Original subtitles

Voyageur 3326,

demande d'acc�s � la s�quence m�moire 71985 VX.

�cris-la.

Il y a tout ?

Philip, tu as tout mis ?

C'est sans erreurs ?

Oui.

�a te va ?

C'est super. Pousse-toi.

Vous avez pu entrer ?

- Gr�ce � Chlo�. - Je devais vous l'envoyer.

Je voulais voir �a de mes propres yeux.

Ces st�r�o-isom�res seront difficiles � reproduire.

On devra les fabriquer par lots.

On s'en va.

Tr�s bien.

Bravo, Philip.

La vache...

On a fait quoi, hier soir ?

On devait aller chez toi.

On l'a fait.

C'est vrai ?

C'est perturbant.

T'as d� abuser du collyre.

�a ne m'a jamais mis dans cet �tat.

�a passera.

Il faut qu'on parle.

C'est fini.

Quoi donc ?

Nous. Notre relation.

Quoi ?

J'ai une nouvelle mission.

Quelle mission ?

Navr�e, Philip. La foudre a frapp�.

Alors tu me quittes ?

On ne se verra plus jamais ?

Je me sens li� � toi.

C'est vrai. Je dois t'aider.

Je ne parlais pas de �a.

T'en as pour quelques mois. Si tu t'en sers comme il faut.

Jenny !

{an8}C'est presque fini.

{an8}Il a 38 de fi�vre.

C'est �lev�, mais g�rable.

Je sais...

Alterne entre ces deux m�dicaments :

parac�tamol et ibuprof�ne.

�a devrait aider pour sa fi�vre ou d'�ventuelles douleurs.

C'est tout ?

Oui. Il sera r�tabli d'ici quelques jours.

{an8}T'as entendu, mon b�b� ?

Tata Marcy dit que �a va aller.

Tu prends un caf� ?

Avec plaisir.

Super. Je vais le coucher.

{an8}Philip.

T'es pas tr�s causant.

J'ai rien � dire.

Pour certaines personnes, parler est une th�rapie.

{an8}�a fait deux semaines.

Pour moi, �a ne change rien.

Je me souviens de chaque d�tail.

Super. On progresse.

- Qui est-ce ? - 0115 !

Et 3326.

{an8}On a re�u l'ordre de vous voir.

Vous �tes Graham ?

{an8}Oui. Entrez.

{an8}Vous avez faim ? J'ai fait de la soupe.

{an8}Non, merci.

�a sent tr�s bon.

C'est joli, chez vous.

C'est provisoire. On parcourt l'�tat pour faire des livraisons.

Une mission longue ?

Plus longue que pr�vu,

mais je ne me plains pas.

J'ai pu voir trois aigles.

Vous tenez le bon bout.

Oui. Vous �tes vers la fin de notre liste.

Pardon.

Tenez.

Charmant, ce couple !

Merci d'�tre venue l'examiner.

J'ai d� avoir l'air d'une folle.

Non, pas du tout.

Tu as suivi ton instinct maternel naturel.

"Naturel", je ne sais pas.

Je ne suis pas vraiment sa m�re.

Tu l'es.

Ta r�action le prouve.

Vous avez tiss� des liens.

Qui aurait cru que �a arriverait � quelqu'un comme moi ?

Tu veux dire, � un soldat ?

Tu as peut-�tre chang�.

Comme nous tous.

On ne se r�sume pas � notre seule conscience.

On n'est plus comme � notre arriv�e.

Peut-�tre...

qu'on est devenus meilleurs.

C'est ce que tu avais dit

la nuit o� tu as...

Quoi ?

Quand on m'a r�initialis�e ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Mac ne t'a pas racont� ?

Il a dit que c'�tait pour me sauver la vie.

�a l'�tait.

Alors je n'avais pas le choix.

Tu pensais que si.

Comment �a ?

- Je n'aurais rien d� dire. - Carly...

On ne croyait pas que �a arriverait si vite.

C'�tait contre ma volont� ?

