Original subtitles

Helix ?

Sandstorm.

Prouve-le.

Helix 2777 : �a ira.

Sandstorm : Quand ?

Helix 2777 : Demain midi.

Tu l'as ?

Tu l'as ?

� garder au frais et au sec.

On ne doit plus communiquer sur les forums.

On ne se conna�t pas.

Pour lui, c'est r�gl�.

Bien re�u.

Merci.

Tu sais la manipuler ?

On peut se balader avec sans risque, non ?

C'est stable. Mais pas sans risque.

C'est-�-dire ?

Faut pas la faire tomber ni la secouer. Pas d'exposition � la chaleur ni � l'eau.

- Je sais ce que je fais, connard. - Elle est trop sympa !

- Elle me rappelle ta copine. - C'est bien ce que je t'ai demand� ?

J'ai fait des recherches.

J'ai suivi tes instructions � la lettre.

Alors �a va.

Tant que tu �vites les d�tecteurs de m�taux.

Trevor, ne l'effraie pas.

En quoi �a te concerne ?

C'est moi qui l'ai faite.

Si tu te fais exploser en passant les contr�les de s�curit�...

Doucement...

... �a sera ma faute.

Ne te fais pas de souci pour �a.

Je devrais la suivre.

Vaut mieux pas.

Marcy a raison. Lui mets pas la pression.

Je lui mets pas la pression.

Mais c'est une mission du Directeur.

On refera une tentative.

Agent MacLaren.

M. Bishop, comme on se retrouve...

Non, c'�tait mon h�te.

Vous ne me connaissez pas, car vous avez improvis�.

Vous avez failli y rester

� cause de quoi, j'ai d� attendre une autre �quipe.

Pardon pour ce d�sagr�ment.

J'avais une bonne excuse.

Vous en avez toujours une.

Je suis surpris qu'on vous confie encore des missions, surtout celle-ci.

Celle-ci ?

Je ne vais pas uniquement vous servir de chauffeur ?

Vous �tes charg� d'assassiner quelqu'un.

Qui �a ?

Moi.

Salut, Chlo�.

C'est ton petit copain !

- Je dois garder ma petite s�ur. - Tu veux jouer sur la tablette ?

C'est mon copain, pas le tien.

Tu peux jouer si tu dis rien � maman.

Tu veux jouer � autre chose ?

Je ne peux pas rester, mais j'ai besoin de collyre.

Quelle consommation effr�n�e !

Je suis pas le seul.

Pas faux.

On va jouer un peu ?

Salut, c'est David. Laissez-moi un message.

C'est ouvert !

Laisse �a.

J'ai l'habitude de d�placer des meubles.

Je sais. Mais tu dois te m�nager.

J'ai convenu avec Nicole de refaire la d�co pendant son absence.

Une absence qui risque de se prolonger, d'ailleurs.

Elle s'�clate � Londres. C'est cool !

Tu aimes vivre ici, pas vrai ?

Tu plaisantes ?

C'est le genre d'endroit o� je r�vais de vivre. Avant de te conna�tre.

Tu veux dire par l� que ce n'est pas mon style ?

Pas trop.

Il y a un appart � vendre dans l'immeuble.

Faisons une offre.

Je suis s�rieux !

Mais tu adores notre maison.

Ce n'est qu'une maison.

Et sans toi, c'est une maison vide.

On n'a pas besoin de si grand.

Avec le b�b�, il faudra plus d'espace, pas l'inverse.

Mets ta main.

Tu l'as senti ?

C'est fou, ce qui nous arrive.

Quoi ?

Tu as dit "nous".

�a me fait plaisir.

C'est trop t�t pour que tu emm�nages.

Un appart, �a ne se vend pas en un jour.

On laisse l'autre maison derri�re nous, de toute fa�on.

Je pense � l'avenir, c'est tout.

J'aurais peut-�tre d� la suivre.

Elle se rend dans ce caf� presque tous les jours, apr�s 10 h.

Elle descend Bellwood, elle approche.

Elle s'est arr�t�e devant.

Vu.

Pourquoi t'es l� ?

Tu me suis ?

Impossible. Je suis l� depuis deux heures.

Toi, tu me suis ?

Non.

