Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Je te demande pardon.
2
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
Comment pourrait-il proposerun chalet au Canada,
3
00:01:01,353 --> 00:01:05,816
une villa en Toscane et un havre de paix
aux Cara�bes, pour 20 000 $ ?
4
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
J'avoue que je me pose la m�me question.
5
00:01:09,903 --> 00:01:13,490
Depuis le temps que je fais ce m�tier,
je n'ai jamais vu une offre pareille.
6
00:01:14,449 --> 00:01:16,410
Quelle propri�t� vous s�duit le plus ?
7
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
Peut-�tre celle des Cara�bes ?
8
00:01:18,537 --> 00:01:20,581
On r�ve tous d'y �tre, non ?
9
00:01:21,123 --> 00:01:25,252
Mais sept � dix jours par an,
�a fait dans les 2 000 $ par jour.
10
00:01:25,335 --> 00:01:29,673
Si vous n'y allez qu'une seule fois.
C'est un style de vie.
11
00:01:29,756 --> 00:01:32,092
Ce n'est pas ce qui vous int�ressait,
Dale ?
12
00:01:32,467 --> 00:01:34,428
Oui, c'est ce que j'ai dit
13
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
quand vous avez promis
que �a durerait 90 minutes
14
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
et qu'on gagnerait un d�ner au resto.
15
00:01:39,516 --> 00:01:40,684
90 minutes.
16
00:01:41,601 --> 00:01:42,728
Je comprends.
17
00:01:48,692 --> 00:01:49,735
Tr�s bien.
18
00:01:50,152 --> 00:01:53,113
J'ignore si �a marchera,
mais je vais demander � mon chef
19
00:01:53,196 --> 00:01:54,615
si on peut proposer mieux.
20
00:01:55,115 --> 00:01:55,991
Je reviens.
21
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
� mon retour,
votre opinion aura chang� du tout au tout.
22
00:03:01,807 --> 00:03:04,893
- Bon sang, Kat.
- Je pensais le danger derri�re nous.
23
00:03:05,018 --> 00:03:06,103
C'est le cas.
24
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
Alors pourquoi tu as une arme ?
25
00:03:09,231 --> 00:03:11,441
{an8}Tu n'as pas rappel�.
Je te croyais chez ta m�re.
26
00:03:11,525 --> 00:03:13,110
Pourquoi t'as rien dit en entrant ?
27
00:03:13,235 --> 00:03:14,569
Tu travailles, d'habitude.
28
00:03:15,529 --> 00:03:19,199
J'ai pas dormi de la nuit, pardon.
C'est rien. Content que tu sois rentr�e.
29
00:03:19,282 --> 00:03:21,785
Je ne reste pas.
Je prends juste quelques affaires.
30
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
Ces derniers jours ont �t� dingues,
je sais.
31
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
{an8}Je t'ai laiss� une douzaine de messages.
32
00:03:28,125 --> 00:03:31,086
{an8}Avant de recevoir le tien, � 4 h ce matin,
33
00:03:31,503 --> 00:03:33,755
- je te croyais mort.
- C'est fini, maintenant.
34
00:03:35,048 --> 00:03:37,217
Qu'est-ce qui est fini ? Dis-le-moi.
35
00:03:37,300 --> 00:03:40,971
- Je peux rien dire sur mon boulot.
- J'ignorais que ma vie �tait en jeu.
36
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
� cause de mon travail,
j'ai �t� la cible d'un... groupe.
37
00:03:48,186 --> 00:03:50,814
{an8}J'avais peur que tu coures un risque
� cause de moi.
38
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
{an8}Mais il n'y a plus rien � craindre.
39
00:03:52,983 --> 00:03:54,443
Je ne peux rien dire de plus.
40
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
{an8}Comment pourrais-je en �tre s�re ?
Tu m'as d�j� menti.
41
00:03:59,906 --> 00:04:03,118
{an8}- Reste, je nous fais un petit-d�jeuner.
- Je n'en ai aucune envie.
42
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
Kat ! Attends.
43
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
Tu as l'intention de me surveiller ?
44
00:04:09,040 --> 00:04:10,250
{an8}Qu'attends-tu de moi ?
45
00:04:10,542 --> 00:04:12,794
Je n'attends rien de toi, Grant.
46
00:04:12,878 --> 00:04:14,337
Rien du tout.
47
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
David ?
48
00:04:30,729 --> 00:04:33,774
Salut. J'ai fait des pancakes.
49
00:04:33,857 --> 00:04:38,570
Tu as d� oublier ce que c'�tait,
mais je sais que tu adores �a.
50
00:04:39,780 --> 00:04:40,614
Qu'y a-t-il ?
51
00:04:41,364 --> 00:04:42,783
Rien. Seulement...
52
00:04:43,784 --> 00:04:46,036
tu dormais nue quand on s'est connus
53
00:04:46,119 --> 00:04:47,412
et je me suis dit que...
54
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
Fausse alerte.
55
00:04:55,962 --> 00:04:57,339
T'es lev� depuis longtemps ?
56
00:04:57,422 --> 00:04:58,965
Oh, en fait...
57
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
j'ai pas dormi.
58
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
J'ai pens� regarder la t�l�,
59
00:05:04,888 --> 00:05:07,474
mais tu �tais bien blottie...
60
00:05:08,600 --> 00:05:10,811
sur le canap�.
Je voulais pas te r�veiller.
61
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
Alors j'ai...
62
00:05:13,939 --> 00:05:15,857
J'ai... Tu sais quoi ?
63
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
Si on �changeait nos places ?
64
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
Je suis toujours assis de ce c�t�.
65
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
Merci.
66
00:05:26,743 --> 00:05:27,828
Bon.
67
00:05:32,707 --> 00:05:33,917
Tout va bien ?
68
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Oui.
69
00:05:37,212 --> 00:05:38,547
Je sais pas trop.
70
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Un inconnu est mort
71
00:05:44,427 --> 00:05:46,721
en face de l�
o� je prends mon petit-d�jeuner
72
00:05:46,805 --> 00:05:49,432
et j'ai du mal � m'y faire.
73
00:05:49,516 --> 00:05:51,476
- Il allait te tuer.
- �a n'aide pas.
74
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
C'est moi qu'il cherchait.
75
00:05:53,812 --> 00:05:56,356
- �a aide encore moins.
- David, c'est fini.
76
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
Tu ne risques plus rien.
77
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
L�, en revanche...
78
00:06:03,280 --> 00:06:05,282
je me sens un petit peu mieux.
79
00:06:07,325 --> 00:06:09,411
Tes parents se sont �ternis�s.
80
00:06:09,786 --> 00:06:11,621
Ils s'inqui�tent pour moi.
81
00:06:12,455 --> 00:06:15,000
Mais d'apr�s le m�decin, �a ne durera pas.
82
00:06:15,584 --> 00:06:16,751
Et l'�d�me...
83
00:06:17,419 --> 00:06:19,462
- �a fait mal ?
- Non.
