Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Quindi... e' ancora li'?

Si', c'e' ancora. Congratulazioni, e' ufficialmente incinta di sei settimane.

E' sempre cosi'?

Peggiora quando ci sono in ballo molte cose.

Una cosa che mi aiuta molto in questi momenti e' correre.

Ti ha riferito cosa le ho detto?

Brindiamo a mio figlio ventottenne e disoccupato.

La mia vita, prima che ti conoscessi, Bec, non era granche'.

Volevo scappare da mio padre...

Ho lavorato duro e finalmente sono sul punto di avere qualcosa di speciale,

e che mi venga un colpo

se lascero' che questo stupido ginocchio distrugga un altro mio sogno.

- Smettila, e' mio! - No, devo prenderlo io!

- E' mio! - Riuscirai a tenerli a bada?

- Si'... - Hai la crema idratante per Randall?

- C'e'. - E ricorda che Kevin ha paura degli orsi.

- Anche io. - Bene.

- Il numero del campeggio e'... - Vicino al telefono in cucina.

- Te l'avevo gia' detto. Ok. - Tre volte.

Credi davvero che questa gita aiutera' i ragazzi ad andare d'accordo?

- Si'. - Perche' Kevin riesce a essere cosi'...

Si'. E Randall vuole solo aiutare.

Lo so, ma andra' benissimo. In campeggio la parola d'ordine e' "lavoro di squadra".

Ricordi quanto fossero disastrosi gli Steelers all'inizio della stagione del '79?

- Sarai il Chuck Noll dei ragazzi? - Saro' il Chuck Noll dei ragazzi?

Perfetto, buona fortuna.

- Grazie. - Lo dico a mamma e papa'!

Fatti sotto, coach!

- Ehi, ragazzi, conoscete questo suono? - No.

E' il richiamo della foresta!

- Ehi, Kate? - Forza, in macchina.

- I tuoi fratelli se ne vanno, vieni a salutarli. - Randall, mettilo davanti.

- Grazie. Kev, prendi questo. - Passeremo...

La miglior giornata tra ragazze di sempre!

- Davvero? - Si'.

Che ne dici di cinema e manicure?

La prima cosa che voglio fare e' montare la tenda, appena arriviamo.

No, ehi.

- Dietro. - Voglio stare qui, papa'.

Va' a sederti dietro con tuo fratello.

- E niente GameBoy. - Ma dai!

Nei boschi non ci sara' Mario.

- Ciao, ragazzi! Buona fortuna! - Ciao!

- Ehi. - Hai tenuto sveglie le mie figlie fino a tardi, stanotte.

- Non riesco a farle alzare. - Oh, mio Dio,

ma dai, ho potuto passare una sola serata con le mie nipoti

prima di dover andare da Sophie, non crocifiggermi!

E comunque sono state loro a tenere me sveglio.

- Ok? Annie e' ossessionata da me. - Ah, si'?

Continuava a chiedermi di Ron Howard e Sly Stallone...

Non penso proprio ti abbia chiesto di Ron Howard.

- Ascolta... - Dimmi.

Devi prestarmi una cravatta per il gala' di Sophie di stasera.

- Ok. - Una bella,

perche' metteranno all'asta un appuntamento con il sottoscritto

- per beneficenza. Te l'ho detto? - Me l'hai detto tipo quattro volte.

- Sei invidioso? - Nessun nero sara' mai invidioso di essere messo all'asta.

#StoriaAmericana.

Ho una domanda per te.

Che ne pensi di Deja?

Credo che sia dolcissima, adorabile.

- Vero. - In un modo non verbale e un po' scontroso.

Beh, e' con noi solo da un mese, quindi vacci piano.

Che significa? "Vacci piano" e' il mio secondo nome.

Non dire niente sui suoi capelli, ok?

Ne vuoi due?

Buongiorno! Come state?

Quello cos'e'?

Beth, sicura di non voler venire al gala' di stasera? Sara' divertente.

