Original subtitles

{an8}Carly, je dois subir une intervention m�dicale aujourd'hui.

{an8}Peux-tu venir chez David Mailer � 16 h pr�cises ?

{an8}C'est important.

{an8}J'y serai. Tout va bien ?

{an8}�a va aller, merci.

- Il croit que tu ne l'aimes pas. - Qu'est-ce que �a peut bien faire ?

�a compte pour lui.

Il devrait s'en remettre.

Anna, je crois que tu comprends pas.

Je comprends pas quoi ?

Bree ?

Anna Hamilton ? Je suis l'agent Hall, du FBI.

Pour ta s�curit�, tu vas devoir me suivre.

Qu'est-ce qu'elles ont ?

�a ira pour elles, mais pas pour toi, si tu ne montes pas.

Pourquoi ?

Anna ?

"O�...

O� donc...

seras-tu ?

Qu'est-ce que tu...

deviendras ?"

C'est super !

Tu veux lire la suite ?

- Non. - Allez, tu peux y arriver.

Demain.

Ne remets pas tout au lendemain.

Je suis l� maintenant. Essayons.

Marcy, Dieu merci, c'est l'heure d'y aller.

C'est sa s�ance de lecture.

Il veut la voir maintenant. Alors c'est l'heure du traitement.

- Allez. - J'ai promis que ce serait un jour sans.

T'aurais pas d� lui dire �a.

Je veux pas... de traitement.

- Non ! - M'oblige pas encore � te porter.

H� ! C'est une personne. Respecte-la.

Fais ton putain de boulot, si tu veux le garder.

Je veux pas y aller.

- Je t'attends ici. - Non !

Ted !

Je veux pas...

Reste calme, sinon t'auras pas de glace apr�s.

Je veux pas.

J'en veux pas. J'ai pas envie.

Tr�s ch�re Marcy.

N'aie pas peur.

Je n'ai aucune envie de te faire du mal.

Je suis sinc�re.

C'est tout le contraire.

Je veux que tu redeviennes toi-m�me.

Qu'a dit le messager ?

Une �quipe a besoin d'aide d'ici une heure � ces coordonn�es.

Compris. O� est le chef ?

Mac, o� es-tu ?

Il a d� couper son transmetteur.

On peut passer chez Kathryn en chemin. O� est Marcy ?

J'ai re�u un SMS. Elle a une intervention m�dicale.

On devra se passer d'elle pour la mission.

- Essayons de pas prendre de balle. - Bonne id�e.

- Oui ? - Bonjour !

Navr� de vous d�ranger chez vous, Kathryn.

- On se conna�t ? - C'est un de mes indics.

Il n'a rien � faire ici.

- Il s'agit d'une urgence. - Tr�s bien.

C'est vous qui aviez vol� la voiture de mon mari ?

- Vous n'allez pas me croire... - Une autre fois.

Je reviens vite.

�coute...

j'ai besoin de ce boulot.

Fais attention.

�a va fondre.

Marcy, �a a march�, cette fois ?

Je lui ai dit que le transfert de donn�es �tait trop lent.

Je voulais r�parer.

Pour que tu redeviennes toi.

Tu es l�, quelque part.

T'en sais rien, parce que t'es pas vraiment l�.

Lui, il sait.

Je retenterai, mais les transistors � amorce n'existent pas encore.

Tu vas la manger ?

Je peux la prendre ?

Si je suis en danger, comment savez-vous que mes parents ne le sont pas ?

Parce qu'ils sont aussi sous protection.

C'est ta sixi�me question.

C'est pas vrai !

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

�a ne m'enchante pas non plus.

On nous envoie ici en renfort.

En "renfort".

Je pense que tout va bien.

Le Directeur n'est pas de cet avis.

O� sont les autres clients ?

Vous mangez ici, parfois ?

Moi, j'aime bien.

Qui est-elle ?

Le 53e.

Le 53e pr�sident des �tats-Unis.

C'est des si�cles avant mon temps, mais le 53e pr�sident

�tait un vieux type blanc.

Vous vous souvenez des candidats de cette ann�e-l� ?

Du r�sultat serr�, et des tensions qui ont d�chir� le pays ?

Anna, dis bonjour � l'agent sp�cial MacLaren.

C'est un honneur, Mlle Hamilton.

Salut.

Vous devez me prot�ger, vous aussi ?

- En fait, ils... - Oui, lui aussi, jusqu'� 16 h.

Pourquoi on me prot�ge ?

On avait un accord. Dix questions. �a fait d�j� huit.

