Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,072 --> 00:00:04,201
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:04,211 --> 00:00:05,780
Non ho avuto una vita felice.
3
00:00:05,790 --> 00:00:08,309
Qualcuno la definirebbe
triste, ma io no.
4
00:00:11,609 --> 00:00:13,234
Perche' hai scelto di ubriacarti?
5
00:00:13,244 --> 00:00:15,289
Mi hai messa in imbarazzo
davanti ai miei amici.
6
00:00:15,299 --> 00:00:17,914
Deja, tua madre non tornera' per un po'.
7
00:00:17,924 --> 00:00:19,577
Che dici? Si' che tornera'.
8
00:00:20,613 --> 00:00:21,763
Sono incinta.
9
00:00:53,527 --> 00:00:55,908
- Ciao, buongiorno.
- Salve, Paula, e' un piacere rivederla.
10
00:00:55,918 --> 00:00:58,120
- Anche per me.
- Prego, entri, come sta?
11
00:00:58,130 --> 00:00:59,142
Prego, andiamo.
12
00:00:59,602 --> 00:01:00,915
E qui e' dove...
13
00:01:00,925 --> 00:01:04,195
Dormono i bambini. Randall
accanto a Kevin e Kate...
14
00:01:04,205 --> 00:01:07,124
E, in caso se lo stesse chiedendo,
compreremo un fasciatoio,
15
00:01:07,134 --> 00:01:10,970
e se lo stara' chiedendo sicuramente
perche' lei valuta i genitori adottivi.
16
00:01:10,980 --> 00:01:12,769
- E ora smetto di parlare.
- Si'.
17
00:01:12,779 --> 00:01:14,673
- Siamo molto emozionati.
- Davvero tantissimo.
18
00:01:18,453 --> 00:01:19,965
- Ciao.
- Ehi, Paula.
19
00:01:19,975 --> 00:01:24,124
Salve, Jack. Sono passata
a fare un controllo su Randall.
20
00:01:24,743 --> 00:01:27,362
- Prego.
- Kevin mi ha appena morso il capezzolo.
21
00:01:27,372 --> 00:01:28,850
Amore, c'e' Paula.
22
00:01:28,860 --> 00:01:30,302
- Salve, Paula.
- Salve.
23
00:01:30,312 --> 00:01:31,730
- Prego.
- Come sta?
24
00:01:31,740 --> 00:01:33,369
Benissimo, e' bravissimo.
25
00:01:34,362 --> 00:01:35,581
Ciao, Paula.
26
00:01:36,837 --> 00:01:38,602
- Come sta?
- Tutto bene, e voi?
27
00:01:38,612 --> 00:01:40,268
Prego, venga. Si accomodi.
28
00:01:40,674 --> 00:01:44,609
E' un avanzo di ieri. Di solito
non diamo a Randall troppi zuccheri,
29
00:01:44,619 --> 00:01:46,502
pero' essendo il loro
primo compleanno...
30
00:01:46,512 --> 00:01:49,037
Rebecca, i bambini possono
avere una torta di compleanno,
31
00:01:49,047 --> 00:01:51,006
- non lo usero' contro di voi.
- Bene, grazie.
32
00:01:51,016 --> 00:01:53,461
Quindi il giudice ha tutte queste carte?
33
00:01:53,471 --> 00:01:56,178
Si', e ha anche la mia
raccomandazione lusinghiera.
34
00:01:56,188 --> 00:01:58,603
La prossima parte sara' una formalita'.
35
00:01:58,613 --> 00:02:02,022
Dovrete presentarvi davanti al giudice
Bradley che vi fara' delle domande, come...
36
00:02:02,032 --> 00:02:04,108
"Desiderate adottare questo bambino?"
37
00:02:04,118 --> 00:02:05,870
E voi risponderete,
"Si', lo desideriamo".
38
00:02:06,335 --> 00:02:08,757
- Dobbiamo celebrare la cosa.
- No, tesoro...
39
00:02:08,767 --> 00:02:10,857
Ci servono nuove fotografie.
Assolutamente.
40
00:02:10,867 --> 00:02:12,690
- Faremo delle nuove fotografie.
- Va bene.
41
00:02:13,222 --> 00:02:14,420
Fantastico.
42
00:02:20,997 --> 00:02:23,948
Scusate, ma sto avendo dei problemi
43
00:02:23,958 --> 00:02:25,998
a bilanciare i colori
della vostra pelle.
44
00:02:26,008 --> 00:02:27,957
Come mai le fate?
Per il primo compleanno?
45
00:02:27,967 --> 00:02:31,336
Sono per l'annuncio di
adozione di nostro figlio Randall.
46
00:02:31,346 --> 00:02:33,722
Immagino lei non riesca a
capire quale dei tre sia Randall.
47
00:02:33,732 --> 00:02:36,468
Scusate, ma non ci capitano
spesso famiglie come la vostra,
48
00:02:36,478 --> 00:02:38,975
e o voi uscite troppo illuminati o
Randall esce come una macchia scura.
49
00:02:38,985 --> 00:02:40,935
Sa, faccia del suo meglio,
50
00:02:40,945 --> 00:02:42,926
ci succede spesso e
ci restano solo 37 secondi
51
00:02:42,936 --> 00:02:46,256
prima che uno di loro faccia la cacca,
vomiti o che inizino tutti a urlare.
52
00:02:46,266 --> 00:02:48,851
- Esatto.
- Un bel sorriso al mio tre.
53
00:02:48,861 --> 00:02:50,349
- Forza!
- Uno, due...
54
00:02:50,359 --> 00:02:52,794
- Tre!
- Steelers!
55
00:02:55,366 --> 00:02:56,490
Di profilo.
56
00:02:56,500 --> 00:02:59,445
La Corte ha accettato il suo
patteggiamento, signor Hill,
57
00:02:59,455 --> 00:03:01,668
e, poiche' non puo' pagare la cauzione,
58
00:03:01,678 --> 00:03:04,786
verra' trattenuto fino
all'udienza finale.
59
00:03:04,796 --> 00:03:05,988
Capisce?
60
00:03:08,530 --> 00:03:09,852
Non ha precedenti,
61
00:03:10,300 --> 00:03:12,513
se non qualche infrazione stradale.
62
00:03:13,464 --> 00:03:15,838
Devo ammettere che
trovo questo arresto...
63
00:03:15,848 --> 00:03:17,176
Piuttosto deludente.
64
00:03:18,730 --> 00:03:20,584
Cosa vuole che faccia,
65
00:03:20,594 --> 00:03:21,645
Vostro Onore?
66
00:03:24,653 --> 00:03:26,179
A ogni angolo,
67
00:03:26,711 --> 00:03:28,252
c'e' qualcuno che spaccia.
68
00:03:29,489 --> 00:03:30,819
Percio' io compro
69
00:03:32,388 --> 00:03:33,620
e ne faccio uso.
70
00:03:34,572 --> 00:03:37,263
Se avesse avuto la mia vita,
forse anche lei ne avrebbe fatto uso.
71
00:03:39,313 --> 00:03:41,637
Solo un anno fa, mia madre era viva,
72
00:03:43,510 --> 00:03:45,180
e la mia ragazza era viva.
73
00:03:46,944 --> 00:03:48,569
E stavamo per avere un figlio.
74
00:03:50,415 --> 00:03:51,619
E ora se ne sono andati.
75
00:03:52,992 --> 00:03:54,280
Se ne sono andati tutti.
76
00:03:54,290 --> 00:03:56,380
- Signor Hill...
- Quindi io vengo qui,
77
00:03:57,150 --> 00:03:59,063
e lei mi dice di essere deluso?
78
00:04:00,766 --> 00:04:02,096
Beh, sa che le dico?
79
00:04:03,146 --> 00:04:04,701
Che io sono piu' deluso di lei.
80
00:04:05,717 --> 00:04:10,294
Sono l'uomo piu' deluso che lei
abbia conosciuto in tutta la sua vita.
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,944
Quindi se mi vuole
rinchiudere, lo faccia,
82
00:04:15,115 --> 00:04:18,456
mi sbatta dentro perche' fuori
non c'e' piu' niente per me.
83
00:04:28,107 --> 00:04:32,002
This Is Us - Stagione 2
Episodio 7 - "The Most Disappointed Man"
84
00:04:32,012 --> 00:04:34,327
Traduzione: Elposa, -Irene,
Lindt, dandelions, China93
85
00:04:34,337 --> 00:04:36,328
Traduzione: ItsMeMartiB,
justpink89, Captain Zoe
86
00:04:36,338 --> 00:04:37,504
Revisione: dandelions
87
00:04:37,514 --> 00:04:40,139
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
88
00:04:41,390 --> 00:04:43,845
Grazie. No, ci vediamo alle dieci.
89
00:04:44,447 --> 00:04:45,835
- Chi era?
- Linda.
90
00:04:45,845 --> 00:04:48,295
Io e Deja la incontreremo
in gattabuia, stamattina.
91
00:04:48,305 --> 00:04:51,274
"In gattabuia"? Amore, perche'
parli come i personaggi di "The Wire"?
92
00:04:51,284 --> 00:04:52,711
Perche' non e' giusto, Beth.
