Original subtitles

Sabes, realmente a boca � um or�ficio extraordin�rio.

Que cria��o fenomenal da m�e natureza.

T�o multi-funcional.

Precisamos dela para respirar, obviamente

mas podemos tamb�m saborerar e falar,

�s vezes em muitas l�nguas.

Chupar, lamber, beijar.

N�s usamo-la como arma quando mordemos.

E, claro, o meu favorito,

Chupar.

Uma variedade de instrumentos, � claro.

Okay. Vou directa ao assunto.

P�e-o na tua boca.

Deixa-o rodar um bocadinho l� dentro.

Sente-o.

Agora... roda a tua l�ngua em redor da cabe�a.

N�o te d� um sentido de poder?

Agora, chupa com for�a.

Um pouco com mais for�a.

N�o deixes que entre para dentro da tua garganta.

Sen�o vai-te fazer engasgar.

Acredita em mim.

� �bvio que tu engoles, martine.

O qu�? N�o, n�o engulo.

- Nunca num milh�o de anos. - Apanhada.

Olha para este gajo.

Mas aposto que ele � um "ninety-niner".

Diz-me, martine. O que � um "ninety-niner"?

� a diferen�a entre rapazes e raparigas,

- s�rio? - Podemos ver se o rapaz � um "ninety-niner".

Tipo. Se um rapaz est� num restaurante com a sua namorada

- ou com a noiva que ele est� apaixonado, - claro.

E depois ele sente um estoiro na sua bexiga e decide,

"Tenho que ir � casa-de-banho." ent�o...

ele diz � sua namorada muito delicadamente, "tenho de ir."

Desculpa-se.

E, quando ele est� mesmo a ir,

uma bonita mulher chega-se ao p� dele e diz:

"tenho estado a observar-te a comer durante toda a noite,

"e eu estava t�o excitada e aborrecida,

"eu estava a pensar... se eu podia... fazer-te um broche.

Na casa de banho. Nada de compromissos o que � que dizes?"

- Uh-huh. - Mmm.

99% dos rapazes diziam, "sim,"

e entravam e ganhavam o broche.

Agora, se a situa��o fosse inversa, e uma mulher

fosse abordada por um rapaz bonito � sa�da da casa de banho,

e lhe perguntasse algo parecido, 99% das mulheres diziam...

n�o sei. Mas eu acho que fa�o parte desse 1%.

Talvez seja o meu instinto maternal.

Porque eu jamais deixaria um bom homem ficar chateado.

� a minha rapariga.

Esta � a sepultura da minha m�e.

Ela morreu quando eu tinha 12 anos.

Bem, quando eu digo "morreu," ela cometeu suic�dio.

� estranho. Eu quase consigo sentir a sua presen�a.

Eu quase consigo sentir o seu perfume.

O meu pai um dia veio mais cedo do trabalho, e...

ele encontrou-a na cama com outro homem.

Nunca ningu�m falou sobre isso.

Talvez tenha sido por isso que ela se matou.

Ela n�o conseguia aguentar com a culpa.

Ela enforcou-se.

E isto era o carro da minha m�e.

Ela chamava-o de carro de James Bond.

Ela teve um pequeno papel num dos primeiros filmes do James Bond.

Foi s� um bocado, mas,

depois disso, ela dizia sempre que era uma Bond girl.

Ent�o, aqui � onde eu trabalho.

Primal.

N�o se pode fumar aqui.

Todo o movimento que eu fa�o

� transmitido ao vivo durante 24horas numa webcam.

Este � o nosso cameraman residente.

A.z., como � que vais?

E temos uma piscina com uma vista de l� de fora da nossa casa.

Bonita, n�o �?

Web cameras por todo o lado.

E...

isto � o meu p�blico. Bom dia.

Eles prestam muita aten��o.

E isto aqui � o meu quarto.

Gostas?

Ent�o, nada de espreitar.

E isto � a minha c�mera pessoal.

Podes-me ver em qualquer lado.

E isto � o meu uniforme para hoje.

O que � que achas? Bastante minimalista. N�o �?

Eu tenho que confessar e dizer-te muito verdadeiramente,

sou um bocado fan�tica do Bond.

Sempre fui desde que eu era crian�a.

Provavelmente por causa da minha m�e.

Sabes, se eu n�o estivesse a fazer isto,

eu gostava de ser uma agente secreta.

Isto � o meu... �ltimo detalhe.

O que � que achas?

Gostas de mim como uma loira?

Est� bem. Vamos.

Vamos conhecer toda a gente.

N�o pensem que eu vos vou dizer o meu verdadeiro nome.

Para que depois vo��s tarados apare�am na minha varanda ou porta?

N�o!

Rapazes?

Preparados? Venham.

Vais conhecer o meu favorito, moon.

� um dos nossos maiores sucessos.

Por todo o sudeste de �sia, Russia... grande, grande sucesso.

Moon. Esta � a cheyenne.

Grande no zimbabwe, jap�o,

e, acredites ou n�o, alabama.

Rapazes. Venham por aqui.

Apenas... relaxem, sejam vo��s pr�prios, sejam fixes.

E lembrem-se de uma coisa.

Ela n�o gosta se vo��s chuparem nos l�bios dela. Ok?

Beijos doces mas nada mais. T� bem.

T�s muito bem.

Muito bem. Rapazes este � o a.z. Ele � o nosso rapaz da webcam.

Ele est� sempre l�, sempre a fazer o seu pequeno numero.

Bond, bond, e mais bond.

Muito bem, rapazses. Eu sou dono da Primal video.

Toda a gente me chama de mr. A.

N�s gostamos de nos ver como uma grande fam�lia.

Uma grande, incestuosa,

fam�lia disfuncional, como em casa.

Este � o nosso orgulho e alegria.

A estrela n�mero um do mundo, esta � a Moon.

Rapazes, apresentem-se.

Hi, Moon. Eu sou o Marko.

Deus, eu adoro o teu trabalho com o corpo.

Eu... eu vi todos os teus filmes, e, uh...

eu n�o sei. Tu... tu �s espectacular.

J� fizeste algum trabalho de representa��o antes?

Bem, eu fiz o Romeu e Julieta quando andava na escola.

Eu sou o Basil.

Aw, n�o deixes as rugas, uh, assustarem-te.

Ent�o. As rugas s�o as melhores amigas das mulheres.

Eu digo sempre, quanto mais rugas aqui, mais importante...

podes parar por aqui, Basil?

Um bocado de imagina��o vai um bocado longe. Obrigado.

Eu, sou de uma cidade pequena que provavelmente tu nem sequer ouviste falar.

Macon, Georgia.

Mas, sabes, tu �s uma grande estrela de cinema,

e eu realmente... eu... eu s� quero ser o teu homem principal.

- Ha-ha-ha. - � o, uh, Sammy.

Ele est� sempre a comer. Ele � do Texas.

Ele n�o diz muito para al�m de, "yup,"

- e, "que merda." - Prazer em conhecer-te.

- Prontos?

Rapazes, tirem a roupa.

Sabes, foi o que eu odiei sobre o filme do Full Monty (Filme de nudez).

N�o houve "nudez".

O que se passa com isso? Um pouco de n�? meia boca?

Sem nudez?

Tanto faz... algumas ideias?

Na verdade, tenho algumas.

As pessoas falam sempre do tamanho do p�nis,

mas nunca falam da forma.

E a forma � fundamental. Pergunta a qualquer rapariga.

E a largura,

mas tamb�m h� a forma da cabe�a.

E os t�ntricos dizem,

que o polegar � parecido com o p�nis.

Ent�o, se o polegar � parecido com um cogumelo,

tu tens uma cabe�a de cogumelo.

se � parecido com um l�pis, tu tens uma cabe�a de l�pis.

E, as minhas raparigas e eu descobrimos

que os com a cabe�a de cogumelo d�o mais prazer.

E para al�m do mais, a minha m�e sempre me disse

para n�o enfiar l�pis na minha boca.

Penso que todos vo��s parecem muito interessantes.

Muito bem, senhores. Podem educadamente esperar l� fora, por favor?

Porque � que n�o relaxas? Bebe qualquer coisa, algum caf�.

Faz uns alongamentos. Ok? Um bocado de flexibilidade.

Vais-te te p�r em diferentes posi��es. Percebes o que eu quero dizer?

Penso que podes... ter alguma alegria.

Penso que vou... eu vou com o Marko.

Ele parece... ele parece inocente.

Tu gostas desses tipos inocentes.

Sim.

- Sentes-te bem? - Sim.

- Sim? - Mm-hmm.

- Ficas-te com o carro arranjado? - Sim.

Foi a vig�sima vez que o mandaste reparar.

Eu adoro o meu carro.

