Original subtitles

Je te demande pardon.

Comment pourrait-il proposer un chalet au Canada,

une villa en Toscane et un havre de paix aux Cara�bes, pour 20 000 $ ?

J'avoue que je me pose la m�me question.

Depuis le temps que je fais ce m�tier, je n'ai jamais vu une offre pareille.

Quelle propri�t� vous s�duit le plus ?

Peut-�tre celle des Cara�bes ?

On r�ve tous d'y �tre, non ?

Mais sept � dix jours par an, �a fait dans les 2 000 $ par jour.

Si vous n'y allez qu'une seule fois. C'est un style de vie.

Ce n'est pas ce qui vous int�ressait, Dale ?

Oui, c'est ce que j'ai dit

quand vous avez promis que �a durerait 90 minutes

et qu'on gagnerait un d�ner au resto.

90 minutes.

Je comprends.

Tr�s bien.

J'ignore si �a marchera, mais je vais demander � mon chef

si on peut proposer mieux.

Je reviens.

� mon retour, votre opinion aura chang� du tout au tout.

- Bon sang, Kat. - Je pensais le danger derri�re nous.

C'est le cas.

Alors pourquoi tu as une arme ?

{an8}Tu n'as pas rappel�. Je te croyais chez ta m�re.

Pourquoi t'as rien dit en entrant ?

Tu travailles, d'habitude.

J'ai pas dormi de la nuit, pardon. C'est rien. Content que tu sois rentr�e.

Je ne reste pas. Je prends juste quelques affaires.

Ces derniers jours ont �t� dingues, je sais.

{an8}Je t'ai laiss� une douzaine de messages.

{an8}Avant de recevoir le tien, � 4 h ce matin,

- je te croyais mort. - C'est fini, maintenant.

Qu'est-ce qui est fini ? Dis-le-moi.

- Je peux rien dire sur mon boulot. - J'ignorais que ma vie �tait en jeu.

� cause de mon travail, j'ai �t� la cible d'un... groupe.

{an8}J'avais peur que tu coures un risque � cause de moi.

{an8}Mais il n'y a plus rien � craindre.

Je ne peux rien dire de plus.

{an8}Comment pourrais-je en �tre s�re ? Tu m'as d�j� menti.

{an8}- Reste, je nous fais un petit-d�jeuner. - Je n'en ai aucune envie.

Kat ! Attends.

Tu as l'intention de me surveiller ?

{an8}Qu'attends-tu de moi ?

Je n'attends rien de toi, Grant.

Rien du tout.

David ?

Salut. J'ai fait des pancakes.

Tu as d� oublier ce que c'�tait, mais je sais que tu adores �a.

Qu'y a-t-il ?

Rien. Seulement...

tu dormais nue quand on s'est connus

et je me suis dit que...

Fausse alerte.

T'es lev� depuis longtemps ?

Oh, en fait...

j'ai pas dormi.

J'ai pens� regarder la t�l�,

mais tu �tais bien blottie...

sur le canap�. Je voulais pas te r�veiller.

Alors j'ai...

J'ai... Tu sais quoi ?

Si on �changeait nos places ?

Je suis toujours assis de ce c�t�.

Merci.

Bon.

Tout va bien ?

Oui.

Je sais pas trop.

Un inconnu est mort

en face de l� o� je prends mon petit-d�jeuner

et j'ai du mal � m'y faire.

- Il allait te tuer. - �a n'aide pas.

C'est moi qu'il cherchait.

- �a aide encore moins. - David, c'est fini.

Tu ne risques plus rien.

L�, en revanche...

je me sens un petit peu mieux.

Tes parents se sont �ternis�s.

Ils s'inqui�tent pour moi.

Mais d'apr�s le m�decin, �a ne durera pas.

Et l'�d�me...

- �a fait mal ? - Non.

Tu ne sens vraiment rien ?

Rien du tout ?

Non.

Et l� ?

Ren�e. L'infirmi�re pourrait nous surprendre.

