Original subtitles

Le r�ve commence � chaque fois de la m�me fa�on.

HEURE DU D�C�S : 08 H 46

O� est Greg ?

Il est malade. Je le remplace.

C'est urgent. M. Corrigan a une r�union � 8 h 45.

Pas de probl�me.

Merci d'�tre venu, Greg.

- C'est Vincent. - L'�cran s'est fig�.

J'en ai besoin dans cinq minutes. �a ira ?

Aucun probl�me, mais il faut que je regarde.

Le gars de la maintenance doit r�parer mon ordinateur.

Je vais dans un autre bureau. Je te mets en attente.

J'en ai pour deux minutes.

Vous allez l'�teindre et le rallumer ?

Non, pas vraiment.

{an8}HEURE D'ARRIV�E

D�s mon arriv�e au XXIe si�cle, quelque chose cloche.

D'apr�s les archives, Anthony Corrigan, courtier,

�tait � son bureau pour une r�union t�l�phonique.

Mais finalement, il y a quelqu'un d'autre � sa place.

On s'est tromp�s.

J'�cris un message.

Mais l'�cran se fige.

Je m'�tais bien entra�n�, mais rien ne fonctionne.

Je red�marre le syst�me, mais le temps manque.

La mission est un �chec.

Pourquoi devrais-je me sacrifier ?

Je d�cide d'essayer de les pr�venir.

Votre attention !

Je ne peux rien vous expliquer, mais si vous ne me suivez pas,

vous allez mourir.

Il faut partir tout de suite !

Greg ?

Qu'est-ce que vous foutez ?

Je me mets � courir.

J'ignore � quel �tage je suis, mais je sais que je dois me d�p�cher.

D'abord, j'entends l'avion.

Puis l'explosion.

Et je ne me souviens de rien d'autre jusqu'� ce que je sois dehors.

Sortez tous ! Partez !

Il faut �vacuer le b�timent !

Tout le monde autour de moi regarde vers le ciel,

pendant que je jette les derniers vestiges de l'homme qui devait mourir ce jour-l�.

Puis j'entends le deuxi�me avion.

Et je me r�veille.

Il est courant de r�ver du 11 septembre, Vincent.

M�me pour ceux qui �taient loin de Ground Zero.

Je fais ce r�ve parce que je l'ai v�cu.

C'�tait un test de faisabilit�.

Je devais confirmer que j'�tais arriv� sain et sauf au XXIe si�cle.

Puis mourir sans laisser de traces.

Mais... j'ai surv�cu.

On ne me le pardonne pas.

Vous craignez que les destinataires de votre message

veuillent vous punir ?

Ils sont d�j� parmi nous.

J'ai vu l'Histoire changer.

Tout au moins celle dont je me souviens.

Ils finiront par me trouver.

Walt... t'en as mis, du temps !

Par chance, on m'a autoris� � te parler.

Je n'ai qu'une chose � dire. �coute bien :

d�truis cette machine.

Par n'importe quel moyen.

C'est tr�s important.

{an8}Le truc dans la grange ?

{an8}- Fais-le tout de suite. - C'est quoi ?

Quel est ton lien avec les gens dans la grange ?

Ils s'�taient fait remarquer il y a quelques mois.

{an8}Tu avais dit que c'�tait que des gamins.

Deux d'entre eux sont � l'hosto, et le fermier est mort.

{an8}D'accord.

{an8}Je vais parler.

R�cemment,

j'ai re�u une communication interne confidentielle

me demandant si tu avais chang�.

J'ai dit � deux agents sp�ciaux affubl�s de lunettes noires que oui.

{an8}Vos amis sont en train de vous l�cher.

Taisez-vous, je dois r�fl�chir.

Ta femme l'a remarqu� aussi.

Rien de franchement pr�cis,

mais on sent que t'es plus le m�me.

Si ces gens te font chanter, se servent de toi

ou te forcent � faire des trucs, on peut te prot�ger !