Parece-me bem.

Mas um carro com mais seguran�a... talvez te protega um pouco melhor.

- Mm-hmm. - Est� bem. Eu vou-me calar.

Eu sei que isto possa n�o ser o momento certo,

mas eu trouxe o novo contracto,

- porque o teu contracto est� a acabar.

Talvez possas p�r um John Hancock nele?

Agora?

N�o, n�o. Olha. Vou deix�-lo aqui. Demora uns poucos dias.

- Posso trazer-te mais alguma coisa? - N�o. Estou bem.

Posso ter agora os meus 5 minutos?

- Obrigado. - Diverte-te.

Eu n�o sei se � um lugar tranquilo, ou tempo psicol�gico,

mas para mim, eu preciso sempre de 5 minutos para me concentrar.

Para me p�r dentro da zona e fazer a minha cena.

N�o interessa quantas vezes eu fa�o,

pois parece-me sempre a primeira vez.

Percebes o que eu quero dizer?

Mesmo antes...

tu sabes? � como...

aquele momento antes em que tu mergulhas para a piscina.

� isso... medo misturado com adrenalina.

Tu pensas sempre que a �gua vais estar t�o gelada,

mas uma vez que est�s l� dentro, tu esqueces como � que era c� fora.

Ol�, Moon.

- Posso entrar?

Aquele director executivo, queria que eu te entregasse isto.

- O meu certificado de sa�de.

Eu fiz o teste a semana passada, l�.

- V�s? Aqui est� a data. - Fixe. Perfeito.

Obrigada.

Por qu�?

Pelo certificado.

Certo, certo.

Desculpa. Uh, penso que esteja um pouco nervoso aqui.

Na verdade � a minha primeira vez, em frente de uma c�mera.

- S�rio? - S�rio.

Sabes uma coisa? Relaxa.

Imagina que � como a primeira vez que estiveste com uma rapariga.

Desliga tudo o resto, e depois sou s� eu e tu.

Mas em rela��o �s outras centenas de pessoas

que v�o estar a olhar para a gente?

Sim, e eles.

Eles podem-nos ver aqui, agora?

Eles est�o em todo o lado.

Eles at� est�o na casa de banho.

� muito, tu sabes, Truman show.

Ent�o, o que quer dizer se eu n�o conseguir ficar com tes�o?

Ent�o centenas de pessoas ir�o saber.

N�o � nada de mais.

Eu n�o vou pensar nada disso.

Meu Deus!

Eu vou tomar conta de ti, e tu vais-te sair bem. Ok?

- Est� bem. - Vais-te sair bem.

Sinto-me melhor agora.

Desculpa.

Eu sei o que � que est�s a pensar.

O que � que uma rapariga como eu est� a fazer um trabalho como este?

"Ser� que ela n�o sabe que ela n�o precisa de estar a fazer isto?

"O que � que se passa com ela? Ser� que ela se droga?

Ser� que ela n�o sabe que ela n�o precisa de estar a fazer isto?"

Desculpa, mas isso sabe mesmo bem.

Eu n�o me vejo a mim pr�pria como uma puta,

apesar de saber que muitos de vo��s me est�o a julgar agora.

Algu�m me disse h� muito tempo atr�s,

"encontra algo na tua vida que tu gostes muito de fazer,

"e faz com que seja o teu trabalho.

'Porque depois n�o vai parecer trabalho para ti."

Bem, quando eu estou a ter sexo, eu honestamente n�o me dou conta

de olhar para o rel�gio e pensar, "quando � que chegam as 5horas?"

Embora... eu me possa estar a vir �s 5:00.

Sabes, eu costumava ser muito t�mida quando era crian�a.

Raramente falava com as pessoas quando era nova.

Eu s� queria estar na natureza, sozinha.

E j� agora, n�o, eu n�o sou drogada.

E n�o, e eu nunca fui abusada quando eu tinha...

nove ou treze anos pelo meu pai, tio, ou auxiliar.

Na escola, se tu fosses uma rapariga,

e se tu dormisses com muitos rapazes, ficavas com o r�tulo de puta.

Se fosses um rapaz e dormisses com muitas raparigas, eras um garanh�o.

No meu mundo, eu era uma "rapariga garanh�o".

Como � que foi para ti?

Ol�, Kiska.

Estava a ver que nunca mais vinhas para casa.

Eu sei.

Eu quero preparar-te um delicioso jantar.

Como � que foi o trabalho, Kiska?

Foi bom, pai.

Eu j� lhe disse muitas vezes o que � que eu fa�o, mas ele insiste na veterin�ria.

Os animais portaram-se bem?

Os animais portaram-se bem.

O meu pai chama-me de Kiska.

Era o que ele chamava � minha m�e. Eles estavam muito apaixonados.

Ele tipo... teve um esgotamento quando ela morreu.

Ele tem a doen�a de Parkinson.

Sabes, a coisa mais maluca sobre Parkinson,

� que � feita � medida para cada pessoa!

Ele � bastante severo, apesar disso.

�s vezes, a mem�ria dele est� bem.

E outras vezes, a mem�ria dele apaga-se.

Ele fica desorientado e pensa que eu sou a m�e.

Talvez ele s� a veja em mim.

Eu vou sair hoje � noite, pai.

Tenho um encontro.

Eu lembro-me do primeiro encontro que fui com a tua m�e.

Ela estava dolorosamente bonita.

Eu sei. Aqui.

Eu n�o me esque�o de nada.

Eu n�o me esque�o de nada, porque...

quando eu tinha 21, eu fui ao Egipto e Israel.

Eu queria ver onde � que Jesus tinha andado sobre a �gua.

E, depois de 12 horas, eu sa� do autocarro e...

havia um velho pescador sentado, e eu disse,

"foi aqui que Jesus andou sobre a �gua?"

Ele disse, "Jesus era um pescador."

"Vo�� fuma haxixe?"

E eu... fumava.

Fumavas? Fumavas haxixe?

A minha bexiga estava cheia, ent�o eu fui mijar atr�s de um arbustro,

e quando sa�, eu vi o velho... pescador...

de p� sobre a �gua.

De p� no caralho da �gua.

E, eu pensei..

Isto � haxixe do bom."

Ent�o... eu...

ele estava de p� na ponta do lago.

Ele andou at� a mim e disse,

"anda andar comigo," e eu disse, "eu n�o quero andar sobre a �gua."

E ele disse, "olha. P�e o teu p� aqui."

E eu pus o meu p� na �gua e senti algo s�lido e eu...

eu pensei, "O qu�?" e ele disse, "� uma rocha mesmo debaixo

da superf�cie da �gua, mas � t�o escura que n�o consegues ver."

E estas rochas propagam-se... 60 metros dentro do lago.

Todos os pescadores v�o at� l� para apanharem peixe,

porque � onde h� o melhor peixe.

Eles fazem isto h� s�culos.

Ent�o, n�s and�mos at� ao meio do rio,

e ele disse, "v�s? Por aqui...

toda agente anda sobre a �gua."

Eu andei sobre a �gua.

Agora, olha para mim.

Nem consigo atar os meus sapatos.

Eu amo-te. Tu sabes disso.

Eu amo-te, Kiska.

�s vezes eu n�o sei o que hei-de vestir num encontro.

Especialmente no primeiro encontro.

Ainda por cima, um encontro �s cegas.

Este, a Jessie arranjou-me.

Eu n�o tenho a certeza se ela lhe disse o que � que eu fazia.

Sabes, que eu sou... eu sou uma actriz de filmes pornogr�ficos.

Eu sei que n�o devia importar, mas importa um bocado. Tu sabes?

Sabes, pareces-me familiar.

- Sim. - Eu j� te vi antes?

Como eu j� te ter dado uma boleia antes, talvez?

N�o. N�o me parece.

Entraste em filmes? Tv?

N�o tecnicamente.

Desculpa.

Merda!

Tu �s... tu �s a actriz porno.

Moonrise. Certo?

Eu sabia que j� te tinha visto em algum lado.

Tu �s muito mais sexy na vida real.

Eu n�o te estou a dar falsos elogios.

A minha mulher e eu j� te vimos.

E... eu lembro-me de ela me dizer que, de todas as mulheres,

tu �s a mais bonita, classe 1.

Obrigada. Agradece-lhe tamb�m.

Eu digo-lhe, ela vai ficar t�o excitada.

N�o, n�o. N�o dessa maneira.

Bem, talvez dessa maneira.

Eu devo ser muito sortudo.

Isto era, o colar da minha m�e. � para dar sorte.

Aparentemente, ele est�, a fazer o jantar para mim na sua casa.

Sabes, eu penso que � sexy quando um homem cozinha.

Tal como eu acho sexy uma mulher a cortar lenha.

