant de voir �a au XXIe si�cle.

Je me souviens de lui, � la clinique.

- Ah oui ? - C'�tait dans la m�moire de mon h�te.

Il vit avec cette psychose depuis plusieurs ann�es.

Simon !

Simon, voici un ami � moi.

Il a quelques questions � te poser.

Des questions ? Bien s�r. Vous avez une arme. Je la vois.

Je vois tout.

Je suis de votre c�t�, Simon.

Quel est votre matricule de voyageur ?

Vous vous souvenez de vos co�quipiers ?

O� pourraient-ils �tre ?

J'ai �t� dans le quartier du refuge o� il dort.

�a fait un moment qu'il est seul.

Vous voulez ce que j'ai dans ma t�te, mais vous ne pouvez pas comprendre.

Vous seriez surpris de ce qu'on peut comprendre.

Bien. Le rayonnement de Hawking postule la cr�ation

d'une paire de particule-antiparticule.

Absolument.

Si cette paire entre dans un trou noir, l'information qu'elle �met est infime.

Que reste-t-il alors ?

Un paradoxe.

La monogamie de l'intrication implique que la particule sortante soit fix�e

avec deux syst�mes ind�pendants.

Intelligence sup�rieure.

S�rement un sp�cialiste.

C'est vrai, Simon ? Vous �tes un sp�cialiste ?

Je le suis. Si vous ne me croyez pas, demandez au Directeur.

- Demandez au... - Simon...

Ferme-la.

Pardon.

- Simon... - Non. Je ne peux pas.

Il est l�.

- Qui est l� ? - Je ne peux rien dire.

C'est Vincent Ingram.

Oui, c'est lui.

Comment tu le sais ? Tu l'as jamais vu. Il n'y a pas de photo.

Il venait � la clinique.

Pour se servir des patients.

Tu t'en souviens ?

C'est 001.

- Quoi ? - Simon !

Je n'ai rien r�v�l� !

Je te l'ai dit. J'ai �t� clair.

- Non ! - Tu dois le faire.

- Je ne veux pas. - Tu n'as pas le choix.

Je dois prendre des mesures extr�mes.

- Il est arm� ! - Simon, calmez-vous.

Arr�tez-le !

�a va aller. Allongez-le.

Tout va bien.

J'ai loup� quoi ?

Navr�. C'est l'enfer, pour venir jusqu'ici.

On se retrouve ailleurs, la prochaine fois ?

- Voyez comme c'est petit ? - Un autre, dans une semaine ?

Dans une semaine ?

Je peux essayer, mais...

Qu'est-ce que vous en faites ?

Ne lui dis pas.

Pardon ?

Je demandais ce que vous fabriquiez.

J'esp�re que ce n'est rien... d'ill�gal.

Je verrai ce que je trouve, mais je ne promets rien.

Simon !

V�RIFICATION SYST�ME

Simon !

Que fais-tu ici ?

Tu dois partir.

Marcy a dit que vous iriez mieux, au r�veil.

Il reste quelques heures avant le lever du jour.

Vous pouvez vous d�tendre.

Vous �tes en s�curit�.

Merde.

- C'est pas vrai... - Grant ?

D�sol�, je...

- Il est 4 h du matin. - J'entends un bruit.

- Quel bruit ? - Une sorte de bruit sec.

Il y a un tic-tac. L�.

La lampe est sur minuterie.

- D'accord. - Tu reviens te coucher ?

Oui.

On peut se soutenir � tour de r�le.

Bonjour. Je ne voulais pas...

Nouvelle interface.

Plus propre.

Et en couleur.

En couleur ?

�a vous d�range, si...

Je vous en prie.

Multihoming.

Cryptographie asym�trique.

V�RIFICATION SYST�ME

Il y a quelqu'un ?

ALERTE DU SYST�ME DE S�CURIT�

VOTRE ADRESSE IP A �T� REP�R�E

ACTIVIT� ILL�GALE D�TECT�E

ACC�S BLOQU�

C'est pas vrai...

Je me rends !

Je me rends !

Salut.

Tu vas bien ?

Je ne sais pas.

Viens.

Dis-moi ce qui ne va pas. Je peux peut-�tre t'aider.

D'accord. Je vais aller droit au but.

Je suis partie, et...

toi, tu es rest�, ce qui est normal.