Je ne sais pas.

Pour nous, tu avais le temps.

Pour toi aussi.

Tu voulais rentrer chez toi, pour r�fl�chir.

R�fl�chir � quoi ?

J'allais mourir.

Je sais.

Je disais la m�me chose.

Mais je commence � comprendre.

C'est comme la derni�re fois.

Kat...

Tu as pris tes m�dicaments et tout suivi � la lettre.

- �a va bien se passer. - Arr�te de dire �a.

Bonjour. Toutes mes excuses. L'imprimante �tait en panne.

Comment allez-vous ?

Kathryn, la derni�re �chographie montre de tr�s bons r�sultats.

La tache sombre est compl�tement partie. Ce n'�tait probablement rien.

Peut-�tre une erreur d'interpr�tation.

Le b�b� et vous allez bien.

Pardonnez-moi.

- Merci. - Je vous en prie.

Consommez des aliments riches en calcium.

- Et de l'acide folique. - Oui.

On se revoit bient�t.

- D'accord. - Merci.

Tr�s bien.

Merci.

- Que contenait le paquet ? - Un antiviral.

C'est le d�but d'une �pid�mie de grippe mineure

qui va faire 70 000 morts.

�a n'a pas l'air mineur.

On n'est pas habitu�s � penser en milliards d'humains.

Au bout de quelques mois, le virus va muter

et infecter plus d'individus.

Par la suite, le CDC et l'OMS vont r�ussir � le ma�triser.

Voil� pourquoi on nous a livr� un antiviral � large spectre.

Pour inhiber le d�veloppement des mutations.

Notre mission est de sauver trois personnes qui n'ont pas surv�cu.

Il en reste ?

Jeffery est sorti d'affaire.

Mais toi, prot�ge-toi.

Pourquoi ce n'est pas en comprim�s ?

Ce sont les h�tes potentiels ?

Jordan Lam, Annie Kapoor et Brittney Palmer.

Un coach sportif, une h�tesse de l'air et une blogueuse.

Ils ont d� r�pandre le virus.

Faisons en sorte que �a n'arrive pas.

Tu comptes suivre tout le cours ?

J'attends le moment opportun.

- Brittney ? - Bonjour.

- C'est moi qui vous vaccine. - D'accord.

Asseyez-vous.

{an8}BERLIN, ALLEMAGNE

Concentre-toi sur tes obliques.

Pousse.

C'est fait.

Bon voyage.

Merci.

Mission accomplie.

A�e ! Une abeille vient de me piquer.

Moi aussi, je crois.

- Vous �tes allergique ? - Non.

Tant mieux.

Voyageur 3468 Statut : mission accomplie.

Le gouvernement conseille � la population d'�viter les foules.

Les rapports font �tat d'un virus grippal inconnu

qui semble se propager rapidement � travers le pays.

L'Organisation mondiale de la Sant� d�crit une grippe atypique

et confirme que cinq cas ont �t� r�pertori�s...

�a commence.

Beau travail, tout le monde.

Protocole cinq, jusqu'� nouvel ordre.

Le lavage de mains reste le meilleur moyen pour enrayer la contagion.

Il faut qu'on parle.

Bonjour.

Le Directeur vous a contact� ?

- Celui du lyc�e ? - De quoi parlez-vous ?

C'est � cause d'eux ?

Ils n'ont rien dans le cerveau.

Les filles ne pensent qu'� leurs copines

et les gar�ons les imaginent nues.

- Que voulez-vous ? - Le Directeur vous a-t-il contact� ?

Il nous a confi� des missions.

Pourquoi je n'ai pas de nouvelles ?

Parce que vous �tes arriv�e sans autorisation

et que vous n'avez pas d'�quipe ?

Je peux rejoindre la v�tre. Comme experte informatique.

On en a d�j� un.

Je serais bien meilleure.

- �a ne marche pas comme �a. - Dommage. Je m'ennuie.

Vous allez finir ?

Du faux poulet !

T'aurais pas vu ma veste de boulot ?

