Original subtitles

O� est le portail quantique ?

Il vous a pos� une question.

Allez-y. C'est ce que je veux.

Vous faites ce qu'on veut depuis des mois. Continuez.

Combien sont-ils, de la Faction ?

Ils peuvent �tre partout.

Et quelques milliers de plus dans le portail.

Le Directeur voulait qu'on le d�truise pour �a.

Le Directeur vous a demand� de le construire.

Vous ne voyez pas � quel point c'est ironique ?

Vous suivez ses ordres aveugl�ment. Voil� ce qui nous diff�rencie.

La Faction enl�ve des innocents et �crase leur identit�.

C'est �a qui nous diff�rencie.

Vous �tes une meurtri�re.

Et vous, des opportunistes.

Prendre des h�tes qui vont mourir, c'est �thique, peut-�tre ?

Oui, tout � fait.

�coutez, tout le monde y passe. Certains, plus t�t que d'autres.

L� d'o� on vient, y a plus personne du XXIe si�cle.

Vu ce qu'ils ont fait � la plan�te, bon d�barras.

Voil� ce qui va se passer, Jenny :

on va mettre fin � la pand�mie

et traquer chaque membre de la Faction qu'on trouvera au XXIe si�cle.

Le Directeur est �teint dans le futur

et votre �quipe sera d�cim�e d'ici deux semaines, alors bon courage.

Si vous avez termin�, je prends des �chantillons

pour les tester.

Faites tout ce qui sera n�cessaire.

On devrait �mettre une alerte sur le deep web

pour avertir les autres voyageurs.

{an8}Ils doivent surveiller notre r�seau.

Si la Faction a remplac� tous les agents f�d�raux qui se trouvaient

{an8}pr�s du portail quantique, ces ressources sont perdues aussi.

Ce n'est pas si compliqu� que �a.

{an8}Le Directeur peut trouver une solution.

Il faut qu'on le remette en route.

Le Directeur existe dans le futur.

Et son r�acteur est d�j� d�sactiv�.

- Ce sont des probl�mes de taille. - Mais tout est d�j� en place.

Quand on a compris que le Grand Projet

prendrait plus de temps que pr�vu,

le Directeur a fait raffiner de l'uranium pour prolonger sa dur�e de vie.

Quelques kilos suffiraient.

Tout ce qu'on a � faire, c'est emporter l'uranium � l'endroit

o� on cr�era le Directeur dans le futur.

Il sera l� le moment venu.

Sans que la Faction le sache ?

{an8}Comment on peut y arriver ?

{an8}Ils ont �t� plus fut�s !

La belle affaire ! Remettez-vous !

Ils seront pas plus fut�s que le Directeur.

{an8}Si on le reconnecte, m�me quelques secondes,

{an8}�a lui suffira pour reprendre le contr�le.

Vous savez o� se trouve l'uranium ?

{an8}Sortez-moi une carte.

Fait chaud, l�-dedans.

T'aurais jamais imagin� te plaindre de la chaleur.

Des radiations, peut-�tre.

Encore envie de perdre une partie ?

C'est qui, lui ?

- Qui �tes-vous ? - Le voyageur 4112.

Que faites-vous ici ?

On m'a ordonn� de venir ici en renfort.

Baissez votre arme.

Du renfort pour quoi ?

J'esp�rais que vous pourriez me le dire.

Navr�, la petite nasillarde m'a pris de court quand elle s'est mise � parler.

- J'ai loup� le d�but. - Les messagers sont bizarres.

Elle a parl� d'uranium, je crois.

C'est exact. On se charge de le raffiner.

Pour alimenter le Directeur.

Comment l'enverrez-vous dans le futur ?

On n'envoie rien.

On le fait au XXIe si�cle

et le Directeur le trouvera dans plusieurs si�cles.

On est dans les temps, on n'a pas besoin de renfort.

Combien en avez-vous produit ?

Deux kilos 400.

Pourquoi vous avez fait �a ?

O� est-il ?

C'est bon.

Il est l�-dedans.

Prenez tout.

Tout va bien.

Je suis l�.

Oui, Sergent.

Navr�, mon fils est malade et j'ai d�...

