Original subtitles

Merci de m'emmener. Je sais que tu travailles.

Pas de probl�me.

Tu l'as dit � Walt ?

J'en ai parl� � personne.

Non. Je ne peux pas...

Non...

{an8}VOTRE MISSION ?

Je ne peux pas...

Je vous en prie...

QUI CHERCHEZ-VOUS ?

Vous, esp�ce de malade...

Je vous en supplie !

{an8}TROIS MOIS PLUS TARD

- Quoi ? - Il y a un probl�me au sous-sol.

Un tuyau qui fuit.

Montre-moi �a.

Va chercher une masse.

Agent MacLaren.

Vivant et en pleine forme.

Officier Boyd.

Heureux que votre gilet pare-balle fonctionne.

Pourquoi avoir tir� deux fois ?

{an8}Navr�.

{an8}D�formation professionnelle.

�a y est, il est des n�tres.

{an8}4112. Que s'est-il pass� ici ?

- La m�me chose que pour mon �quipe. - Mais on les a pas secourus.

{an8}Qui ferait une chose pareille ?

Vous m'aviez parl� d'une faction dans le futur

qui existe d�sormais.

Elle est n�e il y a des ann�es.

- Ce mouvement a commenc�... - Au refuge 41. Je sais.

Le refuge 41 s'est effondr�.

Pas dans le futur dont il vient.

Il �tait l� � mon d�part.

{an8}Gardons en t�te le protocole deux.

En tout cas, la Faction n'est pas impliqu�e.

{an8}Pourquoi pas ?

{an8}Vous disiez avoir d�j� vu ce genre de choses se produire

{an8}bien avant mon arriv�e au XXIe si�cle.

La Faction n'existait pas, � mon d�part.

Pour moi, c'�tait le Directeur.

Le Directeur serait incapable de telles atrocit�s.

Les laisser se produire est aussi grave.

Mon �quipe peut venir voir ?

{an8}La scientifique en a encore pour quelques heures.

{an8}Apr�s, le champ sera libre.

Trev...

ne te laisse pas abattre par le fait que �a prendra plusieurs mois.

Ne te laisse pas abattre non plus, Gary.

Je sais. C'est plus fort que moi.

Quand t'�tais gosse, tu filais comme l'�clair.

Si tu avais de la pression dans la poche,

tu mettais les gaz, et tu fon�ais droit sur la d�fense.

C'�tait impressionnant � voir.

�a doit �tre dur pour toi.

�a l'est.

C'est tr�s dur.

Tu t'en remettras.

J'en suis convaincu.

Merci, fiston.

Et toi aussi.

C'est bien, ici. Je peux marcher.

Merci.

�a va aller ?

Oui, c'est bon.

Merci de m'avoir d�pos�, papa.

C'est � vous.

Superbe radio.

Dr Barker, comment allez-vous ?

Bien. Et vous ?

Bien, merci.

Super. C'est tr�s...

Il faudrait que je...

Je ne veux pas vous d�ranger,

mais je voulais savoir...

Vous �tes occup�e. Je repasserai.

D'accord. Vous �tes s�r ?

Oui. J'ai un...

Je reviens plus tard.

- D'accord. - � vous aussi.

Je voulais dire...

Suivez-moi.

Je te l'aurais dit, si on avait une mission.

Une autre �quipe a pu en avoir une. �a fait un bail.

Deux mille cent soixante-trois heures.

Non pas que je tienne des comptes.

T'es optimiste.

Oui. Je le suis.

Tu peux arr�ter, si tu veux.

Allez...

Cinq.

C'est bon.

Voil�.

On a r�ussi.

C'�tait au cas o� tu voudrais un peu de contact physique.

On souffle deux minutes, et on reprend.

Pas de probl�me.

D�nouement tragique pour quatre port�s disparus

dont on a retrouv� les corps dans un b�timent � l'abandon.

La police n'a pas encore r�v�l� leur identit�.

La piste meurtri�re est clairement �tablie.

Adina Moore est sur place.

Adina, avez-vous des informations sur ce qui s'est pass� ?

Eh bien...

�a sent la mort.

La scientifique n'a rien trouv�.

� vous de jouer.

Trevor et moi avons bricol� cet engin.

�a devrait marcher.

Pardon. Je l'ai r�gl� trop fort.

C'est bon.

J'ai trouv� un transmetteur.

D�TONATEUR

Sortez du b�timent.

Sortez.