Desde que n�o seja a tua lenha. Certo?

Est� bem. Aqui vamos n�s.

- Ol�. - Ol�.

Eu sou o Kip.

Ol�. Eu sou... eu sou a Moon.

� agrad�vel conhecer-te.

Que bom conhecer-te.

Obrigado.

Claro.

Aqui tens.

A comida parece �ptima.

Obrigado por teres tirado tempo para cozinhar.

� muito melhor do que sair para ir comer a um restaurante.

Quando algu�m cozinha, eles colocam uma parte deles na cozinha.

A sua energia. O seu sabor.

Bem, eu espero que gostes do meu sabor.

Tenho a certeza que sim.

Eu gosto de deitar logo as minhas cartas todas na mesa.

Eu tenho 27 anos.

Presentemente estou a estudar para me tornar um cirurgi�o.

Eu vou trabalhar mais com a pr�stata e com os idosos.

- Eu adoro... eu adoro...

- Eu adoro pessoas velhas. E eu...

Eu sinto-me uma Bond com isso.

N�o. Eu... eu estou a brincar contigo. Eu...

eu sou... eu sou como toda a gente nesta cidade. Eu sou actor.

� um bocado chato.

Ent�o... tu fazes... tu fazes filmes, televis�o?

J� fiz alguns filmes. Estou num programa de televis�o.

Desculpa. Eu realmente n�o vejo televis�o.

N�o. Deus. Isso � uma coisa boa.

� definitivamente um b�nus.

Quero dizer, eu n�o sou abordada quando ando na rua,

mas tu nunca sabes porque � que as pessoas t�o a tentar chegar-se perto de ti.

Tu nunca sabes se a rapariga que est� a falar contigo

- realmente gosta de ti. - Certo.

� bom saber que tu n�o me est�s a julgar baseado nisso.

Est�s-me a julgar pelo que eu sou.

N�o. Eu n�o te estou a julgar.

Porque n�o?

Eu n�o sou nenhum ju�za.

Eu vou practicamente com os meus instintos.

Tens namorada?

Se eu tivesse namorada, n�o te tinha convidado para vires aqui.

Eu sei que me convidaste, mas o que a Jessie disse sobre ti...

est� certo.

Ela diz que tu �s calorosa... e ardente.

Que mais ela disse?

N�o muito. Porqu�?

Porqu�, realmente.

N�s precisamos de mais vinho.

Consegues imaginar se isso acontecesse

na primeira noite que tinhas sexo com algu�m?

Provavelmente n�o terias sorte outra vez.

- N�o. - Seria um quebrar do neg�cio?

Kip, eu s� te quero dizer,

esta comida � realmente fant�stica.

Eu realmente apreciei que tu a tenhas feito.

Sabes, eu estava-me a sentir um pouco em baixo, e agora tudo...

tudo desapareceu. Eu j� n�o me ria assim h� muito tempo.

As pessoas... normalmente n�o me fazem rir.

Anda c�.

Pensei por um segundo que me ias deixar cair.

Eu n�o te deixava cair.

Ent�o, tu tiveste que me ouvir a falar e falar sobre...

representar e filmes e...

� chato.

Fala-me de ti. O que � que fazes?

J� fiz algum trabalho sobre a pr�stata.

Na verdade n�o me surpreende at� este momento.

N�o. Mas a s�rio, o que � que fazes?

Sou... sou uma actriz de filmes porno.

Tu �s muito boa.

S�rio, o que � que fazes?

S�riamente.

Anda l�. S�rio.

Seriamente.

Seriamente.

Desculpa-me. � que...

tu sabes, a Jessie deixou esse pequeno...

- Esse pequeno detalhe de fora.

Eu acredito que sim.

A minha m�e, eu sei que ela vai perguntar como � que este...

- encontro correu. - O que � que lhe vais dizer?

N�o sei. Estava a correr t�o bem.

E depois...

quero dizer, eu-eu sou muito liberal. sou.

Eu-eu sou, s�rio. Mas eu...

tu n�o pareces nada uma actriz porno.

Como � que uma actriz porno se parece?

Eu realmente n�o sei, eu penso.

Quero dizer, m�, indecente, n�o...

n�o como tu. �...

ent�o, tu dizes �s pessoas? Tu s�...

tu sabes, depende.

Tu s� tens que esperar que toda a gente fa�a julgamentos.

Tu sabes?

Est�s-me a julgar agora?

N�o sei.

Eu n�o quero, se estou a fazer. Eu...

eu... eu estou fascinado. S�rio.

Estou fascinado, estou confuso, estou um bocado apreensivo.

Eu...

eu estou um bocado a andar � roda.

Eu n�o sei. Quero dizer...

Eu vejo isso como se n�o estivesse a magoar ningu�m.

E, gra�as a Deus, estou a dar prazer a mim e a outra pessoa.

Bem, eu tenho a certeza que sim.

Desculpa-me.

Desculpa-me. � que � um bocado dif�cil de engolir.

- Tu sabes? - A quem o dizes.

E tu fazes tudo?

Bem, eu acredito no ditado da antiga ind�stria:

Nunca trabalhes com crian�as e animais.

E sobre... falsos orgasmos?

N�o, n�o. Eu nunca finjo um orgasmo.

Sou eu. Sabes? Quero dizer...

se eu n�o tenho um orgasmo, ent�o eu n�o tenho um orgasmo.

Eu sou totalmente fascinado por...

Como � que te meteste nisto?

- Obviamente n�o foste � escola... para isso. - N�o.

Como � que foi a primeira vez?

O que � que se passava pela tua cabe�a? Que idade tinhas?

Tinha 18 anos.

E...

eu sou a Moon. Eu tenho uma entrevista.

Senta-te aqui.

Obrigada.

Isso s�o... oscares de pornografia?

Basicamente.

O qu�? Para... para o melhor rec�m-chegado?

Podes entrar agora.

V�s estas paredes?

Cidade de fotografias.

Todos os dias, raparigas mandam-me fotografias de todo o pa�s.

Todo o tipo de rapariga que tu possas imaginar.

Aqui. Myra Stein, Burlington, Vermont.

"Eu quero ser uma estrela."

Uma estrela.

Taylor Leigh, St. Louis, Missouri.

"Eu tenho piercings e estou sempre molhada."

Fixe.

Soa como um notici�rio de meteorologia.

Paula Diamante, de Brooklyn.

Ela quer pagar suas d�vidas, e...

diz que ejacula.

Ela o qu�?

Eu tenho donas de casa, etudantes, dancarinas...

eu at� tenho doidas religiosas.

O que eu estou a dizer �, que n�o h� falta de talento. Percebes?

Sim.

Levanta-te.

Abre o teu vestido.

A... abrir o meu vestido?

� porno, n�o passagem de modelos.

Desculpa, eu estou... um bocado nervosa.

N�o faz mal.

Bom, tira as tuas cuecas, vira-te, levanta o teu vestido.

Podes vestir-te agora, Moon.

Senta-te.

Eu suponho que queiras saber sobre o dinheiro.

Toda a gente quer saber sobre o dinheiro.

Ent�o, deixa-me s� encontrar o meu manual sexual, aqui.

Deixa-me ver.

- Muda sempre, percebes.

Broches s�o 200, rela��es sexuais 800.

Lesbianismo 600. J� subiu dos cinco.

Anal 1100.

- E se eu quiser, uma sandwich?

Dois homens? � formid�vel.

Com tomates 1200.

Olha, eu n�o te vou mentir.

Tu podes ir muito longe. Tu podes ir at� ao topo.

Queres saber porqu�?

Porqu�?

Porque tu tens aquele puro, olhar cl�ssico.

Uma rapariga que... podia ter sido uma chefe de claque no liceu.

A rapariga que todo o rapaz...

quer levar para casa para apresentar � m�e.

Numa palavra...

Tu �s ouro.

- Obrigada. - Tu n�o tens que me agradecer. Eu...

eu n�o te estou a atirar flores.

Estou a dizer-te como �.

Tens um c� integro, e fala por si pr�prio.

"Ol�."

Moon...

porque � que queres fazer pornografia?

Estou curiosa.

Assim �s tu. E eu admiro-te por isso.

Gostas de sexo?

Eu adoro sexo.

Ent�o, aqui est� o nosso est�dio.

Ok?

N�s temos o nosso nervoso

olhar macabro, europeu.

E depois aqui, n�s temos a nossa... nossa natureza.

O que � que achas?

Aquele dia foi a primeira vez para mim.

Eu nunca tinha estado com uma mulher antes.

Talvez tenha sido apropriado

que uma mulher me tenha trazido para a primeira cena.

Poder�s alguma vez sair com uma actriz porno?

N�o sei.