Sai che adoro gli eventi su Kevin,

ma e' un po' tardi per trovare una baby-sitter.

- Allora, e' un evento su Sophie... - Posso venire io?

Al gala'.

Si'.

Si', certo, cioe'...

Dovrei venire io con te perche' Kevin sara' impegnato. A te sta bene, Kev?

Si'! Si', certo.

Piu' siamo meglio e'. Ottima idea.

Benissimo.

Potete scusarmi un attimo?

- Che c'e'? - Credi davvero sia pronta ad andare

a un ballo di beneficenza cosi' chic in pieno stile Manhattan?

Ha detto di volerci andare.

Sembrava davvero contenta all'idea di fare qualcosa, Beth,

- non possiamo ignorarlo. - Cio' che stai ignorando

e' la sua cotta per Kevin!

- Fingero' di non aver sentito. - Ehi, ehi,

ha dodici anni e, nel bene o nel male,

- non lo dico io, ma tuo fratello e'... - Ti prego, non dirlo, ti prego.

- Un figo da paura. - Oh, mio Dio, che cosa disgustosa.

Credo che sia un po' troppo per lei.

Con tutta quella gente elegante, e finira' molto dopo l'ora di andare a letto.

Questa e' la mia opportunita' di legare con lei.

E non credo che Kevin, che Dio abbia pieta' della mia anima,

sia il motivo per cui voglia andare.

Fidati, sara' divertente.

Si', capisco, ma perche' non combacia coi risultati di Howard?

E' una cosa facile da sistemare.

Fate combaciare i due lavori.

- Ehi! - Ciao.

Come stai? Che ci fai qui?

- Possiamo parlare un secondo? - Si'.

Nel tuo ufficio.

Nel mio ufficio...

Ecco.

Ah, pensavi che volessi...

Si'... mi hai detto, "Possiamo parlare un secondo?",

i porno iniziano sempre cosi', ma io...

- Non li guardo. - Sono incinta.

Come, scusa?

Sono incinta di otto settimane.

Quindi... mi stai dicendo che...

Aspettiamo

un bambino.

Ok, e'...

La notizia piu' bella che io abbia mai ricevuto in vita mia!

Oh, mio Dio!

- E' fantastico! Non sono felice, - Sono contenta che tu sia felice.

sono al settimo cielo! Sono inarrestabile! Ora metto la canzone della felicita'

- e inizio... - No, non farlo.

Ok? Perche'...

Potrebbe non succedere. Anzi, forse non succedera'.

- Che? - Ho trentasette anni,

e' una gravidanza geriatrica.

- Geriatrica? - Geriatrica.

Si chiama proprio cosi'.

E a causa del mio peso, sai,

e perche' beh, pare mi succedano solo cose brutte...

Ok, ho capito.

Capisco, si'. Non ti vuoi portare sfortuna.

Non e' una questione di sfortuna.

Ma di speranza.

Si tratta di sperare...

Che il piccolo fagiolino che porto in grembo...

Diventi grande come un chicco d'uva,

e che quel chicco diventi grande come una noce

e quella noce diventi grande come un'albicocca.

E tutte questi giorni, settimane e questi mesi...

A sperare...

Che non vada tutto all'aria!

E il fatto che anche tu ci speri mi rende ancora piu' difficile sperarci!

Quindi ti chiedo, anzi te lo "ordino":

ti prego, tieniti...

Tutte le tue speranze e i sogni di diventare papa'

per te.

E non parlarne mai con nessuno, inclusa me.

Soprattutto con me!

Finche' il bambino non camminera' al nostro fianco.

Va bene...

Ehi, pulce!

Sei pronta?

Sono indecisa tra "Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi" e "Turner e il casinaro".

Beh, non possiamo andare a vederli entrambi e dopo fare anche la manicure.

O forse possiamo?

Tesoro, vai a prendere una felpa perche' fa freddo al cinema.

- Casa Pearson. - Potrei parlare con Jack Pearson?

Non e' a casa purtroppo. Vuole lasciare un messaggio?