93
00:04:53,327 --> 00:04:55,049
Deja ha dodici anni
94
00:04:55,059 --> 00:04:57,659
e devo accompagnarla a far visita
a una donna che pensa sia normale
95
00:04:57,669 --> 00:05:01,600
portare in giro la figlia con un'arma
non registrata nel portaoggetti.
96
00:05:01,610 --> 00:05:04,616
So che non ti va di farlo,
ma e' un ordine della Corte.
97
00:05:04,626 --> 00:05:07,626
- Quella donna e' una criminale.
- Ed e' anche sua madre.
98
00:05:09,153 --> 00:05:10,481
Sai una cosa? Vengo con voi.
99
00:05:10,491 --> 00:05:13,886
- Rimando l'appuntamento delle dieci e...
- No, no, ci penso io.
100
00:05:13,896 --> 00:05:15,256
Tu vai al lavoro.
101
00:05:15,266 --> 00:05:17,374
Qualcuno deve pur mantenere
il mio vizio della tostatura a freddo.
102
00:05:17,384 --> 00:05:19,375
Questi chicchi non
li trovo mica sugli alberi.
103
00:05:19,385 --> 00:05:21,116
Cioe', in realta' si'...
104
00:05:21,126 --> 00:05:23,487
- Anche se tecnicamente non e' un albero...
- Ho capito.
105
00:05:25,059 --> 00:05:27,650
- Buongiorno, Destiny's Children.
- Buongiorno!
106
00:05:27,660 --> 00:05:28,686
Ehi.
107
00:05:29,190 --> 00:05:30,688
Sei molto carina.
108
00:05:30,698 --> 00:05:32,618
- Bel vestito.
- Grazie.
109
00:05:33,786 --> 00:05:35,480
Era il preferito di mia madre.
110
00:05:36,166 --> 00:05:37,315
Bagel per il viaggio?
111
00:05:39,051 --> 00:05:40,054
Andiamo.
112
00:05:40,465 --> 00:05:41,585
Ciao, ragazze.
113
00:05:42,124 --> 00:05:43,615
- Ciao, piccola.
- Ciao.
114
00:05:43,625 --> 00:05:45,303
Chi guida? Tu o io?
115
00:05:45,924 --> 00:05:46,941
Io?
116
00:05:57,934 --> 00:05:59,926
- Tesoro, come va?
- Ehi!
117
00:05:59,936 --> 00:06:01,704
Hai preparato le valigie?
118
00:06:01,714 --> 00:06:03,836
Ho fatto scorta di tutte
le cose che ti piacciono!
119
00:06:04,231 --> 00:06:05,639
Anche quello strano...
120
00:06:05,649 --> 00:06:07,572
Te' di cui non so dire il nome, e'...
121
00:06:07,913 --> 00:06:09,916
Mo... mocha... macht...
122
00:06:09,926 --> 00:06:11,276
- Matcha.
- Giusto!
123
00:06:12,195 --> 00:06:15,531
Sto provando a farmi cambiare i turni,
cosi' ti vengo a prendere all'aeroporto.
124
00:06:15,541 --> 00:06:16,588
Oh, mio...
125
00:06:17,332 --> 00:06:20,090
Ok, senti, allora... mi sa
che devo rimandare.
126
00:06:20,763 --> 00:06:25,227
Alla prossima settimana. Il mio agente
vuole farmi incontrare un regista qui.
127
00:06:26,326 --> 00:06:29,219
Kevin, e' la terza volta che rimandi.
128
00:06:29,981 --> 00:06:32,413
- Lo so, hai ragione.
- Sii sincero e basta.
129
00:06:32,423 --> 00:06:34,772
Almeno vuoi trasferirti da me?
130
00:06:34,782 --> 00:06:37,501
Cosa? Certo che voglio trasferirmi
da te, ma che stai dicendo?
131
00:06:37,511 --> 00:06:39,370
Mi sembra che tu stia prendendo tempo.
132
00:06:39,681 --> 00:06:41,792
E inizia... a essere ridicolo.
133
00:06:41,802 --> 00:06:43,602
- Soph, ascolta...
- Kev, mi hai cercata tu!
134
00:06:43,612 --> 00:06:46,120
Sei tu che ti sei presentato
a casa mia. Io stavo proprio bene!
135
00:06:46,130 --> 00:06:49,234
Sei venuto, hai fatto il tuo
bel discorsetto e io... lo sai...
136
00:06:52,160 --> 00:06:54,457
Cazzo, devo andare. Solo capiscimi...
137
00:06:56,364 --> 00:06:57,891
Niente, ne parliamo dopo.
138
00:06:57,901 --> 00:06:59,730
- Va bene?
- Certo.
139
00:06:59,740 --> 00:07:00,774
Va bene.
140
00:07:01,852 --> 00:07:03,380
Ehi, Soph...
141
00:07:04,332 --> 00:07:06,366
Volevo solo dirti... che ti amo.
142
00:07:06,723 --> 00:07:07,769
Percio'...
143
00:07:08,999 --> 00:07:10,005
Soph?
144
00:07:43,968 --> 00:07:45,805
Quanto ci mette?
145
00:07:45,815 --> 00:07:47,252
Non lo so... si', eccolo!
146
00:07:48,051 --> 00:07:50,650
- Coma va, Monte Kev-erest?
- Ciao. Fate veloce,
147
00:07:50,660 --> 00:07:53,502
perche' devo fare le valigie e stasera
prendere il volo per New York
148
00:07:53,512 --> 00:07:56,507
per sistemare le cose con Soph.
149
00:07:57,622 --> 00:07:59,130
Ok. Pero' siediti, ti conviene.
150
00:07:59,570 --> 00:08:00,752
Seguimi.
151
00:08:02,656 --> 00:08:07,035
Sarebbe questa la sorpresa? Voi due che
vi siete dimenticati come ci si veste?
152
00:08:07,807 --> 00:08:09,474
Certo... uno...
153
00:08:09,969 --> 00:08:11,117
Due...
154
00:08:11,127 --> 00:08:12,611
E tre!
155
00:08:12,034 --> 00:08:13,010
{an4}BAMBINA
156
00:08:12,034 --> 00:08:13,010
{an6}<-- BAMBINO
157
00:08:17,753 --> 00:08:19,102
Aspettiamo un bambino!
158
00:08:20,296 --> 00:08:23,688
- Sei incinta? Oh, mio Dio! E' stupendo!
- Aspettiamo un bambino!
159
00:08:23,698 --> 00:08:25,424
- Che ci faccio seduto!
- Di 10 settimane!
160
00:08:25,434 --> 00:08:27,897
- Che bello! Sono incredulo!
- Oh, si'!
161
00:08:27,907 --> 00:08:30,165
- Che bello!
- Non sara' il papa' migliore di sempre?
162
00:08:30,175 --> 00:08:31,479
- Non saprei...
- Oh, si'!
163
00:08:31,489 --> 00:08:34,023
- Ok.
- E dara' i migliori consigli di sempre!
164
00:08:34,033 --> 00:08:35,284
Ce lo vedi?
165
00:08:35,754 --> 00:08:37,940
Certo, si'. Ce lo vedo davvero!
166
00:08:37,950 --> 00:08:41,462
- Ma no...
- Gli leggerai le storie della buonanotte.
167
00:08:46,731 --> 00:08:48,427
Ehi, calmati, tesoro.
168
00:08:48,437 --> 00:08:50,011
- Pearson?
- Ci siamo, siamo qui.
169
00:08:50,021 --> 00:08:51,432
Siamo noi.
170
00:08:51,442 --> 00:08:53,187
- Ti prendo in braccio, su.
- Salve.
171
00:08:53,197 --> 00:08:55,765
- Ci scusi, siamo un bel gruppetto.
- Buongiorno.
172
00:08:56,336 --> 00:09:00,391
Ho letto il vostro fascicolo e vorrei farvi
delle domande sulle visite domiciliari.
173
00:09:00,401 --> 00:09:03,594
Posso parlare con la vostra
assistente sociale, Paula Miller?
174
00:09:03,604 --> 00:09:05,124
Purtroppo non e' qui oggi, signore.
175
00:09:05,705 --> 00:09:09,828
Ci aveva detto che avrebbe trovato tutto
quello che le serve sul fascicolo.
176
00:09:10,848 --> 00:09:13,282
Certo, ma come ho detto,
ho delle domande.
177
00:09:13,292 --> 00:09:15,315
Percio', da adesso ci
mancano solo tre settimane.
178
00:09:15,325 --> 00:09:18,074
La mia segretaria vi rimettera' nella
lista delle cause pendenti. Grazie.
179
00:09:18,084 --> 00:09:19,527
Famiglia Anderson?
180
00:09:19,537 --> 00:09:20,617
Andiamo.
181
00:09:20,627 --> 00:09:21,873
Dai.
182
00:09:21,883 --> 00:09:23,443
- Ok.
- Va bene.
183
00:09:32,908 --> 00:09:34,223
Magari possiamo...
184
00:09:34,233 --> 00:09:35,426
Sederci...
185
00:09:36,387 --> 00:09:39,011
- Aspetta.
- Fermo. Ma che fai?
186
00:09:39,342 --> 00:09:41,582
Colpa mia. Istinto paterno.
187
00:09:41,592 --> 00:09:44,350
Ho gia' visto persone
ammanettate. Non ho paura.