J'apprends plein de choses passionnantes, j'ai rencontr� de nouveaux amis,

je vis des exp�riences diff�rentes et...

�a fait du bien.

Mais quand je rentre chez moi, tout est comme avant,

sauf qu'en fait, non.

J'ignore ce que j'essaie de dire.

Tu veux rompre avec moi.

Non. Ce n'est pas �a.

- Tu crois ? - Oui.

Tu grandis, tu deviens une femme, et c'est exaltant.

T'es pas oblig� de partir.

Je sais, mais comme tu m'as dit que c'�tait urgent,

j'ai laiss� en plan ce que j'�tais en train de faire.

C'�tait urgent pour notre relation, mais...

- Je ne sais m�me pas ce que je veux. - Je comprends.

Prends le temps qu'il te faut. Ta d�cision sera la bonne.

Chef ?

Je t'�coute.

Viens donc � la base.

Agent MacLaren ?

- David, un probl�me ? J'allais... - J'ai des questions.

Essentiellement sur Marcy.

- "Essentiellement" ? - Toutes.

Je descends avec vous.

- Je les ai �crites. - Oui, je vois.

La situation de Marcy au travail a-t-elle chang� ?

Vous savez que je ne peux pas en parler.

Mais est-elle davantage sous pression ?

Ou sur une affaire complexe ?

Laissez-moi voir.

Ai-je remarqu� "un brusque changement de personnalit�" ?

"Est-ce qu'elle distribue ses effets personnels ?"

Celle-ci ressemble plut�t � un constat.

Pourquoi ces questions ?

Bon. J'ai �t� form� � ce genre de choses,

et r�cemment, j'ai vu des signes d'autodestruction chez elle.

Je sais ce qu'a fait Marcy, si c'est votre question.

- Le bain de glace ? - Je comprends votre inqui�tude.

Mais c'�tait une exp�rimentation.

- Une innovation. - C'�tait dangereux.

Aurais-je �t� d'accord si je l'avais su ? Non.

Si je comprends pourquoi elle l'a fait ?

Oui. Compl�tement.

Vous devriez aussi.

Allez.

On a de nouvelles informations.

Simon �tait l'un des premiers voyageurs. 004.

Il devait construire notre infrastructure de communication.

Que s'est-il pass� ?

La schizophr�nie peut se manifester tard.

Il a �t� envoy� dans un h�te d�faillant.

Tu comprends bien Internet ?

Je suis meilleur en langues.

En gros, il y a quatre couches :

application, transport, r�seau et physique.

L'une des choses que Simon a faites en arrivant

fut de cr�er une toute nouvelle couche physique.

Une structure greff�e aux r�seaux de t�l�phones

et aux satellites.

Notre canal d�di� sur le deep web ?

Notre canal a lui aussi diff�rentes couches.

Il vous surveille.

Vincent nous espionne dessus.

Il utilise des couches secr�tes dans ces canaux

pour espionner les voyageurs.

C'est le probl�me.

Mais maintenant qu'on le sait,

on peut s'en servir pour trouver o� il se cache.

Montrez-moi.

Ses sympt�mes �taient classiques :

d�lires de pers�cution, peur de l'autorit� et d'�tre surveill�...

Les neuroleptiques ont aid�,

et on travaille sur le reste depuis.

Il pense venir du futur et �tre en mission pour sauver la plan�te.

Il croit vivre dans un corps qui n'est pas le sien.

L'art-th�rapie lui a �t� tr�s b�n�fique.

Comme vous le savez, il est tr�s dou�.

Simon, vous avez de la visite.

Il s'agit de l'homme dont je vous ai parl�.

Bonjour, Simon. C'est un plaisir de vous rencontrer.

Dr Carroll...

Puis-je m'entretenir seul avec Simon ?

Il n'y a aucun danger, si c'est votre inqui�tude.

Je voudrais qu'on parle de son travail et qu'il puisse s'ouvrir � moi.

Je peux aller nous chercher des caf�s.

Simon, vous serez gentil avec notre visiteur ?

M. Ingram est un ami proche de notre clinique.

Vous ne devriez pas �tre ici.

Simon, vous avez entendu le Dr Carroll.

Vous deviez mourir dans la tour Nord.

- Vous savez qui je suis ? - Je connais votre voix.