84
00:06:19,546 --> 00:06:20,964
Tu ne sens vraiment rien ?
85
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Rien du tout ?
86
00:06:25,010 --> 00:06:26,052
Non.
87
00:06:29,139 --> 00:06:30,515
Et l� ?
88
00:06:32,601 --> 00:06:35,562
Ren�e.
L'infirmi�re pourrait nous surprendre.
89
00:06:35,645 --> 00:06:36,688
Tu dois sentir �a.
90
00:06:36,771 --> 00:06:38,898
Ren�e, s'il te pla�t.
91
00:06:39,733 --> 00:06:40,775
Je t'en prie.
92
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
Je suis convalescent.
93
00:06:43,320 --> 00:06:45,614
Je dois me reposer,
�viter les �motions fortes.
94
00:06:47,907 --> 00:06:50,201
D'accord, mon ch�ri. Repose-toi.
95
00:06:51,286 --> 00:06:52,912
Mais je reviendrai demain...
96
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
et le lendemain...
97
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
et le jour d'apr�s.
98
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
Je vais vraiment devoir subir �a demain
99
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
et les jours qui suivront ?
100
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
J'ai failli appeler l'infirmi�re
parce que j'avais la naus�e.
101
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
Elle est tr�s jeune.
102
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Et vous, tr�s vieux.
103
00:07:16,895 --> 00:07:17,938
Je vous l'accorde.
104
00:07:18,063 --> 00:07:19,731
Vous ne sentez toujours rien ?
105
00:07:20,065 --> 00:07:23,693
Je vous ai administr� une dose minimale
de nanites m�dicales,
106
00:07:23,777 --> 00:07:26,112
mais vous devriez avoir retrouv�
des sensations.
107
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Avec l'�ge, on devient patient.
108
00:07:29,491 --> 00:07:31,910
- Comment allez-vous ?
- Je pourrais partir d'ici.
109
00:07:31,993 --> 00:07:35,538
Mais je vais simuler quelque temps
ou on risque de crier au miracle.
110
00:07:36,998 --> 00:07:40,001
En plus, j'adore ce qu'on mange ici.
D�licieux, non ?
111
00:07:50,220 --> 00:07:51,304
Carly !
112
00:07:54,057 --> 00:07:55,016
Tu veux quoi ?
113
00:07:55,141 --> 00:07:56,977
Pourquoi tu prends pas mes appels ?
114
00:07:59,270 --> 00:08:01,272
Je veux pas te faire peur,
juste dire merci.
115
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
Remercie ton sergent
qui m'a fait t�moigner.
116
00:08:03,608 --> 00:08:06,987
C'est fait. Crois-moi, je suis
aussi triste que toi pour Jeffrey Jr.
117
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
J'ai m�me pas le droit de le voir, Jeff.
118
00:08:11,700 --> 00:08:12,534
Aucun contact.
119
00:08:12,617 --> 00:08:13,994
Moi non plus.
120
00:08:16,788 --> 00:08:17,914
T'en savais rien ?
121
00:08:27,132 --> 00:08:28,008
Salut.
122
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Tout va bien ?
123
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
Je me suis tromp� de toilettes.
124
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Faut que tu revoies les bases.
125
00:08:36,182 --> 00:08:37,058
C'est quoi, �a ?
126
00:08:37,142 --> 00:08:38,768
Un dossier sur des disparus.
127
00:08:38,852 --> 00:08:41,438
�a ne rel�ve pas de la police locale ?
128
00:08:41,563 --> 00:08:43,690
On intervient
si �a touche plusieurs �tats.
129
00:08:43,773 --> 00:08:44,607
Vu.
130
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
Les six sont partis du m�me h�tel
en laissant leurs affaires.
131
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
H�tel Serenity.
132
00:08:50,613 --> 00:08:52,699
J'imagine qu'on va devoir y aller.
133
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
C'est �a.
134
00:08:54,868 --> 00:08:57,829
On est des agents du FBI,
avec des insignes et toute la panoplie.
135
00:08:58,580 --> 00:09:00,290
D'accord, mais...
136
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
tu prends le volant ?
137
00:09:02,375 --> 00:09:03,835
Tu manques d'entra�nement.
138
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Qui veut commencer ?
139
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
Bonjour, je m'appelle Philip
140
00:09:13,219 --> 00:09:14,763
et je suis toxicomane.
141
00:09:14,846 --> 00:09:15,930
Bonjour, Philip.
142
00:09:17,057 --> 00:09:20,143
Le plus difficile dans tout �a,
c'est d'accepter
143
00:09:20,226 --> 00:09:21,644
qu'on n'est pas assez fort.
144
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
Qu'on ne peut pas s'arr�ter comme �a
145
00:09:24,355 --> 00:09:26,316
m�me quand on sait les d�g�ts que �a fait.
146
00:09:27,650 --> 00:09:29,778
J'�tais sur la bonne voie.
147
00:09:29,861 --> 00:09:32,113
Et j'ai perdu quelqu'un de proche.
148
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Enfin, "perdu", fa�on de parler.
149
00:09:36,367 --> 00:09:39,579
Elle fait toujours partie de ma vie,
mais elle...
150
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Comment dire ?
151
00:09:43,792 --> 00:09:45,835
J'ai l'impression qu'elle n'est plus l�.
152
00:09:47,378 --> 00:09:49,089
Une partie d'elle, au moins.
153
00:09:51,883 --> 00:09:54,427
Voil�... Elle me manque.
154
00:09:55,303 --> 00:09:56,638
Merci, Philip.
155
00:09:59,516 --> 00:10:00,850
� qui le tour ?
156
00:10:17,200 --> 00:10:18,243
Navr�e pour ton amie.
157
00:10:20,370 --> 00:10:21,287
Merci.
158
00:10:22,122 --> 00:10:24,332
On n'a jamais trop de soutien.
159
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Je suis le voyageur 4514.
160
00:10:35,093 --> 00:10:36,928
Le Directeur m'a charg�e de t'aider.
161
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
Tu as raison.
162
00:10:44,978 --> 00:10:46,521
�a fait du bien de prendre l'air.
163
00:10:47,230 --> 00:10:49,107
Il ne faut pas faire de fixation.
164
00:10:50,567 --> 00:10:51,776
Je fais une fixation ?
165
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
OK, j'en ai fait une.
166
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
C'est normal d'�tre secou�.
167
00:10:56,489 --> 00:10:59,450
Il ne faudrait pas
que �a devienne un traumatisme.
168
00:10:59,534 --> 00:11:00,994
De quel genre ?
169
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
Asseyons-nous.
170
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
Nom de Dieu !
171
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
Tu pr�sentes
des troubles post-traumatiques.
172
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
C'est ridicule.
173
00:11:15,091 --> 00:11:19,762
C'est bon pour les soldats au combat
ou les secouristes sur les catastrophes.
174
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
Anxi�t� accrue. Insomnie.
175
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
R�action exag�r�e de sursaut.
176
00:11:25,143 --> 00:11:27,687
"R�action exa..."
Celui-l�, tu viens de l'inventer.