Tu devais d�poser Jeffery, aujourd'hui.

Oui, mais on m'a appel�. Il y a un virus qui tra�ne.

Et alors ?

Je dois partir travailler.

C'est quoi, le souci ?

C'est ce que t'as pas dit.

"Je sais que je devais d�poser Jeffery aujourd'hui,

mais j'ai un impr�vu. Tu peux m'aider ?"

Pourquoi je devrais dire tout �a ?

Tu es sa m�re.

Et toi, son p�re.

On est cens�s s'en occuper � deux. � �galit�. Tu t'en souviens ?

Carly Shannon, pourrais-tu s'il te pla�t m'aider en d�posant notre adorable fils

chez la baby-sitter, afin que le flic sous-pay� et sous-estim�

que je suis, puisse aller travailler un jour de plus ?

Tr�s bien.

Tu iras le chercher les autres soirs.

Absolument.

Et ta veste est accroch�e � c�t� de la porte.

Merci.

� plus, fiston !

� ce soir.

Tu veux ton doudou ?

Mais oui...

O� est-ce que tu l'emm�nes ?

- Oui ? - 3185.

Votre �quipe a pris l'antiviral ?

- Oui. - Ouvrez-nous.

O� est Marcy ?

Bonjour. C'est David Mailer.

Laissez-moi un message.

Salut, David.

C'est Marcy.

Je me demandais si on pouvait se voir, pour parler.

Marcy, t'es l� ?

Si �a te dit, rappelle-moi.

Salut.

Marcy ?

Oui, Philip. Je t'�coute.

On a besoin de toi au QG. Boyd a amen� un co�quipier.

Pourquoi ?

D'apr�s elle, il a une infection virale.

L'inqui�tude grandit face au nouveau virus grippal

qui a contamin� un grand nombre d'individus ces derniers jours.

On sait encore peu de choses sur ce virus...

Sergent !

J'ai pas eu mon affectation.

- Connicker, t'es l� ? - Je fais un remplacement.

Ah oui.

Cette fichue grippe... T'as �t� vaccin� ?

- Pas encore. - Alors, ne tra�ne pas.

- Tu remplaces McAllister, ou Boyd ? - McAllister.

Tu vas � l'h�pital.

Malgr� un taux de mortalit� encore bas,

les autorit�s sanitaires sont pr�occup�es par l'intensit� des sympt�mes

et la rapidit� � laquelle le virus semble se propager.

�a ressemble � une grippe avec fi�vre, maux de gorge et c�phal�es.

Mais ce n'est pas la grippe.

Il a re�u le m�me vaccin que nous.

Ce n'est donc pas un virus grippal.

La m�ningite ? Le VNO ?

J'ai tout v�rifi�.

Je les ai tous pass�s en revue. Rien ne correspond.

Alors...

Si c'est un virus, on peut l'identifier.

J'ai v�rifi� chaque s�quence g�n�tique

du XXIe si�cle et des si�cles suivants.

- Ce serait un nouvel agent pathog�ne ? - Oui.

Inconnu maintenant et dans le futur.

Comment est-ce possible ?

"Mon amour, ma femme !

La mort qui a suc� le miel de ton haleine

n'a pas encore eu de pouvoir sur ta beaut�."

S�rieusement,

vous avez quel �ge ?

Continue, Trevor.

"Sur ta beaut� :

elle ne t'a pas conquise.

La flamme de la beaut�

reste cramoisie sur tes l�vres et sur tes joues,

et la p�leur de la mort..."

Trevor, tu es l� ?

Oui.

Tr�s bien !

On va reprendre �...

Tu es en cours ?

"Juliette, pourquoi es-tu si belle encore ?"

Pars. Tu es peut-�tre porteur d'un dangereux virus.

Garde tes distances avec les autres et sors.

Quel est le probl�me ?

- Pars tout de suite. - Derni�re partie.

Une derni�re �treinte, un dernier baiser, et tu bois le poison.

MacLaren t'attend.