Vite.

Salut.

�a sent bon.

Tu ne cuisinais pas autant, avant.

Tu n'aimais pas ma cuisine.

Tu t'es vraiment am�lior�.

Par contre...

j'ai l'impression que tu as chang�.

Non. Je suis toujours le m�me.

En apparence, peut-�tre.

Int�rieurement, je ne suis que nougat et caramel.

� part �a, je suis le m�me homme avec lequel tu as rompu.

Je ne me rendais pas compte de ma chance.

Je suis le m�me.

J'essaie de te faire un compliment !

Tu as plus d'assurance.

Avant, je lisais en toi.

Maintenant, on dirait que t'as plein de trucs en t�te.

Tu es myst�rieux.

Tu ne sais pas ce qu'est le myst�re.

Il y a un ingr�dient dans ces �ufs qui va t'�poustoufler.

�a va ?

Oui. �a va passer.

Blair, ce n'est pas la premi�re fois. Va voir un m�decin.

Je vais tr�s bien.

Allez, �a suffit. On y va.

Carly...

J'ai du mal � me concentrer, quand tu fais les cent pas avec une arme.

Pardon.

C'est pas grave.

Au vu du DALL de ces quatre h�tes,

je pense avoir identifi� ce groupe.

Une �quipe de cinq, comme nous.

Il manque donc un membre.

Le voyageur 2192.

Retrouvons-le.

S'il est encore en vie.

Je peux d�j� voir quels candidats ne sont pas morts

le jour de l'arriv�e de 2192.

Ce transmetteur m'indique seulement qu'il a �t� partout.

Remets-le en marche.

On a d�j� contact� toutes les familles des victimes.

Jacob a disparu en m�me temps que ces personnes.

Il y a pu y avoir d'autres victimes !

Seules quatre ont �t� trouv�es sur ce site

et aucune d'elles ne s'appelle Jacob. Je suis navr�e.

Beth, laissez-moi lui parler.

Comme vous voulez.

Agent sp�cial Grant MacLaren.

Suivez-moi. Nous allons parler en priv�.

Merci.

Asseyez-vous, madame...

Ward. Sylvie.

Vous dites que votre mari a disparu depuis un moment ?

Depuis trois mois et demi.

�a fait long, en effet.

La police n'a rien trouv�.

Je crois qu'ils ne cherchent plus.

Parlez-moi de lui.

Jacob est formidable.

Nous avons eu nos probl�mes par le pass�,

mais derni�rement, depuis un an et demi,

nous filons le parfait amour.

� quoi est-ce d� ?

Avant, il �tait exub�rant, fumait comme un pompier,

n�gligeait compl�tement sa sant�.

Mais j'ai toujours su qu'il �voluerait,

et �a a �t� le cas.

Quasiment du jour au lendemain, ses priorit�s ont chang�.

Il est devenu plus pr�venant, compr�hensif.

L'aviez-vous d�j� vu en compagnie des autres victimes ?

Il n'est pas parti avec une autre femme.

Ce n'est pas ce que j'avais en t�te.

Je me demandais s'il y avait un lien entre eux.

Le travail, par exemple.

Jacob ne ramenait pas de travail � la maison.

C'�tait notre temps � nous.

Et vous n'avez eu aucune nouvelle de lui via son portable,

ou ses comptes en banque ?

Rien du tout.

Mais je reste persuad�e qu'il est encore en vie.

Je dois y croire.

Tu ne viens pas d'en prendre ?

J'ai besoin de plus.

Il faut que je puisse me concentrer.

Marcy sait ce qu'il y a dedans ?

Elle a donn� son aval.

Remettons-nous au boulot.

- Vous �tes l� ? - Oui, chef. Du nouveau ?

J'ai le nom du cinqui�me voyageur : Jacob Ward.

On s'en occupe.

Philip, mets sur �coute le portable de sa femme, Sylvie.

Elle est venue me voir.

Je t'envoie son adresse.

Ce sera fait.

Merde !

Faut que j'y aille.

Carly va arriver.

Son nouveau travail l'occupe beaucoup.

Et vous, comment allez-vous ?

Bien.

Votre vie a chang�. Comment �a se passe ?

Plut�t bien. Je m'adapte aux changements.

Quand Carly est l�, j'ai parfois l'impression

que vous faites des concessions pour elle.

Utilisons ce moment que nous avons pour parler de vous.

- D'accord. - Parfait.