Je comprends.

Je prends la route d�s que sa m�re rentre.

Merci, Sergent.

Voil�, c'est mieux.

Le virus n'a pas encore de nom.

Il a contamin� des milliers de gens, partout dans le monde.

Les personnes les plus touch�es sont les plus vuln�rables : femmes enceintes,

enfants, personnes �g�es, ou aux d�fenses immunitaires r�duites.

Beaucoup se rendent aux urgences en esp�rant recevoir un traitement.

Mais les taux de contamination augmentent

et les h�pitaux de la ville sont satur�s.

Le maire s'appr�te � faire une d�claration.

Cependant, les autorit�s municipales et f�d�rales

appellent la population � rester chez elle.

Qu'est-ce qu'il m'a fait ?

Il a pris des �chantillons de sang et de tissus.

T'es encore enti�re.

Tu comprends, dis ?

Non.

Tu m'as manipul�.

J'�tais en mission, comme toi.

On veut la m�me chose. On proc�de diff�remment, c'est tout.

Nous, on oublie les protocoles, le Directeur et toutes ces contraintes.

On fait seulement...

ce qui doit �tre fait.

Comme avec Calloway et Aleksander.

Rien � voir avec le meurtre d'un tiers de la population.

Pour sauver le reste.

Un march� inacceptable.

Trop tard, c'est fait.

On ne peut rien y changer.

- On ne va pas l�cher l'affaire. - Vous devriez.

Les tiens ne pourront rien faire contre. Un historien, encore moins.

Pense au temps qu'il te reste.

Partons d'ici.

Quand je t'ai trouv�e, tu avais aval� des comprim�s.

Pourquoi ?

Par culpabilit� ?

Je ne ressens aucune culpabilit�.

C'est pour l'int�r�t g�n�ral, comment �a peut t'�chapper ?

Et les comprim�s ?

Je voulais en finir avant que le virus fasse effet.

L�, tu te sens malade... mais �a sera bient�t pire.

Le virus garde les personnes touch�es en vie le plus longtemps possible,

pour favoriser sa propagation et faire croire aux autorit�s

qu'il n'est pas si dangereux que �a.

Quand les gens commencent � mourir, c'est trop tard.

Et j'ai pas envie d'endurer les derniers jours de la maladie.

Tu vas souffrir.

Comme tous les autres.

Jusqu'� la fin.

- C'est discret, comme endroit. - C'est le but.

Surveille nos arri�res, �coute tout.

Entendu.

ENTR�E INTERDITE

Qui �tes-vous ?

3468 en mission de protocole alpha.

3224. Que se passe-t-il ?

On vient pour une livraison.

C'est urgent.

C'est une blague ?

Non.

Le r�acteur a assez de carburant pour des si�cles.

C'est le pr�sent qui nous inqui�te.

La grippe qui circule va devenir une pand�mie.

- Quel rapport avec nous ? - On peut entrer ?

Tout ce qu'on a est dans le labo au bout du couloir.

Mais je ne vois pas le rapport entre l'uranium et une pand�mie.

Il a donn� un num�ro de voyageur au hasard.

3224 est mort depuis six mois.

Ces types sont de la Faction.

J'aimerais pouvoir tout vous dire, mais vous savez, avec le protocole deux...

Non. Je ne sais pas.

Dites-m'en plus.

Il vous faut une demande �crite ?

Le Directeur, ce n'est pas suffisant ?

Et si vous �tiez un imposteur ?

J'en suis un. �a fait partie du m�tier.

- Vous �tes nouveau ? - Non.

L'uranium ne doit pas tomber en mains ennemies.

On est d'accord.

Mains sur la t�te.

La porte.

Montrez-leur o� il est.

Il n'y a plus rien. Vous pouvez v�rifier.

Trev ?

Vos co�quipiers ont d�velopp� des sympt�mes ?

- Vous, vous devez en �tre au d�but. - O� est l'uranium ?

Si je vous le disais, les autres le mettraient en s�curit� ailleurs.

Certains vont arriver. Vous pouvez les attendre.

Pas d'uranium dans le labo !

Putain !

- �a va mieux ? - Non.

- Moi, oui. - Venez.