188
00:09:44,780 --> 00:09:46,144
No, certo.
189
00:09:46,974 --> 00:09:48,575
Ho visto anche io persone ammanettate.
190
00:09:48,585 --> 00:09:50,742
Oh, ma davvero? Nella vita vera o in TV?
191
00:09:50,752 --> 00:09:52,398
Ma dai, Deja, nella vita vera.
192
00:09:54,686 --> 00:09:55,762
In TV.
193
00:09:57,993 --> 00:09:59,041
Oh, salve, ragazzi.
194
00:09:59,051 --> 00:10:00,417
- Salve.
- Salve, signorina Linda.
195
00:10:00,427 --> 00:10:01,528
Allora, Deja...
196
00:10:01,538 --> 00:10:03,948
Oggi verrai portata in un'area
speciale per farle visita.
197
00:10:03,958 --> 00:10:06,092
Niente vetri protettivi
ne' telefoni per parlare.
198
00:10:06,102 --> 00:10:07,939
Potrai abbracciare tua madre.
199
00:10:10,164 --> 00:10:11,452
- Bello.
- Andiamo?
200
00:10:11,462 --> 00:10:12,502
Si'.
201
00:10:52,305 --> 00:10:54,007
Jack, non capisco.
202
00:10:54,017 --> 00:10:56,535
Paula ci ha solo elogiati nel fascicolo!
203
00:10:56,545 --> 00:10:59,126
Cosa vorra' chiederle il giudice?
204
00:11:00,787 --> 00:11:02,034
Andiamo a scoprirlo.
205
00:11:02,387 --> 00:11:03,581
Cosa? No.
206
00:11:03,591 --> 00:11:05,479
- Jack, Jack, Jack!
- Mi scusi,
207
00:11:05,489 --> 00:11:06,668
Giudice Bradley? Salve.
208
00:11:06,678 --> 00:11:09,171
Sono Jack Pearson e lei
e' mia moglie, Rebecca.
209
00:11:09,181 --> 00:11:10,425
Mi ricordo,
210
00:11:10,435 --> 00:11:12,768
e non dovreste parlare
con me fuori dall'aula.
211
00:11:12,778 --> 00:11:14,557
Si', ma... mi dispiace, lo so.
212
00:11:14,567 --> 00:11:16,555
Ci dispiace molto, signore, ma...
213
00:11:16,565 --> 00:11:19,500
Potremmo parlare con
lei solo per un minuto?
214
00:11:19,510 --> 00:11:20,560
La prego.
215
00:11:23,134 --> 00:11:24,460
Venite nel mio ufficio.
216
00:11:30,710 --> 00:11:32,090
Stai benissimo con quei ricci.
217
00:11:32,487 --> 00:11:34,177
Come lo chiamano, "taglio alla radice"?
218
00:11:35,653 --> 00:11:37,195
A tua madre piacera' molto.
219
00:11:38,901 --> 00:11:40,248
Ehi, torno subito.
220
00:11:43,745 --> 00:11:46,211
Che succede? Aspettiamo gia' da un po'.
221
00:11:47,035 --> 00:11:48,346
Shauna non verra'.
222
00:11:49,302 --> 00:11:51,084
Che vuol dire che Shauna non verra'?
223
00:11:51,967 --> 00:11:54,868
Ha rinunciato a vedere
Deja. A volte succede.
224
00:11:55,824 --> 00:11:57,017
Non capisco.
225
00:11:57,027 --> 00:12:00,497
- Ha detto che era una visita obbligatoria.
- E lei ha il diritto di rinunciarci.
226
00:12:00,978 --> 00:12:02,126
Mi scusi, e...
227
00:12:02,136 --> 00:12:03,562
E i diritti di Deja?
228
00:12:03,572 --> 00:12:04,936
Lo aspettavamo da settimane.
229
00:12:04,946 --> 00:12:06,522
Lo so, mi dispiace.
230
00:12:06,532 --> 00:12:09,672
Fantastico. Diro' a Deja che
e' dispiaciuta. Le sara' d'aiuto.
231
00:12:10,082 --> 00:12:12,332
- Come, prego?
- A volte non posso fare a meno di chiedermi
232
00:12:12,342 --> 00:12:14,565
se qualcuno si prenda davvero
cura di questi ragazzi.
233
00:12:15,757 --> 00:12:17,303
Si chiede se...
234
00:12:21,422 --> 00:12:23,719
Randall, il mese scorso
abbiamo avuto una bambina
235
00:12:23,729 --> 00:12:26,561
che aveva un'infezione
all'orecchio fin da neonata.
236
00:12:26,571 --> 00:12:29,767
Solo una... infezione lieve.
237
00:12:29,777 --> 00:12:31,067
Assolutamente curabile,
238
00:12:31,077 --> 00:12:32,964
ma i suoi genitori non
l'hanno fatta curare.
239
00:12:32,974 --> 00:12:34,649
Hanno ignorato la cosa per sei mesi.
240
00:12:34,659 --> 00:12:36,817
Ora lei ha quattro anni ed e' sorda.
241
00:12:36,827 --> 00:12:38,517
Sa quanto sia difficile trovare qualcuno
242
00:12:38,527 --> 00:12:40,539
che adotti una bambina
sorda di quattro anni?
243
00:12:40,549 --> 00:12:44,834
Sa quante volte ho preso la sua foto
244
00:12:44,844 --> 00:12:47,318
e l'ho mostrata a potenziali
genitori affidatari
245
00:12:47,328 --> 00:12:49,450
e ho visto i loro volti illuminarsi?
246
00:12:49,460 --> 00:12:52,964
E poi ho visto questi sorrisi sparire
appena dicevo loro che era sorda?
247
00:12:53,642 --> 00:12:55,556
Sa come si dice "Mi dispiace, tesoro,
248
00:12:55,566 --> 00:12:58,832
ancora non ti abbiamo trovato una
famiglia" nella lingua dei segni?
249
00:12:58,842 --> 00:13:00,363
Perche' io lo so fare.
250
00:13:00,714 --> 00:13:01,950
Quindi, la prego,
251
00:13:02,975 --> 00:13:07,069
non mi dica che si chiede se qualcuno
si prende cura di questi ragazzi.
252
00:13:12,295 --> 00:13:13,651
Mi dispiace, Linda.
253
00:13:22,677 --> 00:13:24,635
Shauna ha detto perche'
non voleva vederla?
254
00:13:25,754 --> 00:13:26,770
No.
255
00:13:44,042 --> 00:13:46,125
Sembra che ci sia stato un equivoco,
256
00:13:46,478 --> 00:13:47,715
e...
257
00:13:48,857 --> 00:13:51,669
Qui non sapevano che
saremmo venuti in visita.
258
00:13:54,025 --> 00:13:55,523
Quindi non verra'?
259
00:13:58,772 --> 00:14:00,411
Mi dispiace molto, Deja.
260
00:14:01,034 --> 00:14:03,788
So quanto desiderassi vedere tua madre.
261
00:14:13,263 --> 00:14:14,729
Posso prendere la mia borsa?
262
00:14:15,494 --> 00:14:17,124
Si', possiamo prenderla mentre usciamo.
263
00:14:17,134 --> 00:14:18,537
No, mi serve ora.
264
00:14:18,905 --> 00:14:19,907
Perche'?
265
00:14:21,099 --> 00:14:23,887
Ho risparmiato le mie
paghette per mia madre,
266
00:14:23,897 --> 00:14:26,593
cosi' potra' comprare tutto
cio' che le serve qui dentro.
267
00:14:29,337 --> 00:14:30,353
Ok.
268
00:14:32,297 --> 00:14:35,138
Prendiamo la borsa e poi cerchiamo
di capire a chi lasciare i soldi.
269
00:14:51,197 --> 00:14:53,701
- Sono felice che sia passato.
- Grazie a voi, ragazzi.
270
00:14:53,711 --> 00:14:56,331
- Sono davvero felice per voi.
- Grazie, amico. Si', ok.
271
00:14:56,341 --> 00:14:57,564
Va bene.
272
00:14:57,574 --> 00:14:59,257
- Ok, vi voglio bene.
- Anche io.
273
00:15:02,129 --> 00:15:03,366
E' andata alla grande.
274
00:15:04,249 --> 00:15:05,851
Non ti e' sembrato un po' strano?
275
00:15:05,861 --> 00:15:07,466
Si', era un po'...
276
00:15:07,966 --> 00:15:10,046
- Soprappensiero.
- Si'.
277
00:15:10,056 --> 00:15:11,709
Ok, quindi, l'abbiamo detto a Kev.
278
00:15:12,166 --> 00:15:13,609
Ora lo diciamo a tua madre.
279
00:15:13,619 --> 00:15:15,545
No, e' meglio aspettare.
280
00:15:15,555 --> 00:15:17,549
Si', e' ancora troppo presto,
281
00:15:17,559 --> 00:15:21,276
e dovremmo darle ancora qualche ora
per vedere "la maratona dei Giudici".
282
00:15:21,286 --> 00:15:23,114
Scusa, vedere cosa?
283
00:15:23,124 --> 00:15:25,704
"Judge Judy", "Judge
Mathis", "Divorce Court".