Allez-y.

La culpabilit�, vous connaissez ?

Navr�e d'�tre en retard.

La voil� !

La circulation...

Peu importe, vous �tes l�.

- Oui. - C'est une grosse semaine pour vous.

C'est votre derni�re �valuation pour la garde.

Comment vous sentez-vous ?

Bien.

- Oui, super. - Oui.

Tr�s bien.

Marcy ! Salut.

Je t'ai cherch�e partout.

Tout va bien ?

Oui.

Tout va tr�s bien.

Non. Je me suis remis avec Blair et...

- Tant mieux pour toi. - Oui.

Je ne te cherchais pas pour �a.

J'ai l'impression qu'elle va mal.

Tu l'as emmen�e aux admissions ?

C'�tait ce que j'avais pr�vu,

mais j'ai appris qu'elle n'�tait pas assur�e.

Elle a de fortes douleurs � l'estomac depuis une semaine,

et si on ne l'examine pas...

David, je...

Je ne m'occupe que des radios.

On sait tous les deux que c'est faux.

Et � mon avis, elle a besoin d'en passer une.

D'accord.

Emm�ne-la au bloc C.

Merci.

Vous allez bien vous entendre.

- Salut, chef. - Salut.

T'as trouv� quoi ?

Tu as vu juste. Jacob est notre voyageur manquant.

Il a disparu dans la nature vers la mi-mai.

S'il est en vie, il se cache bien.

- Et le portable de sa femme ? - D�j� sur �coute.

Quelqu'un d'autre la surveille.

Trevor, le transmetteur fonctionne ?

C'est quand tu veux.

Ici le voyageur 3468. 2192, vous m'entendez ?

Comment m'avez-vous trouv� ?

Vous savez que vos co�quipiers sont morts ?

On a trouv� ce transmetteur sur la sc�ne du crime.

On veut vous aider.

C'est le Directeur qui vous l'a ordonn� ?

Non. Mais mon �quipe a �t� captur�e comme la v�tre.

Il est important que...

Laissez-moi.

Surveillez-vous votre �pouse ?

Quoi ?

Quelqu'un �coute le t�l�phone de votre femme. C'est vous ?

Jacob ?

Il est encore l�. Le signal est puissant.

Il enl�ve son transmetteur.

Gardez votre transmetteur !

Jacob, votre femme est en danger.

Elle est...

Je l'ai perdu.

Bon. Surveille son t�l�phone.

Je pense savoir o� il va.

Tu as trouv� quelque chose ?

Les radios montrent une grosse masse dans son estomac.

C'est pas vrai...

- J'ai peur de deviner ce que c'est... - Ne te fatigue pas.

C'est du coton.

Du coton ?

Comment a-t-elle pu ing�rer...

C'est pour perdre du poids.

�a donne la sensation d'�tre rassasi�.

Tu ne te rends pas compte combien...

- Je sais. - C'est extr�mement dangereux.

Par chance, �a n'a pas provoqu� d'occlusion.

�a lui est d�j� arriv�.

Bon.

On va lui faire un lavage d'estomac et elle pourra sortir.

Mais il ne faut pas la laisser...

Je sais.

Je sais. Je lui parlerai.

Merci.

Je t'en prie.

Agent MacLaren. Vous avez du nouveau ?

J'esp�rais que Jacob vous avait contact�e.

Vraiment ? Je n'ai eu aucune nouvelle.

- Puis-je entrer ? - �a va ?

Je l'esp�re. J'ai encore des questions.

J'ai un rendez-vous. Puis-je passer � votre bureau plus tard ?

Comment l'avez-vous cass� ?

- Fichez-moi la paix ! - Jacob, je veux vous aider.

- Non ! - Jacob !

Il prend la fuite. Par les escaliers !

Jacob !

�a va ?

Arr�tez. Je suis le voyageur 3465. On est ici pour vous aider.

Vous ne nous facilitez pas la t�che.

Vous ne savez pas dans quoi vous mettez les pieds.

Partout, des voyageurs se font enlever et torturer.

On est au courant.

Le Directeur voulait qu'on enqu�te sur ces disparitions.

Mais ils nous ont trouv�s avant...

C'est grave.

Marcy, retourne tout de suite � la base.

On a un bless�.

Gardez les yeux ouverts. Notre m�decin va vous voir.

- Appelez Sylvie... - Dites-nous ce que vous savez.