Tu dois sentir �a.

Ren�e, s'il te pla�t.

Je t'en prie.

Je suis convalescent.

Je dois me reposer, �viter les �motions fortes.

D'accord, mon ch�ri. Repose-toi.

Mais je reviendrai demain...

et le lendemain...

et le jour d'apr�s.

Je vais vraiment devoir subir �a demain

et les jours qui suivront ?

J'ai failli appeler l'infirmi�re parce que j'avais la naus�e.

Elle est tr�s jeune.

Et vous, tr�s vieux.

Je vous l'accorde.

Vous ne sentez toujours rien ?

Je vous ai administr� une dose minimale de nanites m�dicales,

mais vous devriez avoir retrouv� des sensations.

Avec l'�ge, on devient patient.

- Comment allez-vous ? - Je pourrais partir d'ici.

Mais je vais simuler quelque temps ou on risque de crier au miracle.

En plus, j'adore ce qu'on mange ici. D�licieux, non ?

Carly !

Tu veux quoi ?

Pourquoi tu prends pas mes appels ?

Je veux pas te faire peur, juste dire merci.

Remercie ton sergent qui m'a fait t�moigner.

C'est fait. Crois-moi, je suis aussi triste que toi pour Jeffrey Jr.

J'ai m�me pas le droit de le voir, Jeff.

Aucun contact.

Moi non plus.

T'en savais rien ?

Salut.

Tout va bien ?

Je me suis tromp� de toilettes.

Faut que tu revoies les bases.

C'est quoi, �a ?

Un dossier sur des disparus.

�a ne rel�ve pas de la police locale ?

On intervient si �a touche plusieurs �tats.

Vu.

Les six sont partis du m�me h�tel en laissant leurs affaires.

H�tel Serenity.

J'imagine qu'on va devoir y aller.

C'est �a.

On est des agents du FBI, avec des insignes et toute la panoplie.

D'accord, mais...

tu prends le volant ?

Tu manques d'entra�nement.

Qui veut commencer ?

Bonjour, je m'appelle Philip

et je suis toxicomane.

Bonjour, Philip.

Le plus difficile dans tout �a, c'est d'accepter

qu'on n'est pas assez fort.

Qu'on ne peut pas s'arr�ter comme �a

m�me quand on sait les d�g�ts que �a fait.

J'�tais sur la bonne voie.

Et j'ai perdu quelqu'un de proche.

Enfin, "perdu", fa�on de parler.

Elle fait toujours partie de ma vie, mais elle...

Comment dire ?

J'ai l'impression qu'elle n'est plus l�.

Une partie d'elle, au moins.

Voil�... Elle me manque.

Merci, Philip.

� qui le tour ?

Navr�e pour ton amie.

Merci.

On n'a jamais trop de soutien.

Je suis le voyageur 4514.

Le Directeur m'a charg�e de t'aider.

Tu as raison.

�a fait du bien de prendre l'air.

Il ne faut pas faire de fixation.

Je fais une fixation ?

OK, j'en ai fait une.

C'est normal d'�tre secou�.

Il ne faudrait pas que �a devienne un traumatisme.

De quel genre ?

Asseyons-nous.

Nom de Dieu !

Tu pr�sentes des troubles post-traumatiques.

C'est ridicule.

C'est bon pour les soldats au combat ou les secouristes sur les catastrophes.

Anxi�t� accrue. Insomnie.

R�action exag�r�e de sursaut.

"R�action exa..." Celui-l�, tu viens de l'inventer.

Je vais bien.

C'est trop t�t pour �tablir un diagnostic

mais un traitement pr�ventif ne te fera pas de mal.

Viens t'asseoir.

Donne-moi tes mains.

Ferme les yeux.

Pense � ce qui est arriv� en te concentrant sur mes doigts.

D'accord ?

Tu te fiches de moi ?

�a m'a l'air bidon.

�coute, je suis navr�. Je...

On continue de marcher ?

Oui. Bonne id�e.