Quero dizer... tu... considerarias deixar a ind�stria da...

pornografia de uma vez e ter uma... rela��o �nica?

Segura esse pensamento de gravidez. Ok?

Ol�?

Kiska? Onde � que est�s?

Estou com um novo amigo.

Ele fez-me o jantar.

Estou embara�ado... mas estou uma desgra�a.

Eu tentei usar a toilet, e n�o consegui abrir o fecho das cal�as,

e mijei-me todo.

As minhas m�os est�o a tremer muito,

e agora, eu estou... sentado na minha pr�pria...

Pai, n�o...

n�o te preocupes, eu...

Eu...vou j� para casa. Ok?

Eu vou j� para a� e vou-te ajudar. Est� bem?

Eu amo-te. Adeus.

Ele est� bem?

Ele... obrigado.

ele tem a doen�a de Parkinson.

� dif�cil ver o teu pr�prio pai a deteriorar-se. Sabes?

Eu sei... eu sei tudo sobre isso, na verdade. A minha...

minha tia teve a mesma coisa.

- S�rio? - E ela tinha perda de mem�ria.

E... era terr�vel. O que foi realmente pior foi que,

ela iria ter alucina��es, e...

- Era de arrancar o cora��o fora. Desculpa.

Desculpa. Eu... eu tenho... eu tenho... eu tenho que ir.

Por favor. N�... n�o te preocupes com isso.

Mas � um... bocado engra�ado, na verdade.

Ter um encontro com uma actriz porno e eu nem sequer fodi.

Bem, na verdade, eu nunca tenho sexo no primeiro encontro.

Eu sei que � um bocado paradoxo, o sexo ser o meu neg�cio, mas...

� assim que acontece.

Sabes, na verdade, enquanto tenho uma expert na minha sala,

eu vou perguntar: Qual � a tua posi��o favorita?

O que � que achas?

N�o sei. Talvez o 69?

Bem perto, 68.

O que � isso? Eu nem sequer sei o que isso �.

Bem, 68 � quando, � quando tu me chupas...

e eu fico a dever-te uma.

Molhaste o pijama.

� o teu anivers�rio amanh�. Lembras-te?

- N�s temos amigos que v�m c�.

Eu vou fazer a tua pasta favorita.

- N�s vamos ter muitas mulheres. - Est� bem.

- Tu vais ser um real senhor das damas.

- � agrad�vel.

- Pai?

Eu gostava que a m�e estivesse aqui.

N�o me est�s a ouvir, pai?

N�o fales da tua m�e.

Ela deixou-nos.

N�s n�o eramos o suficiente para ela.

Ela era como uma...

lasca no meu olho.

Como uma lasca...

no meu c�rebro.

Eu tive que te criar... sozinho.

Tu fizeste um bom trabalho.

O Suic�dio � ego�smo, Kiska.

N�o ter sentido de dever.

Sabes? Agora est� ok, porque a vida � bonita.

N�o, tu.

Tu �s t�o bonita... kiska.

Tu n�o �s feia como eu.

Tu n�o �s feio.

N�o, n�o brinques comigo. Eu sou feio.

N�o, n�o �s.

Sou t�o feio...

eu estava a passear, e um c�o tentou... fazer sexo com a minha perna.

- E? - E, os olhos dele estavam fechados.

Sabes o feio que tu tens de ser para um c�o fechar os olhos quando est� na tua perna?

N�o, pai.

A festa � aqui. A festa � aqui.

- Ol�. - Ol�.

Como � que est�s?

- Ol�, rapariga.

- T�s boa como sempre. - Obrigada. Obrigada.

Trago aqui qualquer coisa para o teu pai.

Obrigado, n�o precisavas.

Sabes, � disso que se trata a vida.

Tu n�o tens que fazer nada.

Eu queria.

Tal como eu quis tomar

uns poucos iced teas antes de vir.

Tenho a certeza que sim.

Eu comecei a festa um bocado mais cedo.

Cheyenne, est�s na mesma �rea de trabalho que a Moon?

Sim. Na verdade fui a sua primeira parceira.

- S�rio? E como foi? - Foi maravilhoso.

- Importas-te se eu te perguntar porque � que o fazes? - Honestamente, � emocionante.

Eu fa�o-o por causa do dinheiro.

Que trabalho � que te vai pagar 4 ou 5mil

- para usar a tua cona por uns dias? - Eu ouvi isso.

Porque o dinheiro faz-me uma mulher independente,

e nenhum homem vai mandar em mim.

A prop�sito, o meu nome � Mal.

Jessie, um desastre com uma faca.

- Oi. - Prazer em conhecer-te.

Malcriado, mal-ajustado, mas

nunca maldoso, querida.

Ele est� a vir.

Surpresa!

Parab�ns!

Est�s a fazer alguma festa de despedida para algu�m?

� os teus anos, pai.

Quem � que se vai embora?

- Senta-te. - Ok. Ok.

Est� bem. Vamos-te empurrar.

Ajuda. Ajuda. Ajuda.

pede um desejo!

Agora, quem � que diz que um homem n�o pode fazer um bom broche?

Ent�o, vo��s rapazes,

a Martine � uma das minhas amigas mais antigas. And�mos na escola.

Ela, ela � uma aluna de direito agora.

Ela vai a uma das melhores escolas.

Tenho muito orgulho nela.

Tu �s daquelas muito inteligentes. N�o?

Sim, ela �.

N�o. Esta era t�o inteligente quanto eu. Provavelmente mais inteligente.

- Ent�o. - Tu costumavas ter as melhores notas.

Toda a gente copiava por ela.

Lembras-te disso?

Meu Deus!

Ela trocou isso tudo por uma vida de sexo e putaria.

Alguma vez pensaste nisso?

Absolutamente, que j� pensei nisso.

E tenho os meus assuntos com a ind�stria.

O principal � que n�o h� mulheres suficientes que sejam directoras.

Mas eu vou ter a minha oportunidade nisso.

Eu vou levar o meu pr�prio conceito.

Um pouco de mais erotismo,

um pouco menos de passar logo ao sexo.

Sim. Mas n�o pensas que �s explorada?

N�o somos todos n�s explorados de uma maneira ou de outra?

Eu escolho o que fa�o. Ningu�m me obriga.

Mulheres... mulheres normais n�o assistem a filmes pornogr�ficos.

Eu vejo filmes pornos �s vezes � noite, e sou professora.

Eu gosto de ter como som de fundo enquanto corrijo os testes.

XXX

Desculpa, mas mulheres morreram s� para que n�s podessemos votar e trabalhar.

Tu honestamente pensas que �s um bom exemplo

de como n�s progredimos de certas culturas

onde n�s eramos nada mais do que uma f�brica de beb�s,

e, em alguns lugares, na verdade eram circuncisadas,

para serem mulheres civilizadas?

Eu j� pensei assim.

Sentes-te como uma mulher civilizada?

Eu j� fui advogado,

antes de ter a doen�a de parkinson,

em �frica.

Hakuna matata. Ent�o, vieste at� � minha terra?

Verdade. Estou em marrocos e tenho que ir cagar

com urg�ncia, e eles t�m uma coisa em Marrocos,

como uma cerca, como uma t�bua e um buraco no ch�o.

Ent�o, eu estou l� a cagar, e h� pessoas a passar,

e eles olham enquanto mando uma cagada!

Tenho mesmo que ir.

Eu tinha comido muito baba ganoush e tabouli.

N�o. Espera um minuto.

E estava a cagar,

e parecia como �cido molecular a sair do meu cu.

E eu... inclinei-me, mas n�o havia papel higi�nico.

E estava a cagar, e j� estava na minha perna,

e enquanto fazia, olhei em frente...

e reparei numa racha na parede, e por cima,

dizia, "limpa o c� com a tua m�o,

"e quando acabares, passa a m�o por esta racha,

e vai ser limpa por l�bios humanos."

E eu disse, "ugh!"

Mas queimava mesmo, ent�o eu esfreguei a m�o assim,

e ali estava a racha, e pus l� a m�o,

e o gajo do outro lado d�-me com um martelo, e eu disse, "mmm! Mmm!"

Sabes, eu sinto... eu sinto falta de dan�ar com a Kiska.

N�s costumavamos dan�ar a toda a hora.

Que tipo de dan�a?

Valsa, e dan�avamos um bocado de swing.

- Dirty dancing? - N�o. N�o, n�o.

- M�sica. - Sim.

Eu vou p�r m�sica.

Anda, pai. Levanta-te. Vamos dan�ar.

Vem. Um, dois, tr�s.

Est� bem.

Anda l�, pai, mostra-me.

- Posso falar contigo s� por um segundo? - Sim. O que �?

Quero dizer, posso falar contigo em privado?