Qu'a d�couvert votre �quipe ? Qui est derri�re tout �a ?

Quelqu'un qui brouille les pistes.

Mais tous les b�timents dans lesquels sont emmen�s les voyageurs

partout dans le monde...

Qu'ont ces b�timents en commun ?

Ils sont � des soci�t�s immatricul�es.

Des soci�t�s-�crans.

Sous un seul conglom�rat.

Dites-nous son nom, Jacob.

Jacob !

Merde...

Marcy...

Ses poumons ont l�ch�.

Il faut les drainer. Carly ?

Il faut choquer.

Charge.

On s'�carte.

Charge encore.

On s'�carte.

Il est mort.

Salut, c'est moi.

Quelle surprise !

Tr�s dr�le.

Avant de venir, tu veux que je m'arr�te

pour t'acheter un truc en particulier ?

Oui. Prends de la viande fum�e.

De la viande ?

J'ai besoin de fer.

Pourquoi "fum�e" ?

Personne n'a envie de brocoli. Et comme tu m'as propos�...

Kat, �a sonne sur l'autre ligne. Je te rappelle.

D'accord.

- MacLaren. - Bon.

Le propri�taire de la soci�t� s'appelle Vincent Ingram.

Il vit � une demi-heure du centre-ville.

J'ai pr�venu chez lui que vous �tiez en route.

Super.

Merci. Envoyez-moi l'adresse.

C'est fait.

T'as pas vu mon collyre ?

Non.

J'arrive tout juste.

Tu l'as eu en main hier, quand on bossait.

Je n'ai pas pris ton collyre, Philip. D�tends-toi.

Qu'est-ce que tu veux dire par l� ?

Regarde autour de toi...

Rends-le-moi.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - T'essaies de me surveiller.

Je peux me d�brouiller seul.

Fous-moi la paix et rends-moi mon collyre.

Il est l�.

La vache...

Heureusement que �a t'aide pour ton addiction.

Pur�e...

C'est Marcy. Laissez-moi un message.

Salut, Marcy.

Je voulais te remercier d'avoir aid� Blair.

Je te suis reconnaissant, et elle va mieux.

Alors...

Bref... j'aimerais bien...

que tu te joignes � moi... et � Blair, pour le d�ner, afin de te remercier.

Si tu es dispo, ce serait super de se voir.

Je sais que je viens de te voir,

mais ce serait chouette.

J'ai appris � faire un plat de poisson. Du bar.

Je sais que tu aimes le poisson blanc, les om�ga trois...

Pas de boules de coton, promis.

Bref, tout �a pour dire que j'esp�re que tu pourras te joindre � moi.

Enfin, � nous, puisque Blair sera l� aussi.

Et toi.

J'esp�re.

C'est pas vrai...

On a beaucoup �volu�. Et Carly est une femme admirable.

Je me r�jouis chaque jour qu'elle fasse partie de ma vie.

Comment se passe votre travail ?

Super.

Vous n'avez manqu� aucune s�ance de th�rapie.

- �a se passe bien ? - C'est tr�s utile.

Oui, tr�s.

Dites-moi en quoi.

Eh bien...

j'�tais en col�re... et bless�e.

Mais en discutant, je me suis rendu compte qu'on �tait tous les deux en col�re.

Et qu'il n'y avait pas de quoi se mettre dans de tels �tats.

La th�rapie m'a aid�e � pardonner � Jeff,

et � ne pas laisser le pass� m'emp�cher de voir l'homme qu'il est devenu.

Je dois reconna�tre que vous tenez tr�s bien votre r�le.

Excusez-moi, mais j'exerce depuis longtemps.

- On ne me la fait pas. - Jacqueline...

Ce n'est pas forc�ment n�gatif.

�a prouve votre bonne volont�.

Tous les couples jouent un peu la com�die, croyez-moi.

Je vois combien vous �tes motiv�s et tout ce que vous �tes pr�ts � faire.

Peut-�tre ne serez-vous jamais de bons �poux,

mais vous pourriez �tre de bons parents.

Agent sp�cial Grant MacLaren. Mon bureau vous a appel�.

VEUILLEZ LAISSER TOUS VOS APPAREILS �LECTRONIQUES.

AINSI QUE VOTRE ARME.

Mon pantalon aussi ?

Tr�s dr�le.

Veuillez m'excuser pour mes conditions d'entr�e.

�a n'a rien de personnel, croyez-moi.

Je vous en prie, M. Ingram.