- Dix questions ? - Cherchez pas.

Pourquoi 16 h ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Je dois m'assurer que jusque-l�, elle...

Mettez-la � l'abri, tout de suite !

FBI ! Restez � terre !

Cam�ra perdue.

Quatre cibles en vue.

Vous appelez �a du "renfort" ?

- Carly ! Trevor ! - Par�, chef !

En position.

Trevor, � neuf heures, cible � l'ouest du restaurant.

Le Directeur a tu� la derni�re.

Faut pas se reposer sur lui. On se tire.

Restez en alerte. On va trouver un lieu s�r.

Tout se passait bien, avant votre arriv�e. Ils ont d� vous suivre.

Sans nous, vous seriez morts, et le 53e aussi.

Je vais la mettre � l'abri, avec ou sans vous.

MacLaren a raison.

On se tire.

Allez, mange. J'ai pas que �a � faire.

Tu seras punie si tu refuses.

Je veux rentrer chez moi.

Chez toi, c'est ici, d�sormais.

Non, je travaille ici.

Sors-toi �a de la t�te.

Je me souviens...

Tu vas m'obliger � passer � la mani�re forte.

Tu l'auras voulu.

Recommence et je te d�nonce.

Me d�noncer ?

C'est pas moi qui lui reluque le cul quand elle quitte la pi�ce.

- Je fais pas �a. - Je comprends, elle est bien roul�e.

Respecte-la, ou je te signale au Dr Carroll.

� Carroll ?

C'est parfait, �a. Bam !

Vas-y donc, pendant que je nourris ta petite copine canon.

T'es cuit.

T'emb�te pas � pointer en sortant.

Je veux plus voir ta tronche.

Je dois aller aux toilettes.

On est presque arriv�s, il faut tenir encore un peu...

Madame la Pr�sidente.

Dans cette chronologie, elle gagne les �lections ?

En quoi �a d�range la Faction ?

Elle se base sur d'anciennes informations.

On va o� ?

Excellente question, Anna. Il ne t'en reste qu'une.

Une vieille ferme. On devrait y �tre en s�curit�.

L'agent sp�cial Hall a dit la m�me chose du restaurant.

"Agent" ?

"Agent sp�cial."

Marcy n'est pas l� ?

Elle a un examen m�dical dont j'aurais aim� �tre au courant.

Elle va bien ?

J'en suis s�r.

Simon.

Quel beau dessin !

Merci.

�a me pla�t.

Qui est-ce ?

0092.

- Non. Comment s'appelle-t-elle ? - 0092.

Elle ne na�tra que d'ici deux... Je veux dire, plusieurs si�cles.

Dans super longtemps.

En effet.

C'est chez moi.

La couche d'ozone aura disparu.

Un probl�me parmi d'autres.

Dans 100 ans, ce sera bien pire. On sera sous la glace.

C'est pas si compliqu�.

Deux personnes veulent la m�me chose.

Elles se la disputent, et � la fin, il ne reste rien.

Et moi, j'ai deux comprim�s...

pour une personne.

D'accord ? Tiens.

Je ne dois rien prendre avant le traitement.

Marcy, c'est �a ?

- C'est �a. - Je voulais vous parler.

Simon a raison. Pas de comprim� avant le traitement, c'est mieux.

Je respecte les horaires de prise, M. Ingram.

L'entretien des cuves de levure, surtout,

est votre devoir envers la communaut�.

Simon, j'aimerais que tu me laisses parler � l'infirmi�re.

Vas-y, je te rejoins.

�a ne prendra qu'une heure.

Le Dr Carroll est d'accord, demandez-lui.

Elle a fini sa journ�e. Je ne peux...

Il faut peut-�tre vous expliquer la th�rapie sur laquelle je travaille.

- Vous devez �tre intrigu�e. - Inqui�te, plut�t.

Le peu de patients ayant subi votre traitement, ne sont pas...

R�apparus dans le service ?

On les a transf�r�s dans une autre clinique.

Des cas prometteurs pour la recherche. Je peux vous montrer les papiers.

Nous travaillons pour le bien de tous, Marcy.

Nous...

progressons, je vous assure.

En fait, si vous y �tes dispos�e, votre aide me serait utile.

Sympa, cet endroit.

Ravi que �a vous plaise.

J'ai vu un panneau "� vendre". C'est peut-�tre un bon placement.

Le FBI l'a saisie � un fabricant de meth qui s'est fait cramer dans sa cuisine...

Donc la cuisine est spacieuse.

Vous devez aller poser ces mines, l� et l�.