177
00:11:28,146 --> 00:11:29,147
Je vais bien.
178
00:11:31,482 --> 00:11:33,902
C'est trop t�t pour �tablir un diagnostic
179
00:11:33,985 --> 00:11:36,529
mais un traitement pr�ventif
ne te fera pas de mal.
180
00:11:36,654 --> 00:11:37,989
Viens t'asseoir.
181
00:11:41,284 --> 00:11:42,577
Donne-moi tes mains.
182
00:11:43,870 --> 00:11:45,538
Ferme les yeux.
183
00:11:46,539 --> 00:11:49,292
Pense � ce qui est arriv�
en te concentrant sur mes doigts.
184
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
D'accord ?
185
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Tu te fiches de moi ?
186
00:11:55,757 --> 00:11:58,426
�a m'a l'air bidon.
187
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
�coute, je suis navr�. Je...
188
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
On continue de marcher ?
189
00:12:12,857 --> 00:12:14,609
Oui. Bonne id�e.
190
00:12:17,445 --> 00:12:19,572
Je crois que je vais rentrer.
191
00:12:19,656 --> 00:12:20,990
� plus tard.
192
00:12:21,824 --> 00:12:22,742
O� vas-tu ?
193
00:12:23,117 --> 00:12:24,786
Trouver de quoi t'aider.
194
00:12:28,081 --> 00:12:29,040
Tr�s bien.
195
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Alors tu es charg�e de m'aider ?
196
00:12:40,468 --> 00:12:44,055
Plus pr�cis�ment,
je dois te remettre ceci.
197
00:12:45,640 --> 00:12:46,975
Du collyre.
198
00:12:47,058 --> 00:12:49,894
Un compos� synth�tique
pour aider � d�crocher de l'h�ro�ne.
199
00:12:50,269 --> 00:12:52,647
Il sera invent�
d'ici une vingtaine d'ann�es.
200
00:12:53,356 --> 00:12:56,526
Naloxone, bupr�norphine,
201
00:12:56,609 --> 00:13:00,279
et d'autres trucs
encore plus impronon�ables.
202
00:13:00,697 --> 00:13:04,492
Mais �a coupe l'envie
et �a att�nue les sympt�mes de sevrage.
203
00:13:04,575 --> 00:13:06,077
Je l'ai seulement maintenant ?
204
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
Tu faisais beaucoup d'efforts,
205
00:13:09,080 --> 00:13:12,542
mais tu as rechut� au moment
de ta capture, et on t'a donn�...
206
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Comment tu le sais ?
207
00:13:15,712 --> 00:13:16,879
Le futur ?
208
00:13:17,964 --> 00:13:20,341
Le Directeur a d� croire
que tu d�crocherais seul
209
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
et �a n'a pas fonctionn�.
210
00:13:34,313 --> 00:13:37,150
Voil�. Tu vois ? C'est tout � fait...
211
00:13:47,827 --> 00:13:50,038
- C'est pas dr�le.
- Je trouve que si.
212
00:13:54,000 --> 00:13:56,294
Une goutte dans chaque �il, au besoin.
213
00:14:00,173 --> 00:14:01,382
Je suis Jenny, au fait.
214
00:14:19,484 --> 00:14:20,526
Incroyable.
215
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
Oui.
216
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
On fait quoi, l� ?
217
00:14:23,488 --> 00:14:24,781
Ce que tu as envie de faire.
218
00:14:27,450 --> 00:14:28,743
Et toi, tu vas faire quoi ?
219
00:14:30,411 --> 00:14:32,955
Tu n'as pas �t� form� sur le simulateur ?
220
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
Toi, oui ?
221
00:14:35,208 --> 00:14:36,459
Je vois.
222
00:14:36,542 --> 00:14:39,796
Serre moins le volant
et te pose pas de questions.
223
00:14:39,921 --> 00:14:42,131
Chante une chanson, par exemple.
224
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
T'es pas oblig� de chanter.
225
00:14:45,301 --> 00:14:47,178
R�cite un texte que tu connais par c�ur.
226
00:14:47,261 --> 00:14:48,679
Comme la liste des protocoles.
227
00:14:49,389 --> 00:14:50,431
Protocole un :
228
00:14:52,350 --> 00:14:55,395
la mission avant tout.
Deux : laissez le futur derri�re vous.
229
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
C'est mieux. Tourne ici.
230
00:14:57,480 --> 00:14:58,398
Protocole trois :
231
00:14:58,481 --> 00:15:01,401
ne sauvez ou ne prenez aucune vie,
sauf instructions contraires.
232
00:15:01,484 --> 00:15:04,028
- Bien.
- Protocole quatre : ne procr�ez pas.
233
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Ne procr�ez pas.
234
00:15:18,418 --> 00:15:20,795
Comment t'as fait
pour arriver au bureau ce matin ?
235
00:15:21,462 --> 00:15:22,588
Comme �a.
236
00:15:22,672 --> 00:15:25,758
Le protocole deux
ne te fera pas perdre la main.
237
00:15:25,842 --> 00:15:27,427
Excuse-moi. Kat ?
238
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
Tu as raison, il faut qu'on parle.
239
00:15:29,595 --> 00:15:31,973
Super. Passe � la maison ce soir. Je...
240
00:15:32,056 --> 00:15:34,434
Je suis chez Nicole durant son absence.
241
00:15:34,559 --> 00:15:35,935
Je t'envoie son adresse.
242
00:15:36,227 --> 00:15:37,937
D'accord. Tu veux que j'apporte...
243
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Ils nous ont pris notre fils.
244
00:15:47,613 --> 00:15:50,241
- On doit rester soud�s.
- Tu m'as accus�e d'agression,
245
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
emp�ch�e de trouver du travail,
246
00:15:52,827 --> 00:15:54,662
fait passer pour une m�re indigne.
247
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Tu as le droit de m'en vouloir.
248
00:15:56,497 --> 00:15:58,458
J'ai agi sous le coup de la col�re.
249
00:15:59,750 --> 00:16:03,212
Si on arr�tait de s'en vouloir,
pour voir ?
250
00:16:05,298 --> 00:16:07,425
Quand j'ai vu que cette fille te visait...
251
00:16:08,718 --> 00:16:10,094
je me suis senti...
252
00:16:13,431 --> 00:16:16,184
Je sais pas ce que je ferais
si je te perdais pour de bon.
253
00:16:18,102 --> 00:16:20,188
C'est vrai,
je t'ai jamais remerci� pour �a.
254
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
- J'attends toujours.
- Merci.
255
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
Je t'en prie.
256
00:16:37,246 --> 00:16:39,207
Racontez-nous ce qui s'est pass�.
257
00:16:40,208 --> 00:16:42,084
Le s�minaire se passait tr�s bien.
258
00:16:42,168 --> 00:16:44,545
J'avais deux ou trois
acheteurs potentiels.
259
00:16:44,879 --> 00:16:48,841
Vers la fin, j'ai quitt� la salle
pour aller parler � mon chef.