On l'a cherch�e pendant des ann�es.

Alors vous savez que je suis important pour le programme, Simon.

Je suis le tout premier voyageur.

Le Directeur est m�content.

- Vous deviez mourir. - Plus maintenant.

J'ai une nouvelle mission.

Laquelle ?

Le Directeur d�plore ce qui vous est arriv� et veut y rem�dier.

Il m'a envoy� pour vous aider.

Vous allez redevenir celui que vous �tiez, Simon.

Il y a 16 commutateurs sur le canal,

mais seuls quatre g�rent le trafic sous-jacent.

On a cr�� des alertes pour les activit�s suspectes.

L�, qu'est-ce qu'on voit ?

Une communication de Vincent, hier soir.

- Avec qui ? - On ne sait pas.

- � quel sujet ? - On n'en sait rien non plus.

Des coordonn�es ?

On n'en a aucune.

Les canaux sont crypt�s de bout en bout.

Sauf ici.

Il re�oit un appel.

Chope-le !

Le num�ro entrant n'est pas s�curis�. On l'aura peut-�tre.

Pepper !

Ce n'est pas le dernier t�l�phone.

Ces t�l�phones assurent votre s�curit� et la mienne.

Je ne le retrouve pas. Mais ce ne sera pas long.

Vincent, il vous faut un traitement plus cons�quent.

Qui impliquerait une prise m�dicamenteuse.

C'est inutile. Je veux seulement parler.

Et nous avons rendez-vous.

J'appelle pour l'annuler.

C'est inacceptable.

Je suis navr�e.

- Je peux... - Je ne veux parler � personne d'autre.

Seulement � vous. Et c'est ce que je ferai, comme convenu.

Au revoir, Vincent.

Ne me contactez plus.

L'appel est termin�.

J'ai le num�ro �metteur.

Tant mieux. Je retourne au bureau. Trouves-en la provenance.

Les autres, protocole cinq.

D�s qu'on saura o� est Vincent,

on court d�foncer sa porte.

Carly, attends.

Quoi ?

Tu devrais peut-�tre rester ici.

Pourquoi ?

Par s�curit�.

Je vais pisser.

Je te laisse g�rer. Salut, Philip.

M. Ingram !

Je suis contente de vous trouver.

Je voulais vous remercier de l'int�r�t que vous avez port� � Simon.

Tant mieux, si je peux aider.

Mais je voulais aussi vous parler du mat�riel que vous avez apport� ici.

Des surplus de composants �lectroniques.

Presque tous inutilisables.

Simon est persuad� que �a va l'aider pour son histoire de conscience.

C'est ce qu'il dit ?

Le probl�me, c'est que nous avons une proc�dure � suivre.

Normes de s�curit�, comit�s d'approbation...

Je comprends. C'est co�teux et long.

Ceci r�soudra la premi�re difficult�,

et peut-�tre m'aiderez-vous pour la seconde.

- C'est tr�s g�n�reux. - Pas du tout.

La charit� est un cadeau qu'on se fait � soi-m�me.

Bon week-end, docteur.

Marcy ?

Je suis l� !

Je pr�pare � manger.

C'est vrai ?

Je ne t'ai jamais vue cuisiner.

Ce n'est qu'un d�ner, David. Pas une op�ration du cerveau.

Ce sont des p�tes.

Je vois.

�a cuit depuis quand ?

L'eau ne s'est pas encore �vapor�e.

En effet, il en reste encore.

J'ai d�jeun� tard, alors on a le temps.

Tes baisers me surprennent � chaque fois.

Merde. Pardonne-moi.

Tu m'�vites.

Non, c'est seulement que...

Je le vois dans ton regard.

Je te rappelle ce qui s'est pass�. Je ne le prends pas pour moi.

Du coup, je suis convaincue qu'on a besoin de ceci.

D'un plat traiteur ?

Voici de la caponata.

La moussaka, c'est pour moi.

Et un plat mexicain. Il n'y a pas de restos espagnols, par ici.

On vient de vendre notre maison, et tu as des cong�s � prendre.

Alors, � nous Palerme, Santorin, Barcelone.

Il te faut une coupure. Et � moi aussi.

On part deux ou trois mois, on d�pense plein d'argent,

et on red�marre notre vie � z�ro.

Ce serait... incroyable.

