Original subtitles

Premi�re fois ?

Oui. Et vous ?

C'est la deuxi�me.

La troisi�me, pour lui.

Bonsoir, historiens.

Ceci est la mise � jour quatre.

Je suis le voyageur A-26, du programme archiviste.

Si c'est votre premi�re fois,

veuillez regarder le contenu du sac qui vous a �t� remis � l'entr�e.

Les g�lules vertes devront �tre prises imm�diatement apr�s la mise � jour.

Nous devons corriger dans le cerveau tout d�s�quilibre chimique.

Les g�lules jaunes vous serviront plus tard.

De temps en temps, vous percevrez peut-�tre des projections.

Des manifestations visuelles d'une ou plusieurs lignes temporelles.

C'est in�vitable, quand la m�moire est acquise de fa�on inhabituelle.

Les g�lules jaunes vous aideront � vous focaliser

sur une seule ligne temporelle.

Quand vous en manquerez, appelez ce num�ro pour en avoir d'autres.

C'est bon ?

Oui.

Ensuite, le protocole 2H.

Ne parlez de la mise � jour � personne. Jamais.

N'enfreignez pas ce protocole.

La mise � jour comprendra des informations pertinentes pour votre �quipe

et le Grand Projet

sur des h�tes potentiels, des investissements...

Mais il est possible que votre mise � jour inclue aussi

des informations sur les membres de votre �quipe,

vos proches, ou vous-m�me.

Il vous faudra porter ce fardeau jusqu'au jour de votre mort.

Dont la date, bien �videmment, ne figurera pas dans votre mise � jour.

Des questions ?

On commence.

Historiens, ouvrez la s�quence m�moire 1A.

Salut.

Un petit-d�j ?

Je ne veux pas �tre en retard.

Allez, Carly...

Pose-toi cinq minutes.

Grant, ils m'ont choisie !

Qui �a ?

Les Patterson.

Les propri�taires du restaurant.

- Jill. - Jill. D'accord.

{an8}Et �a signifie quoi, au juste ?

{an8}Que je ferai la d�co de leur restaurant avec un nouveau-n�.

Je t'aiderai, pour le b�b�.

Je n'aurai pas le temps de travailler.

Kat, on trouvera une solution.

- Je devrais dire oui ? - C'est ce que tu veux ?

Alors, dis oui.

D'accord.

Je vais leur r�pondre. Tout de suite.

F�licitations.

- Salut, les gars. - Salut.

Quelle est notre mission ?

Un messager m'a donn� des num�ros de loterie, hier.

Le Directeur a d� voir qu'on avait des soucis financiers, et il nous aide.

Tant mieux.

Mais si je gagne encore, je vais attirer l'attention.

Donc, toi, tu as gagn� 86 000 dollars hier � la super cagnotte,

et ces num�ros sont pour ce soir, et vont t'en faire gagner 62.

{an8}Soixante-deux dollars, ce n'est pas beaucoup.

Soixante-deux mille.

- C'est mieux. - Vous aurez six num�ros sur sept.

Pourquoi pas sept sur sept, pour �tre tranquilles ?

D'apr�s les archives, quelqu'un doit gagner.

- Et g�cher sa vie. - Et moi ?

Tu es trop jeune pour jouer.

Un parfait exemple d'ironie.

�a va nous sortir d'affaire ?

Loin de l�.

C'est un d�but.

Si je rejoue cet argent aux courses,

les gains pourront �tre bien plus cons�quents.

Comment �a marchera, puisque le cours des �v�nements a chang� ?

Le messager m'a donn� des instructions d�taill�es.

�a va bien se passer.

- F�licitations. - Cool.

Merci.

Alors ? Tu en as pens� quoi ?

J'ai aim�. C'est th�rapeutique.

Oui. C'est l'id�e.

- On devrait le faire plus souvent. - Carr�ment.

Tu sais s'il y a un magasin, dans le coin ?

Je prends l'eau � trois dollars, celle de luxe � cinq dollars,

ou l'eau au prix suspect de 99 cents ?

Tu ach�tes un billet de loterie ?

Merci.

Parfois, j'en prends un,

quand la cagnotte est �norme, comme celle-ci.

Va savoir pourquoi.

Dans l'absolu, n'importe quel gain changerait ma vie.

Je joue toujours les m�mes num�ros.

Ah oui ? Et tu gagnes ?

Non.

Merci.

Merci.

�a roule ?