260
00:16:48,925 --> 00:16:52,136
En g�n�ral, on fait une offre
pour finir de convaincre.
261
00:16:52,470 --> 00:16:53,387
Bien s�r.
262
00:16:53,471 --> 00:16:56,641
Mais je suis revenu au bout de 20 minutes
et ils �taient partis.
263
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Vingt minutes ?
264
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
C'est une tactique de vente.
265
00:17:01,270 --> 00:17:03,231
On les laisse mijoter un peu.
266
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
C'�tait pas une si bonne affaire,
au final.
267
00:17:06,359 --> 00:17:08,277
On peut voir les vid�os de surveillance ?
268
00:17:10,404 --> 00:17:11,531
M. Conway ?
269
00:17:15,576 --> 00:17:17,537
L'enfoir� !
270
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
Par l�.
271
00:17:30,091 --> 00:17:30,925
C'est bon.
272
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Fuir un agent f�d�ral
vous donne un air suspect.
273
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
- Non, je...
- On ne bouge plus !
274
00:17:36,889 --> 00:17:39,350
C'est bon. Range-moi �a.
275
00:17:39,433 --> 00:17:41,352
J'ai verrouill� pour les retenir.
276
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
C'est pas les normes incendie...
277
00:17:43,145 --> 00:17:46,566
Je me fous des normes incendie !
Six personnes ont disparu.
278
00:17:46,816 --> 00:17:48,359
J'ignore ce qui leur est arriv�.
279
00:17:48,442 --> 00:17:50,861
� mon retour, elles n'�taient plus l�.
Je le jure.
280
00:17:51,362 --> 00:17:52,738
Les vid�os de surveillance.
281
00:18:01,080 --> 00:18:02,248
Marce ?
282
00:18:02,331 --> 00:18:04,584
Ma cl� ne fonctionne pas.
283
00:18:14,176 --> 00:18:17,221
Je suis pass� au magasin de bricolage
en rentrant et...
284
00:18:17,305 --> 00:18:19,390
ils faisaient...
285
00:18:20,099 --> 00:18:22,518
une promo sur les serrures.
286
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
Vive la s�curit�.
287
00:18:26,355 --> 00:18:27,982
Tu veux pas t'asseoir ?
288
00:18:32,903 --> 00:18:34,697
On ne s'en sert qu'en formation.
289
00:18:34,780 --> 00:18:35,990
Peu importe.
290
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
D'accord.
291
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
Je peux me permettre ?
292
00:18:39,660 --> 00:18:41,871
Je vous en prie. Mais ils sont d'hier.
293
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
D�marrez le film.
294
00:19:07,563 --> 00:19:10,399
- Vous n'avez rien trafiqu� ?
- Non, je vous le jure.
295
00:19:10,483 --> 00:19:13,527
Arr�tez de jurer.
Vous aviez pr�vu autre chose avec eux ?
296
00:19:13,819 --> 00:19:17,490
On devait les emmener en navette
� l'agence pour le bon du d�ner gratuit.
297
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
- Avec le minibus dehors ?
- Oui, pourquoi ?
298
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
� votre place, je v�rifierais les freins.
299
00:19:28,334 --> 00:19:29,335
Qu'est-ce que c'est ?
300
00:19:29,418 --> 00:19:33,589
Une th�rapie par mouvements oculaires
pour les troubles post-traumatiques.
301
00:19:36,425 --> 00:19:39,011
Tu vas suivre la lumi�re des yeux.
302
00:19:40,721 --> 00:19:44,517
Rappelle-toi ce que tu faisais
juste avant que cet homme arrive.
303
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
Je faisais la vaisselle.
304
00:19:48,396 --> 00:19:50,022
Pense � ce que tu ressentais.
305
00:19:53,359 --> 00:19:54,860
Qu'est-il arriv� ensuite ?
306
00:19:56,028 --> 00:19:57,530
J'ai essuy� la vaisselle.
307
00:20:06,872 --> 00:20:07,998
Je vois pas comment...
308
00:20:08,124 --> 00:20:10,418
C'est le processus de d�sensibilisation.
309
00:20:11,252 --> 00:20:12,878
Donne-moi tes mains.
310
00:20:14,130 --> 00:20:15,339
Ferme les yeux.
311
00:20:16,048 --> 00:20:17,383
D'accord.
312
00:20:32,732 --> 00:20:35,276
- Il est entr� de force.
- Qu'as-tu ressenti ?
313
00:20:47,788 --> 00:20:49,415
Il me cognait sans arr�t.
314
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
- David ?
- Non.
315
00:20:59,425 --> 00:21:00,259
Je suis l�.
316
00:21:00,676 --> 00:21:01,844
Regarde-moi.
317
00:21:02,261 --> 00:21:03,721
Tout va bien. Je suis l�.
318
00:21:05,347 --> 00:21:07,558
Tout va bien.
319
00:21:09,143 --> 00:21:11,437
Tu sais pourquoi il y a un trou dedans ?
320
00:21:12,188 --> 00:21:15,274
On peut se concentrer
sur un myst�re � la fois ?
321
00:21:17,151 --> 00:21:19,945
Les arriv�es perturbent
le fonctionnement des cam�ras.
322
00:21:20,029 --> 00:21:23,449
De toute �vidence,
il s'agit de six nouveaux voyageurs.
323
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
Qui n'ont pas tenu compte
du protocole cinq.
324
00:21:25,743 --> 00:21:27,578
Ils sont peut-�tre en mission.
325
00:21:27,661 --> 00:21:30,956
� v�rifier. D'ici l�,
il faut enterrer tout lien avec l'h�tel.
326
00:21:31,040 --> 00:21:32,500
Philip, tu me re�ois ?
327
00:21:32,583 --> 00:21:33,417
J'�coute.
328
00:21:33,501 --> 00:21:35,920
On soup�onne une arriv�e en masse.
329
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
Six personnes dans un h�tel.
�a te parle,
330
00:21:38,506 --> 00:21:40,966
des voyageurspr�vus aujourd'hui � Bellingham ?
331
00:21:41,050 --> 00:21:42,468
Ils devaient mourir comment ?
332
00:21:42,551 --> 00:21:45,888
En minibus. C'est juste une hypoth�se.
Les freins qui l�cheraient.
333
00:21:46,013 --> 00:21:48,599
Pas aujourd'hui,
mais la chronologie �volue.
334
00:21:49,099 --> 00:21:51,727
Peut-�tre qu'ils ont disparu
pour une autre raison.
335
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Tu veux dire, comme nous ?
336
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Esp�rons le contraire.
Je continue d'enqu�ter.
337
00:21:59,193 --> 00:22:00,528
Excuse-moi.
338
00:22:01,403 --> 00:22:02,655
�a doit te soulager.
339
00:22:03,113 --> 00:22:04,240
Quoi ?
340
00:22:04,365 --> 00:22:06,325
Tu vois les changements de chronologie,
341
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
donc tu n'as plus � te soucier
342
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
de conna�tre tous les d�c�s � venir.