D�truis la machine.

J'ai rien d'autre � dire.

C'est impossible, chef.

Philip, n'interviens pas.

{an8}Je ne veux plus vous parler.

Avant que j'y aille,

on m'a demand� de t'interroger l�-dessus.

Eh bien, Walt...

ceci est un mouchoir.

On me dit que c'est un transmetteur.

Vraiment ?

Fait � base de graph�ne.

Une technologie qu'on ne ma�trise pas encore.

Il serait aliment� par l'�lectricit� naturelle du corps humain.

Il peut diffuser un signal crypt� sur des kilom�tres.

Il a �t� trouv� sur le lyc�en qu'on op�re en ce moment m�me.

- Comment va-t-elle ? - Elle a re�u une balle.

La rate est tr�s endommag�e et...

- Qui �tes-vous ? - On ne vous a rien dit ?

Je suis un sp�cialiste du Grace Hospital.

Appelez-moi Derek.

Aspiration.

Il faut g�rer l'h�morragie.

Il y a une inflammation au niveau T12-L1.

Les lombaires m'inqui�tent.

L'h�morragie est trop importante.

Extrayons la balle.

M'autorisez-vous � consulter votre t�l�phone

et vos messages sans la pr�sence d'un avocat ?

Je n'ai rien � cacher, alors allez-y.

Que faites-vous ?

J'�coute un ancien message.

Il n'a rien � voir avec ce qui vous int�resse.

Le num�ro dont il provient semble vous appartenir.

L'appel a �t� fait deux secondes avant que l'homme non identifi�

qui pointait une arme sur votre tempe

soit abattu depuis l'appartement voisin.

Pourquoi avoir sauvegard� ce message ?

Il est de ceux qu'on garde.

Salut, David. C'est moi.

� mon tour de te laisser un message b�b�te.

Tu t'inqui�tes quand je n'appelle pas.

Je voulais te pr�venir que je vais peut-�tre m'absenter un moment.

On va peut-�tre m�me me transf�rer.

Ne t'inqui�te pas si je ne me manifeste pas.

Si c'est effectivement le cas, et je ne sais pas si �a le sera,

je te remercie d'avoir �t� pr�sent quand j'en ai eu besoin.

� une autre �poque, dans une autre vie...

Au revoir, David.

Vous voyez ?

C'est des conneries !

La vache. Il a pas l'air content.

Vous me faites marcher ou quoi ?

Jeff, mets-la en sourdine.

- J'ai tout expliqu� ! - Les cam�ras sont floues.

T'as tir� sur une ado de 13 ans.

Qui allait tirer sur Carly.

Elle a tu� sa m�re et son fr�re hier soir.

La gosse ?

En leur enfon�ant un crayon dans la tempe.

La fille �tait folle.

Demande � Carly de faire une d�position.

Et tu deviendras le mec qui a d� l'arr�ter.

Carly ne r�pond pas � son t�l�phone.

C'est pas la joie, entre nous.

Je regrette, mais je dois te confisquer ton insigne.

- La scientifique a pris ton arme. - Arr�te, c'est n'importe quoi.

- On peut pas aller les voir ? - Non.

Tu sens l'alcool � plein nez.

Si j'avais d� tirer sur une gosse, j'aurais s�rement picol� aussi.

�a va forc�ment s'arranger.

Rentre chez toi.

Je vois bien que t'es pris entre deux feux.

Si tu t'en fais pour Kat...

Elle n'est au courant de rien.

Elle m'a appel� pour me dire que tu l'avais �loign�e.

Parce que vos vies �taient en danger.

C'est vrai ?

Voil� pourquoi j'ai rassembl� une �quipe pour te rechercher.

On pistait ta voiture, puis on l'a perdue.

- Elle s'est volatilis�e. - Mais... Kat va bien ?

Si tu ne dis rien, tu ne sortiras pas.

Et Kat ne saura peut-�tre jamais si tu es mort ou vivant.