Pourquoi tu ne joues plus ?

Pour la m�me raison que toi.

Tu as eu une commotion ?

- Laisse tomber, Trevor. - Attends, Kyle !

Ne dis pas que tu ne te souviens plus de ce qu'il nous a fait

� cause de ta commotion.

On n'oublie pas un truc pareil.

Peut-�tre que je veux pas y penser.

Je peux vous aider ?

Non. Je n'ai pas besoin d'aide. Et toi ?

- Non. Tout va bien. - Oui. �a roule.

C'est qui, ton pote ?

Kyle.

Salut, Kyle. Enchant�.

Trevor et nous, on est de vieilles connaissances.

Moi, c'est Hall. Et voici mon associ�, Luca.

- Je vais y aller, Trevor. - On se parle plus tard.

Chef, c'est moi.

- Un probl�me ? - Hall et Luca sont sortis de prison.

Comment tu le sais ?

Ils sont devant moi. Ils se sont gar�s devant mon lyc�e.

Ils ignorent que j'aime pas �tre suivi.

T'es un dur ! J'adore.

Fais-moi plaisir : salue le scout de ma part.

Ils sont partis.

Pourquoi il �tait l� ? Il a dit quoi ?

Rien.

Mais je voulais te pr�venir.

Merci pour l'info.

Salut, Philip.

J'ai l'argent.

Pourvu qu'on ait d'autres messages de ce genre...

- O� est le reste ? - Je l'ai pris.

Je dois l'investir.

Il se trouve qu'un b�b� co�te cher, ce n'est pas qu'un mythe.

Et ma camionnette a besoin de r�parations.

D'accord.

Je vais me d�brouiller.

Sinon, �a se passe comment ?

Toi, Jeff, le b�b�.

Tout va bien ?

�a va. Pourquoi ?

C'�tait pour savoir.

Pour savoir quoi ?

Si �a se passe bien chez toi.

Tu es en train de me draguer ?

Non.

Mais je ne t'ai pas entendue en parler depuis longtemps.

- �a se passe bien. - Tant mieux.

Ne te m�prends pas, je te trouve tr�s jolie...

Je suis g�n�e, l�.

Moi aussi.

Je m'en vais.

D'accord.

Merci pour l'argent.

Continue !

Vas-y, Kyle !

Allez, Kyle ! Une-deux !

Ouais, c'est bien !

Fais sortir ton agressivit� !

Allez, on va boire un peu d'eau.

- On continue. - Prends quelques gorg�es.

Allez.

Faut qu'on parle.

Laisse tomber. Le vieux peut plus nous toucher.

On y va.

Allez, une-deux.

Pourquoi tu l'as dit � personne ?

Et toi ?

On ne parle pas de moi.

Si je le laissais faire...

Une-deux.

Allez, deux.

Il disait qu'il allait m'aider !

Me pistonner. M'obtenir une bourse, tout �a.

Une-deux.

Et toi, il t'a promis quoi ?

La m�me chose.

Mets-m'en huit. Allez !

Imagine qu'il continue avec d'autres joueurs...

Tu sais bien que c'est le cas.

Alors il faut qu'on agisse.

Comment ?

Tu veux en parler � la police ? Au lyc�e ?

Qu'on s'affiche en victimes ?

Si �a y met fin, oui.

Il ne fera pas le poids, si on est deux.

On n'a rien fait de mal, Kyle.

Si je le fais...

tu me suis ?

Absolument.

Allez. Encore.

Bravo. Une-deux.

Grant !

Restez calme, Kathryn.

Tout va bien se passer. Tu es exactement l� o� il faut.

- Grant, ne t'en va pas. - Je reste ici. Promis.

On va faire une �chographie pour voir ce qui se passe.

Ce ne sera pas long.

Bonjour, Trevor.

O� en sont tes notes ?

Ta liste de choix d'universit�s avance ?

En quoi puis-je t'aider � mieux r�ussir ?

J'ai lu mon manuel,

et je suis pr�te � guider ces ados d�biles � choisir leur avenir.

J'ai besoin d'un service.

Marcy !

Pardon, mais... je vous connais ?

C'est moi. Luca.

2587 ?

Je viens d'apprendre que vous espionnez mon �quipe.

Je veux te parler.

Vraiment ?

Bonjour, Kathryn.

J'ai les r�sultats de l'�chographie. Le b�b� va bien.

Dieu merci...

Vous avez un d�collement placentaire.