284
00:15:25,714 --> 00:15:28,872
Non possiamo disturbarla
durante i suoi programmi.
285
00:15:29,214 --> 00:15:31,114
La chiameremo piu'
tardi, non c'e' problema.
286
00:15:31,497 --> 00:15:32,498
Tobe?
287
00:15:33,627 --> 00:15:35,607
Hai paura di dirle che
il suo figlio cattolico
288
00:15:35,617 --> 00:15:38,525
- avra' un figlio fuori dal matrimonio?
- Paura? No...
289
00:15:38,535 --> 00:15:40,290
Sono terrorizzato.
290
00:15:40,300 --> 00:15:43,676
Ricordi come ha reagito quando le abbiamo
detto che andavamo a vivere insieme?
291
00:15:43,686 --> 00:15:45,887
Si', ci sono state tante lacrime.
292
00:15:45,897 --> 00:15:47,193
Ma lei...
293
00:15:47,620 --> 00:15:49,666
- L'ha superato.
- Si', l'ha fatto,
294
00:15:49,676 --> 00:15:51,870
ma aver messo la pagnotta
in un forno non sposato
295
00:15:51,880 --> 00:15:54,192
e' a un livello totalmente
nuovo di follia.
296
00:15:54,202 --> 00:15:56,238
Gia'. Ok, sta squillando.
297
00:15:56,700 --> 00:15:58,843
- Si', si'. Si'.
- Lo faccio?
298
00:15:58,853 --> 00:16:01,053
Magari non rispondera' perche'
c'e' in onda "Judge Judy".
299
00:16:01,063 --> 00:16:02,988
- Magari si'.
- Non le lascero' un messaggio.
300
00:16:03,842 --> 00:16:05,258
- Dovrei farlo?
- Non lo so.
301
00:16:05,268 --> 00:16:07,286
Si e' inserita la segreteria.
Lascio un messaggio?
302
00:16:07,296 --> 00:16:09,477
Non dovrei dirlo alla sua segreteria.
303
00:16:09,487 --> 00:16:12,404
- Kate, le devo lasciare un messaggio?
- Ok, ok, ok. Wow.
304
00:16:15,832 --> 00:16:16,840
Scusa.
305
00:16:21,891 --> 00:16:23,420
Sposiamoci.
306
00:16:23,430 --> 00:16:24,580
Si', ci sposeremo.
307
00:16:25,008 --> 00:16:28,434
No. Voglio dire andiamo
in comune e sposiamoci.
308
00:16:29,432 --> 00:16:30,444
Davvero?
309
00:16:30,923 --> 00:16:31,926
Perche' no?
310
00:16:32,556 --> 00:16:35,003
Non c'e' stato niente
di tradizionale nella nostra relazione.
311
00:16:35,013 --> 00:16:37,808
Ti ho chiesto io di sposarmi quando
credevo che fossi incosciente.
312
00:16:37,818 --> 00:16:40,685
Abbiamo deciso di prolungare
il nostro fidanzamento
313
00:16:40,695 --> 00:16:42,691
per andarci piano e poi boom!
314
00:16:43,378 --> 00:16:44,816
Mi hai messa incinta, quindi...
315
00:16:45,478 --> 00:16:46,884
Stai dicendo sul serio?
316
00:16:49,340 --> 00:16:50,619
Allora sposiamoci.
317
00:16:57,140 --> 00:16:58,216
Vostro Onore...
318
00:16:58,920 --> 00:17:01,203
Randall e' stato con noi
per piu' di un anno...
319
00:17:01,213 --> 00:17:04,511
Senta... non perdiamo tempo,
andro' dritto al punto.
320
00:17:07,294 --> 00:17:10,343
Non credo che casa vostra
sia il posto giusto per quel bambino.
321
00:17:11,113 --> 00:17:12,388
- Cosa?
- Prego?
322
00:17:12,398 --> 00:17:14,843
Quel bambino deve stare
con una famiglia di colore.
323
00:17:14,853 --> 00:17:16,322
Signori Pearson...
324
00:17:17,384 --> 00:17:18,775
Come credete che...
325
00:17:18,785 --> 00:17:20,512
Si sentira' con voi?
326
00:17:20,522 --> 00:17:21,849
Come capira' chi e'?
327
00:17:23,767 --> 00:17:25,299
Beh, noi...
328
00:17:25,309 --> 00:17:27,652
Lo aiuteremo... a capire.
329
00:17:27,662 --> 00:17:29,561
- Certo.
- Lo aiuterete a capire?
330
00:17:29,571 --> 00:17:30,571
Esatto.
331
00:17:30,980 --> 00:17:32,242
Signora Pearson...
332
00:17:32,252 --> 00:17:35,320
Ci ho messo nove anni
per capire di essere nero.
333
00:17:35,866 --> 00:17:38,404
Sapevo quale fosse il colore
della mia pelle, il colore
334
00:17:38,414 --> 00:17:40,519
della pelle dei miei
amici e dei miei genitori,
335
00:17:40,529 --> 00:17:44,260
ma non avevo mai capito cosa
volesse veramente dire essere nero
336
00:17:44,270 --> 00:17:47,284
finche' un uomo bianco
non mi ha chiamato "negro".
337
00:17:49,206 --> 00:17:52,855
Mio padre mi aveva fatto sedere per
spiegarmi cosa significasse quella parola.
338
00:17:53,295 --> 00:17:54,468
Lui non...
339
00:17:54,478 --> 00:17:57,314
Mi aveva consolato, ne' si sentiva
dispiaciuto per me, perche' comprendeva
340
00:17:57,324 --> 00:18:00,262
tutto il dolore che quella
parola portava con se'.
341
00:18:01,575 --> 00:18:05,133
Mio padre era stato
chiamato in quel modo...
342
00:18:05,143 --> 00:18:07,831
Cosi' tante volte nella vita
da non riuscire a contarle.
343
00:18:10,263 --> 00:18:12,401
Ora capite che quello che volete...
344
00:18:12,411 --> 00:18:15,156
Adottare e' un bambino di colore,
345
00:18:15,166 --> 00:18:18,422
che crescera' e diventera'
un uomo di colore e la mia paura...
346
00:18:19,646 --> 00:18:22,247
E' che poi non riesca ad
affrontare la vita da solo,
347
00:18:22,257 --> 00:18:23,711
se restera' con voi.
348
00:18:26,111 --> 00:18:28,309
Mi... scusi, signore.
349
00:18:28,782 --> 00:18:30,270
Io rispetto davvero...
350
00:18:31,008 --> 00:18:34,390
La sua opinione, ma nostro figlio
e' stato abbandonato in una scatola
351
00:18:34,400 --> 00:18:36,704
- davanti alla caserma dei pompieri.
- Esistono dei posti
352
00:18:36,714 --> 00:18:39,595
e delle persone che
possono prendersi cura di lui...
353
00:18:39,605 --> 00:18:42,666
Finche' non verra' affidato
a una famiglia adatta.
354
00:18:43,619 --> 00:18:45,529
Questa e' la mia opinione e...
355
00:18:45,539 --> 00:18:47,271
Non cambiera'.
356
00:18:47,817 --> 00:18:49,634
Come ho detto, tutto cio' e'...
357
00:18:49,644 --> 00:18:50,736
Inappropriato.
358
00:18:52,126 --> 00:18:54,044
Ne parleremo alla prossima udienza.
359
00:19:05,040 --> 00:19:07,445
Se sta cercando qualcosa
di piu' vintage,
360
00:19:07,455 --> 00:19:09,734
l'oro rosa e' molto di moda.
361
00:19:09,744 --> 00:19:12,598
Ok, beh, il mio volo notturno
e' tra un'ora, Roger,
362
00:19:12,608 --> 00:19:14,893
quindi mi faccia vedere
l'anello piu' brillante che ha.
363
00:19:14,903 --> 00:19:16,063
- Certo.
- Ok.
364
00:19:17,455 --> 00:19:20,004
- Per caso la conosco?
- Sono un personaggio famoso...
365
00:19:20,014 --> 00:19:23,156
Roger. Gia'... mi faccia vedere
i diamanti piu' belli.
366
00:19:23,644 --> 00:19:25,100
Questo e' bello.
367
00:19:25,110 --> 00:19:27,255
Mio padre faceva cosi'
368
00:19:27,265 --> 00:19:29,192
per fare pace con mia madre. Faceva...
369
00:19:29,943 --> 00:19:33,188
Sempre qualcosa di eclatante,
un gesto romantico. Capisce?
370
00:19:33,198 --> 00:19:35,680
Beh, una proposta di matrimonio
e' sicuramente romantica.
371
00:19:35,690 --> 00:19:37,571
- Gia'.
- Tutti i nostri diamanti
372
00:19:37,581 --> 00:19:39,299
sono certificati "conflict-free".
373
00:19:41,033 --> 00:19:44,203
Beh, a Sophie piacera' sicuramente.
E' un'ottima cosa, lei odia i conflitti.
374
00:19:44,213 --> 00:19:45,921
Sa? Li odia proprio.
375
00:19:45,931 --> 00:19:48,696
Ultimamente non sono stato
un buon fidanzato, ma credo che...
376
00:19:49,738 --> 00:19:50,968
Risolveremo tutto.