Pas de souci.

Camouflez-les, et faites courir les fils jusqu'� la maison.

Vous ob�issez � votre tacticienne ?

Faites-en autant.

Je sais bien que vous ne m'appr�ciez pas,

mais prenez sur vous.

Le Directeur a bien une raison de nous associer.

�a ne nous regarde pas.

On est deux disciples, avec des avis divergents.

- Pas envie de parler mythologie. - Des disciples.

Qu'est-ce qu'on y peut ? Ce que j'essaie de dire...

- Putain, me touchez pas, Hall ! - Calmez-vous un peu.

Tenons d'abord jusqu'� 16 h.

Le cerveau est balay�, on enregistre des sch�mas particuliers.

C'est le m�me principe qu'une IRM.

Qu'est-ce que je signe, au juste ?

Une d�charge.

La somme que je vous paierai pour ce scanner, est � la derni�re page.

�a fait beaucoup.

Vous trouvez ?

Malheureusement, j'ai perdu tout sens de la mesure.

Simon. Que fais-tu l� ?

J'ai travaill� sur la premi�re, dans le futur.

Excellent.

Il aime bien m'aider.

�a fait partie de sa th�rapie.

M. Ingram, j'ai chang� d'avis.

Vous avez sign�. Impossible.

- Je ne veux plus. - Non...

Marcy, c'est un simple scanner. Vous ne sentirez rien.

- Je ne suis pas � l'aise. - Soyez raisonnable.

Navr�e. Gardez votre argent.

L'argent n'a rien � voir l�-dedans.

Vous avez vu la machine, maintenant. C'est emb�tant.

Drake !

Laisse-moi passer.

L�che-moi !

Il vaut mieux lire tout ce qu'on signe.

Le potentiel de la jeunesse m'�merveille.

Son avenir.

M�me sans savoir qui elle est.

Si la mission r�ussit,

elle sera l'une des grandes dirigeantes de sa g�n�ration.

Alors j'aimerais bien qu'on tienne jusqu'� 16 h.

Je me demande si le Directeur a fait expr�s de te confier

la vie d'un enfant, apr�s ce que vous avez v�cu, Kathryn et toi.

Le Directeur n'est pas psy.

Et toi non plus.

Je sais ce que tu traverses.

- �a m'�tonnerait. - Je t'assure que si.

Tu oublies que j'ai v�cu assez longtemps pour voir deux fils mourir de vieillesse.

�a n'a rien � voir.

Tu as raison.

Tu pleures une vie qui n'avait pas commenc�.

Un potentiel perdu.

Anna a ce potentiel. C'est �a que je veux dire.

V�hicules en vue.

Oui, je les vois.

Anna, rentre !

Le Directeur ne va pas tarder � les voir.

Un sourire, messieurs-dames de la Faction.

Protocole trois suspendu.

Prot�gez Anna Hamilton � tout prix en attendant les renforts.

- Qu'est-ce qui m'est arriv� ? - Rien du tout. Rentre.

Tout va bien.

Moi qui pensais �tre tranquille jusqu'� 16 h.

Elle ne me reconna�t m�me pas.

Il y a eu d�faillance.

Des donn�es ont �t� perdues.

- Simon essaiera de les restaurer. - Simon ?

D'ici l�, Marcy doit �tre trait�e comme une patiente

dans le service du Dr Carroll.

Le Dr Carroll est d'accord ?

Vous le serez aussi.

Je peux faire de vous un homme tr�s riche, tr�s facilement.

On peut transf�rer quelques patients,

mais une partie du personnel conna�t Marcy comme employ�e.

Soudoyez ceux que vous pouvez, d�barrassez-vous des autres.

� vous de voir.

Le Directeur en fera des h�tes

ou les tuera une fois devant la cam�ra.

- Anna devrait se cacher � l'�tage. - Non.

S'ils ne la trouvent pas, ils mettront le feu � la maison.

Je le ferais, � leur place.

Vraiment ?

Quant � toi...

ne te montre pas.

Pourquoi ils m'en veulent ?

Parce qu'ils ont peur de toi.

Plus que de toi ?

Encore plus, oui.

On pourrait pas leur parler ?

�a alors... tu es pr�coce.

Anna, �a n'arrivera pas,

mais s'ils parviennent � entrer et qu'ils essaient de t'emmener,

lutte.

Lutte sans t'arr�ter, parce qu'on va venir t'aider.

Non. Je peux y arriver.

On doit partir en mission.

Tu n'aideras personne, dans cet �tat.