On va vous garder pour vous surveiller, le b�b� et vous,

et s'assurer que �a n'empire pas.

- Et si c'�tait le cas ? - Non...

Si le b�b� nous y force, on discutera des solutions.

Mais pour l'instant, voyons d�j� o� on en est. D'accord ?

Appelez les infirmi�res, en cas de besoin.

Merci.

Tu ne te souviens pas de cette p�riode ?

Pas du tout.

Mon �quipe m'a racont� ce qui s'�tait pass�,

mais ce n'est pas comme si je l'avais v�cu.

Au moins, maintenant, je sais pourquoi tu n'es pas venue me voir en prison.

Je suis navr�e.

Tu allais mourir.

Perdre ma s�ur avant de l'avoir connue aurait �t� pire.

Luca, on a �t� s�par�s tr�s jeunes.

Comment savoir si je suis vraiment votre s�ur ?

C'est Mac.

Je serai injoignable pour un moment. J'ai un probl�me.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Kathryn est � l'h�pital.

Elle a eu des...

complications m�dicales, et je dois rester � ses c�t�s.

- Marcy... - Oui. Je me mets en route.

- Tout va bien ? - Je dois partir.

NUM�ROS GAGNANTS

Putain de...

C'est Marcy. Laissez-moi un message.

Marcy, j'ai gagn� � la loterie.

Six num�ros sur sept. �a repr�sente 31 000 dollars !

C'est incroyable, non ?

�a aurait d� �tre 62 000 dollars, mais quelqu'un d'autre a gagn�.

C'est dingue !

C'est toi, l'autre gagnant !

J'avais jou� tes num�ros. Tu as gagn� aussi ! F�licitations !

Attends... �a veut dire que j'ai pris la moiti� de tes gains.

C'est comme si j'avais trich�.

Tu sais quoi ? Je devrais te donner cet argent.

Alors... c'est ce que je vais faire !

Quelle �tait la probabilit� pour que tes num�ros tombent

plus que les miens ?

La vache, tu as entendu l'avidit� dans ma voix ? Moi, oui.

C'est comme si j'avais dit : "Cet argent est � moi !"

L'argent pervertit les gens.

Je crois que je vais vomir.

S�LECTIONS DE FOOTBALL VENDREDI 15 H

�a ne r�pond toujours pas.

On devait se retrouver apr�s la 2e heure de cours.

Pour mon premier dossier en tant que CPE,

vous auriez pu m'�pargner.

Holden !

Je t'ai cherch� partout.

Connor a besoin d'un bon quarterback pour gagner le championnat.

Alors, j'aimerais bien que ce soit toi.

Alors, Connor, comment �a va ?

J'aimerais bien r�cup�rer mon ancien quarterback.

Faites-lui entendre raison.

Moi ? Je ne comprends rien aux jeux de ballon.

Je peux pas te garder ta place ind�finiment.

Pourquoi vous n'avez rien dit ?

Pas devant le gamin.

Ce sera d�j� assez dur pour lui.

6 APPELS EN ABSENCE TREVOR

Soixante-dix-huit...

Soixante-dix-neuf...

Et mille !

- C'est cool de faire du sport ensemble. - Ah oui ? Tant mieux.

Et cette playlist, elle d�chire.

- Tu aimes ? - Oui.

Il faut que les abdos travaillent.

- Que le rythme cardiaque monte. - Quoi ?

Tu vois ?

Allez, Carly, je sais que tu aimes danser.

- Je sais pas ce que tu fais. - Allez, Carly, �a va venir.

L�che-toi.

- C'est �a. - D'accord.

La voil� !

Salut.

T'as vu quelque chose ?

J'ai regard� son dossier. Rien de particulier.

Elle est stable. Sa tension est un peu �lev�e.

Les m�docs que tu m'as donn�s auraient d� la prot�ger, non ?

Ils devaient l'aider, pas la rendre invuln�rable.

Tu pourrais intervenir ?

Tu ne comprends pas. Il n'y a rien que je puisse faire.

Elle est au bon endroit.

Et s'il faut faire sortir le b�b�,

la c�sarienne est une proc�dure banale, pour ces m�decins.

La m�decine n'est pas magique, peu importe l'�poque.

Veux-tu que j'informe l'�quipe de ce qui se passe ?

Non.

Je le ferai en temps voulu.

Et...

oui.

Je suis content de ne plus faire souffrir ma famille.

