Original subtitles

Cible � gauche.

{an8}DALL �tabli. Cible deux en attente.

{an8}DALL �tabli.

Arriv�e de voyageur, cible une.

�limine-le.

Je suis 3468.

- 5401. - Il est bien mort.

On �tait trois pour �quilibrer.

- Il allait vous tuer. - Du calme, on suit le plan.

On vous couvre.

- Que faites-vous ? - C'est la pause d�jeuner.

- Vous deviez monter la garde. - Jasper est dehors, �a va.

Non, �a ne va pas. Il pourrait y avoir des voyageurs, dehors.

� l'int�rieur, en fait.

- Non ! - Mains en l'air.

�ter une vie vous est d�fendu.

Le protocole trois est suspendu pour la Faction.

M�fiez-vous.

Armes au sol, mains en l'air.

O� est le portail quantique ?

Pas ici.

Attachez-les.

- Qu'allez-vous faire de nous ? - Le Directeur en d�cidera.

Mort par remplacement.

Ce que vous avez fait � vos h�tes ?

Notre plan aurait sauv� le futur.

Vous �tes lamentables.

Parce qu'on est capables de piti�, d'empathie ou de compassion ?

Je m'�clate, en cours d'anglais.

Je vois �a.

Allons-y.

Avancez.

Restez tranquille.

Bon.

Voyons ce qu'on peut en tirer.

- Vous ne trouverez rien. - Mes co�quipiers sont plut�t dou�s.

- Merci, chef. - Sois dou�.

On peut essayer la torture.

Tu plaisantes ?

Ils se sont cach�s longtemps, ils ignorent s�rement o� est le portail.

M�me si on le savait, on ne dirait rien.

Pointez votre objectif sur moi, qu'on en finisse.

Je suis partante.

Le Directeur a un projet pour eux.

Premi�re nouvelle.

Vous faites partie du projet.

Une audience a �t� ordonn�e.

Vous y �tes convoqu�, avec 3569 et 0115.

- O� �a ? - Vous recevrez les coordonn�es demain.

� la vente de notre maison.

Au-dessus du prix demand�.

Nous sommes officiellement sans domicile fixe.

Moi, en tout cas.

Quand tu auras fini tes cartons.

{an8}Comment peux-tu boire �a ?

Je n'ai pas droit � l'alcool, et le calcium est bon pour les os.

{an8}Tu n'as pas touch� � mon lait d'amande.

S'il y a un moment o� tu ne m'imposeras rien de v�g�talien,

c'est bien pendant ma grossesse.

�a se tient.

Je me disais qu'on pourrait investir une partie de l'argent de la vente,

pour l'universit� et...

L'universit� ?

C'est pas pour demain !

{an8}Tu dois apprendre � penser au futur.

{an8}J'y ai r�fl�chi, ces derniers temps.

{an8}Je pense acheter un bateau, avec ma part.

{an8}Vu ton exp�rience avec l'eau,

je ferais mieux de souscrire � une assurance-vie pour toi.

Pour un bras cass�, une fois.

Tu pr�vois de retourner � la maison, ce soir ?

Il est t�t. Tu me jettes d�j� dehors ?

Non.

Je te demande de rester.

Tu n'as pas boug� d'un poil, depuis hier soir.

Il faut croire que non.

Les transmetteurs ont parl� ?

Ils sont all�s partout.

Ces donn�es ne me servent � rien.

Et ces points, l� ?

On dirait qu'ils ont visit� ces lieux plusieurs fois.

Le portail y serait-il ?

Il a pu s'y trouver, mais plus maintenant.

Il y a forc�ment des cam�ras de surveillance dans ces zones-l�.

Les vid�os te renseigneront peut-�tre.

Si la Faction avait laiss� des images, ce que moi, je n'aurais pas fait,

le Directeur les aurait, � l'heure qu'il est.

- Qu'est-ce qui te tracasse ? - La chronologie a beaucoup chang�.

Ce que je sais du futur devient d�pass�.

Ce sera dur de rester utile.

Tu es plus que l'encyclop�die de l'�quipe, Philip.