Sim. Claro.

- Eu tenho os movimentos.

Senta-te. Senta-te, senta-te.

Lembras-te, de eu te ter contado sobre aquele professor

da minha escola que eu tinha um fraquinho?

Daniel Taylor, que me convidou para sair algumas vezes?

- Sim. - Bem...

n�s sa�mos umas poucas de vezes,

e demo-nos muito bem

nunca me dei bem assim com ningu�m antes.

E, Moon, ele tem tudo.

Ele � tudo aquilo que eu sempre procurei.

O pacote completo.

Tu verificaste o pacote dele?

� claro que verifiquei.

E � bom?

� bom.

Bem, h� uns dois dias atr�s,

ele pediu-me para casar com ele.

Ent�o, tu est�s comprometida? Querida, isso � �ptimo.

- Eu n�o disse sim.

O que queres dizer? Disseste que n�o?

N�o. Eu disse qu precisava de algum tempo para pensar.

Isso � inteligente? Bem, como � que ele reagiu?

Ele disse para eu demorar o tempo que precisar.

Ent�o, qual � o problema?

O que se passa?

N�o � realmente um problema.

� mais como um favor que eu preciso te pedir.

Qualquer coisa, querida. O que �... o que �...

o que � que precisas?

Eu quero que tu o testes por mim.

Test�-lo? Como um teste de condu��o?

Eu quero que tu descubras se ele me enganaria, Moon.

Tu sabes, se seria fi�l, antes de eu casar com ele.

Olha. Ele n�o te conhece. Nunca o conheceste.

N�o. O que � que est�s a falar?

Tu queres que eu foda o teu noivo?

N�o. Se tu podesses estar num s�tio onde ele esteja.

Eu sei que ele costuma ir a um caf� depois do trabalho,

ou talvez ao gin�sio.

E, n�o. N�o te atires a ele.

S�, talvez... faz-te dispon�vel,

ou...

ou atira-te a ele v� se ele se interessa.

Merda. � ele.

Tu queres...

que eu veja se o teu noivo te engana comigo?

Quero dizer...

eu quero ver se ele se mant�m fiel.

Era melhor para mim saber j�,

do que... depois de estarmos casados, com um ou dois filhos.

N�o achas?

Tu �s a �nica e a pessoa perfeita

que eu podia perguntar para fazer isto.

O sexo � o teu neg�cio, Moon.

Vamos pensar isto de voz alta. Ok?

Ele est�, a tomar um caf�,

e eu, vou at� ele.

Desculpe. Desc... desculpe. Est� algu�m sentado a�?

- N�o. - Importa-se que eu me sente?

- N�o. Continua. - Obrigada.

N�o � da natureza humana ele cortejar-me?

Cortejar n�o � trair.

At� que ponto eu o hei-de parar?

Penso que para mim, seria

logo ao princ�pio.

O qu�?

O in�cio de qu�?

Um dedo, um p�nis.

Ou, Deus pro�ba, uma l�ngua.

Com... Com licen�a. Desculpe-me.

J� terminou esta sec��o?

Claro. Sim.

- Posso? - For�a.

Sabes, eu n�o sei porque � que algu�m

ir� querer ler os jornais hoje em dia.

As noticias s�o t�o deprimentes. Certo?

Certo.

Sabes, depois do 11 de setembro, j� nada � igual.

Eu espero que um desses tipos n�o entre

aqui com uma dessas malas armadilhadas.

Consegues imaginar, acordar um dia de manh�,

e descobrir que Washington ou San Francisco tinham desaparecido?

Bem, uma pequena conversa ligeira esta tarde.

Des... desculpa. eu s� estava...

desculpa. Eu-eu-eu sou Bond. Eu s� estava a desabafar.

N�o, n�o, n�o. N�o faz mal.

Desculpa, disseste, bond?

Sim. N�o te preocupes. N�o � o diminutivo de "bondage."

N�o. � um nome fixe.

Obrigada.

Ent�o, ... de onde � que �s?

Bem, eu nasci no pa�s de Gales, mas estou a viver aqui agora.

E tu?

Sou de New Orleans.

Eu s� vim visitar uma amiga durante o fim de semana.

� um bocado interessante em n�o conhecer ningu�m da cidade.

N�o saber aonde devo... andar.

�... � seguro... andar por aqui. Certo?

Quero dizer, para uma rapariga?

Bem, realmente depende da vizinhan�a.

Mas, n�o te recomendaria a saires at� muito tarde.

Tu �s do tipo que faz logo as coisas pela manh�, n�o �?

�s vezes.

Ent�o, o que � que fazes quando n�o est�s a beber, caf�s gelados?

Espera. Deixa-me adivinhar.

Tens uma queixada forte,

Cabelos castanhos, olhos c�r de chocolate...

gostas de ajudar as pessoas.

Certo.

O teu trabalho � sobre solucionar problemas,

e �s vezes... tu tens que levar o teu trabalho para casa contigo.

Tipo como um trabalho de casa.

�s vezes tens que olhar para o teu trabalho intensamente.

Muito movimento de m�os como, ... como assim.

Tu, �s boa.

Tu �s um ginecologista.

Quase, sou professor.

- S�rio? - Sim.

Isso � maravilhoso.

Ent�o, n�s esquecemos-se de fazer o ritual. Apertar as m�os?

Certo.

Devemos?

Claro.

Mmm. Forte... forte aperto.

Pergunto-me porque � que o fizemos.

- O aperto de m�os? - Sim.

Eu nunca vi outros animais a faz�-lo.

Penso que seja melhor do que cheirar os rabos. N�o �?

Eu gostava de ver alguns politicos a fazer isso nas suas campanhas.

Terem que cheirar centenas de rabos para conseguirem os votos?

Absolutamente.

Bem...

foi simp�tico ter conhecido algu�m que n�o estava a representar.

Sim.

E, bem, eu espero que tenhas uma boa estadia aqui. E...

eu irei pensar sobre a ginecologia. Talvez haja uma vaga para mim.

Okay.

Daniel?

Eu n�o quero parecer esquisita, mas...

ser� que me podes dar boleia at� onde eu estou hospedada?

N�o �... n�o � longe daqui.

Eu... � que est�... est� quase a ficar de noite,

e, tu sabes, tu disseste que eu n�o devia andar por a�.

� aqui que passeias com os m�udos?

- sim. - Sim?

Daniel? Eu posso... posso ser sincera contigo?

Claro.

Ummm...

eu acho-te muito atraente.

Obrigado. Eu, tamb�m.

Tu achas-te atraente?

N�o.

N�o. Tu sabes o que eu quero dizer...

eu sinto a qu�mica.

Tens namorada?

Bem, eu...

sabes uma coisa? N�o importa.

Eu s� estou mais uma noite na cidade.

Est� calor aqui. N�o est�?

Talvez devas tirar isto.

Merda.

- � o meu? - N�o. �-� o meu.

Pai, o que se passa?

Pareces diferente. Onde � que est�s?

Estou no carro em L-A. � o meu pai.

Diz-lhe que eu digo ol�.

Quem � esse?

Estou com um amigo novo.

Sim.

- Diz-lhe que tu �s saborosa. - Shhh.

Voltas depressa?

Porque eu pensava que �amos dar uma volta.

Sim. N�s vamos.

Eu cortei o meu pesco�o.

O teu pesco�o?

Est�s bem? � grave?

Pai.

Pa...

foda-se.

tenho de ir... tenho de ir.

Desculpa-me.

Olha. Eu... eu entendo.

Desculpa. � que...

� o meu pai. Sabes?

N�o. Claro. Olha...

isto foi um erro. Desculpa.

Espero que o teu pai esteja bem.

Olha. Eu ainda te posso levar at� onde tu...

N�o, n�o, n�o. Sabes? Eu...

� melhor ir a p�, porque eu tenho que telefonar para ele.

Ele... ele-ele est� sozinho em casa.

Obrigada na mesma.

- Xau. - Adeus.

J� n�o sou mais um homem.

Perdi a minha independ�ncia.

Eu sei que a minha...

mem�ria est� lentamente...

a desaparecer como a �gua de um esgoto.

Pai.

P�ra.

�s vezes sinto que me estou a desaparecer.

Eu desejava ter uma ficha, Moon.

Todo o meu... conhecimento.

Eu passei uma vida toda a aprender. Todas as minhas experi�ncias.

Para qu�?

Est� tudo a ir por �gua abaixo.

Pai, do que � que est�s a falar? P�ra.

Escuta. Tu �s maravilhoso.

Talvez precises de ser mais social.

- Sair nalguns encontros. - Encontros?

Tu ainda �s lindo. Tu sabes disso?

Eu nunca poderei ser infiel � tua m�e.