377
00:19:51,545 --> 00:19:53,175
- Ne sono certo.
- Gia'.
378
00:19:53,982 --> 00:19:55,339
La amo davvero.
379
00:19:55,732 --> 00:19:57,242
Ne sono sicuro.
380
00:20:02,788 --> 00:20:03,793
Sa che le dico?
381
00:20:04,328 --> 00:20:08,057
Li prendo tutti e tre, ok? Prendo
questi tre e lascio decidere a lei.
382
00:20:08,827 --> 00:20:10,665
Bene, allora faccio un pacchetto.
383
00:20:13,280 --> 00:20:16,883
Allora, dopo avervi dato il certificato
di matrimonio, potete tornate domani...
384
00:20:16,893 --> 00:20:18,981
Per la cerimonia. Portate un testimone
385
00:20:18,991 --> 00:20:21,115
e puff! Sarete sposati.
386
00:20:21,125 --> 00:20:22,515
"Puff"?
387
00:20:22,525 --> 00:20:24,434
Cos'e', il suono che fa il matrimonio?
388
00:20:24,444 --> 00:20:25,492
Questo e' quanto.
389
00:20:27,873 --> 00:20:30,870
Non avrei mai immaginato di sposarmi
in presenza di luci al neon.
390
00:20:30,880 --> 00:20:33,654
E' vero, ma pensa a tutti i
soldi che risparmieremo.
391
00:20:33,664 --> 00:20:35,592
E a tutte le scocciature
che ci risparmieremo.
392
00:20:35,602 --> 00:20:37,632
- Vero.
- Non dovro' cercarmi il vestito.
393
00:20:37,642 --> 00:20:39,296
- Infatti.
- Giusto?
394
00:20:39,306 --> 00:20:43,254
Sentirmi dire che tutti quelli piu'
belli non sono della mia taglia...
395
00:20:43,264 --> 00:20:45,352
Ah, e non dovro' sentire...
396
00:20:45,362 --> 00:20:48,504
Tutti quegli invitati che ogni cinque
minuti verranno da me e diranno:
397
00:20:48,514 --> 00:20:50,472
"Tuo padre sarebbe
stato felice di essere qui".
398
00:20:50,482 --> 00:20:52,475
Oppure: "Chi ti
accompagnera' all'altare?",
399
00:20:52,485 --> 00:20:54,733
il ballo padre-figlia...
cioe', chi se ne frega?
400
00:20:55,240 --> 00:20:57,446
E' molto... meglio cosi'.
401
00:20:57,456 --> 00:20:59,096
- Togliamoci il pensiero. Ok.
- Ok.
402
00:20:59,106 --> 00:21:01,305
Bene, e' tutto a posto.
Ci vediamo domani.
403
00:21:01,315 --> 00:21:02,621
- Ok.
- Grazie.
404
00:21:02,631 --> 00:21:04,591
- Grazie.
- Congratulazioni.
405
00:21:07,146 --> 00:21:08,149
Gia'...
406
00:21:17,016 --> 00:21:20,173
Ok, dovrebbe essere una cosa
veloce. Usciremo in men che non...
407
00:21:21,894 --> 00:21:23,311
Vostro Onore, perche' siamo qui?
408
00:21:23,321 --> 00:21:25,730
- Non credevo ci fossero...
- Vorrei scambiare due parole
409
00:21:25,740 --> 00:21:27,806
con il signor Hill,
prima della sentenza.
410
00:21:28,170 --> 00:21:29,504
In privato.
411
00:21:29,514 --> 00:21:31,792
Non posso permettere al mio cliente
di rinunciare ai propri diritti
412
00:21:31,802 --> 00:21:33,936
- per poter parlare con lei o...
- Per me va bene.
413
00:21:35,922 --> 00:21:37,300
Aspetto fuori.
414
00:21:49,482 --> 00:21:52,197
Ho dato una pena di dieci
anni a un ragazzo, oggi.
415
00:21:52,846 --> 00:21:54,066
Era piu' giovane di lei.
416
00:21:55,403 --> 00:21:57,115
Ha rubato una televisione.
417
00:21:57,764 --> 00:21:59,672
Dieci anni per aver
rubato una televisione.
418
00:21:59,682 --> 00:22:01,305
Non era neanche l'ultimo modello.
419
00:22:03,051 --> 00:22:04,644
Non avrei voluto farlo.
420
00:22:06,159 --> 00:22:07,438
Proprio come...
421
00:22:07,448 --> 00:22:11,338
Non avrei voluto dare cinque
anni a un altro ragazzo, ieri.
422
00:22:11,348 --> 00:22:14,435
Quindici anni a un altro
ancora, il giorno prima.
423
00:22:15,596 --> 00:22:16,953
Ma sono un giudice.
424
00:22:17,760 --> 00:22:19,393
E la cosa strana e' che...
425
00:22:20,416 --> 00:22:22,048
Non creo io le regole.
426
00:22:22,698 --> 00:22:24,065
Quindi...
427
00:22:24,075 --> 00:22:25,950
Le cose vanno in questo modo.
428
00:22:28,783 --> 00:22:30,082
So bene
429
00:22:31,026 --> 00:22:33,308
come vanno a finire tutte queste storie.
430
00:22:35,231 --> 00:22:37,061
E non e' ancora stato scritto nulla.
431
00:22:39,559 --> 00:22:44,104
Sono qui, signor Hill, perche' ieri ha
detto qualcosa che mi e' rimasta impressa.
432
00:22:45,306 --> 00:22:48,217
Ha detto di essere l'uomo
piu' deluso del mondo.
433
00:22:49,280 --> 00:22:50,635
E io sono qui per dirle
434
00:22:50,645 --> 00:22:53,765
che temo di essere il secondo,
subito dietro di lei, signor Hill.
435
00:22:54,951 --> 00:22:57,783
Perche' sono l'uomo
che scrive storie terribili.
436
00:22:57,793 --> 00:23:00,704
Giorno dopo giorno, e non
posso cambiare i finali.
437
00:23:01,412 --> 00:23:02,789
E questo, signore,
438
00:23:03,616 --> 00:23:05,325
e' una terribile
439
00:23:06,448 --> 00:23:07,727
delusione.
440
00:23:09,925 --> 00:23:13,564
Quindi, provero' a vedere se riesco
a trovare un finale diverso per lei.
441
00:23:14,725 --> 00:23:16,534
Le voglio dare una possibilita'.
442
00:23:16,948 --> 00:23:19,013
La faro' uscire, trovero'
qualcuno che l'aiuti.
443
00:23:20,021 --> 00:23:22,076
Non mi aspetto che sia perfetto.
444
00:23:22,086 --> 00:23:24,637
So che commettera' errori,
proprio come tutti.
445
00:23:25,786 --> 00:23:27,733
Ma prima devo farle una domanda.
446
00:23:29,818 --> 00:23:30,900
Sissignore.
447
00:23:32,375 --> 00:23:34,303
Voglio che mi guardi in faccia.
448
00:23:35,503 --> 00:23:37,691
Voglio che guardi questa
faccia cosi' stanca,
449
00:23:37,701 --> 00:23:38,849
cosi' vecchia,
450
00:23:38,859 --> 00:23:40,824
cosi' grande.
451
00:23:42,496 --> 00:23:44,181
La fissi nella sua mente.
452
00:23:45,411 --> 00:23:47,913
E se mai dovesse dirigersi
verso il finale
453
00:23:47,923 --> 00:23:49,444
che non vorrei scrivere...
454
00:23:50,368 --> 00:23:54,106
Voglio che si ricordi di questo
vecchio volto, questa faccia.
455
00:23:54,945 --> 00:23:56,774
E che faccia una scelta diversa.
456
00:23:58,495 --> 00:23:59,833
Puo' farlo?
457
00:24:02,016 --> 00:24:04,583
Puo' trovare un finale diverso
per la sua storia?
458
00:24:07,750 --> 00:24:08,812
Si'.
459
00:24:17,257 --> 00:24:19,066
Come sta? Ha detto qualcosa?
460
00:24:19,076 --> 00:24:20,424
Non molto.
461
00:24:20,434 --> 00:24:21,922
Voleva solo andare a dormire.
462
00:24:21,932 --> 00:24:24,953
Avresti dovuto vederla oggi, Beth.
Con quella borsetta.
463
00:24:24,963 --> 00:24:26,659
Quando le ha lasciato la sua paghetta...
464
00:24:26,669 --> 00:24:28,725
- Sua madre e' davvero incasinata.
- Vero?
465
00:24:28,735 --> 00:24:31,204
Insomma, prima abbandona la figlia, no?
466
00:24:31,214 --> 00:24:34,124
Poi lascia che la figlia passi
da famiglia a famiglia,
467
00:24:34,134 --> 00:24:37,149
ha subito abusi, e' stata trascurata
e chissa' quant'altro.
468
00:24:37,159 --> 00:24:39,883
E alla fine non si presenta
neanche all'orario di visita?
469
00:24:39,893 --> 00:24:41,122
- No, no.
- No, no.
470
00:24:41,132 --> 00:24:44,009
- No, no. Non la manderemo piu' li'.
- No, no.
471
00:24:44,019 --> 00:24:47,156
- Il tribunale ha dato l'obbligo di visita.