343
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
�a arrivera peut-�tre un jour.
344
00:22:12,873 --> 00:22:16,627
�trange que si peu de choses aient chang�,
vu tout ce qu'on a fait.
345
00:22:17,753 --> 00:22:20,381
Je sais ce qui s'est pass�
avec Aleksander Andreiko.
346
00:22:21,549 --> 00:22:24,969
- On ferait mieux d'�viter ce sujet.
- J'approuve ce que tu as fait.
347
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
Tu as sauv� la vie de ce gosse.
348
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
Le Directeur n'est pas parfait.
349
00:22:29,932 --> 00:22:34,395
- Un autre sujet � �viter.
- N'oublie pas, nous l'avons cr��.
350
00:22:34,478 --> 00:22:38,524
Si le Directeur ne peut pas
enfreindre les r�gles, nous, on peut.
351
00:22:41,569 --> 00:22:42,611
Quoi ?
352
00:22:44,113 --> 00:22:46,365
Je sens que je vais �tre frapp�
par la foudre.
353
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
Il n'y a pas un seul nuage.
354
00:23:02,006 --> 00:23:03,382
Viens.
355
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
O� va-t-on ?
356
00:23:08,095 --> 00:23:09,722
C'est une surprise.
357
00:23:14,852 --> 00:23:16,020
Tiens.
358
00:23:16,103 --> 00:23:17,021
�a fait du bien ?
359
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
Aucune id�e.
360
00:23:20,190 --> 00:23:22,818
J'ai une autre sorte de traitement.
361
00:23:24,737 --> 00:23:25,904
On le remet � plus tard ?
362
00:23:26,905 --> 00:23:27,781
Si tu veux.
363
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
Mais parfois, rien de mieux qu'un rem�de.
364
00:23:38,083 --> 00:23:40,294
Le cannabis soulage les sympt�mes de...
365
00:23:40,419 --> 00:23:41,920
Je n'en doute pas un instant.
366
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
Tu dois inhaler la fum�e.
367
00:23:45,758 --> 00:23:47,468
Je sais comment on fait.
368
00:23:59,813 --> 00:24:02,191
Tu sais, c'est bon pour l'amn�sie aussi.
369
00:24:22,670 --> 00:24:23,796
Entre.
370
00:24:26,882 --> 00:24:27,925
C'est chouette, ici.
371
00:24:29,593 --> 00:24:32,262
Tu es d�j� venu. On l'a aid�e � emm�nager.
372
00:24:33,013 --> 00:24:36,767
C'est vrai. Mais je ne me souviens
que des cartons.
373
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
Que fais-tu ?
374
00:24:44,149 --> 00:24:45,693
Je vais ouvrir une bouteille.
375
00:24:51,782 --> 00:24:53,826
Nicole s'absente pour longtemps ?
376
00:24:54,201 --> 00:24:55,369
Un an.
377
00:24:55,494 --> 00:24:56,995
Cong� sabbatique.
378
00:25:03,794 --> 00:25:04,670
C'est quoi ?
379
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
Un acte de s�paration.
380
00:25:08,757 --> 00:25:10,968
- Il faut les signer.
- Une minute, tu...
381
00:25:11,635 --> 00:25:14,555
- Tu veux divorcer ?
- Tu as rompu ton serment, Grant.
382
00:25:14,638 --> 00:25:17,433
Je t'ai dit que
c'�tait la plus grosse erreur de ma vie.
383
00:25:18,225 --> 00:25:19,143
Merde !
384
00:25:19,435 --> 00:25:20,686
Non, laisse.
385
00:25:20,769 --> 00:25:21,854
Je suis navr�.
386
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
- Tu saignes.
- Oui.
387
00:25:29,778 --> 00:25:30,821
Je m'en occupe.
388
00:25:30,904 --> 00:25:31,905
Tu as des...
389
00:25:31,989 --> 00:25:33,782
Dans la salle de bains.
390
00:26:09,401 --> 00:26:10,736
Tout va bien ?
391
00:26:13,906 --> 00:26:14,948
Je dois partir.
392
00:26:15,032 --> 00:26:17,326
Pas sans signer, Grant.
393
00:26:24,291 --> 00:26:25,417
Merci.
394
00:26:26,418 --> 00:26:27,878
�a va ?
395
00:26:35,093 --> 00:26:36,595
Trevor, vous dormez ?
396
00:26:39,098 --> 00:26:40,224
Plus maintenant.
397
00:26:41,892 --> 00:26:43,101
Je r�vais.
398
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
De quoi ?
399
00:26:45,938 --> 00:26:47,815
Je me promenais au parc.
400
00:26:48,941 --> 00:26:50,484
Je r�ve rarement.
401
00:26:51,360 --> 00:26:52,611
�a se voit.
402
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Pardon de vous avoir r�veill�.
403
00:26:56,740 --> 00:27:00,118
Je suis habitu�e aux conversations
intelligentes 24 heures sur 24.
404
00:27:00,911 --> 00:27:02,704
Je vous croyais asociale.
405
00:27:02,788 --> 00:27:05,123
- Qui a dit �a ?
- Ellis.
406
00:27:09,920 --> 00:27:12,172
Il avait raison,
mais je parlais du Directeur.
407
00:27:12,256 --> 00:27:15,717
Je me lamentais...
Ces conversations font partie du pass�.
408
00:27:15,801 --> 00:27:17,803
J'ai parl� au Directeur
deux ou trois fois.
409
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
Je lui parlais tout le temps.
410
00:27:22,140 --> 00:27:24,017
Je m'ennuie.
411
00:27:24,101 --> 00:27:26,603
Protocole cinq.
Soyez conseill�re p�dagogique.
412
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
J'ai dit "conversations intelligentes".
413
00:27:30,148 --> 00:27:31,525
Le Directeur vous manque ?
414
00:27:34,319 --> 00:27:36,154
On dirait bien.
415
00:27:37,322 --> 00:27:38,657
Int�ressant.
416
00:27:40,909 --> 00:27:42,286
Elle vous manque ?
417
00:27:44,997 --> 00:27:46,874
�a se voit � votre fa�on de me regarder.
418
00:27:46,957 --> 00:27:50,544
Je suis en train de me rendre compte
que non seulement je n'ai pas sauv� Grace,
419
00:27:50,669 --> 00:27:52,963
mais j'ai fait de la fin de sa vie
un calvaire.
420
00:27:53,881 --> 00:27:55,591
Je d�fie la mort depuis si longtemps,
421
00:27:55,716 --> 00:27:58,302
j'ai cru pouvoir le faire
pour quelqu'un d'autre.
422
00:27:58,385 --> 00:28:00,095
Vu mon �ge, j'ai �t� trop na�f.
423
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Essayez de comprendre, la Faction
avait d�j� corrompu le Directeur.
424
00:28:04,016 --> 00:28:05,350
Le Grand Projet �tait menac�.
425
00:28:05,434 --> 00:28:06,894
Je comprends.