Porque � que n�o v�s televis�o? Est� a dar as not�cias.

Not�cias? N�o h� not�cias, Kiska.

� tudo repetido.

- O teu quarto.

Agora.

Bem... eu agora sou solteiro.

Porra.

De volta aos encontros a s�rio.

Para teres uma mulher que engane,

tu precisas de ser mais intenso com o tempo.

Sabes? Tu precisas de as seduzir e dedicares mais tempo a elas.

Acho que tudo se resuma � anatomia.

Os homens t�m uma pila e eles t�m que a meter em algum lado.

N�o � tao pessoal.

As mulhers, convidam-te a entrar no corpo delas. Isso � muito pessoal.

Mas tamb�m h� o aspecto emocional.

As mulheres precisam de uma raz�o para serem infi�is.

Os homens precisam de uma raz�o para n�o serem infi�is.

Eu acho que podias dizer que n�s tivemos uma revela��o nesse dia.

Eu tive um presentimento, como se eu estivesse destinada a fazer isto.

Pelo menos por algum tempo.

E � um bocado estranho, porque...

� uma certa conex�o entre o que eu tenho feito e este novo trabalho.

Ent�o, fiz este an�ncio. Diz-me o que � que pensas.

A A.S.I.

A Ag�ncia Sexual Inteligente.

"Precisa dos servi�os da A.S.I.?

"Tem a certeza que o seu amante � fiel?

Ser� que eles passam no teste?"

O meu telefone n�o p�ra de tocar.

O meu gravador de chamadas vai ter um esgotamento. N�o estou a brincar.

Eu tenho entrevistado todos os tipos de pessoa.

Ent�o, eu estou casada h� 9 anos,

mas ele est� sempre no escrit�rio at� tarde todos os dias.

E eu pergunto-me a mim pr�pria, se h� muito trabalho por l�?

Eu s� quero saber se ele me tra�a com outra mulher.

Vo�� sabe? Quero dizer...

isso seria a trai��o principal.

Ele est� sempre ao telem�vel.

Mas, se n�s sa�mos, ele nunca atende.

Ele deixa-o tocar. Est� sempre a tocar.

Estou preocupado que a minha mulher se envolva com outro homem com mais dinheiro.

Com cabelo.

Que tenha... peitos.

Ele nem sequer tem trabalho.

Suporto-o h� ja alguns meses.

Tanto faz. N�o interessa. S�, que eu preciso de saber.

Aceita cheques?

Eu tenho estado a preparar-me para dar

um servi�o mais profissional.

Por exemplo...

quanto � que eu cobro?

Mil � muito?

Quero dizer, quanto � que vale este tipo de informa��o?

De qualquer maneira, eu tenho 3 A.S.I. trabalhos delineados para esta semana.

Como � que funciona, a c�mera no bot�o da camisa?

- O que � isso?

Na verdade, eu sou novo aqui.

Esta � loja � do meu tio John...

- ele est�? - Sim.

- Tio john? - Perfeito.

Quero dizer john.

N�s tentamos n�o ser tanto da fam�lia...

- mas ser profissionais. Eu ouvi-te. - Sim.

- Ol�. - Ol�.

Pode-me dizer como... � que isto funciona?

Porque parece...

- o bot�o da c�mera? - Sim.

Oops. Desculpa, jason.

- � basicamente uma c�mera preto-branco. - Mm-hmm.

As linhas entram no v�deo que tu trazes vestido,

e d�-te uma resolu��o de 420 linhas.

� perfeito.

Ent�o, eu tenho a c�mera escondida montada no meu bon�.

Eu passei a noite toda a tentar arranjar

o emblema para que o pudesse usar como lente.

Olha para isto. Tem uma c�mera pequena com uma antena.

V�s? E depois a prendes aqui.

Assim.

Vamos l�.

Eu pensei muito na possibilidade sobre

se eu assinaria um contrato com a Primal por mais outro ano.

N�o � que eu n�o tenha alguns sentimentos pela ind�stria.

E o dinheiro garante o meu sustento e o do meu pai.

Mas � que aquele neg�cio est� a desvalorizar.

E eu sou a que estou a ser a mais procurada.

Eu estou a dirigir agora,

e eu tenho clientes que me pagam bem.

Eu gostaria de ser t�o ousado como te pedir para te aproximares um pouco mais.

E colocar a minha m�o que est� h�mida,

e sentir a firmeza da tua pele.

As tuas coxas.

E ent�o, suavemente, mexer um pouco mais em cima.

Sabe-te bem?

Porque se for... ofensivo,

eu p�ro e mando cortar a m�o.

Eu n�o tenho problemas com isso.

Eu n�o posso dizer que est� a saber bem.

Porque eu tenho que ser honesta com voc�.

Eu sou casado.

E eu amo muito a minha esposa e eu nunca a vou deixar.

Isto � apenas sobre sexo, puro e simples.

Sexo puro.

Tudo bem quanto a isso?

Al�?

Moon, o que � que est�s a fazer agora?

Cheyenne. O que houve?

Eu preciso de falar.

Encontras-me depois?

Sim. Ok. Quando?

- Encontra-me... na cl�nica �s 6:00. - O que houve, est�s gr�vida?

Apenas encontra-me l�. Certo?

Sim. Ok. Certo.

- Gra�as a Deus que est�s aqui. - Querida, desculpa-me ter atrasado.

O que se passa? Porqu� a urg�ncia?

Lembras-te daquela cena que fizemos em abril com Steve Kellis?

- N�s as duas fizemos uma cena com ele.

Sim, e?

Kobi descobriu que ele est� a morrer com SIDA.

Como?

Porque � que achas que eu te pedi para nos encontrarmos aqui?

Eu fiz o teste. Estou � espera dos resultados.

- Tu precisas de fazer. - Espera...

Eu estou a pirar.

Acalma-te. Est� bem?

Eu vi o certificado com os meus pr�prios olhos.

Eu tamb�m, ele falsificou-o.

Ele deve ter pago a algum m�dico para o falsificar.

Eu n�o sei.

Filho de uma pi�a..

Certo. S� para tu saberes o que est� a acontecer,

h� 5 anos atr�s, quando eu comecei neste ramo,

eles ainda usavam o antigo teste de HIV,

o Teste Eliza, que n�o cobria os �ltimos 3 meses.

Agora, gra�as a Deus, eles usam o teste de DNA por PCR,

que apenas n�o cobre as �ltimas 24 horas.

Tu �s testado a cada 30 dias.

Ol�, Moon?

- Sim. - Oi.

A tua amiga Cheyenne, marcou uma consulta para ti.

E estamos prontos para te atender. Podes acompanhar-me?

Ol� rapazes. Est�o bem?

Toda a gente de jeans azuis. O que � isto?

Mr. A.?

J� vou a�.

Certo, rapazes. Tenham um bom dia.

Comam alguma coisa. N�o muito. N�o quero que engordem.

E a�, rapazes? Continuem.

O que se passa?

Nada.

Qual � o problema?

Eu preciso falar contigo.

Em particular.

Eu n�o sei o que � que estava a pensar. 20 rapazes?

3 � o meu limite.

Tens que ter os teus limites. Certo?

Quero dizer, � como beber. Tu sabes quando � que tens que parar.

N�o tens outra escolha.

Eu j� paguei aos rapazes, paguei � equipa,

paguei toda a propaganda.

Chorar n�o � uma op��o aqui.

N�s temos que ser adultos.

� por isso que lhe chamam a ind�stria de filmes adultos,

e isto � neg�cio, e temos que ser profissionais.

Isto foi ideia tua.

- Sim, mas... - agora, n�o me fa�as ficar chateado.

Eu n�o gosto de ficar chateado.

Eu tenho medo de mim quando isso acontece.

Olha. Eu vou dar-te mais 9 mil,

e eu irei renovar-te o teu contrato para que fa�as isso.

O esquim�.

� uma escalada.

A escalada.

Ok?

Estamos na mesma equipa, lembras-te?

Aqui. Olha.

Eu vou dar-te um empurr�ozinho. Manter-te de volta na corrida.

Ok? Vem aqui.

Eu ainda n�o posso fazer.

Agora! Ok? Tu n�o me est�s a ouvir!

Moon, ouviste o que eu disse?

O qu�?

N�o seria fixe se tu tivesses um namorado de uma vez por todas?

Olha, kip, Eu n�o sei se eu acredito em monogamia.

Sabes? � que...

Eu acho que, talvez

os humanos n�o foram feitos para serem mon�gamos.

Eu acho que isso... N�o est� na nossa natureza.

Homens, eu posso ver como eles

tem o motivo de n�o serem mon�gamos.

Eles foram desenhados

para ca�ar e plantar as suas sementes.