Agent sp�cial Grant MacLaren.

Nous sommes-nous d�j� vus, agent MacLaren ?

Je me souviendrais de quelqu'un qui refuse de me serrer la main.

Comment concluez-vous un march� ?

Par le biais d'un repr�sentant l�gal.

Et gr�ce � un gros transfert d'argent.

J'enqu�te sur les quatre corps retrouv�s

au 46 Henderson Avenue.

- Quel rapport avec moi ? - Le b�timent semble vous appartenir.

Sur le papier, �a doit �tre le cas,

mais la soci�t� qui me le louait serait plus � m�me

de vous dire ce qu'il s'y passe.

L'avez-vous contact�e ?

Pas encore.

Si l'employ� d'un magasin Microsoft �tait impliqu� dans un acte criminel,

aussi grave soit-il, les agents du FBI iraient-il interroger Bill Gates ?

Les quatre victimes ont subi des tortures consid�rables sur une tr�s longue p�riode.

Donc n'y voyez rien de personnel, si je m�ne mon enqu�te avec rigueur.

Je ne vois pas en quoi je peux vous �tre utile.

Je n'ai jamais vu ou �t� dans ce b�timent.

Et je g�re toutes mes affaires � distance.

Je ne quitte jamais ma maison.

Jamais ?

Ma th�rapeute me pousse � �tre direct.

Je suis agoraphobe, germaphobe, et je n'aime pas les contacts humains.

Navr� d'avoir d� venir chez vous.

C'est faux.

Le riche reclus que je suis vous intrigue

et votre insigne vous permet d'entrer.

C'est vrai que vous �tes direct.

Posez-moi votre question, qu'on en finisse.

Vous dirigez une immense soci�t� de s�curit� num�rique.

Pourquoi refusez-vous autant la pr�sence d'appareils �lectroniques chez vous ?

Malgr� les meilleures pr�cautions, agent MacLaren,

la vie priv�e est une illusion.

Il y a des cam�ras et des micros dans tous les appareils.

Ma th�rapeute me dit parano�aque.

Mais il est dans la nature humaine de tout faire

pour se prot�ger soi-m�me et sa famille.

Papa ?

Je termine une r�union. Vas-y.

Mets ton manteau. Je te rejoins dehors d'ici peu.

Je m'octroie deux heures par jour pour jouer avec mon fils.

Avez-vous des enfants ?

Non.

Votre femme et vous avez s�rement encore le temps.

Je me souviens, maintenant.

On s'est rencontr�s il y a cinq ans � un gala de bienfaisance.

C'�tait avant que ma maladie s'aggrave.

Vous y �tiez avec votre �pouse, Kathryn.

Pardon. Je ne vous avais pas reconnu.

Une femme ravissante, si je me souviens bien.

Une brune, excellente danseuse.

� votre place, je n'aurais jamais laiss� personne danser avec elle.

Transmettez-lui mes amiti�s.

Si notre entretien est termin�.

Il l'est.

Pour l'instant. Merci pour tout.

Bonne chasse.

Le gala aurait eu lieu il y a cinq ans.

Le Liberty Banquet Hall. �a a l'air classe.

Aucune id�e. Je dois �tre sur la liste des invit�s.

MacLaren plus invit�s.

GALA DE BIENFAISANCE

Te voil�.

Cherche Vincent Ingram.

- Rien n'indique sa pr�sence. - Il a pu y �tre quand m�me.

Tu peux pirater son serveur ?

Tu sais bien que oui.

Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est ?

- Jeff ? - On a r�ussi.

On m�rite de f�ter �a. Tu m�rites de f�ter �a.

Tu avais fait une promesse.

Il y a quelques heures, on ne savait m�me pas si on allait revoir notre fils.

Allez, c'est pour te remercier.

Mon grand gar�on...

Viens l�.

Tu m'as manqu�.

DEMANDE D'ACC�S INVALIDE

Sixi�me tentative...

�a commence � faire beaucoup.

Recommence.

On n'est pas cens�s enqu�ter sur ce type.

On enfreint le protocole cinq.

Pour moi, on suit le protocole un.

La mission avant tout.

Le Grand Projet est compromis, si on enl�ve les �quipes.

Ce type n'a peut-�tre pas appuy� sur la d�tente, mais s'il est impliqu�...

Il m'a plant�.

Septi�me tentative.

Tu disais que tu pouvais le faire.