Gli riferisca che suo padre, Stanley Pearson, sta per venire a mancare.

Avete contattato la forestale del Campeggio Willow Creek.

Lasciate un messaggio.

Salve...

Lascio questo messaggio per Jack Pearson.

Lui e i miei due figli alloggiano al Campeggio Willow Creek.

Avrei bisogno che mi chiamasse il prima possibile.

La casa di cura dove si trova suo padre Stanley

ha appena chiamato e mi ha riferito che e'...

- Malato. - Fatela finita, dai.

Jack, se mi stai ascoltando, chiamami subito.

Come vuoi che gestisca la cosa?

This Is Us - Stagione 2 Episodio 5 - "Brothers"

Traduzione: Elposa, -Irene, Captain Zoe, Atramea

Traduzione: Annalu7, China93, justpink89, Talullah

Revisione: dandelions

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Jack, ora basta!

Allora, dobbiamo prendere

solo trote iridee.

Magari prendiamo anche le spigole,

- ma non vogliamo... - I pesci gatto.

E le carpe.

Niente carpe.

Hai sete?

{an8}TAVERNA DA BILLY E NEGOZIO DI ESCHE

- No. - Io invece si'.

{an4}Birra Vino

Torno subito.

Ok.

- E' il mio turno, basta! - Non abbiamo ancora iniziato!

- Devi metterla li', ti sbagli! - Dai, ragazzi!

Meno litigi

e piu' montaggi di tende.

- Visto? Grazie. - Tira quella corda la'.

Ah, ho capito! Questa corda la tira su cosi'.

Ecco, bravi! Cosi' vi voglio, lavoro di squadra!

E' montata, che bello!

E' cosi'...

Papa'!

- Aiutami, ti prego! - Aiuto! Mi e' caduto il cielo in testa!

Ok...

- Che ridere! Ti sei divertito la' dentro? - Vieni, esci.

Tu vieni con me.

Forza.

Adesso...

Pensi che sia divertente?

Se dico di si', ti arrabbi?

E' tuo fratello, Kevin.

Dovreste contare l'uno sull'altro, piu' di chiunque altro al mondo!

Guardami quando ti parlo.

Ti comporterai bene con tuo fratello d'ora in poi.

E rimonta la tenda, ora.

E rimani li' dentro in punizione!

- Per quanto? - Finche' non ti dico io di uscire!

Pronto? Si', sono Kevin Pearson.

Volevo lasciare un messaggio per la dottoressa Lu.

So che e' il fine settimana, mi scusi.

Ma sono a New York, al momento, e ho finito il farmaco...

L'Idrocodone. Di nuovo.

Non importa... capisco che ormai ho gia' usufruito...

Della dose massima prescrivibile.

Quindi... si', mi richiami quando puo'.

La ringrazio.

Con chi parlavi?

Oh, era Kate. Voleva...

- Che l'aiutassi a usare il telecomando universale. - Ok, allora, questa e'...

L'opzione numero due.

Ma ciao!

- Cavolo! Amo l'opzione numero due! - Non credi che sia un po' troppo...

- Floreale? - Troppo floreale? Ma che...

Come fa a essere troppo floreale? No, assolutamente, lo adoro!

Fan numero uno!

Fai sul serio?

Non ti sembra un po'... presto?

E' solo una birra.

E' sabato, abbiamo finito di girare e...

- Sto festeggiando, mi rilasso un po'. - Ok. Pero'...

Cerca di darti una regolata, stasera conosceremo un sacco di persone.

Non vedo l'ora...

Scusa, Soph. E' che sono... stanco.

- Sono stanco, ma felice di stare con te. - Gia'.

- Si', anch'io. - Si'.

Ma non c'era anche...

Una terza opzione che volevi mostrarmi?

Forse e' troppo...

- Scollata. - Troppo scollata?

Allora vada per quella.

Le piace il vestito che le hai comprato?

- Le sta benissimo. - Ehi, non dirle niente su come le sta.

- Non glielo avrei detto... - E niente battute, ok?