La soupe a �t� analys�e ?

Tu ne risques rien, Bob.

Vous connaissez mon nom ?

Personne ne me reconna�t avec ce masque. C'est moi.

David !

Tu n'as rien � faire ici.

O� veux-tu que j'aille ? Tous mes amis sont ici.

La soupe est d�licieuse. J'y ai go�t�.

�a te donnera des forces pour combattre le virus.

Je dois rejoindre mon �quipe. Je ne peux rien faire de plus pour Boyd.

Je vous laisse ces nanites.

Elles ne peuvent rien contre la charge virale,

mais si ses organes commencent � l�cher,

elles vous feront gagner du temps.

- Merci. - Le Directeur doit autoriser les nanites.

Le Directeur �tant hors circuit, j'en prends la responsabilit�.

Boyd est un bon m�decin. On aura besoin d'elle.

On fera le maximum.

Bonne chance.

Je peux vous donner des informations en �change de ces nanites.

Tu voulais pas mourir ?

Pas si le rem�de est sous mes yeux. Je ne suis pas idiote.

Le patient t�moin n'a droit � rien.

- Alors ? - Il n'y avait plus d'uranium.

Mais la Faction nous attendait.

- Pourquoi ce regard ? - Vous nous avez envoy�s l�-bas.

C'est vraiment mesquin.

Je vous y ai envoy�s, car on en a besoin. Le temps est compt�.

Il faut le trouver et le r�cup�rer.

Ils ont trop d'avance sur nous. On doit trouver une autre solution.

Il n'y en a pas d'autre. Il faut relancer le Directeur.

La Faction pr�pare son coup depuis longtemps.

Raisonnons diff�remment.

Il y a une base militaire, au nord.

NS Wallace.

Tu penses � des armes nucl�aires ?

C'est d�lirant, Philip.

Mais niveau carburant, c'est id�al.

Quelques si�cles ne sont rien � c�t� de la demi-vie du plutonium.

- Ce serait difficile. - Quasi-impossible, m�me.

Si on y a pens�, la Faction aussi.

On dirait qu'on n'a pas trop le choix.

J'ai fait les courses. Tu ne seras pas oblig�e de sortir.

C'�tait la folie, au supermarch�.

J'ai entendu parler de pillages.

Une poign�e de connards.

Comment tu te sens ?

�a va.

Enfin, j'ai mal au cr�ne.

J'ai presque 38 de fi�vre.

Je vais te rafra�chir.

Aux infos, ils disent que c'est une �pid�mie.

C'est si grave que �a ?

Esp�rons que ce soit... un peu exag�r�.

De quoi s'agit-il ?

J'en suis pas s�r. J'y travaille.

Mais toi, tu es malade, et tu dois te reposer.

M�me si les sympt�mes sont ceux d'une grippe ordinaire,

techniquement, ce n'est...

- Que sais-tu ? - ... pas la grippe.

Je suis gravement malade ?

Grant ?

Je l'ignore.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Le lieu le plus s�r, c'est ici.

Le plus s�r ? L�, tu commences � me faire peur.

- On devrait aller � l'h�pital. - Je te le d�conseille.

�coute.

Je serai absent ces prochains jours.

C'est une blague ?

- J'essaierai de passer... - Et toi ?

Tu seras expos� au virus.

Je dois soutenir les gens qui essaient de r�soudre la crise.

Tu dois prendre ton traitement, te reposer.

Donne � ton corps et au b�b� l'�nergie dont ils ont besoin.

Avec des fruits frais, pas de la viande sal�e.

Tu dois d�j� repartir ?

Plus vite parti, plus vite rentr�.

Je t'aime.

- Alors ? - �a a pris la nuit, mais c'est bon.

Bravo. Tout le monde tient le coup ?

On dormira dans la voiture.

Vous aviez peur que l'engin ait trop peu de port�e.

C'est arrang�.

Comment se d�clenchera-t-il ?

Le Directeur est programm� pour envoyer un signal d'urgence

s'il n'est plus aliment�.

Ce qui devrait d�clencher le dispositif.

"Devrait" ?

Tu veux une liste de ce qui pourrait d�railler ?