Je crois que je vais rentrer.

� plus tard.

O� vas-tu ?

Trouver de quoi t'aider.

Tr�s bien.

Alors tu es charg�e de m'aider ?

Plus pr�cis�ment, je dois te remettre ceci.

Du collyre.

Un compos� synth�tique pour aider � d�crocher de l'h�ro�ne.

Il sera invent� d'ici une vingtaine d'ann�es.

Naloxone, bupr�norphine,

et d'autres trucs encore plus impronon�ables.

Mais �a coupe l'envie et �a att�nue les sympt�mes de sevrage.

Je l'ai seulement maintenant ?

Tu faisais beaucoup d'efforts,

mais tu as rechut� au moment de ta capture, et on t'a donn�...

Comment tu le sais ?

Le futur ?

Le Directeur a d� croire que tu d�crocherais seul

et �a n'a pas fonctionn�.

Voil�. Tu vois ? C'est tout � fait...

- C'est pas dr�le. - Je trouve que si.

Une goutte dans chaque �il, au besoin.

Je suis Jenny, au fait.

Incroyable.

Oui.

On fait quoi, l� ?

Ce que tu as envie de faire.

Et toi, tu vas faire quoi ?

Tu n'as pas �t� form� sur le simulateur ?

Toi, oui ?

Je vois.

Serre moins le volant et te pose pas de questions.

Chante une chanson, par exemple.

T'es pas oblig� de chanter.

R�cite un texte que tu connais par c�ur.

Comme la liste des protocoles.

Protocole un :

la mission avant tout. Deux : laissez le futur derri�re vous.

C'est mieux. Tourne ici.

Protocole trois :

ne sauvez ou ne prenez aucune vie, sauf instructions contraires.

- Bien. - Protocole quatre : ne procr�ez pas.

Ne procr�ez pas.

Comment t'as fait pour arriver au bureau ce matin ?

Comme �a.

Le protocole deux ne te fera pas perdre la main.

Excuse-moi. Kat ?

Tu as raison, il faut qu'on parle.

Super. Passe � la maison ce soir. Je...

Je suis chez Nicole durant son absence.

Je t'envoie son adresse.

D'accord. Tu veux que j'apporte...

Ils nous ont pris notre fils.

- On doit rester soud�s. - Tu m'as accus�e d'agression,

emp�ch�e de trouver du travail,

fait passer pour une m�re indigne.

Tu as le droit de m'en vouloir.

J'ai agi sous le coup de la col�re.

Si on arr�tait de s'en vouloir, pour voir ?

Quand j'ai vu que cette fille te visait...

je me suis senti...

Je sais pas ce que je ferais si je te perdais pour de bon.

C'est vrai, je t'ai jamais remerci� pour �a.

- J'attends toujours. - Merci.

Je t'en prie.

Racontez-nous ce qui s'est pass�.

Le s�minaire se passait tr�s bien.

J'avais deux ou trois acheteurs potentiels.

Vers la fin, j'ai quitt� la salle pour aller parler � mon chef.

En g�n�ral, on fait une offre pour finir de convaincre.

Bien s�r.

Mais je suis revenu au bout de 20 minutes et ils �taient partis.

Vingt minutes ?

C'est une tactique de vente.

On les laisse mijoter un peu.

C'�tait pas une si bonne affaire, au final.

On peut voir les vid�os de surveillance ?

M. Conway ?

L'enfoir� !

Par l�.

C'est bon.

Fuir un agent f�d�ral vous donne un air suspect.

- Non, je... - On ne bouge plus !

C'est bon. Range-moi �a.

J'ai verrouill� pour les retenir.

C'est pas les normes incendie...

Je me fous des normes incendie ! Six personnes ont disparu.

J'ignore ce qui leur est arriv�.

� mon retour, elles n'�taient plus l�. Je le jure.

Les vid�os de surveillance.

Marce ?

Ma cl� ne fonctionne pas.

Je suis pass� au magasin de bricolage en rentrant et...

ils faisaient...

une promo sur les serrures.