- Non sei bravo a fare battute. - Sei ingiusta.

- Non e' vero. Sono simpatico. - Ok, rilassati.

- Mi chiamano "Randall il Rilassato". - No, ti prego.

E' il mio secondo nome.

Sei pronta?

Bene.

Divertitevi!

- A piu' tardi. - Ehi.

- Rilassato vuol dire "normale", vero? - No, per niente.

Rilassato nel senso di divertente.

Vedi quel negozio di hobbistica?

Era un grande magazzino, prima.

Capito?

Ah, e quel negozio che vende ciambelle, quello prima era un fast food.

Cavolo, adoravo il loro gelato.

Ti piace?

♪ Il gelato di Dairy Queen ♪

Salve, non so con chi ho parlato al telefono. Sono qui per Stanley Pearson.

Sono sua nuora, Rebecca Pearson.

Ok.

Salve.

Sono Rebecca.

La moglie di Jack.

Mi ha chiamato la casa di cura.

Jack non era a casa, percio'...

Sono venuta io.

Posso fare qualcosa per lei?

Va bene, allora...

E' stato bello conoscerla, finalmente.

Mi dispiace di averla conosciuta in questa circostanza.

So che lei e Jack...

Avete avuto un rapporto...

Un po' difficile. Beh, "difficile" e' un eufemismo.

E' sicuro che non le serva niente?

Quella e'... mia nipote?

- Mi scusi... - Quello e' il nonno?

Kate...

Tornera'.

Tornera'.

Tornera'.

Ho detto niente GameBoy. Spegnilo, subito.

Perche' sei cosi' duro con lui?

- Non e' vero. - Si', invece.

Kevin, voglio sapere il motivo.

- E' fastidioso. - No, non e' fastidioso.

Lui...

Cerca solo di dimostrarti quanto ti voglia bene.

Lo sai...

Per te sarebbe... davvero semplice

essere gentile con lui.

Invece e' piu' faticoso

e causa piu' problemi essere cattivo con lui come stai facendo, quindi perche'...

- Perche' non puoi essere gentile con lui? - Non lo so.

Non basta come risposta, Kevin. Voglio che tu mi dica il motivo.

- Non lo so! - E' perche'...

Gli vengono date attenzioni particolari, a volte?

Sai, ognuno di voi ha bisogno di qualcosa di diverso.

- In momenti diversi, avete bisogno... - Non lo so, smettila!

Avevi detto che dovevo starmene qui,

non che dovessimo parlarne.

E io non voglio parlarne.

Ok.

Ne parleremo piu' tardi.

Quando sono entrato in aula nella mia nuova scuola,

e ho visto tutte quelle facce nuove, ho pensato...

"Nessuno di questi bambini mi somiglia".

Mi sentivo nel posto sbagliato

al momento sbagliato.

"Mi porti su, signor Scott".

E' una citazione da "Star Trek".

Conosci "Star Trek"?

"Questi sono i viaggi della nave stellare

- Enterprise"... - Ecco tuo fratello.

Inizio a sentirmi molto a disagio qui e...

Se potessi avere quella dose, sarebbe...

Sarebbe fantastico.

Non e' nulla di che, ma mi richiami, per favore. Arrivederci.

Ehi! Ma guardati, stai una favola!

- Ehi. Non parlare dei suoi capelli. - E' bello vedervi.

- Sul serio? - Si'.

- D'accordo... - Ehi!

- Lei... lei e' Sophie. - E' bello vederti.

Sophie e' la mia ragazza.

Ciao!

- Adoro il tuo vestito. - A me piacciono i tuoi capelli, invece.

Sembrano proprio... come quelli di Halle Berry

in "Codice: Swordfish".

Grazie.

A me piace "Il Tato".

Davvero? Guardi "Il Tato"?

Qual e' il tuo episodio preferito?

Quale dei tanti?

"Iron Tato"?

"Il Tato ombra"? "Tato Get Your Gun"?

- Vado a prendere da bere. - "Tato e topi"?