Sans fa�on.

�a va marcher, chef.

On est pr�ts.

Alors on y va.

On part en vir�e !

Comment va-t-elle ?

Sa charge virale est stable, mais aucune am�lioration.

Mais les nanites vont l'aider, non ?

C'est possible.

Son �tat peut empirer.

La Faction a pens� � tout.

Difficile de savoir tout ce qu'ils ont pr�vu.

Fais-toi aider par Grace, mais garde-la � l'�il.

Et prends soin de toi.

Toi aussi.

Bob, je t'apporte de la soupe.

Bob ?

Carly, c'est moi.

Je m'inqui�te pour toi.

Et pour Jeffery.

Je suis malade comme un chien. Rappelle-moi.

Dis-moi o� tu es, et si �a va.

Ton fils t'embrasse aussi.

Quelle hypocrite !

Vous me prenez de haut parce que je sacrifie des vies pour sauver le futur,

et vous me traitez comme un rat de laboratoire.

Vous l'avez cherch�.

On gaspille les ressources. Je devrais programmer les nanites.

- Pas encore. - Pourquoi ?

Je veux d'abord voir si l'antis�rum fonctionne.

- J'y suis presque. - Boyd sera morte avant.

C'est ma patiente.

Nous savons qu'� l'�poque d'o� on vient, les nanites vous auront remplac�e.

Pour �tre utile, allez sur l'ordinateur

et piratez le site du CDC pour voir s'ils progressent.

Qui �a ?

Piratez ce que vous voulez.

Comme si le Centre de Contr�le des Maladies ou l'OMS

savaient lutter contre un virus qui vient du futur !

Appelons donc un exorciste du XVe si�cle !

Vous pourriez vous taire ?

- Vous vous prenez pour qui ? - J'essaie de vous sauver la vie.

Vous n'�tes pas tr�s dou�e.

Je me sens tr�s mal.

O� allez-vous ?

Aux toilettes.

- Bonjour, nous sommes... - C'est une sortie ici, monsieur.

Navr�.

Il fait quoi ?

Son boulot.

Restez tranquilles.

Ils sont peut-�tre tous de la Faction.

Si �a d�g�n�re, je me charge du garde.

Du calme. On n'aura pas l'ogive si on se met � leur tirer dessus.

On est coinc�s. Il y a des cam�ras partout.

Du calme, bordel !

- La base est en quarantaine. - Je suis au courant.

Agent sp�cial Grant MacLaren.

FBI. J'ai rendez-vous avec le capitaine Garcia, pour une affaire urgente.

- Tous les rendez-vous ont �t� annul�s... - L'amiral Donahue l'a organis�.

Je vous assure que ce rendez-vous n'est pas annul�.

Veuillez v�rifier.

Carly !

Je l'ai retrouv�, monsieur.

Tr�s bien.

Vous nous ouvrez ?

On imprime vos laissez-passer.

B�timent quatre, sur votre droite.

Je vous remercie.

Quoi ?

Tout va bien ?

Je suis mourante, mais je dois quand m�me parfois aller aux toilettes.

Vous y �tes depuis un moment. Je m'inqui�tais.

Je vais bien !

ACTIVATION

O� sont les nanites ?

L�-dedans.

Vous faites quoi ?

Capitaine Garcia ?

Agent sp�cial MacLaven, du FBI.

MacLaren.

C'est �crit "MacLaven".

L'agent MacLaren conna�t son nom, Mlle Jackson.

- Il faut un nouveau laissez-passer ? - Il sera pas long.

Disposez.

Ce n'est pas tr�s prometteur.

C'est comme �a.

L'amiral a d� vous dire que notre demande �tait urgente.

Le laissez-passer dit "MacLaven". Les erreurs, �a arrive.

Notre demande n'en est pas une.

Comment cette t�te nucl�aire peut-elle emp�cher une pand�mie ?

Je n'ai pas le droit de vous le dire.

C'est dommage.

Je paierais cher pour le savoir.

Pendant que vous h�sitez � nous aider, un virus mortel se propage dans le monde.

Vous n'en faites pas un peu trop ? La grippe tue tous les ans.

C'est bien plus grave que ce qu'on dit.