Tu ne te vois pas t'absenter aussi longtemps ?

- Je... - Je sais.

J'ai donc commenc� � r�fl�chir � un autre projet.

Un qui est tout aussi co�teux

et qui nous ferait lui aussi remettre les compteurs � z�ro.

L'adoption ?

Je sais qu'il est un peu t�t pour y penser,

mais on pourrait au moins en parler.

Cette id�e ne m'a jamais effleur�.

Ce qui signifie... quoi ?

Je trouve que c'est un beau projet.

Carly ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu es so�l ?

Oui, j'ai bu quelques verres. Tu veux quoi ?

Que je vexe mon chef le jour de son anniversaire ?

Jeffery dort et tu es ivre. Je ne discuterai pas avec toi.

Tu veux pas discuter ?

Combien de temps tu vas me faire attendre ?

J'ai �t� gentil et tu le sais.

C'est toi qui as �t� voir ailleurs.

�a suffit. Tu sors.

J'irai nulle part.

Ne me touche plus, Jeff.

- J'ai �t� gentil. Tu me dois bien �a. - Quoi ?

- Alors, je vais y avoir droit ou pas ? - N'y compte pas, Jeff.

Ni maintenant ni jamais.

Arr�te.

- Reste l�. - T'aurais pas d� faire �a.

Reste � terre !

Je t'ai dit de rester � terre !

Pas maintenant !

Pas maintenant. Bon sang.

Salut.

Coucou.

Tu me regardais dormir ?

Tu devrais te regarder toi-m�me.

- Difficile de r�sister. - C'est ridicule.

Je le suis.

Content que tu sois l�.

Cet appart est plus agr�able que l� o� je vis en ce moment.

Seule ma couette t'int�resse ?

Pardon d'avoir mis aussi longtemps � revenir.

Pour �tre honn�te,

je ne t'ai pas rendu la t�che facile.

Aide-moi � comprendre.

En quoi cette exp�rimentation m�dicale t'a aid�e ?

Sans me d�voiler les d�tails top secrets, bien s�r.

Par exemple, tu te souviens, qu'on avait jou� au Docteur Maboul

et que tu avais dit �tre le meilleur chirurgien ?

Ce moment m'est revenu.

C'est vrai ?

Il y a beaucoup de choses dont je me souviens.

Je ne peux pas trop t'en parler,

mais ce que je peux te dire...

c'est que je t'aime.

Si tu savais � quel point �a me rend heureux !

Tu te rappelles que tu me dois 20 dollars ?

Ah oui ? Je vais les chercher.

Mais non, je plaisante.

Tu crois que les p�tes sont pr�tes ?

S�rement.

Tu t'en es sorti, on dirait.

Oui.

Il a revu Vincent pendant la nuit.

Mais au moins, je l'ai convaincu de remettre un pantalon.

Et toi ? Comment �a va, chez toi ?

Je le savais.

Ton appel n'�tait pas anodin.

- J'�tais r�veill�, je m'ennuyais. - Tu mens.

- Tu savais ce qui se passerait. - Quoi ? Impossible.

J'ignore comment, mais tu le savais.

Ton appel tombait trop bien.

- Non... - Qu'est-ce que j'allais faire ?

Aller en prison ?

J'allais le tuer ?

Comment va Jeff ?

Il s'en remettra.

Et aura peut-�tre tout oubli�.

Alors tu vas faire quoi ?

Salut. Tu as du nouveau ?

Le t�l�phone �metteur �tait pr�pay�. En esp�ces.

Utilisateur inconnu.

Mais le num�ro IMEI et les antennes relais m'ont permis de savoir

d'o� il avait �t� utilis�.

- Un quartier hupp�. - Oui.

Ce qui a facilit� les choses.

Les habitants de ce quartier sont respectables

et ont des t�l�phones � leurs noms.

Si on ne recherche que les propri�taires de t�l�phones pr�pay�s, c'est vite vu.

Simon et moi, on a regard� les cam�ras de surveillance du coin,

et voici notre suspect :

Katrina Perrow.

Elle traite les crises de panique, la phobie sociale

et l'agoraphobie.

Envoie-moi l'adresse.

- Carly, tu m'accompagnes. - �a marche.

Toutes les ressources n�cessaires t'ont �t� fournies !

J'ai besoin de plus de temps. Il faut construire un supercalculateur.