Vive la s�curit�.

Tu veux pas t'asseoir ?

On ne s'en sert qu'en formation.

Peu importe.

D'accord.

Je peux me permettre ?

Je vous en prie. Mais ils sont d'hier.

D�marrez le film.

- Vous n'avez rien trafiqu� ? - Non, je vous le jure.

Arr�tez de jurer. Vous aviez pr�vu autre chose avec eux ?

On devait les emmener en navette � l'agence pour le bon du d�ner gratuit.

- Avec le minibus dehors ? - Oui, pourquoi ?

� votre place, je v�rifierais les freins.

Qu'est-ce que c'est ?

Une th�rapie par mouvements oculaires pour les troubles post-traumatiques.

Tu vas suivre la lumi�re des yeux.

Rappelle-toi ce que tu faisais juste avant que cet homme arrive.

Je faisais la vaisselle.

Pense � ce que tu ressentais.

Qu'est-il arriv� ensuite ?

J'ai essuy� la vaisselle.

Je vois pas comment...

C'est le processus de d�sensibilisation.

Donne-moi tes mains.

Ferme les yeux.

D'accord.

- Il est entr� de force. - Qu'as-tu ressenti ?

Il me cognait sans arr�t.

- David ? - Non.

Je suis l�.

Regarde-moi.

Tout va bien. Je suis l�.

Tout va bien.

Tu sais pourquoi il y a un trou dedans ?

On peut se concentrer sur un myst�re � la fois ?

Les arriv�es perturbent le fonctionnement des cam�ras.

De toute �vidence, il s'agit de six nouveaux voyageurs.

Qui n'ont pas tenu compte du protocole cinq.

Ils sont peut-�tre en mission.

� v�rifier. D'ici l�, il faut enterrer tout lien avec l'h�tel.

Philip, tu me re�ois ?

J'�coute.

On soup�onne une arriv�e en masse.

Six personnes dans un h�tel. �a te parle,

des voyageurs pr�vus aujourd'hui � Bellingham ?

Ils devaient mourir comment ?

En minibus. C'est juste une hypoth�se. Les freins qui l�cheraient.

Pas aujourd'hui, mais la chronologie �volue.

Peut-�tre qu'ils ont disparu pour une autre raison.

Tu veux dire, comme nous ?

Esp�rons le contraire. Je continue d'enqu�ter.

Excuse-moi.

�a doit te soulager.

Quoi ?

Tu vois les changements de chronologie,

donc tu n'as plus � te soucier

de conna�tre tous les d�c�s � venir.

�a arrivera peut-�tre un jour.

�trange que si peu de choses aient chang�, vu tout ce qu'on a fait.

Je sais ce qui s'est pass� avec Aleksander Andreiko.

- On ferait mieux d'�viter ce sujet. - J'approuve ce que tu as fait.

Tu as sauv� la vie de ce gosse.

Le Directeur n'est pas parfait.

- Un autre sujet � �viter. - N'oublie pas, nous l'avons cr��.

Si le Directeur ne peut pas enfreindre les r�gles, nous, on peut.

Quoi ?

Je sens que je vais �tre frapp� par la foudre.

Il n'y a pas un seul nuage.

Viens.

O� va-t-on ?

C'est une surprise.

Tiens.

�a fait du bien ?

Aucune id�e.

J'ai une autre sorte de traitement.

On le remet � plus tard ?

Si tu veux.

Mais parfois, rien de mieux qu'un rem�de.

Le cannabis soulage les sympt�mes de...

Je n'en doute pas un instant.

Tu dois inhaler la fum�e.

Je sais comment on fait.

Tu sais, c'est bon pour l'amn�sie aussi.

Entre.

C'est chouette, ici.

Tu es d�j� venu. On l'a aid�e � emm�nager.

C'est vrai. Mais je ne me souviens que des cartons.

Que fais-tu ?

Je vais ouvrir une bouteille.

Nicole s'absente pour longtemps ?