Qui m'aidera � lire des dessins anim�s pour Jeffery sur mon portable ?

Tu me flattes.

Qui me fera mes playlists ?

Me dira tout sur les tortues ?

L'amour-propre coule dans mes veines.

Tu es comme nous tous, d�sormais.

Un simple �tre humain. Et c'est tr�s bien.

Je vais bosser, mais je t'appellerai.

- Bonne journ�e. - Va faire un tour.

Bon Dieu !

On devait avoir du temps � rattraper.

Tu l'as dit.

- Je ne sais m�me pas quel jour on est. - Sans blague !

Je passe la journ�e au tribunal. Je serai peu joignable.

Je te vois ce soir ?

La r�ponse te convient ?

Grant.

Je t'aime.

Moi aussi.

3468, voici les coordonn�es :

47.6050 degr�s nord,

122.3344 degr�s ouest.

Pourquoi je suis dans le couloir ?

Tu vas � l'�cole ?

C'est trop t�t.

Vous �tes le nouveau voisin ?

On peut dire �a.

Bonne journ�e, voisine.

- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Et vous ?

Il a demand� en premier.

Un messager m'a donn� les coordonn�es de l'audience. Quelle trouille !

C'est peut-�tre leur proc�s.

Dans ce cas, �a ira vite.

Veuillez vous lever pour la commission disciplinaire.

Je suis le voyageur 009,

la pr�sidente de la commission.

� mes c�t�s, les voyageurs 0017 et 0029.

Des programmeurs.

Qu'est-ce que vous faites tous ici ? Qui s'occupe du Directeur ?

0027,

nous sommes venus au XXIe si�cle sur ordre du Directeur.

Contrairement � vous.

Alors c'est de �a qu'il s'agit.

0027,

vous �tes accus�e de complot contre le Directeur

et du crime ultime d'interruption du Grand Projet.

J'aime bien ce morceau. Tu peux l'ajouter � ma playlist ?

Et tout d'un coup, je suis r�duit au r�le de DJ pour Carly.

Un morceau rythm�, s'il te pla�t.

Tu as pu visionner les images ?

Ils ont tout effac�, comme on le craignait.

Je tente le coup avec les num�ros de s�rie de leurs armes.

Je m'accroche � ce que je peux.

Ils ne sont pas � l'abri d'un faux pas. Le moment venu, on sera pr�ts.

Tu passes au QG apr�s le boulot ?

Non. Je dois passer prendre Jeffery chez la nounou,

faire des courses et... d�poser ma camionnette au garage.

Elle a du mal � d�marrer, le matin.

Je pourrais �tre m�canicien.

- Je vis dans un garage, apr�s tout. - Arr�te.

Tu es un co�quipier pr�cieux.

Et un super DJ.

Chanson suivante, tu veux ?

3468, vous �tes appel� � la barre.

Racontez-nous votre premi�re rencontre avec 0027.

J'ai connu Grace il y a plusieurs mois, quand on a re�u la mission

d'accueillir le voyageur 0014, Ellis.

Grace est arriv�e en m�me temps, soi-disant pour aider Marcy.

Ce qui s'est r�v�l� �tre un mensonge.

Non. Je lui ai sauv� la vie.

L'accus�e est pri�e de ne pas intervenir.

Alors plus de questions tendancieuses !

Poursuivez, il vous a interrompu.

Puis nous avons appris qu'elle �tait l�

pour r�initialiser le Directeur gr�ce au nouveau DALL de Marcy.

Et vous ignoriez ce second objectif ?

Elle a fini par nous le r�v�ler.

On la croyait ici uniquement pour sauver Marcy.

- Je l'ai fait. - Et je vous en suis reconnaissant.

Pas de quoi.

L'avez-vous jamais soup�onn�e d'appartenir � la Faction ?

Dans le futur qu'on a quitt�, la Faction n'existait pas.

� cause du protocole deux, nous ne savions rien.

- Qui a �crit le protocole deux ? - Moi, vous le savez bien !

S'il vous pla�t, 0027.