Mais c'est ma place.

J'�tais l� en premier.

Assieds-toi l�.

Si tu veux.

Verdict contre Galston invalid�

Je peux t'aider, Sandstorm ?

C'est ridicule, dit � haute voix.

C'est clair.

Je m'appelle Trevor.

Abby.

Fan de Galston Agriculture ?

Pas du tout. Loin de l�.

Pourquoi ?

Ils �crasent la comp�tition et les syndicats,

font des tas de proc�s, financent les lobbys anti-�colos.

� part �a, ce sont des citoyens exemplaires.

En fait, c'est bien pire que �a.

Regarde en bas.

"Semence C589, lancement et production limit�s.

Brevet en instance." �a ne dit rien de plus.

C'est une culture exp�rimentale, qui tire plus de nutriments du sol

afin d'augmenter les r�coltes de 20 � 30 %.

- O� est le mal ? - �a n'a jamais �t� test� sur le terrain.

On ignore la quantit� de nutriments que la C589 puisera dans le sol.

Ce n'est qu'une question de profit.

Au nom de quelques ann�es de r�coltes exceptionnelles,

cette culture peut d�cimer les terres sur lesquelles elle pousse.

La famine, c'est pas que dans la Bible.

Je sais, �a arrive.

- Leur prototype est pr�t � �tre lanc�. - Quand ?

Cette semaine.

Il devra �tre valid� par les autorit�s.

Sauf si la loi 939 est adopt�e.

Elle autorise les entreprises � court-circuiter les contr�les.

Pour devancer la concurrence.

Comment sais-tu tout �a ?

Pas ici.

AU PARC. ON RENTRE POUR D�NER. J ET J.

Jeff ?

Y a personne ?

J'�tais ravie d'avoir le stage.

Je pensais pouvoir les couler de l'int�rieur.

J'ai �crit au Congr�s, � notre s�nateur,

je les ai signal�s aux autorit�s sanitaires.

J'ai m�me voulu faire chanter un de leurs m�c�nes.

Bravo, jeune fille !

Quelle dr�le d'expression !

Bref, on vient de me transf�rer du labo au sous-sol.

Je suis coll�e aux archives.

- Il est temps de passer � l'acte. - C'est-�-dire ?

J'ai toujours acc�s au b�timent, et j'ai de quoi agir.

C'est du lourd, l�, Abby.

Surtout pour un seul individu.

C'est dans mes cordes.

Tu as des doutes ?

C'est pas ce que j'ai dit.

Tandis que les parlementaires d�mocrates sont divis�s sur le projet de loi,

le d�put� Ted Bishop s'y oppose fermement.

Nous rejetterons le projet de loi 939.

Nous nous exprimerons au S�nat

et nous rejetterons cette mesure destructrice.

Nous y parviendrons.

C'est ici.

La vache !

C'est...

Salut.

Abby, voici Philip, le hacker dont je t'ai parl�.

Et qu'a-t-il dit ?

Que t'es un crack, digne de confiance, et que tu m'aideras.

Et il n'a pas tout dit.

Vous vivez ici ?

J'ai ma chambre chez mes parents, mais je suis souvent ici.

Y a que vous deux ?

Et Poppy.

Sa tortue.

Tu sais qu'elles sont porteuses de salmonelle ?

Je prends note.

Notre syst�me est compl�tement s�curis�. Tu peux te connecter.

Sois pas g�n� pour le porno, �a me regarde pas.

Commandement du Net.

Elle est marrante. Tu l'as trouv�e o� ?

Elle m'a trouv�.

Le projet sur la C589, j'ai pu subtiliser les fichiers.

J'en ai lu certains, mais la plupart sont crypt�s.

De combien de temps dispose-t-on ?

La loi doit �tre vot�e demain.

Galston ne perdra pas de temps.

Il n'y a personne au labo pendant la pause, entre 11 h et 13 h.

C'est notre cr�neau.

Le rythme cardiaque est bon.

Les reins, le foie et le cerveau se d�veloppent tr�s bien.

Tout ce qu'il y a de plus normal � ce stade.

Mais il y a un d�tail qui nous pr�occupe.

Cette petite tache sombre, derri�re le placenta.