C'est le meilleur du XXIe si�cle.

Tu ne devrais pas �tre encore meilleur, vu le si�cle dont tu viens ?

Regarde...

T'as bien fait de crier dessus.

C'est pas vrai...

Tu es...

J'en perds mes mots.

�a doit �tre un virus.

Blair a un peu de retard.

Mais le poisson est cuit, donc si tu veux, on peut manger.

On va attendre.

Oui, t'as raison.

Je n'�tais pas s�r... que tu viendrais.

Tu m'as invit�e.

Comment se passe ta th�rapie ?

Je n'ai plus de crises de panique.

Mais j'ai du mal � m'endormir quand je suis au lit avec Blair.

Je ne voulais pas dire �a.

Enfin, ce n'est pas qu'on... Enfin si, mais...

Pas excessivement. � une fr�quence normale, quoi.

De quoi je parlais ?

De tes insomnies.

Oui. Elle ronfle.

Dis... tu pourrais faire quelque chose pour moi ?

Tout ce que tu veux.

Parle-moi de moi.

Les choses dont tu ne te souviens pas ?

D'accord.

Je t'appelais Batgirl, car � toute heure, tu partais combattre le crime.

Tu aimais la country.

- J'aimais quoi ? - C'est un...

Un genre musical.

Tu aimais le miel dans le th�...

Je voulais dire... j'�tais comment ?

T�tue.

Tu me rendais fou, parfois, je ne vais pas te mentir.

F�roce.

Parfois, tu criais.

Mais d'une fa�on g�n�rale, tu �tais g�niale.

Je ne crois pas que �a soit ce que je cherche � savoir.

J'essaie de trouver les pi�ces manquantes.

Je ne peux que te parler de l'effet que tu me faisais.

Comment je me sentais quand tu franchissais le seuil de la porte.

� chaque fois... j'�tais tout chose.

J'avais l'estomac nou�.

Et c'�tait pire quand tu repartais.

Une fille comme toi est trop bien pour un type comme moi.

�a ne r�pond pas � ta question,

et tu essaies de trouver les pi�ces manquantes du puzzle,

mais on peut aussi d�finir quelqu'un selon ce qu'il apporte aux autres.

Je viens d'inventer cette phrase, mais elle est peut-�tre vraie.

Salut !

Pardon pour le retard.

Ce n'est pas grave. On ne faisait que...

Marcy, Carly, revenez tout de suite � la base.

Il faut que j'y aille.

On a besoin de moi.

Ah bon, c'est vrai ?

- T'es pas oblig�e... - Si.

Merci pour le vin.

On a tous un dossier.

Je n'en reviens pas qu'on l'ait trouv�.

Ouvre le mien.

Il faut qu'on le tue ce soir. Avant qu'un autre voyageur ne d�c�de.

D'accord � cent pour cent.

On se pr�pare.

On entre vite et sans bruit.

On le tue et on ressort.

Chef, je suis pas d'accord.

Oui, mais on a besoin de toi.

Et toi, Philip ?

Comptez sur moi.

Il y a quatre gardes arm�s � l'ext�rieur.

Ici, ici, ici, ici. J'ignore combien ils sont dedans.

D'accord.

On va se garer derri�re ces arbres, et continuer � pied.

Apr�s manger, Mlle Henry m'a laiss� lire Les Transform�s.

Elle a dit que j'avais un vocabulaire impressionnant.

Va chercher !

- Je te f�licite. - Allez, mon chien !

Taylor ?

C'est bien, mon chien !

- Taylor ! - On y va !

- Viens. - Pas si loin !

Allez !

Voyageur 001.

Voyageur 3468, abandonnez la mission.

Cessez la traque du voyageur 3468 et de son �quipe imm�diatement.

Abandon imm�diat requis sous peine de sanctions.

O� est ma maman ?

Papa, �a ne va pas ?

Rentre tout de suite !

Vite.

Tout va bien, ma ch�rie.

Je suis de la police.

- Chef ? - On fait quoi ?

Taylor et moi partons ce soir.

Nous ne reviendrons pas.

On laisse tomber.

Quoi ?

Le Directeur a ses raisons.

Il voulait qu'on le retrouve. Et on l'a retrouv�.

Finissons-en.

Ce n'est pas notre mission.

Pas ce soir.

Viens, ma ch�rie. On te ram�ne chez toi.

Viens.

Tu connais ton adresse ?

Sous-titres : H�l�ne Apter