Si les �quipes du XXIe si�cle savaient tout des changements du futur,

le taux de r�ussite de nos missions chuterait de fa�on exponentielle.

La commission vous a demand� de ne pas intervenir.

Nos agents auront peur des cons�quences n�gatives de leurs actes

sur les laiss�s-pour-compte.

- �a suffit. - Je suis d'accord.

Sans la r�initialisation, la Faction aurait corrompu le Directeur.

Par cons�quent, la Faction contr�lerait le pass�.

Ce que j'ai fait �tait le seul moyen de sauver Marcy et le Directeur.

Le Directeur a ordonn� cette audience.

�a ne vient pas de nous.

Pourquoi ?

Il sait ce qui s'est pass�, et ce que j'ai sacrifi�.

C'est absurde.

Pourtant, nous sommes l�.

Nous allons prendre une courte pause afin de vous laisser dig�rer �a.

Blair, salut, c'est David.

Salut ! T'es pas encore partie ?

J'appelais pour te laisser un message et te souhaiter un bon anniversaire.

Alors, joyeux anniversaire !

Bref, j'appelais juste pour �a, alors passe une bonne...

Une rave ?

Oh... non.

Non, c'est pas...

C'est pas mon truc.

Je raffole pas...

�coute, disons "peut-�tre".

Et...

D'accord, j'essaierai.

J'essaierai de passer te voir tout � l'heure.

D'accord.

� plus tard.

0115...

avez-vous interrompu le DALL initial de Grace Day ?

En effet.

- Sur les ordres de qui ? - De personne.

- Pourquoi l'avoir fait ? - Je ne voulais pas qu'elle meure. Point.

Un voyageur h�rite non seulement d'un corps,

mais aussi des gens c�toy�s par l'h�te, famille et amis.

Grace Day �tait une simple CPE au lyc�e de votre h�te.

�a ne lui rend pas justice.

Mon h�te �tait une brute. Il �tait cruel.

Elle a quand m�me voulu l'aider. Elle a �t� l� pour lui. Pour moi.

Il �tait pr�vu qu'elle meure.

Je me suis dit qu'une seule personne ne changerait rien au Grand Projet.

Mais je me voilais la face.

J'ai enfreint le protocole, car elle comptait pour moi.

J'assumerai les cons�quences de mon acte.

� cause de vous, 0027 a bloqu� tous les transferts vers le XXIe si�cle,

pour envoyer sa conscience dans Grace Day,

ce qui a suspendu le programme quatre heures.

Je ne pouvais pas choisir n'importe qui.

Des missions ont �t� annul�es.

Un voyageur devait arriver en Allemagne

pour emp�cher un train de d�railler.

Aucun survivant.

Une �quipe devant arr�ter des terroristes en Angleterre

n'a pas pu transiter.

Je croyais que le Directeur aurait un nouvel h�te pour le voyageur suivant.

Le Grand Projet fluctue sans cesse.

Le Directeur analyse en permanence une quantit� d'issues possibles.

Il ajuste au dixi�me de seconde pr�s.

Vous croyez m'apprendre que gr�ce aux algorithmes,

le Directeur contr�le le programme ?

S'il vous pla�t, 027.

S'il s'agit du crime de perturbation du Grand Projet,

alors je suis le seul responsable.

C'est moi qui devrais �tre puni.

Le Directeur en tiendra certainement compte.

Je vous remercie.

2103, veuillez venir � la barre.

C'est s�rieux ? Ce type me d�teste.

Philip, j'ai un souci.

Quelle est la bonne nouvelle ?

Pas ma paie, en tout cas.

Comment les gens peuvent vivre avec �a ?

Le retour du d�bat capitalisme-socialisme.

�a ne couvrira pas mes d�penses de la semaine.

- Tu peux compl�ter ? - Bien s�r.

Je regarde ce que je peux te transf�rer.

C'est pas possible.

Quoi ?

Les march�s financiers ont boug� pendant ma balade, ce matin.

Nos investissements ont chut�.

- J'ose pas te dire de combien. - Comment �a se fait ?

Nos placements risqu�s sont partis en fum�e.