Je dois y aller.

Tu n'es pas oblig� de l'embrasser. Lis.

Ne me touche pas !

Pardon, je dois filer !

�a ne ressemble pas � un virus.

On s'attend � un organisme pl�omorphe.

Capside sph�rique, sym�trie radiaire...

C'est le fameux virus ?

C'est ce qu'on cherche � savoir.

Super. J'ai besoin de votre sang.

- C'est quoi ? - On n'en est pas encore l�.

Boyd a des centaines de milliers de copies par ml.

Et lui, plus d'un million.

Mets-toi l�.

C'est s�rement li� � l'antiviral.

On l'a eu deux semaines avant vous.

Le syst�me immunitaire de Heath �tait d�j� fragile.

J'ai d� lui enlever un poumon, suite � l'�chec d'une mission.

Aucune r�action des anticorps.

- Le virus prolif�re. - Comment peut-on l'en emp�cher ?

Heath ?

Vous venez m'aider ?

Il faut lui administrer un s�datif. Tenez-le.

- Plus de tension. - Pas de pouls.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit,

neuf, dix, onze, douze, treize...

14, 15, 16, 17, 18, 19...

Arr�tez le massage.

Marcy...

Marcy, c'est fini.

Je suis navr�.

Venez.

Asseyez-vous.

Vous avez besoin de repos.

C'est trop tard.

Alors ?

R�sultat des courses ?

On est tous infect�s ?

Pas tous.

Toi, Philip et Carly l'�tes.

Toi et moi avons rejet� le virus.

Quoi ?

Vos charges virales sont

de 500 � 1 000 copies par millilitre. Les n�tres sont de z�ro.

On a des anticorps ?

Tr�s peu. On est pourtant immunis�s.

Comment est-ce possible ?

Difficile � dire, sans faire de tests.

Si on est immunis�s, tu peux cr�er un s�rum ?

Je peux le tenter, mais on va manquer de temps.

�a a commenc� avec la mission. On n'est pas les seuls.

Regarde sur le deep web si d'autres �quipes ont les m�mes sympt�mes.

Si �a se transmet par l'air et les objets,

vous avez d� infecter toutes les personnes que vous avez crois�es.

Tu es s�re ?

Sans immunit�,

on estime le taux d'infection � plus de 40 %.

Quarante ?

Pr�venez les gens que vous avez vus.

Dites-leur de rester chez eux.

Chef, il faut que tu voies �a.

Des voyageurs du monde entier signalent la m�me maladie.

Ils l'ont forc�ment transmise.

Si je trouve cet antiviral,

tu peux l'analyser, voir ce qui s'est pass� ?

Peut-�tre, mais je manque de bromure d'�thidium.

Une substance r�glement�e. On ne peut pas en trouver au pied lev�.

- Et ton h�pital ? - Le laboratoire devrait en avoir.

Je t'envoie un nom.

D'accord. Vous deux, retrouvez l'�quipe qui a distribu� l'antiviral.

Je vais � l'h�pital.

Je dois r�cup�rer mon fils.

Carly, tu es infect�e.

La meilleure chose que tu puisses faire pour Jeffery est de ne pas l'approcher.

Salut, David. C'est Marcy.

Je me demandais si on pouvait se voir, pour parler.

Si �a te dit, rappelle-moi.

Salut.

David ?

Marce ? Je viens d'avoir ton message.

J'�tais sorti, mais je serais ravi de te voir.

Tu es o�, l� ?

- Chez moi. - Alors n'en sors pas.

- C'est toi qui viens ? - Non, David...

Une grippe redoutable se propage.

Comme le SRAS ?

Pire.

Quoi ? Toi, tu es o� ?

Je vais bien, mais...

Pourquoi �a m'inqui�te, quand tu dis �a ?

David, ne t'en fais pas pour moi.

Je m'en fais forc�ment.

Je m'inqui�te pour mes b�n�ficiaires. La plupart d'entre eux sont SDF.

David, reste chez toi. J'ai vu � quel point c'est dangereux.