"Tato-manicure"?

Pensavo fossi una fan!

Ehi, piccola.

Mi dispiace farti annoiare tanto.

Voglio solo aspettare un altro po' e vedere se tuo padre richiama.

Credi che papa' sara' cosi' quando sara' vecchio?

- Speriamo di no. - Io non voglio invecchiare cosi'.

Non voglio che mi cadano i capelli.

Hai dei capelli...

Davvero bellissimi, lo sai?

Indovina un po' quanti capelli avevi quando sei nata?

Praticamente... quasi nessuno.

Che schifo!

Non dire cosi'.

Kevin e Randall, invece?

Pelati come un uovo.

Tutti e tre eravate... pelati come un grande uovo.

Completamente pelati!

Ma e' cosi' che funziona.

E' tutto in continuo cambiamento.

E quando diventerai mamma,

avrai un posto in prima fila per il miglior spettacolo del mondo:

guardare i tuoi figli crescere.

Dammi quell'uovo.

E' da qualche parte sotto tutti questi capelli, vero?

Ero a una festa, no?

E stavano servendo

delle pizzette con gorgonzola e pera, che sono praticamente

le mie cose preferite in assoluto.

Capite?

E sono andata nel panico. Sono fuggita.

Mi sono ritrovata fuori, accanto al parcheggiatore,

e questo ragazzo stava fumando una sigaretta, cosi' io...

Gliene ho chiesta una.

Si e' rivelato essere...

Molto gentile e davvero carino.

Si chiama Terrence

e diciamo che noi due...

Ci stiamo frequentando, ma non e' questo il punto.

Il punto e' che...

Ho iniziato a fumare.

La sigaretta elettronica, in realta'.

Fumi la sigaretta elettronica?

Era questo il punto?

Potrebbe portarmi a iniziare davvero.

Ok, quindi...

Riassumendo:

tu...

Esci da una festa

dove servono delle deliziose pizzette, fumi una sigaretta

e conosci un ragazzo, un tipo gentile che...

Si chiama Terrence.

Ora vi frequentate e tu ti lamenti della sigaretta elettronica?

- La sigaretta elettronica? - Seriamente?

Mi stai aggredendo?

- Di nuovo? - Esatto.

Di nuovo.

E sai perche' nessuno ti difende? Perche' non hai nessun problema!

Le persone che vengono qui... hanno dei problemi.

Dei problemi veri e delle argomentazioni valide.

Per quale motivo sei qui?

Cosi' ti senti meglio con te stessa perche' non sei messa male come noi?

Vaffanculo, Madison.

Qualcun altro vuole parlare?

Vaffanculo, Kate!

Vaffanculo a te e al tuo atteggiamento orribile. Per me non e' facile dirlo

perche' i conflitti mi fanno piangere.

Perche' mi odi?

Perche' sei irritante e non dovresti essere qui.

Io penso che sia tu quella irritante!

Tu e il tuo fidanzato vi presentate qui ogni settimana,

sorridete e ridete tra di voi, mentre alcuni di noi

non hanno nessuno con cui ridere.

Esci con un ragazzo con cui fumi.

Si chiama Terrence!

Probabilmente non durera' tra noi, sai perche'?

Perche' le mie relazioni non durano mai.

Forse sara' perche' irriti la gente?

Oh, mio Dio, sei proprio odiosa!

Oddio.

Sei pazza, per caso?

Ehi, ti sei fatta male?

Io non... non... io non lo so.

Credo di stare bene.

- E' stata solo una piccola botta... - Sono incinta.

Ho solo dato di matto per un attimo.

Ma sto... io sto...

Sto bene.

Kate!

Che bello, sei incinta?

Si', lo so, lo so,

e' incredibile.

- Kate! - E' incredibile, ma...

- Si'. - Oh, mio Dio!

E' una bellissima notizia! Sono felicissima per te!

- Grazie. - Che bello!

Non dirlo a nessuno, pero'. Perche' e' ancora troppo presto, ok?