Qu'est-ce que c'est ?

Trop t�t pour se prononcer,

mais �a nous emb�terait que ce soit un caillot.

Avez-vous eu des saignements ou des contractions, derni�rement ?

- Non. - Un caillot, �a voudrait dire quoi ?

Peut-�tre le d�but d'un d�collement placentaire.

Ou peut-�tre rien du tout ?

Absolument.

Inutile de vous inqui�ter pour le moment.

Mais vu votre �ge et vos ant�c�dents...

nous surveillerons �a de pr�s.

Le mieux, c'est de passer au secr�tariat,

et de prendre rendez-vous pour dans 15 jours.

Le m�decin a dit qu'il n'y avait peut-�tre rien.

Je sais bien ce qu'il a dit.

- J'ai d�j� v�cu �a. - �a n'arrivera pas, cette fois.

Tu ne pourras rien y faire.

Oh, merde.

J'ai oubli� mon t�l�phone. Va � la voiture.

Deux minutes.

Merci.

Marcy, je peux te parler ?

Je ne voulais pas utiliser le transmetteur.

Qu'y a-t-il ?

Rends-moi un service.

- D'accord. - �a enfreint le protocole.

C'est arriv� la nuit o� nous �tions tous sous l'effet

de l'antitoxine... Sauf que tu ne te souviens de rien.

Tu sais, la mission Helios. C'�tait le lendemain.

On a tous �t� affect�s.

Et ?

Ma femme avait organis� une f�te en mon honneur,

et je ne m'�tais pas rendu compte des effets du produit.

J'ai trop bu et...

Le protocole quatre ?

Elle doit en �tre � combien ? Vingt semaines ?

� peu pr�s. Mais ce n'est pas sa faute.

- Non, c'est la tienne. - Je sais.

- T'as pas r�fl�chi ? - De toute �vidence, non.

Le mieux, c'est de l'emmener dans une clinique.

- C'est sans risque, m�me � ce stade. - Elle veut le garder.

- C'est sa d�cision. - Il faut la dissuader.

Hors de question.

L'�cho a montr� une anomalie. Un d�collement placentaire.

Grave, quel que soit le si�cle.

Mais tu pourrais augmenter ses chances de mener la grossesse � terme ?

Je pourrais cr�er une mol�cule de synth�se.

Mais je n'en ai pas le droit.

Je te demande d'y r�fl�chir.

Je dois retourner travailler.

- Bonjour Marcy. - Dr Barker.

C'est votre...

Mon petit ami ? Non. Excusez-moi.

�a vous dirait qu'on d�ne ensemble ?

Bien s�r. Quand �a ?

Pourquoi pas... ce week-end ?

Ou maintenant ? Le temps de me changer.

�a me va.

C'est ici que je prononcerai mon discours.

J'aurai un bon point de vue.

Pour me tirer dessus ?

On est l� pour �a.

On m'a dit qu'il y aurait une diversion � 11 h 27.

Nous sommes au courant.

Loin, mais on devrait l'entendre jusqu'ici.

Va voir o� tu peux te placer.

Tout va bien ?

Il s'agit du plan B.

La mission que m'avait donn�e le Directeur devait �tre plus longue.

Prendre du galon au gouvernement, voire plus haut.

Malheureusement, mon h�te est cardiaque.

On l'ignorait.

Vous avez beaucoup �uvr� en tant que d�put�.

Plus que votre h�te l'aurait fait.

- Vous avez tout suivi ? - J'�tais directement concern�.

Le Directeur m'a engraiss� comme un agneau destin� � l'abattoir.

Tout ce que j'ai eu le temps de faire ici

aura servi � m'�riger en martyr.

- Chacun a son r�le dans le Grand Projet. - Je sais, c'est comme �a.

Je me demandais, cette femme dans le champ d'inertie,

c'est qui pour vous ?

Assez proche pour risquer sa vie ?

Quelqu'un qui m'est cher et qui n'aurait pas d� �tre dans l'avion.

Elle a surv�cu ?

Oui, elle s'en est sortie.

�a fait au moins une.

�a ira vite, j'esp�re ?

Trinquons au courage.

Pourquoi avoir choisi le domaine m�dical ?