Quero dizer, n�o � o que est�s a tentar fazer agora?

A ca�ar-me s� para me plantares a tua semente?

N�o.

Deus me livre de ter um pensamento sexual com uma actriz porno.

- Bem-vinda a casa. - Obrigada.

J� disses-te ol� para a nossa congrega��o?

N�o, N�o da forma verbal.

Bem, n�o sejas t�mida.

Acredita em mim, garota. Eu n�o sou do tipo envergonhada.

Eu amo o dinheiro. Ele tem sido bom para mim.

Agora a mana est� a gozar em Beverly Hills.

Sabes, eu nem sequer sei com quem � que estou a brincar.

Eu tenho muitas ideias de sexo que n�o param de passar pela minha cabe�a.

Eu acho que todos os homens tem. Eu sei que todos os homens tem.

Mas eu acho que n�o teria sexo contigo agora, mesmo que te oferecesses.

Ou com algu�m que fizesse isso.

N�o fazias?

Quero dizer, n�o me leves a mal.

N�o h� nada melhor do que eu gostava de te agarrar

e te arrebentar toda, e fazer-te gritar que nem um dem�nio.

Um dem�nio?

Tanto faz.

Eu acho que tu entendeste.

Sim, eu entendi.

Eu vou esperar por ti.

Eu n�o te julgo por...

seres uma actriz porno, ou por teres sido uma.

Essas pessoas que te julgam,

para mim s�o os mesmos que traiem...

os supostos relacionamentos.

Mas tu �s honesta.

E se eu quiser foder, ent�o...

eu terei sexo comigo pr�prio.

- Tu farias isso por mim? - Sim.

Eu conhe�o algumas personalidades para me manter ocupado.

- Estou feliz pelo que fizeste aqui.

Queres saber? Isso n�o � muito para o meu ego,

ser recusado por uma actriz porno.

Queres isto?

- Bem, n�o leves para o lado pessoal. - Sim. Por favor.

Obrigada.

Ol�?

Sim. Podes dizer-me pelo telefone?

Sim. Ok. Estou a ir para a�.

Kiska, onde � que est�s?

Dr. Bax extens�o 456.

Dr. Bax extens�o 456.

Voc� � uma das mais famosas actrizes porno

de v�deo e da internet.

Certamente nos E.U.A, e agora pelo mundo inteiro.

Alguns v�em-te como a primeira verdadeira estrela da internet.

Mas sinceramente, tu gostas do que fazes?

Cheyenne?

Cheyenne? Moon? Eu estou pronta para voc�s.

Podemos ir juntas?

Eu acho que seria uma boa ideia.

Podem entrar e irem sentando-se.

Voc�s as duas s�o muito jovens.

Eu odeio fazer isto convosco.

Respirem bem fundo.

Os dois testes deram negativo.

Eu te amo, Moon.

Eu tamb�m te amo.

Espero que voc�s sejam mais cuidadosas e n�o tenham que repetir isto. Ok?

- Sim. - Preservativos sempre.

- Sim. - Um em cada dedo.

- Meu Deus! - Tenham cuidado. Cuidem de voc�s mesmas.

Faz-me um favor.

Se tu est�s a dizer que vais fazer algo, ent�o faz.

Se tu te cansares, chama-me.

Para o que quiser, n�o importa.

Deixa-me saber como � que vais indo.

Obrigado. Eu falo contigo depois. Est� bem. fixe.

- Oi. - Como � que vais?

- Est�s bem? - Eu estou.

Tens uns carros porreiros l� fora.

Obrigado.

Isto vai parecer estranho. Eu conhe�o-te?

N�o. Eu acho que n�o.

Tens a certeza?

Sim.

Eu sinto como se te conhecesse.

N�o. Eu acho que n�o. Eu nunca esque�o um rosto.

Hm, Posso te fazer uma pergunta? Eu queria saber do Buick.

� um �ptimo carro. � de 63.

Tem algum tipo de ferrugem?

- Est� como novo. - De onde � que ele veio?

� um carro californiano. Viveu sempre aqui.

Fixe. E o motor?

� um 401 Nailhead.

- � um Nailhead? - Isso a�.

- Percebes disso?

Eu costumava trabalhar com carros com o meu pai.

Sim. � um bom carro.

Quanto � que queres?

Est�vamos a pedir 10, 9 mil..., mas n�s,

podemos sempre negociar um bocadito hoje.

Qual � o melhor que podes fazer? Para mim?

Eu posso tirar... 1.000, 1.500.

Olhe. Vou ser honesta contigo, ok?

Eu tenho 5.

Mil? Tu tens $5,000?

Sabes, h� uma loja de bicicletas ao fundo da rua.

Escuta.

- E se eu te desse os 5 mil... - Sim.

E... eu fazia a diferen�a.

Como assim? Eu, eu...

Eu n�o posso te vender este carro por $5.000.

Tu sabes disso.

Ent�o o que queres? O que queres dizer?

O que � que me est�s a tentar fazer? Eu estou disposto a negociar.

N�s os dois podemos arranjar qualquer coisa... entre n�s os dois.

O que � que dizes?

Ningu�m precisa de saber.

Posso beber �gua?

Sim. Podes beber �gua.

Deixa-me ver a tua l�ngua.

O que � que te deixa excitada?

- Humor. - O qu�?

- Humor. - Humor?

Gostas de piadas?

- Aqui vai uma muito boa.

Qual � a diferen�a...

entre uma puta... e uma cabra?

Qual?

Uma puta dorme com qualquer um,

- e uma cabra... - Sim?

Dormir� com qualquer um menos contigo.

Podes us�-la.

Gostas disto?

Deves conhecer muito sobre cabras.

Eu conhe�o muitas cabras.

Mas tu �s uma putinha. Certo?

� isso que tu queres?

� isso que tu queres?

Gostas?

Gostas?

Espera, meu...

escuta. Espera. P�ra...

posso ir � casa de banho num instante?

O qu�?

Eu vou s� � casa de banho bastante r�pido. Ok?

Eu venho j�. Eu volto.

Ok.

J� volto.

Anda c�, anda c�, anda c�, anda c�...

- deixa-me ver a tua l�ngua. - O qu�?

J� volto... Eu j� volto.

Foda-se.

Merda.

Merda.

Foda-se.

Merda. Anda l�.

Est�s bem?

Sim. Eu bebi muita �gua. Sabes?

Posso assistir?

Faz-me um favor. N�o...

n�o, enchas muito a sanita, porque...

a sanita est� entupida.

Est�s bem a�?

Sim. Eu saio j�.

Ei?

Tudo bem?

Tudo bem?

Onde � que vais?

Olha. Eu tenho de ir. Ok?

Desculpa, eu, eu apercebi-me que j� estava atrasada,

e...

eu vou voltar. Est� bem?

Podemos fazer algo pelo carro, certo?

Eu vou voltar pelo carro. Ok?

Eu... eu vou voltar. Tenho que ir.

Ao menos d�-me um beijo de despedida ou alguma coisa.

Eu... tenho que ir.

Espera s� um segundo.

S� honesta comigo. O que est�s a fazer aqui?

Olha pra mim.

Como � que vais?

O meu nome � Terry.

Porque � que est�s a ir t�o cedo?

Ol�?

Por que eu acho que tu �s um peda�o de merda.

Eu fiz alguma coisa errada?

N�o, olha, eu...

Se tu n�o quiseres que eu puxe o teu cabelo, eu n�o puxo.

N�o. Olha...

j� algu�m te colocou assim?

Porque � que est�s a sair da merda da minha janela?

O que � que est�s a fazer?

Eu sou uma...

eu sou uma investigadora de sexo..

O qu�?

Que merda � essa?

Olha... ok. Eu...

eu fui contratada pela tua esposa.

para ver se tu eras fiel.

Ok?

Desculpa.

A minha mulher mandou-te fazer isto?

A minha mulher pagou-te para fazeres isto?

A minha mulher disse-te que...

eu tenho uma fam�lia?

Ela disse-te que n�s temos um filho?

Ele � bonito. N�o �?

Ele parece-se com a minha mulher. N�o �?

Eu dou-te mais dinheiro do que ela.

Porque se tu disseres � minha mulher, ela leva o meu filho para longe.

Vais dizer � minha mulher?

Eu n�o sei. Ok?

Eu n�o sei. Eu vou pensar nisso.

- Puta de merda! - Tenho de ir.

Tu achas que vais arruinar a minha fam�lia?

� isso que tu vais fazer?

De onde �s?

Pensas que eu n�o te vou achar?

Vais arruinar a porra da minha vida, sua puta de merda?

N�o n�o n�o...

Puta de merda!

Larga!

Sua puta de merda!

Sua est�pida de merda.