Marce, merci de me pr�venir, mais je dois y aller.

David !

Les sympt�mes d�crits sont nombreux,

des plus communs comme les maux de t�te, la fatigue

et la fi�vre, � de plus rares et de plus pr�occupants,

comme des rougeurs et des saignements aux coins des yeux.

Les autorit�s sanitaires recommandent � la population de ne pas sortir.

- O� allez-vous ? - Chez nous.

Une fois arriv�s, restez-y. Une mauvaise grippe court.

- Alertez votre entourage. D'accord ? - Entendu.

Le gouvernement peut affirmer que m�me si beaucoup la qualifient

de grippe, il ne s'agit pas d'une nouvelle souche,

mais d'un virus compl�tement diff�rent.

Son origine est inconnue.

L'inqui�tude suscit�e par cette maladie ne cesse de cro�tre.

Mac, o� es-tu ? On a besoin de toi, ici.

Je sais. As-tu re�u un antiviral, ces 15 derniers jours ?

Oui. Pour sauver des h�tes.

Des malades, chez toi ?

Trois le sont. Pourquoi ?

Le monde entier est touch�.

Mais le virus doit venir de nous.

Merde.

Mon �quipe recherche l'antiviral pour pouvoir l'analyser.

Tu me diras ce que �a donne.

Le CDC est en train de mettre en place des abris.

Wakefield veut qu'on rencontre la Garde nationale.

Je t'envoie l'adresse.

Je vais � l'h�pital.

- Je te rejoins dans 30 minutes. - Entendu.

Graham ?

Graham, c'est Trevor !

- Je vais voir au fond. - D'accord.

Bonjour. Qui est le responsable, ici ?

- Vous voulez quoi ? - Il a une forte fi�vre, mal � la t�te...

- Il lui faut un m�decin. - Ce ne sera pas possible.

Les urgences sont satur�es depuis une heure

et les malades sont renvoy�s chez eux.

Il sera mieux chez lui.

Pardon.

- Il est SDF. - Il serait mieux n'importe o� ailleurs.

- Vous �tes un parent ? - Son assistant social.

Combien de personnes aidez-vous ?

Officiellement ?

Attendez ici.

- Je suis l�. - Tenez.

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que rien.

- Merci. - De rien. Gardez-vous-en un.

- Merci, c'est gentil. - Prenez soin de vous.

Agent MacLaren !

- David ? - Marcy est ici ?

Non.

Vous pouvez lui transmettre un message ?

Pourrait-elle passer au refuge ?

Ces gens vont vraiment mal.

Je lui dirai, mais elle est d�bord�e.

Oui, je m'en doute.

Pardon... pourquoi vous la prenez ?

On �tait l� avant.

Je ne prends personne. Calmez-vous.

On a un enfant !

C'est si grave que �a ?

Bon. Je vous laisse y aller.

- Transmettez le message � Marcy ! - Oui.

Bon courage.

� vous aussi.

R�flexe pupillaire lent.

Hypertension intracr�nienne ?

�a expliquerait les c�phal�es et l'�pilepsie.

On peut essayer le mannitol, ou une d�rivation c�r�brale.

Super. Vous vous y connaissez, pas vrai ?

Tr�s dr�le.

- On a de la compagnie. - Ouvrez-moi !

- Je ne peux pas. On est malades. - Moi aussi ! Ouvrez-moi !

Ces fichus lyc�ens m'ont contamin�e.

Qu'est-ce qui se passe ?

On devait sauver des gens cens�s mourir de la grippe.

L'antiviral n'a pas march�.

C'est impossible.

L'�pid�mie s'est d�clar�e � Shanghai et � Berlin.

Mac, tu es l� ?

Je t'�coute.

On a retrouv� les voyageurs, mais pas l'antiviral.

Les r�serves ont �t� liquid�es et l'�quipe, assassin�e.

Quoi ?

Aucune trace de lutte ni d'effraction.

Ce serait l'�uvre d'un voyageur ?