Des millions de gens sont touch�s,

m�me si �a ne se voit pas encore.

La propagation est exponentielle.

L'amiral disait que vous viendriez avec des scientifiques.

C'en est un ?

Ce sont des experts.

Plus je vous �coute, moins c'est clair.

Appelez l'amiral, je suis s�r que...

Ce n'est pas n�cessaire.

Mes ordres �taient clairs.

On s�pare la t�te nucl�aire de la torpille, en ce moment m�me.

J'ignore � quoi elle va servir,

mais on la chargera directement dans votre v�hicule.

Je n'aime pas qu'une arme quitte ma base sans explication.

Vous aidez � sauver des millions de vies.

Dont la mienne, j'esp�re.

Je suis malade, comme la moiti� de la base.

Je m'engage � ce que vos soldats soient parmi les premiers

� recevoir l'antidote d�s qu'il sera pr�t.

David. Rentre chez toi.

J'ai besoin de m'asseoir un peu.

Tu en as fait assez.

C'est s�rieux. On signale des pillages.

Des pillages ?

J'ai vu un film r�cemment, o� ce genre de truc arrivait.

C'�tait r�aliste. Mais je n'ai jamais cru aux pillages.

"Tiens, tout le monde est malade, alors...

on va piquer la t�l� dans cette vitrine."

Je pige pas trop.

Moi non plus.

Une bonne t�l� ne co�te rien, de nos jours.

Quand je pense au prix de la mienne !

- David. - Ce qui est cher, c'est le c�ble.

David. Rentre chez toi.

Non, j'attends que Marcy passe.

Je vais rentrer.

Bonne id�e.

J'aurais d� aller jusqu'au bout, avec la hache.

Forbes t'aurait descendu.

Trente pour cent de la population humaine.

Dont vous trois.

Tu n'as pas � te reprocher

de n'avoir pas pr�vu l'impensable.

D'o� le mot "impensable". On ne peut pas y penser.

Mais je sais ce que tu ressens.

C'est moi qui ai donn� le virus � la Faction.

Tu �tais drogu�.

Encore une fois.

C'est du pass�.

Je me suis pos� la question.

Le Directeur peut-il revenir en arri�re ?

Comment ?

Un transfert de conscience ne peut se faire

qu'une fois le dernier voyageur arriv�.

Il y a de nouveaux voyageurs tout le temps, partout dans le monde.

�a fait partie du Grand Projet.

Mais le dernier a d� arriver il y a des mois,

avant que le Directeur ne soit d�sactiv�.

Avant tout �a.

M�me si la Faction ne peut plus transf�rer de conscience

ou �tablir un DALL, les messagers comptent.

C'est toujours un transfert d'information du futur.

Il a raison.

Les messagers perturbent tout autant l'espace-temps.

Et la Faction a envoy� des messagers r�cemment.

Ils ont pens� � tout.

Voyons le bon c�t� des choses.

On est presque chez nous.

FRONTI�RE INTERNATIONALE DU CANADA

On peine � imaginer que cet endroit

sera sous un kilom�tre de glace dans le futur.

Les d�mes seront construits l�-bas.

Je n'ai jamais vu que l'int�rieur des refuges.

Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

Et merde.

Marcy !

Que s'est-il pass� ?

Trop t�t pour les troubles respiratoires.

Vous ne m'avez pas laiss� le choix.

Quel choix ?

Les nanites ont attir� le virus dans les globules rouges.

Il ne peut pas y survivre. Elle devrait aller mieux.

La Faction avait pr�vu cette riposte.

Le virus emp�che les globules rouges d'acheminer l'oxyg�ne.

Elle �touffe. D�sactivez-les.

Si je d�sactive les nanites, elles seront fichues.

D�sactivez-les, sinon elle mourra.

Elles ne serviront plus.

D�SACTIVATION

- Voil�. Elle va mieux. - Non, elle ne va pas mieux !

Elle est revenue au point de d�part.

Ils nous devancent toujours.

Vous ne pensiez pas que la Faction pr�voirait les nanites ?

Vous auriez d� me faire confiance !

Pourquoi �a ?

Vous �tes en vie gr�ce � moi, et en bonne sant�.