Forse lo avrete gia' visto in televisione nei panni del Tato,

ma l'attore che sto per presentarvi

e' molto piu' di questo.

Fa parte del cast del nuovo film sulla Seconda Guerra Mondiale di Ron Howard,

"Hill 400", di cui sono appena terminate le riprese.

Nel film interpreta il ruolo del tenente Booker.

E poi troviamo anche Sylvester Stallone, nei panni...

No, non farlo.

Quella parte non si mangia.

Non e' commestibile.

Non volevo che ti andasse di traverso, tutto qui.

Tutto bene?

Devo andare un attimo in bagno.

Televisione, cinema e teatro.

Quest'attore ha lavorato in tutti i campi.

Allora...

Senza dilungarmi oltre, ho il piacere di presentarvi

il solo e unico

Kevin Pearson.

Grazie per avermi risposto nel fine settimana, lo apprezzo molto.

Ascolti, speravo che potesse farmi...

Un'ultima prescrizione.

Kevin Pearson, signore e signori!

Certo, capisco che mi ha gia' fatto una prescrizione in piu' del dovuto,

ma non capisco quale sia il problema.

- Kevin Pearson! - Non ho un medico qui con me.

Mi scusi, ma se non puo' aiutare un paziente

quando prova dolore come me, allora e' alquanto inutile.

E mi dispiace, ma trovo ridicolo che mi tratti in questo modo. Sa una cosa?

Tolga il mio poster dalla parete. E' un ufficio medico, non una tavola calda!

Pronto?

Pronto?

Mi scusi?

Mi scusi?

Tieni, prendine uno.

Kevin sta bene.

Scommetto che ha fame.

So bene

che vuoi molto bene a tuo fratello, Randall.

Vuoi che ti voglia bene anche lui, e te le vuole.

- Si', come no. - Te ne vuole.

Te lo assicuro.

Ascolta, certe volte...

A volte bisogna...

Lasciare spazio alle persone,

aspettare che vengano loro da te.

Bisogna avere pazienza.

Non mi piace essere paziente.

A nessuno piace.

Ehi, Kev.

Randall.

Che stiamo facendo?

Deja e' li' dentro.

- Sta bene? Sta male, e' stanca? - Stanca di me, credo.

- Ma tu le piaci. - No.

- No, le piaccio perche' ero il Tato. - No.

Kev, fratellino, le piaci.

Sai come prenderla, sai come prendere tutti.

Io sembro troppo irruento.

Ecco perche' sto fermo qui e provo a...

Trattenermi dall'entrare nel bagno delle donne per costringerla a parlarmi.

Signora.

Come va?

- Non dovrei assolutamente entrare. - No.

- No, non dovresti assolutamente. - Ma lo faro'.

- Lo so. - Lo faro' per certo.

- Gia'. - Gia'.

Vuoi sapere perche'?

Perche' ti preoccupi troppo.

Gia'.

E' sempre stato cosi'.

E' come se...

- Provassi tutto in modo amplificato. - Vero.

Mentre io... io...

Io provo a non provare mai nulla.

- Non e' vero. - Invece si'.

E' vero, Randall.

Ehi, va tutto bene?

Certo.

Certo.

Ok.

Adesso entro.

- Ehi, Randall? Sai che... - Si'.

Potrebbe esserci una donna

che fa la cacca, li' dentro.

Lo so.

Sta entrando un uomo.

Jack Pearson?

Si', sono io Jack.

Ho parlato con sua moglie via radio, e' in collegamento telefonico.

- Le ha detto qual e' problema? - No, l'ha cercata tutto il giorno.

Prema per parlare.

Bec? Bec, che succede?

Stiamo tutti bene, e' tutto ok...

Volevo solo...

Ha chiamato la casa di cura

in cui si trova tuo padre.

Mio padre?

Non riuscivo a rintracciarti, quindi ci sono andata.

- Non sei arrabbiato, vero? - Fammi capire, sei...

Adesso sei nella casa di cura di mio padre...