Merci, Mike.

Philip ?

Quelque chose � dire ?

Oui, j'aimerais bien.

Je m'appelle Philip. Je suis toxico.

Bonjour, Philip.

J'ai un secret.

Je connais le futur.

Je sais ce qui va se passer.

Au niveau plan�taire.

Les d�c�s.

Les courses de chevaux.

On me les a d�voil�s r�cemment. C'�tait comme un film.

C'est presque le m�me futur dont je me souviens,

mais il y a quelques diff�rences.

Vous devez tous me prendre pour un fou.

Mais c'est la v�rit�.

Par exemple, je sais que quelqu'un dans cette salle

a r�cemment appris qu'il avait un cancer et a d�cid� de le nier.

Comme si nier le probl�me allait chasser la maladie.

Il n'y a qu'une chance sur deux pour que le traitement marche.

Cette personne a peur de subir une chimioth�rapie pour rien.

Et la v�rit�, c'est que je ne sais pas si elle va vivre ou mourir

si elle suit le traitement.

Je sais uniquement que si elle ne le suit pas...

Philip ?

Pardon. Je disais quoi ?

Pas grand-chose.

Tu as arr�t� de parler apr�s avoir dit : "J'ai un secret."

Pardon.

Quelqu'un d'autre devrait parler.

Pas de probl�me.

On est tous pass�s par l�.

- T'�tais o� ? - Je suis en route.

T'inqui�te, on va le faire.

T'as picol� ? Gare-toi.

Je vais tr�s bien. D�tends-toi.

T'es o� ?

Dis-moi o� tu es !

HEURE DU D�C�S : 15H06

Excusez-moi, comment va-t-elle ?

S'il vous pla�t. Je vous ai pos� une question.

Oh non...

C'�tait pour votre bien.

Qu'avez-vous fait ?

Code bleu !

Rejoignez-la.

Chambre 312 imm�diatement.

Dr Higgins, que se passe-t-il ?

Je ne peux pas vous parler, M. MacLaren. Restez � l'�cart.

Chambre 312.

Philip, il faut suivre Hall. Il quitte l'h�pital.

Je m'en occupe.

Ne le perds pas de vue.

{an8}HEURE DU D�C�S : 15H09

{an8}Kyle !

Laissez-moi passer ! Kyle, sors de la voiture.

Il y a un probl�me avec cet h�te.

Oh non...

C'est l'alcool.

Voyageur 5532.

Bienvenue au XXIe si�cle.

C'est trop.

Andrew, je t'ai vu faire tout ce que tu pouvais pour t'en sortir.

Tu as arr�t� la drogue, tu as trouv� ce boulot � mi-temps � l'�picerie...

C'est une petite aide financi�re pour que tu puisses te loger.

Je ne pourrai jamais te rembourser...

Je ne te le demande pas.

Continue � faire ce que tu fais, et je m'estimerai heureux de te conna�tre.

- Je ne sais pas quoi dire. - Alors ne dis rien.

Merci, David !

C'est bon.

Wendy ?

Je vais te faire plaisir.

Allez, vous devez bien savoir quelque chose.

D'apr�s mes derni�res informations, votre femme est encore au bloc.

M. MacLaren.

Vous pouvez me suivre ?

Philip !

J'ai besoin de ton aide.

�coute, je sais que le pass� a chang�, depuis notre arriv�e.

Mais pas totalement, pas vrai ?

- Oui. Pourquoi ? - Carson Perry.

C'est un entra�neur de foot � mon lyc�e. �a te parle ?

Allez, cherche bien.

Carson Perry.

Arr�t� pour 16 agressions sexuelles

et diffusion de p�dopornographie.

- Quand ? - Pas tout de suite.

On ne peut pas attendre.

Je suis pass� par l�. On veut prot�ger des gens...

Et si c'�tait mon protocole cinq ?

J'ai appris que mon h�te avait �t� agress� sexuellement par lui.

- Je ne savais pas. - Moi non plus.

J'avais promis � mon ami Kyle qu'on irait le d�noncer, mais...

- C'�tait un h�te potentiel. - Tu le savais ?

Mort � 15 h 09. Il conduisait ivre.

Je suis navr�.

Je comprends que tu ne me l'aies pas dit, mais pour moi,

cet entra�neur l'a tu�.

Je dois faire quelque chose.

M. MacLaren, c'�tait un cas

de syndrome des anticorps anti-phospholipides, ou SAPL.