- Le m�t�orite... - Je te l'ai dit !

Je te le r�p�te... Le m�t�orite ne tombera pas avant plusieurs ann�es.

Alors il faut trouver un autre moyen.

On a les serveurs et ressources num�riques.

Il faut le moteur quantique et un g�n�rateur de champ.

- Comment ? - Via le Directeur !

C'�tait une erreur.

- Non ! - J'ai perdu trop de temps.

- Il ne manque que les plans. - C'est fini.

On a fait du mal � trop de monde !

On a fait du mal � Marcy.

Demandez les composants au Directeur.

Demandez au Directeur !

Mais le Directeur n'a rien fait ?

Apr�s, je veux dire.

Pourquoi il l'a abandonn� ?

C'est comme pour ma conscience

et la tienne, qu'il a envoy�es dans des h�tes d�faillants.

Il ne savait pas.

Les archives de la clinique n'ont pas surv�cu.

Vincent les a fait dispara�tre.

Je veux rentrer.

Pardon ?

Je peux rentrer chez moi ?

- Je peux te demander... - Non.

Dr Perrow ?

Agent sp�cial Grant MacLaren.

Voici mon associ�e, Carly Shannon.

Nous voudrions vous parler de l'un de vos patients.

Le FBI surveille Vincent Ingram depuis un certain temps.

Nous savons qu'il est parano�aque, et malheureusement,

il est pass� � l'acte.

- Il s'en est pris � quelqu'un ? - Et il recommencera.

Je l'ignorais. Je l'aurais signal�, sinon.

Peu importe. Ce qui nous int�resse, c'est de l'arr�ter.

Nos relations se sont d�t�rior�es.

J'ai d'ailleurs annul� un rendez-vous.

Nous sommes au courant. Il faut le maintenir.

Quoi ? Pourquoi ?

Ingram se cache.

Vous voulez que j'aille au rendez-vous, et me suivre l�-bas ?

On a un dispositif.

Il est invisible, mais nous permettra de rester en communication continue.

Un micro ?

C'est plus sophistiqu� que �a.

Vous allez nous aider ?

Je sors d'une r�union du conseil.

On m'a inform�e de la cessation de vos versements.

J'ai dit que �a devait �tre une erreur.

�a ne l'est pas.

Laissez-nous plus de temps.

Un arr�t plus progressif nous permettrait...

Navr�. Ma d�cision est prise.

La clinique compte sur votre g�n�rosit�.

Des programmes seront interrompus.

Et les patients ?

Ils se retrouveront � la rue.

Heureusement que vous vous en pr�occupez

et que je vous ai grassement d�dommag�e toutes ces ann�es.

Vous pourrez prendre ma place de bienfaiteur.

Voil�.

�a devrait te suffire pour un moment.

Appelle-nous quand tu seras � court. Tu sais o� nous trouver. D'accord ?

Je suis content que �a ait march�.

Quoi donc ?

Le dispositif, dans la chambre 21C.

Je te croyais perdue � jamais, mais tu as gu�ri.

Peut-�tre que je gu�rirai aussi.

Viens l�. Prends soin de toi.

La voiture arrive. Bonne chance.

�a y est. Elle quitte la ville.

Le signal est bon.

On l'a aussi. On garde une distance de s�curit�.

Votre transmetteur a �t� activ�.

- Tout va bien ? - �a va.

On est derri�re vous.

Menez-nous l�-bas, on s'occupe du reste.

�a va... �tre une belle journ�e.

C'est l�.

Elle est dedans.

Je voulais d�sactiver les cam�ras, mais je n'en vois pas.

J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'�lectricit�.

C'est logique, pour �chapper au Directeur.

Pourquoi �a finit toujours dans une grange ?

Philip, o� est Perrow ?

Elle n'a pas boug�.

Ceci est un message pour l'agent Grant MacLaren.

J'ai agi sous l'ordre de l'agent MacLaren pour une op�ration non autoris�e.

J'ai �t� d�masqu�e.

Je serai lib�r�e saine et sauve...

tout comme ma fille...

� condition que l'agent MacLaren se pr�sente � ces coordonn�es...

d'ici deux heures.

Il doit venir seul et dans le d�lai imparti.

Ou je dispara�trai sans laisser de traces.

Sous-titres : H�l�ne Apter