D�truis la machine, Walt. S'il te pla�t.

Je t'en supplie.

Je ne devrais peut-�tre pas te le dire,

mais on m'a dit que cette machine �tait au-del� de...

Merci, agent Forbes.

Je prends le relais.

Il me faut plus de temps.

Vous �tes s�rieux ?

Vous lui en apprenez plus que l'inverse.

Mais merci d'avoir essay�.

Walt... souviens-toi de ce que je t'ai demand�.

Oui.

"D�truis la machine." Il vous a entendu d�s la premi�re fois.

Comme nous tous.

Mais �a ne se fera pas.

Vous sentez-vous en danger, Vincent ?

Non. J'ai mis une protection en place.

L'oxyde de deut�rium, ajout� � mon syst�me de chauffage,

agit comme un att�nuateur d'espace-temps.

Il ralentit les neutrons.

Pas de danger, ce n'est pas radioactif.

Pourquoi ne supposeraient-ils pas que vous �tes mort le 11 septembre ?

Pourquoi vous chercheraient-ils ?

Ils m'ont d�j� trouv� deux fois.

J'ai quitt� New York et pris un train jusqu'au Nord-Ouest Pacifique.

J'avais de l'argent et des certificats d'actions.

Mais pour rester cach�, il m'en fallait plus.

Par le pass�, un homme,

Oliver Norton, est devenu millionnaire.

Je n'ai eu qu'� m'ins�rer dans le processus

de fa�on invisible, pour prendre ma part du g�teau.

J'avais convaincu Oliver que j'avais des phobies,

des difficult�s � interagir avec les autres, un besoin d'�tre seul.

Il me fallait un homme de paille.

Ma soci�t� utilisait un logiciel pr�disant les tendances de la Bourse.

Je ne laissais personne acc�der � ce logiciel, pas m�me lui.

Du moment que les pr�dictions �taient exactes, �a lui allait.

Il �tait tr�s reconnaissant et voulait constamment me remercier.

C'est l� qu'Oliver m'a pr�sent� � la femme qui est devenue la m�re de Taylor.

Vieille branche !

- Voici ta nouvelle assistante. - Quoi ?

- Ravie de vous rencontrer. - Je n'ai pas besoin d'une assistante.

Oh que si ! J'ai une soci�t� � diriger.

Navr�, je ne peux pas.

Fais-moi confiance.

J'ai expliqu� � Irene ta fa�on de travailler.

Pas de t�l�phones, pas de radios, pas de webcams, pas de vie.

Et je comprends enti�rement.

Moi, je n'aime pas la foule.

Je ne suis pas s�r d'avoir grand-chose � vous confier.

Les gens exigeants pensent pouvoir tout faire seuls.

Tu en as besoin, partenaire.

C'�tait de contacts humains dont j'avais besoin.

Oliver avait d� le deviner.

Votre femme est bien morte d'une rupture d'an�vrisme ?

C'est quand on m'a retrouv� au d�but.

Papa ?

Tu ne dois pas me d�ranger, quand je suis ici.

Pardon. Pepper veut sortir, et M. Morraca n'est pas l�.

D'accord. Alors sors-la. Je te surveillerai d'ici.

D'accord.

Bonjour.

Bonjour.

Viens, Pepper.

Il vous ressemble.

Heureusement pour lui, il ressemble � l'h�te dont il a les chromosomes.

Pas � moi.

David Mailer ?

Je suis l'avocat.

Je n'ai pas d'avocat.

C'est Philip Pearson qui m'envoie.

Je ne connais pas Philip Pearson.

C'est un ami de Marcy.

Marcy, bien s�r...

Comment va-t-elle ?

Vous �tes... une sorte d'avocat du FBI ?

On m'avait dit que vous �tiez "sp�cial". Je ne suis pas d��u.

Quoi ?

Pardon, mais je...

Je suis pas dans mon �l�ment. C'est pas mon truc.

