Original subtitles

Je te retrouve devant le QG.

Message re�u.

{an8}Serai absente toute la journ�e. � ce soir. Carly

Le chef est l� !

- En avant l'aventure ! - Quel gamin...

Oui. En apparence. C'est quoi ?

Tu m'as fait peur.

Je ne serai pas l� ce soir. Boulot.

Quoi ?

Elles sont magnifiques.

Merci.

"Maman."

Maman s'est souvenue.

Bon anniversaire de mariage, Grant.

Pas de r�seau ?

Pas une seule barre. J'aurais d� appeler � la station-service.

Je te l'avais dit.

Et ensuite, on s'est perdus.

L'impact est quand ?

Dans 23 minutes et six secondes.

Environ.

Non. Pr�cis�ment.

Je l'appellerai apr�s la mission.

Ces histoires d'anniversaire de mariage me d�passent.

Mon p�re a oubli� les 25 ans, il y a quelques mois.

- Et ? - Il l'a pay� cher.

Par chance, Kat est quelqu'un de raisonnable.

La raison n'a rien � voir l�-dedans. Tu es dans la mouise.

Tu exag�res...

Non. Tu aurais d� y penser ce matin.

C'est trop tard.

Comment tu sais tout �a ?

- J'ai �t� form�e. - "Psychologie f�minine au XXIe si�cle."

- Je lui ach�terai des fleurs. - C'est quel anniversaire ?

- Nos dix ans. - A�e.

- Vous me faites marcher. - �a compte. M�me moi, je le sais.

Dites-moi : quel serait le cadeau id�al, pour nos dix ans ?

- De l'�tain. - Pardon ?

De l'�tain.

- Le m�tal. - De l'�tain ?

C'est la tradition.

Je dois lui offrir un objet en �tain ?

Si tu aimes les traditions, oui.

Il y a plus actuel, pour les dix ans de mariage,

mais �a ne va pas te plaire.

Des diamants.

- Vous dites n'importe quoi. - Des bijoux en diamant.

- Oui. - S�rieusement ?

Des fleurs auraient suffi, si tu l'avais appel�e.

"Des fleurs auraient suffi..."

Il va atterrir o� ?

� 600 m�tres au sud-sud-ouest, dans sept minutes et huit secondes.

Par l�-bas.

Dire que ce lac sera ass�ch� dans 50 ans...

Doit-on craindre un d�bordement ?

Non. �a fera "plouf", c'est tout. Rien de m�chant.

Mais c'est rarissime, et important pour le futur.

Plus rare que l'autre min�ral, appel�...

- Diamant. - Voil�.

Tr�s dr�le. Pr�parez le mat�riel de plong�e.

V�rifiez que tout marche. C'est une mission importante.

Ne la ratons pas.

{an8}HEURE DU D�C�S : 12H31

Ici l'agent sp�cial Grant MacLaren.

Laissez un message.

Wakefield.

Ceci est un appel d'urgence. Protocole alpha.

Qui �tes-vous ?

Je suis le voyageur 5001.

Dans moins de 60 secondes, je perdrai le signal.

Je vous �coute.

J'ai besoin d'une ressource a�rienne aux coordonn�es suivantes :

49.3506 nord par 122.8599 ouest.

C'est possible ?

Peut-�tre.

J'ai un h�licopt�re en vol, mais ce ne sont pas des voyageurs.

J'ai dit : protocole alpha.

Peuvent-ils arriver d'ici 17 minutes ?

N�gatif. Dans le meilleur des cas, ils mettront 25 � 30 minutes.

Et sur terre ?

Les plus proches sont � 25 minutes.

Vous �tes au milieu de nulle part.

J'ai des agents au sol, � une distance de...

All� ?

Donne-moi les cl�s !

Attendons que ton petit fr�re atterrisse.

C'est urgent. Vite, les cl�s !

Elles sont sur le contact.

C'est quoi, l'urgence ?

Carrie, explique-moi.

Dis-moi ce qui se passe !

Je te conduis o� tu veux !

Carrie !

Wayne, ta s�ur vient de partir avec ma voiture !

Ici l'agent sp�cial Grant MacLaren...

Pas de r�seau ?

Pas une seule barre. J'aurais d� appeler � la station-service.

- Je te l'avais dit. - Ensuite, on s'est perdus.

L'impact est quand ?

Dans 22 minutes et 51 secondes.

- Environ. - Non. Pr�cis�ment.

Je l'appellerai apr�s la mission.

Ces histoires d'anniversaire de mariage me d�passent.

Mon p�re a oubli� les 25 ans, il y a quelques mois.

- Et ? - Il l'a pay� cher.

Par chance, Kat est quelqu'un de raisonnable.

La raison n'a rien � voir l�-dedans.

Tu es fichu d'avance.