Ce ne serait pas la premi�re fois que �a arrive.

�a n'a pas de sens...

Bon. On se retrouve � la base.

Elle n'a pas l'air bien.

�a ne m'aide pas.

Mettez �a au-dessus de sa t�te.

� long terme, �a n'a pas d'importance.

Le Directeur fera le n�cessaire.

Il ne l'a pas fait pour lui.

On a un voyageur � la porte.

Je vous l'avais dit !

Voici la cavalerie.

Ravie de vous voir. On a besoin d'aide.

- Comme tout le monde. - Le rem�de. On causera apr�s.

- Il n'y a pas de rem�de. - Quoi ?

Bien s�r que si. On vient du futur.

Des �quipes travaillent sur un virocide, mais sans succ�s.

Je suis venu parler � Philip.

Pour revoir la composition de l'antiviral. On s'est peut-�tre tromp�s.

Je ne comprends pas.

La formule que vous avez �crite

nous a permis de synth�tiser l'antiviral.

Je l'ai ici. Regardez.

Je me souviens de cette formule, mais pas de l'avoir �crite.

Tu ne t'en souviens pas ? C'est impossible.

C'�tait quand ?

Il y a deux semaines.

Tu �tais avec 4514.

- Jenny. - Quoi ?

J'avais mal � la t�te. Elle a dit que c'�tait d� au collyre.

�a devait �tre un inhibiteur de m�moire.

- Oh non... - Vous m'expliquez ce qui se passe ?

Va vite la chercher.

All� ?

Salut, c'est moi.

Tu vas bien ?

Grant, tu as vu les infos ?

Non. Tu es s�re que �a va ?

Oui. Mais je me sens... un peu f�brile.

C'est probablement � cause de la t�l�.

Tu peux venir ?

Pas encore. Allonge-toi, Kat. Et ne sors pas. D'accord ?

D'accord. Et toi ? �a va aller ?

- Regardez-moi �a ! - Grant ?

Je dois y aller. Je te rappelle plus tard.

- On vient voir les vrais flics bosser ? - Carly s'inqui�te.

- Ramenez Jeff chez vous. - Vous �tes son laquais ?

- C'est pas fini, entre vous ? - Ce n'�tait pas ce que vous croyez.

Ce qui se passe maintenant est bien plus important.

Allez chercher votre fils, Jeff. Et rentrez.

C'est Marcy. On a besoin de toi � la base.

On sait d'o� vient l'antiviral.

D'un voyageur appel� Jenny.

Philip la conna�t.

Je suis en route.

- �a fait plus d'une heure. - T'es l�, toi ?

On doit voir la Garde nationale.

Il va falloir y aller sans moi.

On a besoin de toi.

Mon �quipe passe avant.

Jenny !

Chlo� !

Oh non...

Jenny !

Vous �tes s�re ?

Est-ce que j'ai le choix ?

Bon...

Ses constantes sont bonnes.

Son �tat est stable.

D'accord.

Carly !

Merde.

Du calme...

Je suis l�. Calme-toi.

Tout va bien.

Enfant, ma m�re me faisait de la soupe de poulet, quand j'�tais malade.

Je ne sais pas pourquoi c'�tait toujours au poulet.

Vera !

J'ai essay� de te joindre.

- Pas de docteur. - D'accord.

Ne me touchez pas !

C'est moi, David.

Bonjour. �a va ?

- Oui. - Tu as de quoi manger ?

- Oui. - Bien. En cas de besoin, je suis l�.

D'accord ?

�a va aller, mon grand.

On va s'en sortir.

�a va aller.

T'es un guerrier. Comme maman.

Comme papa.

�a va aller...

Salut.

Le docteur que tu m'as envoy� voir a l'air de t'appr�cier.

- O� est Jenny ? - Ils vont arriver.

Philip la conna�t d'o� ?

C'est quoi, �a ?

Je cherche le taux de reproduction de l'infection

� partir des donn�es des h�pitaux et des r�seaux sociaux.