C'est vraiment nul, comme entr�e en mati�re.

Je suis navr�.

Non, c'est tr�s bien.

Non, c'est...

Il y a quelque chose de particulier, chez vous.

Vous �tes tellement...

J'aimerais bien entendre la fin de la phrase.

Les mecs de l'h�pital seraient jaloux, s'ils savaient o� je suis.

�a doit �tre un super resto, alors.

Je voulais dire, avec vous, bien s�r.

J'ai choisi le domaine m�dical, car, dans le futur,

ce sera une pr�occupation essentielle.

Je sais. On va faire des d�couvertes extraordinaires.

Et vous, pourquoi m�decin ?

Pour la m�me raison que vous.

Je veux participer aux changements � venir.

Quand on sait ce qui se fait aujourd'hui et qui �tait impensable il y a 15 ans,

cartographie du cerveau, cellules souches, chirurgie assist�e par des robots...

On peut soigner sans limites.

C'est formidable, non ?

Vous avez confiance en l'avenir.

Pas vous ?

Si.

Tiens.

- Merci. - Tu �cris quoi ?

Un �nonc� de mission.

Pour dire ce qui nous motive.

Faire sauter un labo de recherche, c'est pas assez clair ?

Je ne veux pas qu'on me prenne pour une fanatique.

- Il y a un but � tout �a. - C'est pour �a qu'on t'aide.

J'ai lu des documents.

- La C589 est pire que ce qu'on pense. - Explique.

Des facteurs de la mutation sont monophyl�tiques.

Mono... quoi ?

Les organismes descendent du m�me anc�tre commun.

Ici, le kudzu, une mauvaise herbe qui envahit des territoires entiers.

Alors si les cultivateurs utilisent la C589...

Elle �puisera les sols et elle se propagera. Tr�s vite.

Et comme elle r�siste aux pesticides, la C589 peut devenir incontr�lable.

Il a raison.

Les terres arables de la plan�te seront an�anties d'ici 20 ans.

Vous en connaissez un rayon.

Je passe ma vie sur Internet.

Et moi, je suis super bon en biologie.

Sans fa�on.

Durant des ann�es, j'ai �t� tr�s proche d'un vieil homme

qui devait se battre pour respirer.

Tu veux me g�cher le plaisir ?

Tu es une fille intelligente.

Tu peux d�cider toute seule.

On fait quoi, maintenant ?

On peut regarder les �toiles.

Il y a trop de pollution lumineuse.

Je n'en vois qu'une seule.

Sirius.

L�, il y en a une autre.

C'est Mars.

Une plan�te.

Je m'en remets � tes connaissances en astronomie.

C'est de l'astrologie, malheureusement.

Ma m�re �tait passionn�e.

Elle basait ses d�cisions et ses relations sur des conneries

comme l'alignement de Jupiter et Mars.

La plupart des croyances servent � mettre des mots

sur ce qui para�t inexplicable.

L'essentiel, c'est peut-�tre de croire en quelque chose.

Quelque chose de spirituel ?

N'importe quoi.

- Moi, je ne crois en rien. - Bien s�r que si.

Tu crois en l'humanit�.

Tu crois que notre avenir est en danger.

Ce n'est pas spirituel.

Mais si.

Bon sang.

D'o� tu sors ?

T'�tais o� quand j'�tais au lyc�e ?

�a aurait �t� cool d'avoir quelqu'un d'int�ressant � qui parler.

Disons que je suis une vieille �me.

Je vois �a.

�a me pla�t.

Je ferais mieux de rentrer, voir o� en est Phil.

Il a peut-�tre besoin d'aide pour finir.

N'en profite pas pour en griller une.

C'est pr�t.

Tu sais, quand Hall disait : "On se salit forc�ment les mains pour le futur" ?

Je sais ce que tu ressens.

Mais on savait d'avance qu'on ne pourrait pas tout changer.

Certains doivent mourir malgr� tout.

�a ne me pla�t pas pour autant.

Non au projet de loi !

Oui � notre avenir !

Bonjour, monsieur.

MacLaren.

Il n'y a pas foule.

L'essentiel, c'est que les m�dias en parlent.

Et ils sont tous l�.