426
00:28:19,990 --> 00:28:21,116
Mesdames et messieurs,
427
00:28:21,200 --> 00:28:24,328
merci d'accueillir chaleureusementnotre intervenant,
428
00:28:24,411 --> 00:28:26,330
le Dr Edwin Calloway.
429
00:28:31,460 --> 00:28:32,961
C'est une blague ?
430
00:28:35,297 --> 00:28:36,340
Edwin Calloway ?
431
00:28:36,423 --> 00:28:38,884
Il ne suscite que la haine
et l'intol�rance.
432
00:28:38,967 --> 00:28:42,971
L'immigration est la v�ritable �preuve
de toute nation,
433
00:28:43,347 --> 00:28:46,934
car la nation doit �tre forte
pour y survivre.
434
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
On les h�berge...
435
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
C'est un enfoir� de raciste.
Je veux pas voir �a.
436
00:28:53,398 --> 00:28:54,274
Attends un peu.
437
00:28:54,358 --> 00:28:59,029
Combien d'entre vous pensent
que ce pays est sur la bonne voie ?
438
00:28:59,112 --> 00:29:02,658
Combien pensent
que leur culture et leurs traditions
439
00:29:02,783 --> 00:29:07,955
sont respect�es par les gens
qui leur prennent leurs emplois
440
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
et qui s�duisent leurs filles ?
441
00:29:11,875 --> 00:29:14,336
C'est normal que vous ressentiez �a.
442
00:29:15,254 --> 00:29:19,091
Leur culture ne respecte pas la v�tre.
443
00:29:23,637 --> 00:29:25,138
C'est une erreur.
444
00:29:26,431 --> 00:29:27,474
�teignez.
445
00:29:28,016 --> 00:29:29,101
�teignez !
446
00:29:37,943 --> 00:29:40,570
- C'est toi qui as fait �a ?
- La foudre n'est pas tomb�e.
447
00:29:51,123 --> 00:29:51,999
Tiens.
448
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
Non, merci. �a va.
449
00:29:54,626 --> 00:29:56,878
Tu veux te sentir encore mieux ?
450
00:30:05,178 --> 00:30:06,305
La vache.
451
00:30:38,879 --> 00:30:40,839
- Attends.
- D'accord.
452
00:30:45,218 --> 00:30:46,636
Protocole quatre.
453
00:30:56,938 --> 00:30:58,273
Je disais quoi, d�j� ?
454
00:31:01,485 --> 00:31:03,653
Que tu pensais vendre l'appartement.
455
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
C'est �a.
456
00:31:06,198 --> 00:31:09,576
Mais je crois qu'on doit dire
si quelqu'un y est mort
457
00:31:09,659 --> 00:31:11,453
dans la d�claration.
458
00:31:11,536 --> 00:31:14,998
Repeins le sol
et personne n'en saura rien.
459
00:31:15,082 --> 00:31:19,044
Tu vois ? C'est pour �a
que tu es m�decin au FBI.
460
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
Je me fais des illusions.
461
00:31:25,759 --> 00:31:27,386
Je peux pas vendre cet appart.
462
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
J'y ai tout ce que je poss�de.
463
00:31:32,516 --> 00:31:34,601
�a me fait un sacr� effet.
464
00:31:38,146 --> 00:31:39,815
Moi, je ne ressens rien.
465
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
Mac !
466
00:31:49,908 --> 00:31:52,411
Si t'as une question,
trouve la r�ponse tout seul.
467
00:31:52,494 --> 00:31:54,996
Justement. Viens voir.
468
00:31:59,167 --> 00:32:01,962
Deux des disparus viennent d'�tre signal�s
� Sacramento.
469
00:32:02,045 --> 00:32:04,172
Ils ont br�l� un feu rouge.
470
00:32:04,256 --> 00:32:06,716
Dale Miller et Meredith Gilroy.
471
00:32:06,800 --> 00:32:08,802
Ils savent pas conduire non plus.
472
00:32:08,927 --> 00:32:12,222
� mon avis,
ces deux-l� avaient une liaison.
473
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Et les autres ?
474
00:32:13,682 --> 00:32:16,101
Ce n'est plus de notre ressort.
475
00:32:16,184 --> 00:32:18,145
La police locale a repris l'enqu�te.
476
00:32:19,521 --> 00:32:21,356
Tu as du bon, finalement.
477
00:32:32,492 --> 00:32:33,827
C'est quoi, �a ?
478
00:32:33,952 --> 00:32:35,620
Un cadeau pour toi.
479
00:32:38,373 --> 00:32:40,083
C'est magnifique.
480
00:32:41,168 --> 00:32:43,879
- �a couvre m�me...
- C'est un peu fait pour.
481
00:32:45,255 --> 00:32:46,631
J'ai aussi un cadeau pour toi.
482
00:32:47,340 --> 00:32:50,427
- S�curit� !
- Je n'en aurai pas besoin.
483
00:32:51,470 --> 00:32:52,679
Je ne reste pas.
484
00:32:53,180 --> 00:32:54,055
Quoi ?
485
00:32:54,139 --> 00:32:56,975
Poursuis la th�rapie tout seul,
quand tu en auras besoin.
486
00:32:57,476 --> 00:32:59,519
Mais de toute �vidence, tu vas d�j� mieux.
487
00:33:00,353 --> 00:33:02,022
Quand as-tu pris ta d�cision ?
488
00:33:03,273 --> 00:33:06,359
J'ai toujours dit
que je ne resterais pas �ternellement.
489
00:33:06,443 --> 00:33:07,944
M'offrir un tapis d'adieu...
490
00:33:08,028 --> 00:33:10,989
David, tu as subi un traumatisme.
491
00:33:11,072 --> 00:33:14,659
- Le suivant ne va pas tarder.
- Suis ton traitement et...
492
00:33:14,784 --> 00:33:16,328
Ne me traite pas comme un patient.
493
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
Ce qui s'est pass� �tait ma faute.
494
00:33:20,874 --> 00:33:23,293
- Tu as dit qu'on ne craignait rien.
- Oui, mais...
495
00:33:23,835 --> 00:33:26,755
- Sans moi, c'est moins risqu�.
- Comment c'est possible ?
496
00:33:26,880 --> 00:33:29,216
- C'est toi qui m'as sauv�.
- Regarde le r�sultat.
497
00:33:29,299 --> 00:33:32,719
Tes angoisses ne dispara�tront
peut-�tre jamais.
498
00:33:33,553 --> 00:33:35,055
C'est ma faute.
499
00:33:41,561 --> 00:33:44,523
Tu m'as demand� si on avait �t� intimes.
500
00:33:46,149 --> 00:33:48,610
Je n'ai pas su quoi r�pondre parce que...
501
00:33:49,653 --> 00:33:53,406
Parce que je suis un imb�cile.
Mais j'aurais d� r�pondre oui.
502
00:33:54,616 --> 00:33:55,909
On a �t� intimes.
503
00:33:58,036 --> 00:33:59,538
Je t'aime, Marcy.