David, par chance,

moi, c'est mon truc, et je suis dans mon �l�ment.

Alors...

vous allez probablement �coper de dix ans,

neuf, pour bonne conduite.

Quoi ?

Non, je rigole.

Pourquoi vous faites �a ?

Ce n'est pas un comportement d'officier de police, MacLaren.

Il y a de gros trous dans votre emploi du temps.

C'est un miracle qu'on n'ait pas rep�r� votre groupe avant.

Mon "groupe" ? Comment �a ?

D'apr�s Forbes, depuis quelques mois,

vous avez chang�.

Prenez mon sang, mes empreintes,

tout ce que vous voulez.

Vous passez la moiti� de votre temps avec un lyc�en, sa CPE,

une m�re c�libataire, un h�ro�nomane,

un fermier, et la derni�re me scie :

une attard�e mentale sous tutelle de l'�tat.

Philip Pearson m'aide sur une affaire de cybercriminalit�.

On soup�onnait que cette machine y �tait li�e.

Sautons le chapitre o� vous faites croire

que ce sc�nario

avec des gens dans une grange

et cette machine incompr�hensible

a le moindre sens.

Qui que vous soyez,

et qui que soit votre patron,

on ne vous l�chera pas.

Je suis une m�re c�libataire.

Je suis loin d'�tre la seule.

�a va vous sembler bizarre

et peut-�tre compl�tement fou,

mais je vais vous le dire quand m�me.

J'ai chez moi une tortue.

J'ai d� partir brusquement

en laissant du verre cass�.

Vous trouvez �a dr�le ?

Je suis biblioth�caire.

C'est tout.

Vous �tes bien plus que �a.

Pinces.

Elle est en fibrillation.

Je clampe et je choque.

�a charge. Un, deux, trois.

On s'�carte. On choque.

Le pouls se stabilise.

Et voil�.

Ce n'est pas moi.

C'est clairement vous.

Je n'en ai aucun souvenir.

J'ai m�me pas droit � un coup de fil ?

Qui voulez-vous appeler ?

Ma baby-sitter, d�j�.

Jeffery Jr est entre les mains des services sociaux.

Quoi ? Mais pourquoi ?

Il a besoin d'�tre avec sa m�re !

Combien de temps allez-vous me garder ?

- Asseyez-vous. - Permission de partir ?

- Je veux mon b�b� ! - Asseyez-vous !

- Tout de suite ! - Accord�e. � ton signal.

Quel signal ?

Les gars...

On fait quoi ?

Laissez-moi revoir le film.

Trois...

deux...

un.

Je suis en route.

Moi aussi.

On fait quoi, l� ?

On s'en va.

- N'oublie pas le protocole trois. - N'oublie pas que je dois te tuer.

Le moment est mal choisi.

Venez voir !

Je crois que Philip est par l�.

Je l'ai frapp� aux jambes. Il a d� bien se cogner.

Marcy.

Ce n'est qu'une commotion.

Il s'en sortira. Allez, on s'en va.

Viens.

�a a l'air douloureux.

Ils ne voulaient pas tuer. Tu me dois un dollar.

Ils arrivent o� ?

Au gymnase.

D'accord.

Voyons ce qu'ils vont faire.

Chef ?

C'est pas vrai...

La sortie n'est pas par l�.

Non, en effet.

Mac, il faut qu'on y aille.

Vas-y.

Je m'en serais dout�.

D'accord, on est l�.

Et maintenant ?

On se demandait si vous la d�truiriez vraiment

si vous le pouviez.

�a nous semblait �trange,

sachant que vous l'avez construite.

Maintenant que vous �tes l�, montrez-nous ce qu'elle fait.

On vous surveille.

�videmment.

Je suis navr�...

�a ne se fera pas.

Dr Kravitz, vous avez un visiteur.

Dr Kravitz, un visiteur vous attend.

M. et Mme Holden ?

Comment va Trevor ?