- �a vaut ce que �a vaut... - �a ne vaut rien.

On sacrifie une vie, avec le mince espoir que la mort d'un homme change la donne.

Je regrette de m'�tre port� volontaire.

Mais je suis l�.

Vous irez jusqu'au bout ?

Je vais jouer le jeu. M�me si je le trouve lamentable.

Vous allez peut-�tre changer la face du monde.

Le Directeur en est convaincu.

Cinq minutes.

Bishop est pr�t.

Je suis en position.

Moi aussi. Pr�te.

Non au projet de loi !

Oui � notre avenir !

Le dispositif est r�gl� pour 11 h 27. Une fois qu'il sera pos� au 2e �tage...

J'appuie sur le d�clencheur et je me tire en vitesse.

T'as tout compris.

D'accord.

Bon.

C'est parti.

�a va ?

J'y vais.

On ne bouge pas d'ici, on t'attend.

� plus.

{an8}HEURE DE L'EXPLOSION : 11H27

Merci.

Merci de votre pr�sence.

Nous sommes rassembl�s en ce jour crucial pour l'histoire de notre pays.

Aujourd'hui, le S�nat se prononcera sur le texte de loi 939.

Ce projet �tablit des dispositions

cherchant � r�duire la responsabilit� des entreprises envers l'environnement.

On laissera pas faire !

Je suis votre repr�sentant au Congr�s et votre compagnon d'armes.

Je suis pr�t � me battre contre les politiques irresponsables

pr�sent�es au S�nat,

qui privil�gient le profit � court terme

plut�t que la sant� et le bien-�tre de notre plan�te.

�a ne me pla�t pas non plus.

- Je peux pas. - Quoi ?

J'ai chang� d'avis. Je veux pas faire �a.

- Partons. - Non.

- Aie confiance dans le projet. - Non. Je veux plus le faire.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Abby, il faut aller au bout.

Pas question !

Qu'est-ce qui a chang� ?

Vous.

C'est � cause de vous deux.

Vous m'avez ouvert les yeux sur un possible...

- Voyageur 0115. - Non !

Terminez la mission � la place d'Abigail Paris, imm�diatement.

Putain.

Aide-moi.

- Pourquoi le Directeur fait �a ? - Elle �tait cens�e mourir.

- Tu fais quoi ? - Protocole un.

Au revoir.

Trevor !

- Chef, on a un probl�me. - Quoi ?

Il reste moins d'une minute avant l'explosion.

On est pr�ts. Quel est le probl�me ?

C'est Trevor qui va la poser.

Quoi ?

C'est pas vrai.

Trevor, tu fais quoi ?

Abby a pass� le message :

"Voyageur 0115, terminez la mission." Voil�.

On se fout du message ! On trouvera un autre moyen.

Trevor.

Plus que quelques secondes.

C'est trop tard !

�a suffit.

Les deux missions d�pendent de l'explosion.

Salut, les gars.

Chef, il faut m'aider !

Trevor, tu sais quoi faire.

C'est une blague ? Non !

{an8}Merde !

Nous vivons...

un instant unique de notre Histoire.

L'humanit� a atteint un point critique.

Nos descendants nous demanderont :

"As-tu agi ?

- Ou as-tu laiss� faire ?" - O� est la diversion ?

Tiens-toi pr�te.

Trevor, maintenant !

Elle veut pas exploser.

O� �tiez-vous quand il fallait choisir entre nous ou eux ?

Car nous devons prot�ger...

Il fait une crise cardiaque.

Il faut y aller.

De toute fa�on, il est mort.

Nous...

devons prot�ger

l'avenir de l'humanit�, en mettant de c�t� nos convictions politiques,

notre religion... ou notre couleur de peau.

Peu importe ce qu'il nous en co�te.

Il ne meurt plus en martyr si son c�ur l�che.

�a ne rime plus � rien.

On va m'arr�ter.

Je te couvre. Tire.

Le moment est venu de...

- L�-haut ! - Non !

L�-haut, j'ai vu le tireur !

Montez.

Cachez-vous.

Reculez !

Laissez passer !

C'est fini.

O� �tiez-vous pass�s ?

On a d� s'occuper du corps d'Abby avant de rentrer.