On a de s�rieux soucis financiers.

Ken pr�parait cette r�union depuis un mois.

Il avait un tas de fiches.

Et...

il s'�tait mis du gel, ce qui montre bien

que c'�tait important.

Tu vas d�crocher ?

Non, je laisse.

Bref. On �tait assis l�, il s'est lev� pour faire sa pr�sentation,

et sa braguette �tait ouverte.

Oh, non... Tout le monde a vu son p�nis ?

Non, pas du tout. �a serait...

Enfin, il y a une fen�tre dans son bureau,

et en parlant, il a d� se voir dedans, parce que...

il s'en est rendu compte.

Il ne pouvait rien y faire

mais on voyait bien qu'il se posait la question :

"Est-ce que je remonte la fermeture tout en parlant ?"

Je connais Ken ?

C'est curieux, mais oui, tu le connais.

Tu m'as d�j� pos� la question.

�a a l'air bon.

Tu loupes une soir�e d'enfer. Ram�ne-toi !!!!!

Blair, fais pas �a le jour de ton anniversaire !

Il n'en vaut vraiment pas la peine.

Viens avec moi.

TOILETTES

Que se passe-t-il ?

Pourquoi Ken a-t-il chang� d'avis ?

Je l'ignore.

J'�tais pr�t � faire mes cartons, et...

il m'a dit que je restais.

Un vrai myst�re.

Je te ressers du vin ?

Plus tard. Je dois aller aux toilettes.

Excuse-moi.

{an8}Blair Messagerie (1) Appels manqu�s (1) SMS (7)

David, je ne sais pas ce qui se passe ! J'ai besoin de ton aide !

Je suis enferm�e, ils vont enfoncer la porte !

Viens m'aider !

Tu vas o� ?

Tiens. �coute �a.

David, je ne sais pas ce qui se passe ! J'ai besoin de ton aide !

Attends, je t'accompagne.

Tiens.

D'un cheveu, Saladin's Vigil passe la ligne d'arriv�e.

Nemesis Star acc�l�re.

Et d'un cheveu, Nemesis Star passe la ligne d'arriv�e.

{an8}VICTOIRES 3 D�FAITES 20

�a s'est jou� sur le fil...

Outbreak Prime a assez d'avance pour finir premier.

Outbreak Prime a assez d'avance,

mais surgissant de la m�l�e, voici Gjallahorn !

{an8}VICTOIRES 3 D�FAITES 21

Merde.

C'est quoi, une rave ?

Une soir�e clandestine avec musique � fond, drogues, alcool.

J'ai jamais essay�.

Je ne danse pas vraiment, je me dandine.

Attends.

Si la musique �tait � fond, on devrait l'entendre, non ?

Je suppose.

Tu as toujours �a sur toi ?

Oui.

Blair ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Elle fait une overdose.

Emmenons-la � l'h�pital pour qu'elle re�oive...

Tu as toujours �a sur toi ?

J'ai des toxicos parmi mes b�n�ficiaires.

- David... - Que s'est-il pass� ?

On �tait dans les toilettes.

Des gens se sont mis � hurler.

Quand je suis sortie, ils s'en sont pris � moi.

Donne-moi ton t�l�phone.

On va t'emmener � l'h�pital, tu vas t'en tirer.

D'accord ?

Je suis dans un b�timent au coin de la 50e et de Baker.

Ils ont �t� rapides, le portail �tait ici il y a une heure.

- � qui tu parles ? - Regarde les vid�os.

- J'arrive. - Quelles vid�os ?

Emm�ne-la � l'h�pital. Je dois filer.

D'accord...

Marcy !

Secours, j'�coute.

Ils ont effac� les images, mais on sait que le portail �tait l�.

Remercions la g�n�ration selfie.

Tu peux zoomer ?

La Faction a pris tout le monde � la rave, sauf trois femmes dans les toilettes.

En �tat d'overdose, une fa�on d'�liminer les t�moins.

Elles ont surv�cu ?

Avec David, on en a sauv� une, mais elle n'a rien vu.

Les autres sur les photos sont s�rement de la Faction.