Un an.

Cong� sabbatique.

C'est quoi ?

Un acte de s�paration.

- Il faut les signer. - Une minute, tu...

- Tu veux divorcer ? - Tu as rompu ton serment, Grant.

Je t'ai dit que c'�tait la plus grosse erreur de ma vie.

Merde !

Non, laisse.

Je suis navr�.

- Tu saignes. - Oui.

Je m'en occupe.

Tu as des...

Dans la salle de bains.

Tout va bien ?

Je dois partir.

Pas sans signer, Grant.

Merci.

�a va ?

Trevor, vous dormez ?

Plus maintenant.

Je r�vais.

De quoi ?

Je me promenais au parc.

Je r�ve rarement.

�a se voit.

Pardon de vous avoir r�veill�.

Je suis habitu�e aux conversations intelligentes 24 heures sur 24.

Je vous croyais asociale.

- Qui a dit �a ? - Ellis.

Il avait raison, mais je parlais du Directeur.

Je me lamentais... Ces conversations font partie du pass�.

J'ai parl� au Directeur deux ou trois fois.

Je lui parlais tout le temps.

Je m'ennuie.

Protocole cinq. Soyez conseill�re p�dagogique.

J'ai dit "conversations intelligentes".

Le Directeur vous manque ?

On dirait bien.

Int�ressant.

Elle vous manque ?

�a se voit � votre fa�on de me regarder.

Je suis en train de me rendre compte que non seulement je n'ai pas sauv� Grace,

mais j'ai fait de la fin de sa vie un calvaire.

Je d�fie la mort depuis si longtemps,

j'ai cru pouvoir le faire pour quelqu'un d'autre.

Vu mon �ge, j'ai �t� trop na�f.

Essayez de comprendre, la Faction avait d�j� corrompu le Directeur.

Le Grand Projet �tait menac�.

Je comprends.

Mesdames et messieurs,

merci d'accueillir chaleureusement notre intervenant,

le Dr Edwin Calloway.

C'est une blague ?

Edwin Calloway ?

Il ne suscite que la haine et l'intol�rance.

L'immigration est la v�ritable �preuve de toute nation,

car la nation doit �tre forte pour y survivre.

On les h�berge...

C'est un enfoir� de raciste. Je veux pas voir �a.

Attends un peu.

Combien d'entre vous pensent que ce pays est sur la bonne voie ?

Combien pensent que leur culture et leurs traditions

sont respect�es par les gens qui leur prennent leurs emplois

et qui s�duisent leurs filles ?

C'est normal que vous ressentiez �a.

Leur culture ne respecte pas la v�tre.

C'est une erreur.

�teignez.

�teignez !

- C'est toi qui as fait �a ? - La foudre n'est pas tomb�e.

Tiens.

Non, merci. �a va.

Tu veux te sentir encore mieux ?

La vache.

- Attends. - D'accord.

Protocole quatre.

Je disais quoi, d�j� ?

Que tu pensais vendre l'appartement.

C'est �a.

Mais je crois qu'on doit dire si quelqu'un y est mort

dans la d�claration.

Repeins le sol et personne n'en saura rien.

Tu vois ? C'est pour �a que tu es m�decin au FBI.

Je me fais des illusions.

Je peux pas vendre cet appart.

J'y ai tout ce que je poss�de.

�a me fait un sacr� effet.

Moi, je ne ressens rien.

Mac !

Si t'as une question, trouve la r�ponse tout seul.

Justement. Viens voir.

Deux des disparus viennent d'�tre signal�s � Sacramento.

Ils ont br�l� un feu rouge.

Dale Miller et Meredith Gilroy.

Ils savent pas conduire non plus.

� mon avis, ces deux-l� avaient une liaison.

Et les autres ?

Ce n'est plus de notre ressort.

La police locale a repris l'enqu�te.

Tu as du bon, finalement.

C'est quoi, �a ?

Un cadeau pour toi.

C'est magnifique.

- �a couvre m�me... - C'est un peu fait pour.