- Non me ne frega nulla, Randall.
472
00:24:47,166 --> 00:24:49,910
Non voglio che quella donna faccia
ancora del male alla bambina.
473
00:24:50,363 --> 00:24:53,687
Ok, aspetta, credevo di essere io quello
irascibile qui e tu quella pacata.
474
00:24:53,697 --> 00:24:55,595
- Ci siamo scambiati i ruoli?
- Si', ok?
475
00:24:55,605 --> 00:24:58,544
Perche' il nostro lavoro e' quello di
proteggere questa bambina e lo faremo.
476
00:24:58,554 --> 00:25:00,813
E questo significa che, finche'
sara' sotto questo tetto,
477
00:25:00,823 --> 00:25:03,273
non avra' a che fare con quella donna.
478
00:25:06,578 --> 00:25:08,204
- Avresti potuto trasferirti da Natalie.
- No.
479
00:25:08,214 --> 00:25:09,362
In ogni caso...
480
00:25:09,372 --> 00:25:11,723
Non c'e' alcun...
481
00:25:11,733 --> 00:25:13,445
No, non lo faro'.
482
00:25:15,392 --> 00:25:19,032
Non parlero' con lei
di questa cosa, signore.
483
00:25:20,291 --> 00:25:21,752
Non accadra'.
484
00:25:21,762 --> 00:25:24,825
E' gia' abbastanza strano
che lei viva sulla mensola.
485
00:25:26,308 --> 00:25:30,538
Certo, sarebbe stato carino chiederle
il permesso, nel modo giusto.
486
00:25:31,561 --> 00:25:34,879
Per sua informazione, ho spaccato
nel chiedere a sua figlia di sposarmi.
487
00:25:34,889 --> 00:25:37,215
Sono il re dei gesti romantici.
488
00:25:37,225 --> 00:25:39,410
Ho saputo che abbiamo
questa cosa in comune.
489
00:25:40,925 --> 00:25:43,780
E anche una bellezza disarmante.
490
00:25:46,000 --> 00:25:48,262
Ok, allora, ecco che succede...
491
00:25:49,285 --> 00:25:50,347
Kate...
492
00:25:50,760 --> 00:25:52,486
Ama i matrimoni.
493
00:25:52,496 --> 00:25:54,271
Ok? Guarda "Abito da sposa cercasi"
494
00:25:54,281 --> 00:25:58,600
e prende appunti sul suo quadernino,
come se stesse studiando.
495
00:25:58,610 --> 00:26:02,253
Anche il mio stronzatometro sta
impazzendo con questa cosa del comune.
496
00:26:02,263 --> 00:26:04,875
Non credo sia quello che vuole davvero.
497
00:26:07,998 --> 00:26:10,320
In ogni caso, Kate dice che lei e'...
498
00:26:10,330 --> 00:26:12,975
Il numero uno nel settore dei consigli.
499
00:26:15,275 --> 00:26:17,468
Potrebbero davvero farmi
comodo, ora come ora.
500
00:26:30,292 --> 00:26:31,475
Ehi.
501
00:26:31,485 --> 00:26:34,611
Che dice la mia seconda infermiera
preferita del Manhattan General?
502
00:26:34,621 --> 00:26:36,616
Kevin Pearson, cosa ci fai qui?
503
00:26:36,626 --> 00:26:39,833
Come che ci faccio qui? Sono qui,
sai, per fare una sorpresa a Sophie.
504
00:26:40,805 --> 00:26:44,134
- E' qui o...
- No, e' andata nel Queens.
505
00:26:44,144 --> 00:26:46,954
- Tornera' presto. Cosi' potrete uscire.
- Davvero? Va bene.
506
00:26:46,964 --> 00:26:48,311
Aspettero' qui, grazie.
507
00:27:22,592 --> 00:27:24,005
Non l'hai sentito?
508
00:27:24,015 --> 00:27:25,481
Cosa stavi facendo?
509
00:27:25,949 --> 00:27:27,666
Dagli qualche consiglio paterno, Kevin.
510
00:27:27,676 --> 00:27:29,163
- Non ne ho.
- Ehi, papa',
511
00:27:29,173 --> 00:27:31,285
- vuoi giocare con me?
- Piu' tardi, ok?
512
00:28:00,981 --> 00:28:02,429
Sono Randall Pearson.
513
00:28:03,703 --> 00:28:05,270
La ringrazio per questo incontro.
514
00:28:05,747 --> 00:28:06,758
Sono...
515
00:28:07,544 --> 00:28:09,287
Il padre affidatario di Deja.
516
00:28:10,115 --> 00:28:13,252
- Volevo spiegarle...
- Non volevo mi vedesse conciata cosi'.
517
00:28:18,204 --> 00:28:22,365
Volevo dirle che cio' che e' successo
ieri e' stato terribile per Deja.
518
00:28:23,138 --> 00:28:24,510
E' rimasta molto delusa.
519
00:28:25,102 --> 00:28:27,264
Non vedeva davvero l'ora di incontrarla.
520
00:28:27,801 --> 00:28:30,714
Quando si promette qualcosa a un
bambino, poi non bisogna deluderlo.
521
00:28:30,724 --> 00:28:32,944
Beh, la prossima volta spostero'
la mia aggressione.
522
00:28:32,954 --> 00:28:35,404
- Sinceramente, non ne so molto di...
- No, no, la prego...
523
00:28:35,414 --> 00:28:38,492
Continui pure visto che sembra
conoscere bene la mia situazione.
524
00:28:40,636 --> 00:28:42,045
Deja se la sta cavando bene.
525
00:28:43,376 --> 00:28:44,947
Va d'accordo con mia moglie...
526
00:28:44,957 --> 00:28:47,288
E le mie figlie, che hanno
quasi la sua eta'.
527
00:28:47,298 --> 00:28:49,970
Stiamo pensando di iscriverla
alla scuola media Woodside.
528
00:28:50,622 --> 00:28:53,085
L'ultima famiglia le ha fatto
frequentare la vecchia scuola.
529
00:28:53,095 --> 00:28:55,168
Ha i suoi amici li', fa
parte delle majorette.
530
00:28:55,178 --> 00:28:59,081
La Woodside e' un'ottima scuola.
Lo saranno anche le cheerleader.
531
00:29:00,770 --> 00:29:02,028
Sua moglie e' bianca?
532
00:29:02,038 --> 00:29:03,097
Come, scusi?
533
00:29:03,453 --> 00:29:04,580
Le cheerleader...
534
00:29:04,590 --> 00:29:08,042
- Non sono come le majorette.
- Lo so, grazie. Mi ascolti, sorella.
535
00:29:08,052 --> 00:29:10,434
Mi sveglio sempre vicino a un turbante
e con l'odore dell'olio di cocco.
536
00:29:10,444 --> 00:29:12,303
Ho sposato una regina afroamericana.
537
00:29:12,313 --> 00:29:14,098
Non che questi siano
affari suoi, comunque.
538
00:29:14,507 --> 00:29:16,307
Sa cosa le dico? Ha scelto lei
539
00:29:16,317 --> 00:29:17,633
di farsi rinchiudere qui.
540
00:29:18,382 --> 00:29:20,493
Ma sua figlia e' una bambina.
541
00:29:20,503 --> 00:29:23,941
E non credo che lei abbia capito
cosa sta passando per colpa sua.
542
00:29:23,951 --> 00:29:27,115
Quindi, non deve preoccuparsi di me o
di mia moglie. Pensi a cosa sia meglio
543
00:29:27,125 --> 00:29:29,321
- per Deja.
- Oh, mi faccia indovinare, e' lei?
544
00:29:29,331 --> 00:29:31,466
Sbaglio o ci sono io
dall'altra parte del vetro?
545
00:29:35,320 --> 00:29:37,667
Lo sa, non e' la prima volta
che sento questa frase.
546
00:29:38,255 --> 00:29:40,518
"Sono dall'altra parte del vetro".
547
00:29:40,528 --> 00:29:44,501
Lonzo, il mio ex, ha detto la stessa
cosa, era proprio al suo posto.
548
00:29:44,511 --> 00:29:46,044
- Lui e'...
- No.
549
00:29:46,054 --> 00:29:47,943
Non e' il padre di Deja.
550
00:29:49,468 --> 00:29:51,504
E' andato via quando
Deja aveva otto anni.
551
00:29:52,692 --> 00:29:55,825
Lonzo e' il bastardo che mi
ha messo in questo casino.
552
00:29:56,499 --> 00:29:59,094
L'ho incontrato in riabilitazione,
mentre provavo a guarire.
553
00:30:00,156 --> 00:30:01,598
Non e' gia' qualcosa?
554
00:30:01,608 --> 00:30:02,973
Volevo stare meglio...
555
00:30:02,983 --> 00:30:04,344
Ma poi ho incontrato Lonzo.
556
00:30:07,164 --> 00:30:08,513
E' un vero peccato.
557
00:30:10,871 --> 00:30:13,274
Sono finita dall'altra parte
del vetro, e' vero.
558
00:30:14,020 --> 00:30:17,878
E lei e' qui perche' le cose
non sono andate come voleva.
559
00:30:21,003 --> 00:30:23,289
Non osi piu' dire che
sono qui per mia scelta.