Expliquez-moi.

Le m�canisme a �t� d�sactiv� � distance.

Par moi.

Quoi ?

- Je ne voulais pas qu'il meure pour rien. - Comme Abby.

Ce n'�tait pas pour rien, sinon on n'aurait pas re�u cette mission.

La concurrence de Galston va sortir le m�me prototype.

Et puis, soyons lucides.

L'assassinat de Ted Bishop ne cr�era pas d'�lan.

�a ne d�pend pas de toi.

J'ai d�cid�. C'est termin�.

On aurait pu perdre un co�quipier afin d'en sauver un autre.

Sans la diversion, Carly �tait expos�e, apr�s le tir.

- Tu m'as laiss�e tomber. - Et tu t'en es sortie.

Ce n'est pas la question. Tu as d�sob�i � un ordre !

Comme celui que le Directeur t'a donn� ?

Si ma m�moire est bonne, et elle me fait rarement d�faut,

l'ordre que tu as re�u �tait clair. Tu devais tuer 3468.

- Elle n'a pas eu le temps, sans doute. - C'est pas dr�le.

Regarde-moi bien, et dis-moi

que je suis le seul � avoir improvis�.

Dis-le !

Je suis le seul � avoir enfreint les r�gles ?

Je peux infiltrer le syst�me de Galston et effacer leurs donn�es sur la C589.

On peut m�me poser une autre bombe chez eux.

Mais on peut s'y prendre autrement.

Et si on nous confie cette mission, c'est ce qu'on fera.

Ce n'est plus de notre ressort. Protocole cinq, jusqu'� nouvel ordre.

Je tiens � ajouter qu'en d�pit des apparences,

je suis heureux que tu sois en vie.

Merci.

Toi aussi.

Mac ?

Apporte-moi un de ses cachets d'acide folique.

Si on veut lui donner une pilule qui emp�che une fausse couche,

elle devra �tre identique.

- Je croyais que tu ne voulais pas. - Je suis m�decin.

Je soigne les gens.

C'�tait mon premier serment.

- Techniquement, ce n'est pas... - D'accord.

J'improvise.

Merci.

Dis,

tu peux me d�poser ?

Bien s�r.

Je suis gar�e devant.

Tu vas o� ?

En fait, j'ai pas vraiment envie de rentrer chez moi.

Je te comprends.

Viens.

Kat ?

Kat, tu es l� ?

ACIDE FOLIQUE

Manifeste de notre compatriote tomb�e : SANDSTORM

Tu tombes bien. Je pensais justement � toi.

Tout va bien ?

Rude journ�e.

Entre.

On va dans ma chambre. R�ponds, si maman appelle.

- Chlo� ! - J'ai compris.

Pr�t ?

Comment tu connais cet endroit ?

Ce sont des bureaux qu'on va transformer en apparts.

Jeff m'a amen�e ici pour la vue.

Il veut en acheter un.

� mon avis, ce quartier n'est pas dans vos moyens.

Rien de ce qu'il aime n'est dans nos moyens.

C'est un r�veur, ce mec.

Alors, vous deux...

Nous trois.

C'est uniquement pour l'enfant qu'on fait �a.

Vraiment ?

Il a arr�t� de boire.

J'ai une tol�rance z�ro l�-dessus.

On aime tellement notre fils...

J'ai rencontr� un mec.

Ah oui ?

Un m�decin.

�a vous fait au moins un point commun.

J'en sais rien. �a n'ira sans doute pas loin.

�a vient du c�t� de Galston.

Trevor ?

Trevor, o� es-tu ?

R�ponds !

Trevor !

Pardon, j'�tais chez mes parents.

Je pouvais pas parler. Vous avez vu ?

Oui.

C'est forc�ment Galston.

Quelqu'un a boucl� notre mission.

Voyageur 3326, ouvrez la s�quence m�moire 71985 VX

et enregistrez cette formule :

biosynth�se des glycoprot�ines IgE, IgM, IgD, IgA, IgG.

Divisez la prot�ine HA pour former HA-1 et HA-2, et fusionnez avec BHK 21-F.

Les composants de l'acide ribonucl�ique mRNA et tRNA...

Sous-titres : Caroline Jenkins