Vous croyez ?

Quand vous m'avez r�initialis�e, vous avez omis des choses.

Quoi donc, Grace ?

C'est le moment ? On est mourants !

C'est vous qui mourez, pas moi !

� vous.

L'inqui�tude ne cesse de grandir au sujet du virus

qui a caus� une �pid�mie de grande ampleur.

L'Organisation mondiale de la Sant� a d�clar� l'�tat d'urgence

alors que le virus se propage � une vitesse record.

Les autorit�s de Londres, Paris et Rome

constatent un plus grand nombre de d�c�s,

et craignent que le pire soit � venir dans cette pand�mie...

Ici l'agent sp�cial Grant MacLaren.

�meutes et pillages se poursuivent alors qu'on craint toujours le virus

qui touche la quasi-totalit� de la plan�te.

Le gouvernement peine � maintenir l'ordre � cause des faibles effectifs,

les policiers �tant eux aussi atteints par la maladie.

On en sait peu sur les possibilit�s de gu�rison,

et alors que le nombre de d�c�s augmente,

de moins en moins de gens parviennent � se remettre compl�tement

de cette maladie mortelle.

Les autorit�s cherchent des r�ponses...

Bonne chance.

L�che-le.

Tu veux une pause ?

Non, �a ira.

Allez.

On y est presque.

Posez vos armes !

S�curisez l'ogive !

- O� l'emportez-vous ? - L� o� elle ne servira pas au Directeur.

Je t'en prie !

On s'attendait � un truc de ce genre quand l'uranium vous a �chapp�.

C'est pas ta faute.

Ton �quipe est au top, et on manque de monde.

On devrait collaborer.

Pas question.

Le Directeur a eu sa chance.

Ce qu'il a fait n'a rien chang� dans le futur.

�a a cr�� la Faction.

Dans le futur d'o� on vient, vous �tes morts dans le Refuge 41.

- J'ai du mal � y croire. - Comme c'est �tonnant !

Tr�s bien.

Merci pour le plutonium.

Nous en ferons bon usage.

On y va !

Le plutonium ?

Tu crois qu'on a apport� une t�te nucl�aire ?

Tu m'avais dit qu'ils surveillaient nos communications.

Une faute de frappe dans mon mail � l'amiral Donahue a d� les tromper.

J'ai �crit "Ogive Mark 45" au lieu de... Quoi, d�j� ?

- Mark 46 ? - Ah !

La 45 est nucl�aire. Je comprends, maintenant.

Sauf que la Mark 45 a �t� mise hors circulation en 1976.

Un mercredi.

Jamais de la vie

on n'aurait obtenu une t�te nucl�aire d'une base navale am�ricaine.

Tes amis sont partis avec une Mark 46 ordinaire

anti-sous-marine.

Rien � voir.

Merde !

Carly, je crois qu'ils sont assez loin maintenant.

Dispositif en place et activ� !

Retourne-toi.

Voyons, Mac.

Je ne suis pas arm�.

Tu pourrais me tuer de sang-froid ?

Absolument.

{an8}M�decins : synth�tisez et administrez le traitement suivant, imm�diatement.

Je suis le voyageur 4991.

�a a fonctionn�.

Le Directeur est r�activ�.

Le rem�de a �t� envoy� au XXIe si�cle.

La balise crypt�e a �t� d�clench�e

d�s que l'alimentation du Directeur a �t� coup�e.

On a mis du temps � la retrouver,

mais on y est parvenu � leur insu.

Quand on y est arriv�, la source d'�nergie n'a pu

relancer le Directeur que pour trois secondes...

Mais c'�tait suffisant pour qu'il redirige le courant vers son syst�me,

coupe l'acc�s de la Faction au r�acteur,

et mette au point le rem�de...

pour gagner la guerre.

Il reste du monde de la Faction ?

Impossible de savoir combien sont pass�s par le portail quantique.

Le Directeur n'a pas de DALL pour tous.

Kat ?

Grant.

J'�tais si inqui�te. J'ai appel� plein de fois.

Je sais. Pardon. Mais notre travail a fini par payer.

Tu vas gu�rir.