Elle a fait une thrombose art�rielle, provoquant une embolie coronaire,

c'est-�-dire un caillot dans le c�ur.

Kathryn a fait un arr�t cardiaque.

M. MacLaren, dans notre tentative de sauver la vie de Kathryn...

On a perdu le b�b� ?

Oui.

Nous avons une chance �norme que le caillot ait disparu tout seul,

car autrement, notre �change aurait �t� encore plus p�nible.

Quand puis-je la voir ?

Elle r�cup�re, mais vous pourrez la voir dans quelques heures.

M. MacLaren, nos psychologues sont l�, en cas de besoin !

Philip, dis-moi o� est Hall.

Il est ici, chef.

Quoi ?

Chef ! Du calme...

- L�chez-moi ! - �coute...

Tu peux pas faire �a !

- T'es un homme mort. - Je sais.

- T'as tu� mon enfant ! - Non.

Si le Directeur ne te remplace pas, je...

C'est le Directeur qui m'a envoy� !

J'�tais en mission.

L�chez-le.

C'est bon.

Qu'est-ce que vous dites ?

Le b�b� n'allait pas survivre. Ce n'�tait pas pr�vu.

- Qu'en savez-vous ? - Je devais sauver votre femme.

- Il y avait moyen de sauver les deux. - Je ne crois pas.

�coutez votre m�decin, MacLaren.

Qu'avez-vous fait ?

Kathryn allait mourir d'une embolie coronaire non diagnostiqu�e

et d'un arr�t du c�ur pendant l'accouchement de son b�b� mort-n�.

Le Directeur m'a ordonn� de lui administrer un traitement

pour �liminer le caillot afin qu'elle survive,

parce qu'elle ne devait pas mourir.

Vous avez enfreint le protocole quatre.

Elle voulait un enfant plus que tout au monde.

Vous �tes en train de le lui reprocher ? C'est �a ?

Non.

Bien.

Je comprends.

C'est dur de rester concentr� sur la mission.

Je vous l'ai dit d�s notre rencontre.

J'ai essay� de vous apprendre � ne pas oublier vos priorit�s.

Mais vous m'avez poignard� dans le dos.

Le Directeur m'a approuv�, ou il vous aurait �pargn� la prison.

Je ne peux pas vous contredire.

On a tous besoin d'une piq�re de rappel de notre mission.

Vous avez eu la v�tre.

Mais souvenez-vous, MacLaren, votre femme est toujours en vie.

Allez la rejoindre.

Bienvenue � la maison.

Oui. Excuse-moi. Salut.

Je sais qu'il est tard.

Je peux le prendre ?

J'essayais de l'endormir.

Je sais. Pas grave.

Tu veux un c�lin avec ta maman ?

Alors, comment s'est pass�e la journ�e de Carly Shannon ?

Elle est finie, maintenant.

Restons-en l�. Et toi ?

J'ai fait mon boulot.

J'ai chaperonn� des �tudiants alcoolis�s et fait des heures sup.

Quelle horreur !

C'est pas si terrible.

Toi, �a va ?

Parle-moi du jour de sa naissance.

Tu es s�re de vouloir en parler ?

C'est pas ton meilleur souvenir.

J'aimerais l'entendre de ton point de vue.

Grant.

Je suis l�.

Ils m'ont dit que c'�tait une fille.

Holden ?

T'as chang� d'avis ?

- Vous allez tout avouer. - Pardon ?

Vous allez vous d�noncer � la police

et raconter en d�tail ce que vous avez fait.

Trevor, de quoi tu parles ?

Allez-y de votre plein gr�, assumez les cons�quences,

ou vous serez d�nonc�.

Ah oui ?

Je n'irai pas.

Vous n'avez que ces deux choix-l�.

Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais.

Tu veux tout foutre en l'air, en d�truisant ta vie et la mienne ?

- Il y a aussi les vies des autres. - Arr�te.

Peut-�tre que tu ne veux plus jouer au foot.

Mais tu n'imagines pas ce � quoi tu t'exposes.

Vous profitez de jeunes gar�ons qui vous admirent.

Vous faites des promesses en �change de relations sexuelles.

Sois raisonnable, Trev.

Je vais tout raconter.

Je vais parler des chambres d'h�tel pendant les d�placements,

des douches, de tout.

Qui te croira ?

T'es un voyou, tout le monde le sait.

Les gens changent.

Pas le Trevor Holden que je connais.