�a se tient, mais comment le prouver ?

Localise-les, si tu peux.

On nous attend � cette audience interminable.

- Vous pouvez nous en parler ? - �a s'annonce mal pour Grace.

Marcy, comment et pourquoi 0027 a-t-elle reconditionn� votre conscience ?

�videmment, je ne me souviens de rien.

Mais d'apr�s ce qu'on m'a dit, elle m'a montr� un code.

Une cr�ation d'Ellis, un cheval de Troie.

Ce qui, pendant le reconditionnement, a pu r�initialiser le Directeur.

- Un travail remarquable, disons-le. - Merci.

Marcy, comment avez-vous v�cu la r�initialisation de votre conscience ?

Quel est l'int�r�t de la question ? Je l'ai restaur�e.

Vous sentez-vous restaur�e, Marcy ?

Je ne fais plus de crises.

Vous sentez-vous comme avant ?

Non.

En partie parce que j'ai tout oubli� du temps pass� au XXIe si�cle, avant...

Le puzzle est incomplet.

Oui.

Marcy, j'ai examin� vos IRM.

Elle a effac� bien plus que quelques mois de souvenirs.

Quoi d'autre ?

Je vous l'ai dit. Ce qui �tait superflu, inutile.

Par exemple ? L'empathie ? Des �motions qui vous font d�faut ?

La ferme, 29. Vous �tes un quasi-sociopathe, vous-m�me.

- Comment avez-vous os� ? - Vous alliez mourir !

Oui, mais ce choix m'aurait appartenu.

- Vous vous �tes servie de moi. - Oui, j'ai emp�ch� votre suicide.

La vie est pr�cieuse, les agents qualifi�s aussi.

J'ai servi d'outil.

Marcy, vous �tes la m�me, je vous le jure.

Je n'ai pas pris votre �me.

Qu'en sauriez-vous ?

Carly, je crois avoir trouv� une des personnes de la photo.

Oublie le top trois. Que dis-tu du quatre et cinq ?

"Mason" ne me dit rien du tout.

C'est masculin, �a fait penser � "ma�on".

Et aussi � "maison". Le pr�nom de ton p�re, Wilbur ?

- Le cochon de La Toile de Charlotte. - Wright, l'aviateur.

Attention, je dois �tre contagieuse.

� force, je suis immunis�.

- Vous vous sentez comment ? - Apparemment, je ne ressens rien.

Bien s�r que si. �a, c'est pour vous.

- Qu'est-ce que c'est ? - Go�tez. C'est fran�ais.

M�me si je r�colte le max, j'aurai go�t� � une sp�cialit� fran�aise du XXIe si�cle.

- Vous �tes sympa, vous avez une info ? - Non. On ne serait pas l�

si vous n'aviez pas r�initialis� le Directeur.

Ils en arriveront � la m�me conclusion.

Faire confiance � ces abrutis ? � d'autres.

Vous devez r�pondre ?

Non, �a peut attendre.

En plus, je dois faire ceci.

- Quoi ? - Approchez, Grace, �a vous fera du bien.

- Non, piti�. Je ne r�ve pas. - Laissez-vous faire.

Merci. �a suffit.

C'est pas si terrible.

- J'ai s�cr�t� un peu d'endorphine. - Vous voyez bien.

Vous avez une partenaire sexuelle ?

Tu ne peux pas d�tester toutes mes id�es de pr�noms.

On ne sait m�me pas si c'est un gar�on ou une fille.

Tu trouves que je m'emballe.

- Tu as raison. - Non.

J'aime entendre ton enthousiasme.

Il s'agit d'une nouvelle vie.

Kat, l'audience va reprendre.

Fais-moi une liste d'une centaine de noms

et on en discutera ce soir, d'accord ?

D'accord.

0027, vous avez entendu les chefs d'accusation.

Qu'avez-vous � dire pour votre d�fense ?

J'y ai beaucoup r�fl�chi, j'ai repens� aux �v�nements

un millier de fois, et...

j'estime que...

vous devriez me remercier.