Il est sorti du bloc. On a stopp� l'h�morragie.

Que s'est-il pass� ?

Votre fils s'est trouv� dans une fusillade.

La balle que nous lui avons extraite

se situait tr�s pr�s de sa moelle �pini�re.

L'inflammation est encore �norme.

Pouvons-nous le voir ?

Demain au plus t�t.

Il va s'en remettre ?

Je suis s�r que Trevor s'en sortira.

Il est coriace.

Mais sachez qu'il va peut-�tre perdre l'usage de ses jambes.

Quel �ge avait Taylor, � la mort de sa m�re ?

Il �tait b�b�.

J'ai pass� la premi�re partie de ma vie avant celle-ci

� �tre d�vor� par une maladie qui n'existe pas encore.

Je n'avais jamais imagin� pouvoir avoir une famille.

Une femme aimante.

Un enfant.

Irene craignait que je sois en col�re d'apprendre sa grossesse.

Que je pense qu'elle m'avait pi�g�.

Mais comment pouvait-elle savoir que dans le futur d'o� je venais,

la vie �tait si pr�cieuse ?

Les naissances �taient rares.

Rien n'�tait plus pr�cieux.

Tout comme elle ne pouvait pas savoir

que l'instant vol� pendant mon sommeil,

le t�moignage d'un souvenir parfait...

serait l'instrument de sa mort.

Une photo de moi, prise avec son t�l�phone,

avec le lieu et l'heure indiqu�s, post�e � une amie,

avait permis de me d�masquer.

Vincent, je crois...

Nous savions possible d'envoyer des messages

directement au XXIe si�cle via un h�te,

mais nous estimions � 40 % le risque

qu'un adulte ne supporte pas le choc du transfert.

C'est pourquoi j'�tais volontaire pour partir.

J'allais mourir de toute fa�on.

Arr�tons-nous ici.

Une intelligence artificielle n'a pas � d�cider d'�ter une vie.

Le Directeur a eu tort. Vous comprenez ?

Je n'ai rien compris de ce que vous avez dit.

Veuillez m'excuser.

Je ne peux pas vous aider si je ne comprends pas ce que vous dites.

Bien s�r.

Salut, tout le monde.

Je voulais vous dire...

que quoi qu'il se passe maintenant,

soyez fiers de ce que vous avez accompli.

Je persiste � penser que globalement,

on a fait ce qu'il fallait.

J'en suis convaincu.

Et je reste persuad�

que le Directeur trouvera une solution.

J'y crois de tout mon c�ur.

Mais...

peut-�tre sans nous.

Vous savez ce que vous avez � faire.

Chef, tu pourrais �tre plus pr�cis ?

Autod�truisez-vous.

�videmment.

Quoi ?

Trois...

deux...

un.

Pardon, Wakefield.

Mais vous l'avez bien cherch�.

Transmetteur 3468 : d�sactivation.

Transmetteur 3465 : d�sactivation.

Transmetteur 3569 :

d�sactivation.

3326 :

d�sactivation.

� la prochaine, les gars.

J'ai fini ma journ�e. Pr�venez-moi s'il y a du nouveau.

LA FOURMI TRAVAILLEUSE SOCI�T� DE NETTOYAGE

On a largement d�pass� le temps pr�vu pour cette s�ance.

Nous pourrions reprendre tout �a...

Non. Je veux que vous restiez encore un peu.

Vincent, ces illusions...

Des souvenirs.

Elles sont le fruit tr�s complexe d'une parano�a aig�e.

- Je ne... - On m'a retrouv� deux fois.

- "On" ? - Le Directeur.

Bon.

Parlez-moi de la deuxi�me fois.

C'�tait un an plus tard.

La soci�t� �tait prosp�re.

La r�union s'est super bien pass�e.

Quelle r�union ?

Avec la soci�t� de capital-risque.

C'�tait une mauvaise id�e.

Ils font une offre.