Je ne sais pas d'o� vient ce cin�ma, mais je n'y crois pas une seconde.

Je te connais.

Intimement.

Tu vas la fermer.

Je n'ai pas peur de vous.

Tu devrais.

Ne me cherche pas, gamin.

Balance le dossier.

- Bien re�u. - "Balance le dossier" ?

�a veut dire quoi ?

Merci, Philip.

Trevor et Kyle l'auraient voulu.

PREUVES

On n'a fait qu'acc�l�rer ce qui allait se produire.

Ce malade avait des ordis bourr�s de saloperies.

Il a fait son choix.

TR : PREUVES CONTRE PERRY RE : DIFFUSION DE P�DOPORNOGRAPHIE

Quoi ?

Oh non !

Un e-mail dit que t'as abus� de gosses.

Il se passe quoi ?

Oh non...

C'est pas vrai...

La voil� !

- T'as r�cup�r� ton gain ? - Oui.

- Quelle chance ! - N'est-ce pas ?

Tu m'en veux pas d'avoir trich� ?

Bien s�r que non. Je suis contente pour toi.

- Tu dois �tre aux anges. - Oui.

Il ne reste rien.

Quoi ?

Tu connais saint Fran�ois d'Assise ?

- Non. - Moi non plus.

On m'a appel� comme �a.

Je ne comprends pas.

J'�tais g�n� de garder ce que t'aurais eu si j'avais pas copi� sur toi.

Et tu ne m'aurais pas laiss� te le rendre,

alors j'ai tout donn�.

J'ai aid� plein de gens bien. Honn�tement, �a a �t�...

le plus beau jour de ma vie.

Tu te souviens de mon b�n�ficiaire, Jason ?

Un gars aux dents pourries, hirsute ?

- Oui. - Fini, les dents pourries.

Enfin, bient�t.

D�j�, rien que le brossage fait une diff�rence.

Mercredi, il va avoir droit � des soins dentaires.

- Tant mieux pour Jason. - Oui. Non. Il d�teste les dentistes.

Qui d'autre ?

Tu te souviens de Marjorie ?

Je lui ai achet� un nouveau d�ambulateur. C'est hors de prix.

Steve a une trottinette pour aller au boulot.

D�s qu'il marche un peu, il est en nage.

Jordan a h�rit� de mon v�lo pour livrer ses pizzas.

Ton v�lo ?

Oui. Je pensais m'en acheter un neuf.

J'aurais d� en garder.

Tu as tout d�pens�...

�a paraissait �tre une grosse somme, mais tout co�te tellement cher !

J'avais une longue liste de personnes.

- David... - Ce n'est pas grave.

Je marcherai.

Et toi ? Que vas-tu faire de ton argent ?

J'ai des dettes � rembourser.

Des dettes ?

Voil� qui est raisonnable.

Il devrait m'en rester.

Encore plus raisonnable.

Que vas-tu en faire ?

Eh bien, avant tout, je vais t'acheter un nouveau v�lo.

�a me fait tr�s plaisir.

Qu'est-ce qui se passe ? O� est ce gamin ?

Appelle si besoin. Luca.

Laisse-lui une minute. Il a la gueule de bois.

Pardon. Il a quoi ?

Pardon pour le retard.

J'avais du mal � choisir quels v�tements prendre.

Pas de probl�me. Mais n'en fais pas une habitude.

Quelle est la mission ?

Selon le Premier ministre...

"... �a nuira aux relations internationales

si les troupes envahissent la r�gion malgr� les sanctions de l'ONU."

Chez nous, un incendie a ravag� un b�timent du centre-ville hier soir.

D'apr�s les autorit�s, la cause serait

vraisemblablement d'origine criminelle...

Par chance, tous les occupants ont pu en sortir sains et saufs.

Mais les d�g�ts mat�riels sont de l'ordre de millions de dollars.

Pour finir, un habitant de Tacoma...

Les g�lules jaunes vous aideront � vous focaliser

sur une seule ligne temporelle.

C'est in�vitable quand la m�moire est acquise de fa�on inhabituelle.

... mais apr�s l'obtention du premier prix

en finale r�gionale,

un entrepreneur l'a rep�r�

et s'est associ� avec le jeune homme.

Le produit sera commercialis� l'an prochain.

C'est fini pour ce soir.

Nous vous souhaitons une excellente soir�e. � demain.

Sous-titres : H�l�ne Apter