Comme mon tr�s cher ami l'a fait remarquer...

sans ma r�initialisation du Directeur, aucun de vous ne serait l� aujourd'hui.

Sans le Directeur, la Faction aurait gagn�,

et des milliards de gens auraient succomb� � une horrible �pid�mie, donc...

de rien !

0027, la commission se retire pour d�lib�rer.

Nous annoncerons le verdict demain.

L'audience est lev�e.

Je peux vous aider ?

Stacey Collins, nous souhaitons vous questionner.

Vous me connaissez ?

Vous �tiez � une rave, hier soir. Vous vous souvenez ?

O� est le portail quantique ? Vous �tes juste � c�t�, sur la photo.

On sait que vous �tes de la Faction.

C'est quoi, cette histoire ?

Vous venez d'arriver. Si vous coop�rez...

Mais qui �tes-vous ?

Foutez-moi le camp. J'appelle la police.

- Attends, Carly. - Elle est de la Faction.

On n'en a aucune preuve.

� qui on le prouve ? C'est ce qui arrive quand on improvise.

- On va pas partir comme �a. - Si, il le faut.

Ou alors, on pourrait la suivre.

La vache, elle a vraiment appel� les flics !

Prends bien soin de toi.

Je passe te voir demain ?

Tu sais que la bouffe chinoise, c'est ma faiblesse.

Tu as pass� du temps � l'h�pital, aujourd'hui.

- Alors je t'apporte de quoi d�ner. - Merci. Je meurs de faim.

Comment va Blair ?

Il s'en est fallu de peu.

Elle avait re�u une dose mortelle de fentanyl.

Pour son anniversaire...

Elle va passer deux jours en observation.

Tu me regardes bizarrement.

J'essaie de comprendre quelque chose.

Pardon, j'avais pas fini de m�cher. Marcy, arr�te.

Pourquoi ?

Il vaut mieux pas.

- Tu ne veux pas ? - Mais si.

J'en ai envie.

Mais pas comme �a.

C'est pas une exp�rience

pour savoir ce que tu ressens.

Parce que moi, je sais...

Je sais ce que j'ai ressenti quand on a fait l'amour.

Un lien intense partag� avec une autre personne, pendant dix minutes.

Enfin, une heure.

Je veux ressentir �a.

Tu ne peux pas te forcer � ressentir un truc.

Les sensations sont l�, ou pas. Et j'ai envie...

que tu en aies envie.

On dirait une chanson ringarde des ann�es 80.

- Je ferais mieux de partir. - Non. Reste.

On va partager ce repas et...

faire du th�, et...

on discutera, comme tous les mardis.

Discuter de quoi ?

Avec toi, Marcy, je pourrais parler de n'importe quoi.

0027, vous �tes accus�e d'avoir complot�

contre le Directeur et interrompu le Grand Projet.

Vous avez pris l'h�te d'un autre voyageur,

et retard� le programme de quatre...

Vous vous r�p�tez. Abr�gez.

Vous avez r�p�t� que vos actes ont r�initialis� le Directeur

- et emp�ch� sa corruption. - C'est vrai.

Qui avait corrompu le Directeur ?

Intelligence artificielle

d'une puissance sup�rieure au cerveau humain.

Qui pourrait le corrompre ?

Sans doute un programmeur quantique tr�s qualifi�.

- Notre meilleur �l�ment, donc. - Oui.

- Alors qui ? - Ne dites rien.

Moi, bien s�r. Mais je n'ai pas corrompu le Directeur.

J'ai tir� la sonnette d'alarme alors que vous attendiez aux cuves de levure,

pour vous remplir la panse.

Voyageur 0027, vos pairs sont parvenus � un verdict unanime.

Coupable.

- Quoi ? - Emmenez-la purger sa peine.

Attendez. Non !

- MacLaren, r�agissez ! - Je suis navr�.

- Trevor, emp�chez-les ! - Tu ne peux rien faire.

- Elle est innocente. - Trevor !

- Elle ne m�rite pas �a ! - Elle s'est enfonc�e toute seule.

Le Directeur d�cidera de son sort.

Asseyez-vous.