560
00:30:23,756 --> 00:30:26,313
Le persone che possono scegliere
dicono stronzate del genere.
561
00:30:27,748 --> 00:30:29,854
Deja e' l'unica cosa buona
che abbia mai fatto.
562
00:30:31,037 --> 00:30:34,698
E la ringrazio perche' si prende
cura di lei, ma non fraintenda...
563
00:30:35,217 --> 00:30:36,957
Va bene? Puo' darle i suoi soldi...
564
00:30:37,491 --> 00:30:40,795
Puo' farla entrare nelle cheerleader,
ma e' sangue del mio sangue.
565
00:30:41,727 --> 00:30:44,899
E, se vuole proprio saperlo,
il meglio per lei sono io.
566
00:30:45,854 --> 00:30:48,638
E appena usciro' da qui
tornero' a riprendermela.
567
00:30:50,274 --> 00:30:51,999
Dovra' passare prima sul mio cadavere.
568
00:30:54,335 --> 00:30:55,995
Ho superato cose peggiori.
569
00:31:07,155 --> 00:31:08,889
Oh, grazie a Dio, ok.
570
00:31:11,864 --> 00:31:12,997
Tesoro, va tutto bene?
571
00:31:13,007 --> 00:31:14,837
- Si'.
- Sembra che tu stia per svenire.
572
00:31:14,847 --> 00:31:17,880
Ascolta, ho chiamato mia madre
e le ho detto del bambino.
573
00:31:18,426 --> 00:31:20,675
Prima ha pianto e poi
ha riattaccato per...
574
00:31:20,685 --> 00:31:22,226
Chiamare il prete.
575
00:31:22,236 --> 00:31:23,465
- Ok.
- Gia'.
576
00:31:23,948 --> 00:31:25,741
Si', va bene, ora...
577
00:31:29,401 --> 00:31:31,091
Non c'era...
578
00:31:31,859 --> 00:31:35,193
La tua versione su iTunes, quindi
ho dovuto usare questa.
579
00:31:35,203 --> 00:31:36,729
- Tobe...
- Si'.
580
00:31:39,744 --> 00:31:40,781
MI
581
00:31:46,385 --> 00:31:47,627
Ok.
582
00:31:47,637 --> 00:31:51,106
Era... aspetta. Era una
buona idea, un'ora fa.
583
00:31:51,116 --> 00:31:52,209
VUOI
584
00:31:56,187 --> 00:31:57,221
SPOSARE
585
00:31:59,284 --> 00:32:00,444
No, aspetta.
586
00:32:01,382 --> 00:32:02,243
?
587
00:32:04,990 --> 00:32:07,074
Quante... quante felpe sono?
588
00:32:07,084 --> 00:32:08,761
Sono duecento dollari di felpe.
589
00:32:08,771 --> 00:32:10,907
Il tipo al chiosco del
centro commerciale mi ama.
590
00:32:10,917 --> 00:32:12,993
- E io...
- E ci credo.
591
00:32:15,396 --> 00:32:17,097
Posso prenderlo in prestito?
592
00:32:17,667 --> 00:32:19,492
- Certo.
- Mi servira'.
593
00:32:19,502 --> 00:32:20,548
Ok.
594
00:32:21,945 --> 00:32:23,332
La nostra relazione
595
00:32:23,892 --> 00:32:25,034
e' stata
596
00:32:25,044 --> 00:32:27,268
non convenzionale. Quindi,
597
00:32:27,278 --> 00:32:30,128
se vuoi sposarti al comune davanti
a una manciata di sconosciuti,
598
00:32:30,138 --> 00:32:31,562
allora e' quello che faremo.
599
00:32:31,880 --> 00:32:33,998
Ma se c'e' anche una piccola parte di te
600
00:32:34,008 --> 00:32:37,107
che vuole il matrimonio in
grande, anche se puo' far
601
00:32:37,117 --> 00:32:39,217
paura, emozionare
602
00:32:39,227 --> 00:32:40,895
ed essere un cliche'...
603
00:32:43,358 --> 00:32:45,456
Io penso che te lo meriti, ragazzina.
604
00:32:47,081 --> 00:32:48,099
Ok?
605
00:32:48,449 --> 00:32:49,470
Ok.
606
00:32:49,961 --> 00:32:51,146
Ti meriti
607
00:32:51,156 --> 00:32:53,974
di percorrere una navata tra i tuoi due
608
00:32:53,984 --> 00:32:56,080
fratelli belli da far schifo
609
00:32:56,090 --> 00:32:58,639
e sentirti amata da loro,
all'inverosimile.
610
00:32:59,801 --> 00:33:02,373
Ti meriti di spendere una cifra enorme
611
00:33:02,383 --> 00:33:05,828
- per il vestito bianco perfetto.
- Beh, potrei...
612
00:33:05,838 --> 00:33:07,041
Oh, lo so.
613
00:33:07,544 --> 00:33:10,004
Quindi, se ti piacerebbe
fare queste cose,
614
00:33:10,352 --> 00:33:12,421
allora ritengo che dovremmo farle.
615
00:33:13,376 --> 00:33:15,186
E so, ascolta, lo so
616
00:33:15,196 --> 00:33:17,926
che non ci potranno essere
tutte le persone che vorresti.
617
00:33:18,616 --> 00:33:19,891
Ma penso...
618
00:33:21,793 --> 00:33:23,350
Che sia quello che lui vorrebbe.
619
00:33:23,360 --> 00:33:25,558
In realta', lo so che e' cosi',
perche' gliel'ho chiesto.
620
00:33:26,339 --> 00:33:28,814
Co... cosa? Gliel'hai chiesto?
621
00:33:28,824 --> 00:33:30,997
Si'. Non ne voglio parlare.
E' roba da uomini.
622
00:33:31,007 --> 00:33:32,419
- Va bene.
- Bene.
623
00:33:33,324 --> 00:33:36,273
Allora, cosa dici?
Mi vuoi, per favore...
624
00:33:37,498 --> 00:33:38,736
Sposare?
625
00:33:39,625 --> 00:33:43,545
Si'. Si' che ti sposo. Ti sposo.
626
00:34:04,234 --> 00:34:05,879
Caro Giudice Bradley,
627
00:34:06,872 --> 00:34:10,019
ho notato che ha delle foto
di famiglie sulla parete dell'ufficio,
628
00:34:10,029 --> 00:34:12,806
quindi ho pensato di inviarle la nostra.
629
00:34:13,308 --> 00:34:15,960
Randall e' mio figlio,
630
00:34:15,970 --> 00:34:19,730
che lei approvi o meno, che
lei firmi i documenti o meno.
631
00:34:20,658 --> 00:34:24,079
E si', alcune cose sono
piu' difficili per noi.
632
00:34:24,089 --> 00:34:26,666
Le fotografie di famiglia, per esempio,
633
00:34:26,676 --> 00:34:28,446
non sono il nostro forte.
634
00:34:28,992 --> 00:34:32,629
E' difficile per i Pearson
mettersi in posa,
635
00:34:32,639 --> 00:34:33,974
quindi ci arrangiamo.
636
00:34:34,436 --> 00:34:36,348
Ma la cosa che deve sapere su di noi
637
00:34:36,358 --> 00:34:39,719
e' che i Pearson tengono
duro. Noi non molliamo mai.
638
00:34:39,729 --> 00:34:42,780
Quindi le consiglio di
appenderci sulla parete.
639
00:34:43,251 --> 00:34:47,378
Magari l'aiutera' a familiarizzare con
i nostri volti, perche' noi torneremo
640
00:34:47,388 --> 00:34:49,241
fino a che non fara' il suo lavoro.
641
00:34:49,650 --> 00:34:51,115
Cordialmente,
642
00:34:51,125 --> 00:34:52,482
Rebecca Pearson,
643
00:34:52,919 --> 00:34:54,212
la madre di Randall.
644
00:35:05,937 --> 00:35:07,651
Oh, mio Dio. Dove cavolo sei stato?
645
00:35:07,661 --> 00:35:09,708
In ospedale mi hanno detto
che eri passato. Io...
646
00:35:10,548 --> 00:35:11,940
Kevin, stai bene?
647
00:35:13,068 --> 00:35:15,879
- Ehi, vieni dentro.
- Sophie, non so come farlo.
648
00:35:16,579 --> 00:35:18,148
Fare cosa? Che succede?
649
00:35:18,575 --> 00:35:21,427
Non ne ho comprato solo
uno, Soph, ne ho comprati tre.
650
00:35:22,467 --> 00:35:24,435
Ne ho comprati tre perche' non sapevo
651
00:35:24,445 --> 00:35:25,496
quale scegliere.
652
00:35:26,059 --> 00:35:28,007
Kevin, di cosa stai parlando?
653
00:35:28,017 --> 00:35:29,327
Non so come poter essere...
654
00:35:29,732 --> 00:35:31,042
Un marito per te.
655
00:35:32,129 --> 00:35:34,407
No so come essere un
padre per i nostri figli.
656
00:35:36,017 --> 00:35:38,901
Non lo so. Non ho nulla da darti.
657
00:35:38,911 --> 00:35:40,485
Dentro di me non c'e' nulla
658
00:35:40,495 --> 00:35:43,990
che possa darti, ok? Non
ho nulla. Sono... sono...