La vache, elle est grosse, votre arme !

C'est une propri�t� priv�e ? Je suis compl�tement perdue.

Vous voulez que je fasse demi-tour ?

D'accord, je le fais.

Quelle direction, pour Alouette Lake ?

Vous me dites que le lac est derri�re moi,

ou vous me dites encore de faire demi-tour ?

D'accord.

C'est pas vrai...

Callahan !

- Quoi ? - O� est tomb� le m�t�orite Fraser ?

Sur un ancien lac, au nord-est.

- Pourquoi ? - Il n'est pas encore � sec.

Quel est le probl�me ?

Un voyageur m'a appel�, me demandant un transport

pour aller l� o� le m�t�orite sera trouv�

dans 50 ans.

Elle a mentionn� le protocole alpha.

Comment est-ce possible ?

Que serions-nous, sans cette d�couverte, en 2068 ?

Pas de supraconducteur pour traitement quantique,

pas de technologie de transfert de conscience...

Pas de Directeur.

Quand ce m�t�orite est-il tomb� ?

Sans �tre historien, je parie mon poste au FBI

que ce sera d'ici 15 minutes

et que la Faction veut y arriver avant nous.

Le Directeur a remplac� tous ses membres.

Seulement ceux qu'il a trouv�s.

Il peuvent �tre des centaines. Ou pire, c'est un autre groupe.

H� ! C'est quoi, ce bordel ?

Tout va bien ?

Dire que ce lac sera ass�ch� dans 50 ans...

Doit-on craindre un d�bordement ?

Non. �a fera "plouf", c'est tout.

Rien de m�chant.

Mais c'est rarissime et important pour le futur.

Plus rare que l'autre min�ral, appel�...

- Diamant. - Voil�.

Tr�s dr�le. Pr�parez le mat�riel de plong�e. V�rifiez que tout marche.

C'est une mission importante. Ne la ratons pas.

�loignez-vous de l'eau !

MISSION : �CHEC

STATUT : NOUVEL ESSAI S�QUENCE INITI�E : VOYAGEUR 5002

Carrie !

Qu'est-ce qui se passe ?

Allez, ouvre ton parachute.

Wayne, ouvre ton parachute !

C'est pas vrai... Non...

Wayne !

C'est pas possible...

Carrie !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Carrie !

MISSION : �CHEC STATUT : NOUVEL ESSAI

S�Q INIT : VOYAGEUR 5003

Qu'est-ce qui se passe ?

Dites-moi : quel serait le cadeau id�al, pour nos dix ans ?

- De l'�tain. - Pardon ?

De l'�tain.

- Comment �a ? - C'est le nom du m�tal.

C'est la tradition.

Je dois lui offrir un objet en �tain ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

On s'est percut�s.

Il a perdu connaissance, mais j'ai pu ouvrir son parachute.

Il va se briser le cou.

T'as des armes, l�-dedans ?

- Quoi ? - Des armes !

Non.

Tu fais quoi ?

La cam�ra a film� un couteau dans le pick-up.

Quoi ? Carrie !

Bonjour. O� sommes-nous ? Je suis perdue. Vous pouvez m'aider ?

D'accord. Je comprends.

Mais o� sommes-nous ?

J'ai besoin de savoir.

Des fleurs auraient suffi, si tu l'avais appel�e.

J'ai bien compris que j'avais commis une erreur.

Tu vas devoir lui offrir un diamant.

S�rieusement ?

Explique-moi en quoi l'achat d'un objet dur, brillant, hors de prix

et d�pendant d'un cartel, me sortirait de la bouse.

De la "mouise".

T'as zapp� "psychologie masculine au XXIe si�cle" ?

Moi, je trouve qu'il assure.

Les diamants ont toujours �t� rares et pr�cieux.

- Arr�te. - Alors d�brouille-toi tout seul.

Si elle veut du rare et du pr�cieux,

je lui pr�l�verai un fragment de m�t�orite.

�a lui servira, si jamais Kat a besoin

d'un supraconducteur pour traitement quantique.

La ferme, toi aussi.

H�, �a va pas !

Connard.

Ici l'agent sp�cial Grant MacLaren. Laissez un message.

Salut, c'est moi.

Je t'accorde le b�n�fice du doute.

T'es s�rement sur une affaire, et je sais, j'ai �pous� un agent du FBI.

Mais je suppose que quand tu m'�cris : "Je ne serai pas l� ce soir. Boulot"

dans un SMS, �a signifie que tu seras en retard.

Cette soir�e, plus que les autres, on devrait la passer ensemble,

m�me si elle commence tard.

Grosse allusion.

Bon. Alors... je vais pr�voir un truc pour plus tard.

Rien d'extravagant.

Donne-moi simplement une id�e de ton heure d'arriv�e.