504
00:34:00,789 --> 00:34:03,583
Toi aussi, tu m'aimes,
mais tu ne t'en souviens pas.
505
00:34:05,710 --> 00:34:06,878
Tu as raison.
506
00:34:08,880 --> 00:34:10,257
J'ai oubli�.
507
00:34:11,758 --> 00:34:13,885
Mais je tiens � toi.
508
00:34:18,682 --> 00:34:20,767
Suffisamment pour partir.
509
00:34:32,904 --> 00:34:35,907
Je sais que vous traversez
une p�riode difficile.
510
00:34:35,991 --> 00:34:38,618
Mais il y a un placement de 72 heures
pour n�gligence.
511
00:34:38,910 --> 00:34:42,789
Jeffrey Jr restera en famille d'accueil
jusqu'� la prochaine �valuation.
512
00:34:42,914 --> 00:34:46,126
C'est pour �a que nous sommes venus.
Nous avons besoin de le voir.
513
00:34:46,209 --> 00:34:48,670
Pas avant la prochaine audience.
Je suis navr�e.
514
00:34:49,296 --> 00:34:51,172
N'ayez crainte, il est dans un bon foyer.
515
00:34:51,256 --> 00:34:53,675
Je suis son p�re.
J'ai le droit de voir mon fils.
516
00:34:53,800 --> 00:34:56,219
La proc�dure sert � prot�ger Jeffrey.
517
00:34:56,303 --> 00:34:57,554
Qui en a d�cid� ?
518
00:34:58,763 --> 00:35:00,265
Vous, pas vrai ?
519
00:35:00,348 --> 00:35:03,602
Quand nous avons re�u
le rapport sur l'incident...
520
00:35:03,685 --> 00:35:04,644
Une minute.
521
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
J'ai �t� innocent�...
522
00:35:06,563 --> 00:35:09,649
Je vous ai appel�, M. Conniker,
et nous avons longuement parl�.
523
00:35:10,233 --> 00:35:12,986
Je comprends que vous ayez oubli�
cette conversation.
524
00:35:15,989 --> 00:35:19,034
Nous avons aussi essay� de vous joindre,
Mlle Shannon, en vain.
525
00:35:21,745 --> 00:35:22,871
Que va-t-il se passer ?
526
00:35:22,954 --> 00:35:25,665
Au vu de vos ant�c�dents
et de la situation actuelle,
527
00:35:25,749 --> 00:35:29,794
je crois qu'il est temps
de d�signer un tuteur
528
00:35:29,878 --> 00:35:32,756
qui s'occupera de Jeffrey.
Jusqu'� nouvel ordre.
529
00:35:33,131 --> 00:35:35,300
Je ne vais pas confier mon fils
� un �tranger.
530
00:35:35,383 --> 00:35:37,344
� moins d'un changement radical,
531
00:35:37,844 --> 00:35:41,473
c'est la meilleure solution
pour Jeffrey Jr.
532
00:35:45,060 --> 00:35:47,687
- Philip !
- Un petit instant.
533
00:35:51,066 --> 00:35:51,900
Qui �tes-vous ?
534
00:35:53,485 --> 00:35:54,527
C'est Jenny.
535
00:35:56,237 --> 00:35:57,322
Bonjour.
536
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
Philip, je peux te parler ?
537
00:36:16,633 --> 00:36:18,259
Une fille du XXIe si�cle � la base ?
538
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
En fait, c'est un voyageur.
539
00:36:20,887 --> 00:36:22,722
�a change quoi ?
540
00:36:23,515 --> 00:36:26,059
- Je vais y aller.
- Bonne id�e.
541
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
On s'appelle.
542
00:36:31,981 --> 00:36:33,108
Il se passe quoi ?
543
00:36:33,233 --> 00:36:34,609
J'ai d�croch�, Marcy.
544
00:36:34,901 --> 00:36:37,237
Gr�ce � elle.
Le Directeur l'a envoy�e m'aider.
545
00:36:39,823 --> 00:36:42,867
Une drogue synth�tique
pour m'aider � arr�ter l'h�ro�ne.
546
00:36:43,743 --> 00:36:45,912
J'ai besoin de savoir ce qu'elle contient.
547
00:36:45,995 --> 00:36:49,040
Naloxone, bupr�norphine.
D'autres trucs, aussi.
548
00:36:49,124 --> 00:36:50,375
Comme quoi ?
549
00:36:50,458 --> 00:36:52,293
Peu importe. �a fonctionne.
550
00:36:52,585 --> 00:36:55,296
J'ai plus mal si je suis pas d�fonc�,
j'ai une vie normale.
551
00:36:55,380 --> 00:36:58,466
- Il n'y a rien de normal l�-dedans !
- Pourquoi ?
552
00:37:00,218 --> 00:37:01,720
� cause de cette fille ?
553
00:37:04,973 --> 00:37:06,224
Tu as quelqu'un aussi.
554
00:37:06,683 --> 00:37:07,809
Plus maintenant.
555
00:37:09,602 --> 00:37:13,690
Je vais habiter ici quelque temps,
le temps de trouver un logement.
556
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
Bien s�r.
557
00:37:16,067 --> 00:37:17,736
C'est chez toi aussi.
558
00:37:18,695 --> 00:37:19,529
�a va ?
559
00:37:20,905 --> 00:37:22,157
Oui.
560
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
M. Holden.
561
00:37:29,038 --> 00:37:30,248
M. le toubib.
562
00:37:30,331 --> 00:37:32,125
Quel est le diagnostic ?
563
00:37:32,584 --> 00:37:33,793
C'est toujours enflamm�.
564
00:37:34,627 --> 00:37:37,005
Vous avez des sensations ?
Des fourmillements ?
565
00:37:37,672 --> 00:37:39,758
Je crois. C'est dur � dire.
566
00:37:42,010 --> 00:37:44,095
Faisons le test � nouveau.
567
00:37:46,848 --> 00:37:48,516
- Je l'ai senti.
- Et vous bougez.
568
00:37:48,600 --> 00:37:50,643
C'est bon signe. Excellent.
569
00:37:50,727 --> 00:37:52,270
- Alors...
- Il y a de l'espoir.
570
00:37:54,689 --> 00:37:56,024
Merci beaucoup.
571
00:37:56,149 --> 00:37:58,401
Voulez-vous que j'appelle vos parents ?
572
00:37:58,485 --> 00:38:01,029
Ce serait bien,
ils voudront vous remercier aussi.
573
00:38:01,112 --> 00:38:04,741
Je passerai vous voir avant de partir,
mais en attendant...
574
00:38:12,081 --> 00:38:12,957
De l'espoir ?
575
00:38:14,167 --> 00:38:18,630
Des nanites m�dicales cr��es dans le futur
parcourent votre liquide rachidien.
576
00:38:18,713 --> 00:38:21,925
Je les ai programm�es pour vous soigner.
Il n'y a jamais eu de doute.
577
00:38:22,008 --> 00:38:24,969
Je voulais qu'il soit content
de son travail.
578
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
Moi, je veux mon petit-d�jeuner.