Je me sens si mal. J'esp�re que tu dis vrai.

Je t'assure, on a trouv� le rem�de. Regarde les infos.

Je rentre d�s que possible.

J'ai peur pour le b�b�.

Je serai l� demain, au plus tard.

Peut-�tre m�me avant.

Pas de r�ponse.

On a r�ussi.

On devrait pouvoir vous r�veiller bient�t.

D'une, elle ne vous entend pas.

De deux, pourquoi elle a le vaccin en premier ?

- Et moi, alors ? - Boyd est bien plus malade.

Je serai la prochaine ?

Non.

Le nouveau voyageur arriv� dans un corps malade. Ensuite, vous.

Dites simplement que vous me d�testez.

Kat.

Ma ch�rie. R�veille-toi.

Tu es rentr� ?

Oui, et j'ai quelque chose pour toi.

Assieds-toi.

C'est quoi ?

Je ne peux rien prendre, c'est risqu� pour le b�b�.

�a vient des scientifiques du CDC.

J'ai v�rifi�.

C'est sans danger.

�a fera vite effet.

Je te laisse dormir.

Non. Tu veux bien rester un peu pr�s de moi ?

Rien qu'une minute.

�a me ferait vraiment plaisir.

Jeff ?

Jeffery ?

Carly ?

Tu as appel�, je sais, mais je devais passer prendre �a.

C'est un traitement contre le virus.

Quoi ? T'as eu �a o� ?

Peu importe. Vous serez gu�ris tous les deux.

J'ai eu tellement peur.

J'�tais d�sempar�, sans toi.

Je l'ai juste gard� dans mes bras.

Donne-le-moi. Je sais.

Je devais aller bosser d�s que tu rentrerais, mais...

�a va aller. Repose-toi un peu, d'abord.

Je sais, je sais.

- Oui, j'y vais. - Je sais...

{an8}Le rem�de a �t� mis au point par les scientifiques du CDC.

Il est produit en masse pour �tre distribu� partout dans le monde.

Marce ?

Tu as vu ? Ils ont trouv� un vaccin.

D'ailleurs, c'�tait s�rement toi.

Pas cette fois.

Tu es rest� chez toi ?

Non, je suis all� donner un coup de main au refuge.

David, tu aurais pu �tre expos�.

Je l'ai �t�.

Ces gens-l� sont les premiers oubli�s

quand un truc de ce genre... se produit.

Tu vas pas me donner �a ?

Seulement si tu es malade.

En parlant de malade...

un type l�-bas s'est effondr� alors que je lui apportais de la soupe.

Ton pouls est bon.

Quand ils l'ont emmen� sur le brancard...

je me suis senti comme un second r�le dans un film qui finit mal.

Et je me suis dit :

"Marcy va m'engueuler, si je meurs � cause du virus."

Je ne peux pas m'en emp�cher.

D'aider les gens ?

Toi aussi, tu fais �a, non ?

Ouvre la bouche.

Et ta fa�on de le faire...

est plus impressionnante.

Tu n'es pas malade.

Donne-moi l'injection, au cas o�.

Tu n'as aucun sympt�me.

Si tu as �t� expos�, tu es immunis�.

Retrouve le type qui a fait un malaise et donne-lui �a.

D'accord ?

Oui.

Tu repars ?

J'ai d'autres patients. Je voulais voir si tu allais bien.

Visite � domicile.

Je repasserai plus tard, si �a ne te d�range pas.

Ne m'attends pas.

Je t'attendrai s�rement.

Tu devais pas rentrer chez toi ?

Je viens voir mes patients.

Comment vous vous sentez ?

Beaucoup mieux, merci.

Tant mieux.

Tu seras contente de savoir que des dispensaires ont �t� ouverts

pour distribuer l'antiviral en masse, et que Jenny...

Jenny version 3.0...

g�re les livraisons.

Marcy ?

Elle s'est r�veill�e il y a un petit moment.

Comment vous vous sentez ?

Pas terrible. Mais je survivrai.

Moi aussi, merci de vous inqui�ter.

Je n'ai pas de nouvelles de mes deux co�quipiers, mais j'esp�re...

Sous-titres : Caroline Jenkins