Je vais te montrer.

Le R-z�ro indique le taux d'infection d'un virus

en �valuant le nombre d'individus qu'il touche.

Si c'est moins d'un, le virus va vite mourir.

Si c'est plus d'un,

c'est une �pid�mie.

- Alors qu'en est-il ? - Je vous explique.

La grippe a un R-z�ro �gal � un, avec une p�riode d'incubation de deux jours.

Une personne en infecte une autre par jour,

laquelle en infectera une autre, et ainsi de suite.

Ce virus a un R-z�ro �gal ou sup�rieur � deux,

avec une p�riode d'incubation de dix jours.

Il y a 14 jours, dix �quipes de voyageurs ont r�pandu le virus � travers le monde.

Ce qui nous fait...

potentiellement 150 personnes le premier jour,

et 330 le deuxi�me jour.

C'est mauvais.

D'apr�s mon estimation du nombre d'individus qui pr�sentent des sympt�mes,

et en tenant compte du taux de croissance exponentiel...

plus de quatre millions de personnes

sont d�j� contamin�es.

Demain, �a sera dix millions.

La majorit� ne pr�sente pas encore de sympt�mes.

Dans combien de temps aura-t-on des morts ?

Dans deux, trois jours.

J'ai besoin d'aide !

D�barrassez cette table.

Je ne sais pas si elle respire. Elle a pris des m�docs.

Installez-la ici.

Le pouls est lent.

Elle a pris quoi ?

De l'oxycodone.

Jenny, je suis l�.

T'es � la base, en s�curit�.

T'as pris une surdose. Je t'ai trouv�e inconsciente.

�coute-moi.

- La mission a �chou�. - Non, Philip.

Elle s'est d�roul�e comme pr�vu.

Quoi ?

Que savez-vous ?

�a ne changera rien.

Tu m'as manipul� ?

Mon �quipe a essay� d'enregistrer des messagers.

Mais le signal entrant cr�ait des interf�rences avec nos appareils.

Il fallait un historien.

Et un m�decin, pour synth�tiser le catalyseur.

Non...

J'�tais cens� fabriquer un antiviral.

� vrai dire, vous �tiez cens� acc�l�rer la recombinaison g�n�tique

de l'agent pathog�ne historique.

Vous avez cr�� ce nouveau virus ?

Non. Elle nage en plein d�lire.

Le Directeur n'a pas pu ordonner �a.

Qui a dit que la mission venait de lui ?

Le futur que j'ai quitt� �tait divis� entre ceux rest�s fid�les au Directeur

et la Faction.

Les deux camps se disputaient le pouvoir.

Quand vous avez r�initialis� le Directeur, on a perdu notre acc�s au XXIe si�cle.

En perdant le pass�, on perdait tout.

On ne pouvait qu'arr�ter le r�acteur.

On a pourtant re�u des missions et vu des messagers.

Ce ne sont rien d'autre que des messagers.

Sans la facult� du Directeur, le transfert de conscience est impossible.

Alors... avant que le Directeur ne soit coup�,

dans les derniers instants, on a envoy� un maximum de voyageurs au XXIe si�cle.

En m�me temps.

Via le portail quantique.

Combien ?

Il peut recevoir et stocker des milliers de consciences.

Alors, Forbes et tous ces gens du FBI...

Sont de la Faction.

- Et toutes nos missions depuis... - �taient pour elle.

La Faction a son propre projet.

La surpopulation est l'unique grande menace pour le XXIe si�cle.

Le Directeur n'avait pas envisag� cette solution naturelle.

Combien de personnes vont mourir ?

Le virus est g�n�tiquement programm� pour pr�server 70 % de la population.

Le futur survivra.

Et ceux d'entre nous qui mourront, dont moi, auront fait un grand sacrifice.

Soixante-dix pour cent ? �a fait deux milliards de morts !

La mission avant tout.

Prenez position autour de l'appareil et attendez.

C'est quoi, ce truc ?

Sous-titres : H�l�ne Apter