- Je n'ai rien accept�... - Non.

Ils veulent aussi ton logiciel.

- Mais... - Non.

Quatre-vingt-sept millions de dollars.

Tu refuses toujours, l� ?

J'ai toujours refus�, d�s le d�but.

On est cens�s �tre partenaires.

C'est mon logiciel.

Si on influence la Bourse de fa�on significative,

�a ne marchera plus.

Premi�rement : pourquoi ?

Deuxi�mement : peu importe,

si on peut vendre la soci�t� pour 87 millions !

Je n'accepte pas ton refus. Tu vas au moins les �couter.

Oliver, attends.

Il n'y a pas de logiciel pr�dictif.

Il n'a jamais exist�.

Tous les ordinateurs, le logiciel, c'est du bluff.

C'est une fa�ade.

Alors comment as-tu fait...

Tout vient de moi.

Personne n'aurait pu deviner les grosses tendances du march�

si pr�cis�ment et si fr�quemment.

C'est vrai. Je ne les devine pas.

Je les ai m�moris�es.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Tu ne peux pas vendre la soci�t�, Oliver.

Je regrette.

- Une seconde... - Ne t'en sers pas ici !

Je transgresse les r�gles, parce que t'es dingue.

Si je n'avais rien dit, il ne serait pas mort.

Mais la FCC enqu�tait sur la soci�t�

et il �tait sur �coute.

La reconnaissance vocale et le GPS m'ont identifi�

d�s que j'ai parl�.

Oliver, je te l'ai expliqu�...

Arr�te, c'est dangereux...

Arr�te !

Voyageur 001, vous �tes sorti du cadre de votre mission.

Autodestruction requise.

Nouveau message.

C'est encore Kathryn.

Je suis chez ma m�re. S'il te pla�t, rappelle-moi.

Rendez-vous au gymnase imm�diatement.

Salut, Callahan. Qu'est-ce qui se passe ?

Wakefield m'a demand� de venir.

On a tous re�u le m�me message.

Dr�le de fa�on de faire.

Me voil�.

Quel est le probl�me ?

J'allais vous le demander. Vous m'avez envoy� un SMS.

Quoi ?

� moi aussi.

Votre associ� est lui aussi mort d'une rupture d'an�vrisme ?

Vous �tiez donc seul � diriger la soci�t� ?

Pour vous, je les ai tu�s ?

C'�tait le Directeur.

N'ayez pas peur, Dr Perrow.

Je me sens beaucoup mieux

maintenant que je me suis lib�r� de ce fardeau.

Je vous suis infiniment reconnaissant.

Bien.

�coutez, je...

Si �a vous va, je vais rentrer chez moi.

- Ma fille doit s'inqui�ter... - Je vous ai gard�e longtemps.

Votre t�l�phone et r�glement en esp�ces

vous attendent dehors.

Je voudrais reprogrammer un rendez-vous.

Vincent...

il vous faut des m�dicaments.

Je ne vous aide pas.

Bien s�r que si.

Ce n'est pas grave que vous ne me croyiez pas.

J'ai besoin de parler

� quelqu'un qui m'offre la confidentialit� de la relation m�decin-patient.

Je vous paierai une belle somme.

C'est le meilleur arrangement qui soit, au XXIe si�cle.

Dr Mason, j'appelle le Dr Mason.

Grace.

Je suis venue en cachette.

Vous faites quoi ?

Voici des nanites m�dicales que D-13 m'a donn�es.

Vous pourrez remarcher.

- Je les ai entendus parler. - Merci.

Je vous en prie.

�a va quadrupler mon temps de r�cup�ration, mais vous le valez bien.

Toujours pas de nanotechnologies pour moi ?

Le Directeur m'a oubli� ?

Vous avez v�cu plus longtemps que quiconque et vous vous plaignez ?

Je vais finir par mal le prendre.

Ces nanites ne sont-elles pas programm�es

pour une action sp�cifique ?