M�me si ce n'est que par SMS.

Je serai l�.

Salut.

MacLaren !

Vous �tes en danger !

MacLaren !

On pr�pare le mat�riel, et on v�rifie que tout marche.

C'est une mission importante. Soyons � la hauteur.

MacLaren !

- Vous avez entendu ? - Quoi ?

Votre �quipe est en danger !

MacLaren !

- Courez ! - Carrie ?

- Quittez la plage ! - Que faites-vous l� ?

Je suis le voyageur 5000...

MISSION : �CHEC STATUT : NOUVEL ESSAI

S�Q INIT : VOYAGEUR 5004

Carrie, ouvre ton parachute.

Carrie !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

On s'est percut�s.

- Wayne a d� perdre connaissance. - Tes cl�s.

Quoi ?

- Tes cl�s. - T'es bless�e !

- Je dois partir. - Non. Tu n'iras nulle part.

- Tu vas rester ici. - Le futur est en danger.

Non. Tu as eu une commotion.

�coute, la Faction va gagner, si on n'intervient pas.

Si tu le dis. T'es bless�e. Ne bouge pas. D'accord ?

Ton fr�re a un probl�me.

Il va se briser le cou.

Reste l�.

MISSION : �CHEC STATUT : NOUVEL ESSAI

VOYAGEUR 5005

Explique-moi.

Vous vous �tes percut�s ?

La pression est trop forte pour l'h�te.

Quoi ?

Il y a cinq personnes sur une plage isol�e.

Elle n'est pas loin.

- C'est qui ? - Peu importe.

�coute-moi : il faut que tu les aides.

Je n'y arriverai pas.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Le monde est en danger.

Tu dois le faire.

Faire quoi ? Je ne comprends pas.

Les coordonn�es... Il faut que tu...

Carrie ?

Oh non...

Si elle veut du rare et du pr�cieux,

je lui pr�l�verai un fragment de m�t�orite.

�a pourra lui servir, si elle veut

un supraconducteur pour traitement quantique.

La ferme, toi aussi.

C'est vraiment ici ?

C'est l'endroit.

�a ne ressemble pas du tout aux photos.

C'est magnifique.

Oui. Tr�s joli.

On dirait les chutes du Niagara, avant leur disparition.

Ou la Grande Vall�e, avant les d�mes.

Oui. J'ai dit que c'�tait joli.

Elle n'a pas tort.

STATUT : NOUVEL ESSAI

S�Q INIT : VOYAGEUR 5006

STATUT : NOUVEL ESSAI

S�Q INIT : VOYAGEUR 5007

MISSION : �CHEC

STATUT : NOUVEL ESSAI

{an8}HEURE DU D�C�S : 12H33

Les cl�s de la voiture ! Vite !

Oh non... Wayne, elle est morte !

Donne-moi les cl�s !

Ici l'agent sp�cial Grant MacLaren. Laissez-moi un message.

Salut, agent sp�cial Grant MacLaren.

Ici ton �pouse, apparemment pas tr�s sp�ciale, depuis dix ans

� compter d'aujourd'hui.

Dix ans, Grant.

Je t'ai laiss� un message

et t'ai envoy� un SMS pour notre anniversaire avant.

Mais aucun des deux ne traduit l'intensit� de ce que je ressens en ce moment.

J'esp�re pour toi que tu te trouves dans une bijouterie

o� il y a tr�s peu de r�seau.

Rappelle-moi.

Oui. C'est joli.

Elle n'a pas tort.

Ici 026, avec un camion charg� � bloc.

Je suis � une heure de route.

Bien re�u, 026. On se retrouve l�-bas.

Va te faire foutre !

T'as une seconde ?

Oui.

Tout va bien ?

Si tu parles de Kat et de sa grossesse...

- Ce n'est ni l'heure ni l'endroit. - Je sais.

Je voulais prendre de tes nouvelles.

Je vais bien.

Je ne crois pas.

Un chef d'�quipe doit rester attentif.

- Se soucier de... - Je vais bien.

Non. Tu es malheureuse.

�coute, Marcy. Tu ne peux pas t'en souvenir, mais...

Ma r�initialisation ?

Quelqu'un te l'a dit ?

- Retournons � notre mission. - Non. On a le temps.

Ils s'en occupent.

Je ne voyais pas l'int�r�t de te le dire.

Peut-�tre ai-je eu tort.

Mais il est �vident pour moi, et s�rement pour les autres aussi,

que la nouvelle Marcy est diff�rente de l'ancienne... Elle la d�sapprouverait.

"Elle" ?

C'�tait tes mots.

Enfin, les siens.

C'est seulement...

Je ne peux pas m'emp�cher de sentir que je ne suis pas vraiment...

Quoi ?

Enti�re.