L'annonce de la sentence est imminente.

Que va-t-il lui arriver ?

Si le Directeur suit la commission, elle sera sans doute remplac�e.

Je te d�pose chez toi ?

C'est pas si loin. Je vais marcher.

Je dois m'�claircir les id�es.

�a va ?

Oui.

Marcy, puis-je vous parler ?

Bien s�r, programmeur.

0027 ne s'excusera peut-�tre pas, mais en tant que programmeur,

je suis vraiment navr� de ce que vous avez subi.

Merci, mais ce n'est pas n�cessaire.

Si, �a l'est. Ce que vous a fait 0027 est criminel.

Vous devez vous sentir amput�e d'une partie de vous.

Je n'accepte pas qu'on puisse se servir de quelqu'un comme �a.

Elle en subira les cons�quences.

Mais ce n'est pas juste pour vous.

Je peux vous permettre de retrouver ce que vous avez perdu.

C'est ma sp�cialit�.

Je ne comprends pas.

Ma nouvelle �quipe travaille sur la protection des souvenirs de l'h�te.

Dans votre cas, ceux de votre premi�re arriv�e.

Je croyais ces souvenirs perdus � jamais.

Pas forc�ment tous.

Les souvenirs les plus significatifs sont peut-�tre encore pr�sents.

Et je peux les r�cup�rer.

- Quand ? - Maintenant, si vous le souhaitez.

Vous pr�f�rez peut-�tre y r�fl�chir...

Non, c'est tout r�fl�chi.

Le sort de Grace est regrettable.

Vous trouvez ?

Nous perdons un esprit brillant.

Je rentre au QG. J'am�ne Marcy.

D'ici une demi-heure.

Nous serons pr�ts.

�tes-vous l� ?

Je suis l�, 0027.

Appelez-moi Grace.

Je ne vous ai pas trahi.

J'en serais incapable. Vous �tes bien plac� pour le savoir.

Il y avait quatre candidats,

m�me si la probabilit� que vous soyez coupable est...

n�gligeable.

Alors pourquoi allez-vous me remplacer ?

Un peu de patience.

Je n'ai pas encore d�termin�... lequel de vous...

est le tra�tre.

Non.

Qui a fait �a ?

Aucune id�e. C'est votre �quipe ?

Le portail est aliment�, il fonctionne.

Je peux encore vous aider, Marcy.

On sait bien que ce n'est pas votre intention.

Vous ne tirerez pas.

Vous voulez le code pour contr�ler le Directeur.

Vous croyez qu'il est encore dans ma t�te.

�coutez-moi. Le futur est en jeu.

L�chez votre arme !

Qu'est-il arriv� ici ?

Je ne crois m�me pas qu'il le sache.

La situation est clarifi�e.

C'est 0029 qui sera inculp� de trahison...

et condamn� imm�diatement.

Mon proc�s a servi d'excuse pour amener tout le monde au XXIe si�cle

et d�masquer le tra�tre ?

Le portail a �galement �t� neutralis�.

Vous m'avez humili�e.

J'ai tout sacrifi� pour vous.

J'ai tout abandonn� uniquement pour vous sauver.

J'en suis navr�.

J'esp�rais que vous comprendriez que c'�tait n�cessaire.

Vous allez quand m�me me punir, pas vrai ?

Je sais que j'ai usurp� le corps de cet h�te.

Je sais que j'ai... interrompu le Grand Projet.

Ellis est mort par ma faute.

Mais je suis coinc�e ici.

Cette punition n'est pas suffisante ?

Plus que suffisante.

Je vous dois ma vie.

Merci de m'avoir sauv�, Grace.

Vous allez me manquer.

Voyageur 0029, vous �tes accus� de trahison.

- Vous �tes du mauvais c�t� de l'Histoire. - Et on vous a d�clar� coupable.

Le Directeur va appliquer la peine.

Bienvenue au XXIe si�cle.

Chef !

Rendez chaque fragment m�connaissable.

Alors c'est fini ?

Je n'en suis pas s�r.

Qui a tu� l'�quipe ?

Sous-titres : Caroline Jenkins