Abre a porta.

Abre a porta!

Foda-se.

- Ah! - Abre o caralho da porta sua puta de merda!

Queres brincadeira?

Fica longe de mim, cabra!

Entendeste?

Fica longe da minha fam�lia!

Puta ordin�ria!

Puta.

Eu parto-te a cabe�a!

Queres brincadeira?

Abre o caralho da porta!

Queres arruinar a merda da minha fam�lia?

Fica longe da minha fam�lia!

Cabra!

Kip?

Kip?

Kip?

Merda. Por favor est� em casa, por favor est� em casa, por favor est� em casa...

kip?

Foda-se.

Meu Deus!

Est�s bem? Est� tudo bem?

Eu j� n�o sei o que � que eu ando a fazer.

Eu n�o...

- eu n�o sei se aleijo as pessoas. - Tudo bem.

Acalma-te.

Diz-me o que � que se passa.

Eu n�o sei o que � que estou a fazer com a vida das pessoas.

Espera.

- Eu... - Moon...

tu n�o est�s a fazer mal a ningu�m. Ok?

Talvez fosse isto o que tu precisavas.

Pela primeira vez na tua vida tu est�s a come�ar a sentir.

Est�s a come�ar a deixar entrar algu�m.

Est� tudo bem.

Desculpa.

Eu...

N�o digas nada, moon. Est� tudo bem.

Tu deverias... deixar-me entrar.

Eu vejo isso agora. Tu tens todo este...

muro � volta, e tu �s t�o impenetr�vel, e...

� assustador.

Olha. Eu s�...

eu n�o, eu n�o...

Moon, Moon, por favor n�o v�s.

Porque � que n�o ficas?

N�o. Sabes? Eu vou voltar. Eu vou...

- o que � que tens que pensar? - Eu tenho que...

poder� ser isto um bocado mais real?

Aqui.

Vais fugir disto?

Tenho de ir.

Eu n�o sei o que � que estou a fazer.

Eu n�o sei o que � que estou a fazer com a minha vida. Eu n�o sei.

Eu n�o vou a lado nenhum. Estou aqui.

Pai?

Pai?

Pai?

Pai.

Pai?

Pai? Pa... pai?

Merda, pai.

Ei pessoal?

- Voc�s viram um velho a andar por aqui? - N�o.

Sr agente ele gosta de se vestir com eleg�ncia quando sai.

Talvez ele esteja a usar o seu fato azul. N�o sei.

Sim.

Sim, eu entendo.

Sim. Obrigada.

Policia. Abra a porta.

- O qu�? - Pai.

Este � o seu pai?

- Sim. � o meu pai. - Por favor afaste-se.

- Senhor, Fique aqui.

- Sr. Policia... - Senhora,

afaste-se e escute.

- Senhor, por favor. - O qu�?

Algu�m ligou, e pensou que ele era um pervertido.

N�o.

Ele ia at� ao p� das pessoas e dizia "beije-a."

- Kiska. - Ele estava...

ele n�o se lembrava onde morava,

- Sr agentel, escute. - N�o se lembrava do seu nome.

Eu moro aqui. Eu vou entrar.

Ele dizia kiska. Era o que ele chamava � minha m�e.

Quer dizer "gatinha" em russo.

Ele teve um esgotamento depois de a minha m�e ter morrido.

Eu entendo. Se vai cuidar dele,

cuide, antes que aconte�a alguma coisa s�ria.

- N�o gosto muito do tom da sua voz. - Absolutamente.

Eu podia-lhe dar um pontap� no c�.

- Aqui est�o as roupas dele. - Obrigada.

- Leve-o para dentro. - Ele provavelmente ainda n�o comeu.

Sabes o quanto eu estava preocupada?

- D�-me um abra�o. Anda c�. - Eu vou agora para a cama.

Um homem j� n�o pode mais passear sem ser preso.

Vou para a cama. Boa noite.

Ol�?

Oi, Moon.

Oi, Mr. Aronson.

Estou um pouco preocupado por aqui.

J� n�o te vejo h� um tempo.

Tu j�...

assinaste aquele contracto?

N�o, ainda n�o. N�o. Eu...

� o dinheiro?

Se esse � o problema, quero dizer,

apenas avisa-me.

N�o. N�o h� nada errado. Eu s�...

porque � que n�o vens aqui? Podemos falar sobre isso.

Tenho �ptimas id�ias para ti..

Sim, claro. Eu vou a�.

Sim. Eu prometo.

Adoro-te, Moon. Xau.

Virem-se, raparigas.

Que idade tens?

18.

Deixa-me ver o teu B.I..

Aonde � que fizeste isto? Com o Kinko?

Que idade � que tens mesmo?

16.

Eu n�o te posso ter a teres rela��es sexuais. � ilegal.

Quero dizer, acredites ou n�o, eu tenho os meus princ�pios.

Eu talvez possa... tu sabes,

colocar-te na "Web House", e tu podes masturbar-te

e ocasionalmente... fazeres um broche.

Gostas de fazer broches?

Porque � que queres fazer isto?

Ela... ela quer estar na internet, entendes?

ser famosa.

Sim.

- Como no mundo real.

- Como no mundo real. Sim.

Eu vou ser paga?

Senhoras,

o Muhammad Ali do porno.

O james joyce. O rolls royce.

Posso falar contigo?

Hoje, todos querem falar.

Senhoras, podem esperar l� fora por um minuto?

Ent�o?

Vieste assinar o contracto?

Tu sabes que eu quero o melhor para ti.

E n�s sabemos que s� h� uma Moon.

Ent�o...

lembras-te... 5 anos atr�s?

Tu estavas ali sentada, que nem aquelas raparigas.

Vai em frente, fuma.

E olha para ti agora.

Tu �s uma super-estrela.

Connosco nas tuas costas...

a tua estrela s� vai ficar cada vez maior e melhor.

Quero dizer, tu vais-te tornar numa gal�xia.

N�o � isso que eu quero. Eu quero ficar por conta pr�pria.

Por... conta pr�pria?

Mas tu �s...

�s parte desta fam�lia. Quero dizer, tu precisas de...

eu n�o preciso.

O corpo � meu.

Moon...

Tu �s como uma filha para mim.

Tu... vieste aqui quando eras uma rapariguinha.

Agora �s uma mulher.

� isso mesmo.

Eu sou uma mulher agora.

Moon...

cuida-te.

Moon, eu tive um sonho.

A... a internet.

� privada e crua.

Eu vou criar casas de sexo na internet

onde rapazes e raparigas s�o filmados dia e noite

a ter sexo, a tomar banho, na casa de banho, tudo.

Libertando o voyeur dentro de todos n�s.

Web c�meras em todo o lado.

E tu, Moon,

se quiseres,

tu ir�s ser a minha estrela da internet.

A minha super-estrela.

- Eu sabia que te conhecia de algum lado. - Jesus.

O qu�? Pensavas que eu n�o te ia seguir?

- Olha, eu... - N�o pensaste...

Aonde � que pensas que vais?

Pensavas que eu n�o te achava?

Tu tens que lhe dizer.

Tu tens que ir l� e falar com ela.

- Eu n�o lhe podia mentir. - N�o lhe podias mentir?

N�o podias... n�o podias mentir?

N�o podias mentir?

Tu fodes homens por dinheiro, e n�o podias mentir?

- Eu desisti. - N�o. Tu n�o desistis-te.

- Sim, eu... - Tu n�o desistis-te.

Tu n�o desistes at� eu dizer.

Eu n�o tenho nada.

Sabes o que � que me fizeste?

Sabes o que � que fizeste � minha familia?

Eu agora n�o tenho nada.

Vais fazer melhor para mim.

Vais fazer esta merda melhorar.

Vais concertar esta merda.

Vai-te foder.

Espera!

Ah!

Deves-me isso.

N�o!

N�o me resistas.

Eu parto-te a merda da cara.

Tu fodeste-me.

E eu vou-te foder.

Deves-me isso.

Queres lutar comigo?

O que � que vais fazer?

O que � que vais fazer?

Sim!

Eu sei tudo sobre ti e sobre o teu pai deficiente.

Eu vi-o atrav�s da janela. Sim.

Queres aprender como � perder algu�m?

Queres ver como � essa merda?

Queres?

Ainda queres lutar comigo?

N�o.

N�o.

Merda.

Eu n�o estou � procura de mais respostas.

Eu n�o estou mais � procura da verdade.

A verdade � que, eu n�o sei do que � que eu estou � procura.

Mas, queres saber?

Eu n�o vou esperar at� morrer

para saber se existe reencarna��o.

N�s podemos reencarnar quando estamos vivos. Certo?

Ei. Entra a�.

Como � que est�s?

Eu estou bem.