J'ai aussi un cadeau pour toi.

- S�curit� ! - Je n'en aurai pas besoin.

Je ne reste pas.

Quoi ?

Poursuis la th�rapie tout seul, quand tu en auras besoin.

Mais de toute �vidence, tu vas d�j� mieux.

Quand as-tu pris ta d�cision ?

J'ai toujours dit que je ne resterais pas �ternellement.

M'offrir un tapis d'adieu...

David, tu as subi un traumatisme.

- Le suivant ne va pas tarder. - Suis ton traitement et...

Ne me traite pas comme un patient.

Ce qui s'est pass� �tait ma faute.

- Tu as dit qu'on ne craignait rien. - Oui, mais...

- Sans moi, c'est moins risqu�. - Comment c'est possible ?

- C'est toi qui m'as sauv�. - Regarde le r�sultat.

Tes angoisses ne dispara�tront peut-�tre jamais.

C'est ma faute.

Tu m'as demand� si on avait �t� intimes.

Je n'ai pas su quoi r�pondre parce que...

Parce que je suis un imb�cile. Mais j'aurais d� r�pondre oui.

On a �t� intimes.

Je t'aime, Marcy.

Toi aussi, tu m'aimes, mais tu ne t'en souviens pas.

Tu as raison.

J'ai oubli�.

Mais je tiens � toi.

Suffisamment pour partir.

Je sais que vous traversez une p�riode difficile.

Mais il y a un placement de 72 heures pour n�gligence.

Jeffrey Jr restera en famille d'accueil jusqu'� la prochaine �valuation.

C'est pour �a que nous sommes venus. Nous avons besoin de le voir.

Pas avant la prochaine audience. Je suis navr�e.

N'ayez crainte, il est dans un bon foyer.

Je suis son p�re. J'ai le droit de voir mon fils.

La proc�dure sert � prot�ger Jeffrey.

Qui en a d�cid� ?

Vous, pas vrai ?

Quand nous avons re�u le rapport sur l'incident...

Une minute.

J'ai �t� innocent�...

Je vous ai appel�, M. Conniker, et nous avons longuement parl�.

Je comprends que vous ayez oubli� cette conversation.

Nous avons aussi essay� de vous joindre, Mlle Shannon, en vain.

Que va-t-il se passer ?

Au vu de vos ant�c�dents et de la situation actuelle,

je crois qu'il est temps de d�signer un tuteur

qui s'occupera de Jeffrey. Jusqu'� nouvel ordre.

Je ne vais pas confier mon fils � un �tranger.

� moins d'un changement radical,

c'est la meilleure solution pour Jeffrey Jr.

- Philip ! - Un petit instant.

Qui �tes-vous ?

C'est Jenny.

Bonjour.

Philip, je peux te parler ?

Une fille du XXIe si�cle � la base ?

En fait, c'est un voyageur.

�a change quoi ?

- Je vais y aller. - Bonne id�e.

On s'appelle.

Il se passe quoi ?

J'ai d�croch�, Marcy.

Gr�ce � elle. Le Directeur l'a envoy�e m'aider.

Une drogue synth�tique pour m'aider � arr�ter l'h�ro�ne.

J'ai besoin de savoir ce qu'elle contient.

Naloxone, bupr�norphine. D'autres trucs, aussi.

Comme quoi ?

Peu importe. �a fonctionne.

J'ai plus mal si je suis pas d�fonc�, j'ai une vie normale.

- Il n'y a rien de normal l�-dedans ! - Pourquoi ?

� cause de cette fille ?

Tu as quelqu'un aussi.

Plus maintenant.

Je vais habiter ici quelque temps, le temps de trouver un logement.

Bien s�r.

C'est chez toi aussi.

�a va ?

Oui.

M. Holden.

M. le toubib.

Quel est le diagnostic ?

C'est toujours enflamm�.

Vous avez des sensations ? Des fourmillements ?

Je crois. C'est dur � dire.

Faisons le test � nouveau.