579
00:38:27,138 --> 00:38:29,808
Ils ont une demi-heure de retard.
Je meurs de faim.
580
00:38:30,725 --> 00:38:33,812
- Merci de m'avoir sauv�, Grace.
- Vous vous r�p�tez.
581
00:39:28,157 --> 00:39:28,992
Entre.
582
00:39:46,009 --> 00:39:48,177
- Carly, que fais-tu ?
- D'apr�s toi ?
583
00:39:48,261 --> 00:39:50,388
Tu ne trouveras rien.
584
00:39:50,471 --> 00:39:52,765
J'ai arr�t� de boire. C'est la v�rit�.
585
00:39:52,849 --> 00:39:55,143
Non, Jeff. On fait semblant.
586
00:39:55,810 --> 00:39:57,770
Et ne fais pas tout foirer.
587
00:39:58,688 --> 00:40:01,107
C'est notre unique chance
de r�cup�rer Jeffrey.
588
00:40:01,190 --> 00:40:02,567
Ne t'en fais pas.
589
00:40:02,942 --> 00:40:03,902
�a va marcher.
590
00:40:05,069 --> 00:40:08,781
La grande question c'est :
"o� je range mes affaires ?"
591
00:40:14,037 --> 00:40:15,455
� c�t� du canap�.
592
00:40:20,168 --> 00:40:22,921
Dis, tu as faim ? Je me disais...
593
00:40:24,380 --> 00:40:27,091
NATIONALISTE BLANC
RETROUV� MORT AVEC SA FAMILLE
594
00:40:43,316 --> 00:40:47,320
Elle est dans le coin ?
La blonde un peu garce.
595
00:40:48,905 --> 00:40:51,658
Marcy est partie visiter des appartements.
596
00:40:51,741 --> 00:40:53,034
D'o� mon SMS.
597
00:40:54,535 --> 00:40:55,370
Tu as vu �a ?
598
00:40:57,330 --> 00:40:59,082
Il a re�u un tas de messages haineux.
599
00:40:59,374 --> 00:41:00,500
Et ce matin,
600
00:41:00,959 --> 00:41:04,587
il a tir� sur sa femme et son gosse,
avant de retourner l'arme contre lui.
601
00:41:04,671 --> 00:41:06,756
- Je sais.
- Sa femme et son fils sont morts.
602
00:41:06,839 --> 00:41:07,715
� cause de nous.
603
00:41:07,799 --> 00:41:09,050
� cause de moi, plut�t.
604
00:41:09,175 --> 00:41:10,343
C'est tordu !
605
00:41:10,468 --> 00:41:11,511
Pas du tout !
606
00:41:11,594 --> 00:41:14,347
�a ne serait pas arriv�
si tu n'avais rien trafiqu�.
607
00:41:14,472 --> 00:41:17,225
Il aurait continu� � cracher sa haine,
608
00:41:17,308 --> 00:41:20,561
ce qui aurait caus� la mort
de centaines de personnes.
609
00:41:20,645 --> 00:41:22,188
Ou m�me des milliers.
610
00:41:22,563 --> 00:41:25,358
- C'est toi, l'historien.
- On ne doit pas intervenir.
611
00:41:25,900 --> 00:41:28,361
Je ne lui ai pas demand�
de tuer sa famille.
612
00:41:28,486 --> 00:41:30,738
Je me suis content�e d'exposer la v�rit�.
613
00:41:32,657 --> 00:41:34,367
Et pour sa famille ?
614
00:41:35,159 --> 00:41:37,954
Le monde se porte mieux
sans Edwin Calloway.
615
00:41:38,496 --> 00:41:41,624
Je suis d�sol�e qu'il ait entra�n�
des innocents avec lui
616
00:41:41,708 --> 00:41:43,876
mais je refuse de me sentir coupable.
617
00:41:44,627 --> 00:41:46,337
Le Directeur sera mis au courant.
618
00:41:47,005 --> 00:41:49,757
Si le Directeur pense qu'on a mal agi,
619
00:41:49,841 --> 00:41:51,092
o� est le messager ?
620
00:41:53,136 --> 00:41:55,263
O� est l'�quipe pour nous dire d'arr�ter ?
621
00:41:57,598 --> 00:42:01,269
Tu peux me regarder en face
et me dire que j'ai mal agi ?
622
00:42:21,581 --> 00:42:23,833
- Kat.
- Grant, que fais-tu ici ?
623
00:42:24,125 --> 00:42:27,628
- Tu peux pas d�barquer comme �a...
- Kat, je sais.
624
00:42:27,712 --> 00:42:29,839
- Quoi ?
- Que tu es enceinte.
625
00:42:31,632 --> 00:42:33,968
Tu as montr� ton insigne
� mon obst�tricien ?
626
00:42:34,052 --> 00:42:36,387
Non. Je peux entrer ?
627
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
J'ai vu tes vitamines
dans la salle de bains.
628
00:42:43,311 --> 00:42:44,645
Tu as fouill� mes affaires ?
629
00:42:44,729 --> 00:42:47,857
Oui, tu pourras m'engueuler
apr�s notre discussion.
630
00:42:47,940 --> 00:42:49,233
J'ai pas envie.
631
00:42:49,317 --> 00:42:50,610
Si, on va parler.
632
00:42:51,360 --> 00:42:52,695
Kat.
633
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
C'est arriv� le soir de ta f�te surprise.
634
00:42:55,490 --> 00:42:58,659
Notre seul rapport en quatre mois.
Je viens de l'apprendre.
635
00:43:01,913 --> 00:43:04,373
Je n'ai pas encore d�cid�
si je vais le garder.
636
00:43:04,916 --> 00:43:07,835
C'�tait d�j� dur en connaissant
tes sentiments pour moi.
637
00:43:07,919 --> 00:43:08,836
Tu sais ce que je...
638
00:43:08,920 --> 00:43:12,090
Et si je ne le garde pas,
je refuse que tu me juges.
639
00:43:14,425 --> 00:43:17,053
C'est ce qu'on d�sirait plus que tout.
640
00:43:18,137 --> 00:43:21,432
La d�cision m'appartient,
je n'ai besoin de personne.
641
00:43:24,352 --> 00:43:25,603
Pars, c'est mieux.
642
00:43:43,121 --> 00:43:46,874
On a donc la villa en Toscane,
le chalet au Canada,
643
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
et le havre de paix aux Cara�bes.
644
00:43:49,293 --> 00:43:50,878
Trois propri�t�s superbes
645
00:43:50,962 --> 00:43:55,633
pour le prix de deux
ou trois voyages classiques.
646
00:44:00,138 --> 00:44:03,141
Bon, je vois
que vous n'�tes pas encore convaincus.
647
00:44:03,724 --> 00:44:07,228
Je vais voir si mon chef
peut faire un effort sur le prix.
648
00:44:07,645 --> 00:44:09,063
Je reviens tout de suite.
649
00:44:28,499 --> 00:44:30,585
Sous-titres : Caroline Jenkins
47940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