Si. Et il se trouve que je suis...

Programmeuse.

Pardon... je suis compl�tement assomm� par les m�docs.

J'ai re�u une balle.

Je me suis interpos�e, vous vous en souvenez ?

Oui, c'est vrai.

Merci, Grace.

Taisez-vous et r�tablissez-vous. J'ai besoin de concentration.

Walt, je croyais...

Je suis le voyageur 4112.

Je suis navr�.

Je sais que c'�tait votre ami.

Mort de quoi ?

0014 a construit le portail quantique avec une s�curit� int�gr�e,

une onde de choc se d�clenchant

d�s que Wakefield et son �quipe y acc�deraient.

Ce qui faisait de vous tous des h�tes.

Combien �tes-vous ?

On �tait 25 dans le gymnase, avec Wakefield.

Et le...

Le portail quantique est en train d'�tre d�mont�.

Alors c'est fini ?

Oui. C'est fini, Grant.

Mac. Appelle-moi Mac.

Ils aiment les diminutifs, apparemment.

Mac.

J'aurai grand besoin de ton aide.

Bienvenue au XXIe si�cle.

Merci.

Inconnu

Est-ce �thique de poser une bombe

et d'utiliser les personnes d�c�d�es suite � l'explosion ?

La r�ponse est �vidente, non ?

Le Directeur ne permettrait pas cette technologie au XXIe si�cle.

C'est pourtant lui qui a ordonn� sa construction.

Un homme sage m'a un jour dit : "R�jouissons-nous de chaque victoire."

On m'a pas dit grand-chose, mais j'ai vu les moniteurs

au poste des soins infirmiers,

et ils vont s'en sortir.

�a aussi, c'est une victoire.

Venez, je vous d�pose tous chez vous.

Je vais rester.

Lui le ferait.

J'ai d�cid� de ne pas te tuer.

Tant mieux.

J'allais te le demander.

Il y a d� y avoir une sorte de lutte de pouvoir

quand j'ai re�u l'ordre.

Qui sait de qui �a venait ?

Au moins, c'est r�solu.

En tout cas...

�a a d� �tre compliqu� pour toi.

Merci pour le transport.

David.

On est en pleine nuit.

�a ne part pas.

Je pensais...

qu'ils nettoyaient ce genre de trace.

Les gens qui �taient l� sont capables de passer la serpilli�re.

Mais ils ont laiss� une �norme tache de sang

avec la carte d'une soci�t� de m�nage.

Bizarre qu'ils aient emmen� le cadavre.

Je suis navr�e que tu aies eu � subir tout �a.

C'�tait un anonyme.

C'est assez fascinant.

Aucun papier d'identit�, aucune trace de lui nulle part.

Mais tu le sais s�rement d�j�.

Ray est un type tr�s sympa.

- Je vais t'aider. - C'est bon.

J'essaie avec...

du bicarbonate de soude.

La bonne nouvelle,

c'est que la dame indienne qui vit � c�t�,

dont je ne connais pas le nom,

a dit � l'officier Boyd,

dont bizarrement, j'ai retenu le nom,

que la personne qui est venue chez elle

�tait un homme trapu et chauve avec un fort accent canadien.

Ces Canadiens...

il faut s'en m�fier.

Mais tu dois �tre au courant de tout �a aussi.

David, arr�te.

Maintenant, il faut que je me rende disponible

pour de futurs interrogatoires.

C'est bien.

C'est formidable.

Je peux faire quelque chose ?

Du th�, par exemple ?

J'ai d� en boire environ 57 tasses.

Je suis un peu � cran.

Que puis-je faire ?

C'est agr�able.

Prends le lit, ce soir. Je dormirai sur le canap�, d'accord ?

Je veux bien, pour cette nuit.

Je suis vraiment fatigu�.

Bien.

�a a �t�, le boulot ?

DE QUAND VENEZ-VOUS ?

Sous-titres : H�l�ne Apter