- Je l'ai senti. - Et vous bougez.

C'est bon signe. Excellent.

- Alors... - Il y a de l'espoir.

Merci beaucoup.

Voulez-vous que j'appelle vos parents ?

Ce serait bien, ils voudront vous remercier aussi.

Je passerai vous voir avant de partir, mais en attendant...

De l'espoir ?

Des nanites m�dicales cr��es dans le futur parcourent votre liquide rachidien.

Je les ai programm�es pour vous soigner. Il n'y a jamais eu de doute.

Je voulais qu'il soit content de son travail.

Moi, je veux mon petit-d�jeuner.

Ils ont une demi-heure de retard. Je meurs de faim.

- Merci de m'avoir sauv�, Grace. - Vous vous r�p�tez.

Entre.

- Carly, que fais-tu ? - D'apr�s toi ?

Tu ne trouveras rien.

J'ai arr�t� de boire. C'est la v�rit�.

Non, Jeff. On fait semblant.

Et ne fais pas tout foirer.

C'est notre unique chance de r�cup�rer Jeffrey.

Ne t'en fais pas.

�a va marcher.

La grande question c'est : "o� je range mes affaires ?"

� c�t� du canap�.

Dis, tu as faim ? Je me disais...

NATIONALISTE BLANC RETROUV� MORT AVEC SA FAMILLE

Elle est dans le coin ? La blonde un peu garce.

Marcy est partie visiter des appartements.

D'o� mon SMS.

Tu as vu �a ?

Il a re�u un tas de messages haineux.

Et ce matin,

il a tir� sur sa femme et son gosse, avant de retourner l'arme contre lui.

- Je sais. - Sa femme et son fils sont morts.

� cause de nous.

� cause de moi, plut�t.

C'est tordu !

Pas du tout !

�a ne serait pas arriv� si tu n'avais rien trafiqu�.

Il aurait continu� � cracher sa haine,

ce qui aurait caus� la mort de centaines de personnes.

Ou m�me des milliers.

- C'est toi, l'historien. - On ne doit pas intervenir.

Je ne lui ai pas demand� de tuer sa famille.

Je me suis content�e d'exposer la v�rit�.

Et pour sa famille ?

Le monde se porte mieux sans Edwin Calloway.

Je suis d�sol�e qu'il ait entra�n� des innocents avec lui

mais je refuse de me sentir coupable.

Le Directeur sera mis au courant.

Si le Directeur pense qu'on a mal agi,

o� est le messager ?

O� est l'�quipe pour nous dire d'arr�ter ?

Tu peux me regarder en face et me dire que j'ai mal agi ?

- Kat. - Grant, que fais-tu ici ?

- Tu peux pas d�barquer comme �a... - Kat, je sais.

- Quoi ? - Que tu es enceinte.

Tu as montr� ton insigne � mon obst�tricien ?

Non. Je peux entrer ?

J'ai vu tes vitamines dans la salle de bains.

Tu as fouill� mes affaires ?

Oui, tu pourras m'engueuler apr�s notre discussion.

J'ai pas envie.

Si, on va parler.

Kat.

C'est arriv� le soir de ta f�te surprise.

Notre seul rapport en quatre mois. Je viens de l'apprendre.

Je n'ai pas encore d�cid� si je vais le garder.

C'�tait d�j� dur en connaissant tes sentiments pour moi.

Tu sais ce que je...

Et si je ne le garde pas, je refuse que tu me juges.

C'est ce qu'on d�sirait plus que tout.

La d�cision m'appartient, je n'ai besoin de personne.

Pars, c'est mieux.

On a donc la villa en Toscane, le chalet au Canada,

et le havre de paix aux Cara�bes.

Trois propri�t�s superbes

pour le prix de deux ou trois voyages classiques.

Bon, je vois que vous n'�tes pas encore convaincus.

Je vais voir si mon chef peut faire un effort sur le prix.

Je reviens tout de suite.

Sous-titres : Caroline Jenkins