�a fait du bien.

�a t'aidera � tenir debout.

Voil�.

Je me sens de nouveau humain. Merci.

Je suis l� pour �a.

Quand je serai plus l�...

Ne dis pas �a.

�a finira par arriver.

Bient�t, s�rement.

Les crises empirent, je ne peux pas les arr�ter.

C'est une blague ?

On n'a pas mieux.

Avec �a, on est sauv�s.

J'ignorais que le Directeur les laisserait s'approcher.

On n'attend plus le Directeur. On vise le groupe.

Suivez mes tirs.

Pardon !

Navr�, je ne m'y attendais pas. �a va ?

Oui, �a va.

Je vous observais l�-bas, on dirait que vous �tes perdue.

Je peux vous aider ?

Vous avez de la famille...

On va dans la m�me direction.

Quel est votre nom ?

Marcy.

C'est vrai ?

C'est l'un des dix pr�noms que je pr�f�re au monde.

Vous �tes la premi�re que je rencontre.

Je m'appelle David.

Il y en a quatre qui arrivent c�t� sud.

Hall, c'est pour vous !

Je sais !

On se croirait � Fort Alamo ! Que fait le Directeur ?

Ils ont s�rement un bouclier !

Quoi ?

Un bouclier spatio-temporel.

�a les rend invisibles aux yeux du Directeur !

Je vois le bouclier. Dans le camion vert, sous la b�che.

Trevor, il faut que tu fonces.

Vas-y.

Fumier !

Couvre-le !

Vas-y !

C'est pas le grand luxe.

Mais �a vaut mieux que la rue.

Et tout est pay�.

Tu habites ici ?

Non.

C'est chez toi, tu te souviens ?

Il y a un lit dans cette pi�ce.

Et des draps propres, comme promis.

Il y a m�me une serviette.

Et une commode pour tes affaires.

Demain matin, on ira faire quelques courses.

Ici, il y a un petit frigo.

Pour conserver le lait, pour les c�r�ales ou le th�.

Tu aimes le th� ?

L'ancien locataire a laiss� un bout de chocolat.

Non, du hasch.

Je l'embarque.

Et...

Super, �a fonctionne.

Une lumi�re pour ta lecture.

Je te laisse t'installer.

Ne pars pas.

Mais je dois y aller.

On m'attend ailleurs.

J'ai appel� l'h�pital o� tu m'as dit �tre patiente.

O� je travaille.

Tu y travailles ?

�a change tout.

En tout cas, ils ne te connaissent pas.

Pars pas.

Je dois partir quand m�me.

Mais je reviens demain matin, on ira faire des courses.

Fais pas �a.

- D'accord ? - Oui.

Ferme bien derri�re moi.

D'accord.

David ?

Surprise !

J'avais dit qu'il faudrait sept jours pour la paperasse.

�a n'a pris qu'une semaine.

Tu as d�cor� ?

C'est chouette.

On doit signer ces papiers pour te d�bloquer une allocation.

J'ai presque tout rempli. Il manque juste quelques infos.

Tu connais ta date de naissance ?

C'est pas grave, on en choisira une au hasard.

C'est aujourd'hui ?

�a alors !

J'avais une chance sur 365, mais...

le hasard fait bien les choses.

C'est pour mon anniversaire ?

Oui. Tout le monde m�rite un cadeau d'anniversaire.

Il n'est pas neuf, mais tu peux y mettre tes affaires quand tu sors.

D'apr�s ma m�re, �a porte malheur d'offrir un sac

sans mettre d'argent dedans.

C'est pour �a que j'en demande un � chaque No�l.

Il nous reste � d�finir ton �ge.

Je dirais entre 22 et 26 ans.

Choisis.

Toi, choisis.

Quarante-deux.

Cinquante-six.

- Sept. - Non !

- Tu m'as dit de choisir ! - Non.

Alors... disons 25.

Carly ?

Je le vois.

Visez les mines !

Attendez mon signal.

- Philip, il y en a deux derri�re ! - Bien re�u.

Il s'est arr�t� trop t�t.

Carly !

"'Tu es...

une...

grande...

fille maintenant',

dit la ma�tresse � Mary."

Je n'aurais pas fait mieux. Tu t'es entra�n�e ?

�a m�rite bien un...

Je pr�f�re v�rifier ce que j'ai, avant de faire des promesses.

Non. Garde �a pour faire des courses.

Dans ce cas, c'est un pr�t.

Viens.

Marcy, que fais-tu ?

Tu es mon petit copain.