Comme si Grace avait renvoy� ma conscience dans le futur,

l'avait reconfigur�e, puis r�exp�di�e,

en laissant de c�t� une partie de moi.

Ce jour-l�, tu m'as dit que tu avais peur de perdre

une partie essentielle de celle que tu �tais devenue au XXIe si�cle.

Comment savoir ce que c'�tait ?

Ce n'est pas � moi de te le dire, mais je peux te donner un indice.

Apr�s le crash o� j'aurais d� mourir,

quand toi et un million de nanites �uvraient � me sauver la vie,

ma conscience a trouv� refuge dans les souvenirs de Grant MacLaren.

C'est impossible. Il n'y en a pas.

Si. Mais peu. Des fragments discontinus.

De quoi ?

De l'amour de Grant MacLaren pour sa femme.

M�me sa mort ne pouvait pas l'effacer.

Comment je pourrais y acc�der ?

C'est toi, le m�decin.

Il va tomber o� ?

� 600 m�tres d'ici, au sud-sud-ouest.

Mortelle, cette journ�e !

Oui. Vraiment mortelle.

O� allez-vous ?

On va au bord d'un lac. Faire du camping.

- Et p�cher. - Oui.

Et vous, vous allez o� ?

� 4 500 m�tres dans les airs.

Faire du parachute.

�a a l'air... terrifiant.

Vous savez que...

Oui. Mais �a va se d�gager.

Statistiquement, c'est plus s�r que la voiture.

Il para�t, en effet.

- Vous devriez essayer. - Je ne suis pas...

C'est pas mon truc, d'�tre dans les airs.

D'accord.

On doit filer, Carrie.

- � une prochaine. - Oui. Amusez-vous bien, Carrie.

Elle n'est pas un peu jeune ?

Et je suis mari�. Je sais.

� ce propos, ta femme t'a �crit.

Pour votre anniversaire.

- Quoi ? - Oui.

Merde.

Tu devrais l'appeler.

Il n'y avait pas les fruits que tu voulais.

Du coup, je t'ai pris un cake aux fruits � la place.

Il y a le mot "fruit".

Effectivement.

Merci, Trev. Super.

Monte le son. J'adore le refrain.

Tu vas chanter encore plus fort.

Ne l�ve pas les yeux au ciel !

Je t'ai dit de tourner, t'as refus�.

- Le GPS n'indique pas de route. - La carte, si.

Alors, on tourne.

- Tr�s bien. - On a le temps.

MISSION : ACTIV�E

MISSION : ACTIV�E STATUT : NOUVEAU

S�Q INIT : VOYAGEUR 5009

{an8}HEURE DU D�C�S : 12H40

Tu es s�r que c'est l� ?

C'est bien l'endroit.

�a ne ressemble pas aux photos de la d�couverte.

C'est magnifique.

�coute, Marcy, tu ne peux pas t'en souvenir, mais...

Ma r�initialisation ?

Quelqu'un te l'a dit ?

- Retournons � notre mission. - Non. On a le temps.

Ils s'en occupent.

Je ne voyais pas l'int�r�t de te le dire.

Peut-�tre ai-je eu tort.

Mais il est �vident pour moi,

et s�rement pour les autres aussi,

que la nouvelle Marcy est diff�rente de l'ancienne... Elle la d�sapprouverait.

Ce jour-l�, tu m'as dit que tu avais peur de perdre

une partie essentielle de celle que tu �tais devenue au XXIe si�cle.

Comment savoir ce que c'�tait ?

Ce n'est pas � moi de te le dire, mais je peux te donner un indice.

Apr�s le crash o� j'aurais d� mourir,

quand toi et un million de nanites me sauvaient la vie,

ma conscience a trouv� refuge dans les souvenirs de Grant MacLaren.

Comment je pourrais y acc�der ?

C'est toi, le m�decin.

MacLaren !

T'as entendu ?

MacLaren !

Identifiez-vous.

Voyageur 5008.

- En mission protocole alpha. - On sait. C'est fini.

Marcy, c'est bon !

Non. Il en reste un. Je l'ai contourn�.

Je m'en suis charg�.

On a r�ussi.

Merci � tous les deux.

- C'�tait limite. - Si vous saviez � quel point !

On n'�tait pas les premiers. On a fait plein d'essais.

Combien ?

J'�tais le neuvi�me volontaire.

La vache.

Si la Faction avait r�cup�r� l'�l�ment,

le programme voyageur n'aurait pas pu...

Vous voyez ? Rien d'autre qu'un plouf.

Notre mission est de r�cup�rer le m�t�orite.

On vous prot�ge le temps que �a prendra.

Je l'aurai soign� d'ici l�.

Autre chose...

On a votre prochaine mission.

Sous-titres : H�l�ne Apter