659
00:35:44,000 --> 00:35:45,691
Un guscio vuoto.
660
00:35:48,130 --> 00:35:49,539
Kevin...
661
00:35:49,549 --> 00:35:52,160
Stai... delirando, ok?
662
00:35:53,231 --> 00:35:56,674
- Che succede? Non e' da te.
- No, no, no, no. Questo sono io, ok?
663
00:35:56,684 --> 00:35:57,803
Questo sono io.
664
00:35:57,813 --> 00:36:00,302
Il tipo che viene alla tua
porta e ti dice quelle cose?
665
00:36:00,312 --> 00:36:01,889
Que... quello non sono io!
666
00:36:02,303 --> 00:36:05,583
Non sono io. Ero io che
cercavo di essere uno che...
667
00:36:05,593 --> 00:36:08,592
Fa quel tipo di cose, uno
che dice quelle cose, per te.
668
00:36:09,182 --> 00:36:11,006
Sono io che cerco di essere mio padre,
669
00:36:11,016 --> 00:36:12,707
ok? O... Toby!
670
00:36:13,169 --> 00:36:16,720
O ogni cavaliere di qualsiasi
bel film, ma non sono
671
00:36:16,730 --> 00:36:18,943
io, ok? Recitavo una parte.
672
00:36:18,953 --> 00:36:21,123
Eri delusa perche' ho rinviato
il viaggio due volte?
673
00:36:21,133 --> 00:36:23,656
Fidati se ti dico che ti sto
salvando da quarant'anni
674
00:36:23,666 --> 00:36:25,207
di delusioni.
675
00:36:27,112 --> 00:36:29,567
Kevin, cosa stai dicendo?
676
00:36:32,224 --> 00:36:35,256
Ti sto dicendo che... quando
penso al nostro futuro assieme...
677
00:36:36,195 --> 00:36:37,826
Sophie, e' un incubo
678
00:36:38,741 --> 00:36:41,057
per me, ok? E' un incubo.
679
00:36:42,135 --> 00:36:44,125
Ascolta, non sto cercando di ferirti.
680
00:36:44,742 --> 00:36:46,549
Non voglio ferirti.
681
00:36:46,559 --> 00:36:47,560
Soph...
682
00:37:05,998 --> 00:37:08,528
Queste tre settimane non passavano mai.
683
00:37:08,538 --> 00:37:10,670
Oggi ci ricevera', tesoro. Me lo...
684
00:37:11,171 --> 00:37:12,206
Me lo sento.
685
00:37:12,216 --> 00:37:13,867
Abbiamo toccato le corde giuste.
686
00:37:13,877 --> 00:37:15,420
Signori Pearson?
687
00:37:15,430 --> 00:37:17,382
Vi e' stato assegnato un altro giudice.
688
00:37:18,201 --> 00:37:21,744
- Come?
- Il giudice Bradley si e' ritirato dal caso.
689
00:37:21,754 --> 00:37:23,229
Vi mostro dove andare.
690
00:37:24,565 --> 00:37:25,650
Ok, andiamo.
691
00:37:26,587 --> 00:37:27,713
Si e' ritirato?
692
00:37:27,723 --> 00:37:29,770
E' una cosa positiva?
693
00:37:31,898 --> 00:37:33,558
E i bambini come si chiamano?
694
00:37:33,568 --> 00:37:36,056
Ah, di solito li chiamiamo uno,
695
00:37:36,066 --> 00:37:37,443
due e tre.
696
00:37:37,990 --> 00:37:39,535
Sono tranquillissimi.
697
00:37:40,153 --> 00:37:41,415
Vedremo tra un po'.
698
00:37:42,547 --> 00:37:43,580
Bene.
699
00:37:44,493 --> 00:37:47,027
Alzate la mano destra, per favore.
700
00:37:47,037 --> 00:37:49,364
D'accordo, va bene anche solo la sua.
701
00:37:49,374 --> 00:37:52,091
Per giurare di dire la verita',
702
00:37:52,101 --> 00:37:54,131
tutta la verita',
nient'altro che la verita'.
703
00:37:54,141 --> 00:37:58,579
- Giuriamo. - Desiderate adottare
legalmente questo bambino?
704
00:37:58,589 --> 00:37:59,951
- Si'.
- Si'.
705
00:37:59,961 --> 00:38:02,233
E quale sara' il suo nome?
706
00:38:03,331 --> 00:38:05,335
Randall Kenneth Pearson.
707
00:38:06,202 --> 00:38:07,963
Avete fatto voi la parte piu' difficile.
708
00:38:07,973 --> 00:38:09,794
Avete scelto di amare.
709
00:38:09,804 --> 00:38:11,305
Io, d'altro canto...
710
00:38:11,315 --> 00:38:12,721
Ho il piacere
711
00:38:12,731 --> 00:38:14,500
di renderlo legale.
712
00:38:14,808 --> 00:38:17,425
- Congratulazioni.
- Grazie mille.
713
00:38:17,435 --> 00:38:18,614
Grazie.
714
00:38:20,861 --> 00:38:22,012
Bene.
715
00:38:22,022 --> 00:38:23,140
Grazie.
716
00:38:42,348 --> 00:38:45,914
Purtroppo la terapia non
sta dando i risultati sperati.
717
00:38:45,924 --> 00:38:48,055
Non si puo' fare nient'altro.
718
00:38:48,065 --> 00:38:51,922
Le consiglio di provare a
godersi il tempo che le rimane.
719
00:39:29,847 --> 00:39:31,456
- Ehi, bellezze.
- Ciao.
720
00:39:32,612 --> 00:39:34,636
- Ciao, papa'.
- Tutto bene?
721
00:39:35,026 --> 00:39:36,589
Quindi...
722
00:39:36,599 --> 00:39:37,699
Com'era?
723
00:39:38,715 --> 00:39:39,796
Cavolo...
724
00:39:40,231 --> 00:39:42,129
Lei...
725
00:39:43,271 --> 00:39:47,786
Era esattamente come pensavo, ma anche
l'opposto di quello che mi aspettassi.
726
00:39:49,642 --> 00:39:51,521
Rivuole Deja con se'.
727
00:39:53,950 --> 00:39:55,462
Ci stiamo affezionando a lei.
728
00:39:55,472 --> 00:39:56,580
Lo so.
729
00:39:56,590 --> 00:40:00,299
Nonostante le nostre remore,
nonostante tutti, ma non possiamo...
730
00:40:04,156 --> 00:40:06,461
Penso a William, Beth.
731
00:40:06,955 --> 00:40:08,607
A com'era prima che lo conoscessimo.
732
00:40:08,971 --> 00:40:11,056
Era disorientato, solo...
733
00:40:11,558 --> 00:40:12,934
E gli mancavo io.
734
00:40:14,498 --> 00:40:15,729
Aveva bisogno di me.
735
00:40:15,739 --> 00:40:16,863
Arrivo!
736
00:40:25,210 --> 00:40:28,698
Si', si'. Smettila di bussare,
avevo sentito la prima volta...
737
00:40:28,708 --> 00:40:30,956
- Chi diavolo e'...
- Mi chiamo Randall Pearson.
738
00:40:30,966 --> 00:40:32,775
Sono tuo figlio biologico.
739
00:40:32,785 --> 00:40:34,721
Trentasei anni fa mi hai lasciato...
740
00:40:35,498 --> 00:40:37,144
Vogliamo fare la nanna?
741
00:40:37,154 --> 00:40:38,940
Penso ai miei genitori.
742
00:40:39,774 --> 00:40:42,316
Il mio ometto dolce.
743
00:40:42,326 --> 00:40:44,592
Che mi proteggevano
con tutte le loro forze.
744
00:40:44,602 --> 00:40:47,562
Chiedendosi per tutta la vita se fossero
stati bravi abbastanza con me.
745
00:40:51,616 --> 00:40:54,688
Penso a tutte quelle persone che
hanno preso decisioni per la mia vita
746
00:40:54,698 --> 00:40:57,146
prima che potessi pensarci da solo.
747
00:40:57,945 --> 00:40:59,676
Hai fatto qualche buona
azione di recente?
748
00:41:02,318 --> 00:41:03,441
Non saprei.
749
00:41:05,139 --> 00:41:06,428
E tu?
750
00:41:06,438 --> 00:41:07,653
Non saprei proprio.
751
00:41:13,425 --> 00:41:16,002
Adesso siamo noi quelle persone, Beth.
752
00:41:16,012 --> 00:41:18,062
Siamo gli adulti che devono
prendere decisioni difficili
753
00:41:18,072 --> 00:41:20,087
sulla vita della loro piccola.
754
00:41:21,493 --> 00:41:24,192
Beth, ho dato il nostro numero a Shauna.
755
00:41:25,777 --> 00:41:27,749
Le ho detto di fare una
chiamata a carico nostro.
756
00:41:27,759 --> 00:41:29,253
E stasera chiamera' Deja.
757
00:41:29,263 --> 00:41:30,344
Ehi...
758
00:41:30,354 --> 00:41:31,457
Sono io.
759
00:41:32,139 --> 00:41:33,360
Come stai?
760
00:41:45,071 --> 00:41:47,707
Subspedia
[www.subspedia.tv]
57611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