Je peux pas �tre ton petit copain.

Je peux �tre ton ami.

Pas parce que je ne t'aime pas

ou que tu ne fais pas partie des gens que je pr�f�re.

Mais ce serait inappropri�.

Je sais, c'est un mot compliqu�.

�coute.

Un petit ami ne dure pas.

Si tu veux, tu peux �tre ma MAPT.

Ma meilleure amie pour toujours.

Ce n'est pas donn� � n'importe qui.

Seize heures.

Je n'ai pas vu le temps passer.

C'est fini, agent Hall ?

Oui, je crois, Anna.

Qu'en dites-vous, agent MacLaren ?

C'est fini.

Je suis en retard.

Pour quoi ?

Maman ? Papa ?

Maman, papa, ces gens essayaient de...

- On sait. - J'ai eu si peur.

C'est fini, Anna. Ils nous ont expliqu�.

On est l�, maintenant. On va te mettre � l'abri.

D'accord ?

Salut, c'est moi. Je serai l� vers 17 h.

C'est l'heure habituelle, mais tu m'as demand�,

alors je confirme.

- Il y a des bless�s, chez vous ? - On est tous indemnes.

Pourquoi avoir fait �a pour moi ?

Pas de chance, c'est ta 11e question.

Le futur aura besoin de personnes comme toi.

Merci.

Merci aussi.

Au revoir.

Je suppose que ses parents sont morts en essayant de la prot�ger ?

� 15 h 43. On fera tout pour qu'elle n'en sache rien.

Prenez bien soin d'elle, ou vous aurez affaire � nous deux.

Nous sommes entra�n�s pour.

Tant mieux.

Agent MacLaren.

Agent Hall.

�a vous emmerde de le dire, pas vrai ?

�a, oui.

J'ai ton livre pr�f�r�.

"La police a utilis� du gaz lacrymog�ne pour disperser la foule

apr�s l'annonce du verdict..."

Quoi ?

Je ne veux pas m'avancer avant d'avoir vu le m�decin, mais...

je crois que c'est un miracle.

Marcy ?

Un, deux, trois, quatre, cinq...

Tu sais ce que je me dis ?

Si je meurs cette nuit,

je mourrai tranquille.

- O� est sa trousse de soins ? - Qu'a-t-elle ?

- J'arrive juste. La trousse. - Vous �tes bless�e ?

La trousse !

- Chargez le d�fibrillateur. - Quoi ?

Remplacez-moi. L�chez la trousse et remplacez-moi.

Allez !

- T'es vraiment nulle � ce jeu. - C'est loin de la vraie chirurgie.

Coude tordu. Le plus facile.

- �a n'existe m�me pas. - Mais si.

Je ferais un meilleur docteur que toi.

- Elle revient. - Dieu merci !

Aidez-moi � la mettre au lit. Il faut la r�chauffer.

Je pensais qu'il t'�tait arriv� malheur.

Tu dois �tre David.

Ils m'ont dit qu'on �tait proches.

"Proches" ?

Marcy, on est plus que proches.

Que se passe-t-il ?

Non...

Je t'engueulerai apr�s.

Tu as retrouv� les pi�ces manquantes ?

David.

Tu ne devais trouver �a que si...

Si tu mourais.

J'avais compris.

Comment t'as pu faire �a ?

En sachant que ce serait s�rement moi qui te trouverais.

Il faut la laisser se reposer.

Comme vous voulez.

Navr� d'�tre parti si longtemps.

Pas grave. J'�tais seulement assoupie.

Tout va bien ?

Oui. Tout va tr�s bien.

J'ai sauv� un enfant, aujourd'hui.

David ?

PARTI TRAVAILLER

D'accord, � plus tard.

Tiens !

Salut.

Je voulais te parler avant ton d�part.

Je me suis dit que tu �tais encore en phase de d�cong�lation.

On peut discuter ?

Bien s�r.

Si tu n'avais pas vu le mot, tu n'aurais jamais rien su.

�a ne vaut pas mieux.

C'�tait la seule option.

Pour faire quoi ?

Pour trouver les pi�ces manquantes.

Pour te retrouver.

Et ?

�a valait le coup de risquer ta vie ? Parce que franchement, c'est...

C'�tait diff�rent.

Pardon de t'avoir fait peur.

Tu n'as pas id�e.

Si je n'avais pas...

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sais qui a dessin� �a ?

Oui, c'est un SDF qui tra�ne dans le quartier.

Pourquoi ?

Emm�ne-moi le voir.

Sous-titres : Caroline Jenkins