Che problema ha?

E' semplicemente un uomo anziano.

Credo abbia la cirrosi.

Ma sta...

Sta morendo, Jack, non credo...

Non credo gli rimanga molto tempo.

Vuoi...

Tornare a casa?

No, restero' qua con i ragazzi.

Sei sicuro?

Si', sono sicuro.

Vuoi che gli dica...

Qualcosa da parte tua?

No.

No, per me quell'uomo e' morto da tanto tempo.

Come se la stanno cavando i ragazzi?

A piccoli passi, ma...

Ce la faremo.

Sei un miracolo.

Lo sai, Jack?

Avere un padre come il tuo

e diventare il padre che sei. Sei un cavolo di miracolo.

Beh, tra simili ci si capisce, Bec.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Ciao.

Ehi, tesoro.

Dimmi?

Dunque, ho una notizia bella e una brutta.

Prima la brutta notizia, sempre.

Ho sbattuto con la macchina.

Cosa? Stai bene?

Si', sto bene, e' stato solo un tamponamento.

Ok.

Mentre la bella notizia?

L'altra persona coinvolta era Madison.

- L'hai uccisa? - No.

Ah, credevo ci fosse una bella notizia.

Ma le ho detto che aspettiamo un bambino.

Cosa?

- E? - E' stato bellissimo dirlo ad alta voce.

Davvero?

- Vorrei venissi con me. - Ok, dove andiamo?

- Vieni con me. - Ok, ma dove?

- Non fare domande. - Sto camminando...

- Non faro' domande. Dove andiamo? - Ok.

Scusami.

Come va? Allora...

Cosa...

Cosa mi sono perso?

Vedi quell'adorabile signora laggiu'?

Ti ha comprato.

Per 14mila dollari.

Mi sono perso questo?

Gia', ecco cosa ti sei perso.

Dove cavolo eri, Kevin?

Ero nel...

Mi ha chiamato Ron.

Mi ha parlato delle scene non montate. Bisogna rifarne alcune,

credo, o lo pensa solo lui, magari non e' cosi'...

Mi hai messo in imbarazzo.

Mi hai messo in imbarazzo davanti ai miei amici...

E ai miei colleghi.

- Non dici nulla? - Non so cosa vuoi che ti dica.

Sai, io...

- Scusami. - Perche' ti sei ubriacato?

- Proprio stasera, la mia serata. - Calmati. Non e' che qualcuno, sai...

- Non l'ho pianificato... - Davvero? Quindi, qualcuno...

- Ti ha obbligato a bere una decina di bourbon? - Ok, allora, ascolta.

Infierisci pure, Sophie. Inizia lo sproloquio.

Oh, no. Non dire che sono una fidanzata opprimente quando lo stronzo qui sei tu.

- Ok... no, no, ok. - Questo...

Scusami.

Mi dispiace, ok?

Hai ragione, sono solo...

- Sai... - Sei cosa?

Cosa sei, Kevin?

Sei strano da quando sei tornato a New York.

- Davvero? Ok, sai... - Gia'.

Non avrei mai dovuto accettare di venire qui, stasera, ok?

Non volevo deluderti, la verita' e' questa, ma sono...

Sono esausto,

capisci?

Io...

No, senti, vado... andro' a...

Ho bisogno di prendere una boccata d'aria, quindi, me ne vado.

- Ci vediamo a casa tua, ok? - Ok.

Resterai li' impalato per sempre?

Si'.

Non puoi afferrarmi in quel modo.

Nella penultima casa era orribile.

Ero sempre nei guai. Lo eravamo tutti.

Era per colpa delle riviste.

La nostra madre affidataria...

Alice...

Aveva un abbonamento

a ogni rivista di bellezza...

Glamour... Vogue, Cosmopolitan.

Penso che il suo fidanzato lo sapesse che trovavamo la cosa divertente...

Perche' era brutta.

Era proprio orribile.

Ecco perche' lui le usava su di noi.

Le riviste.

Perche', sai, non facevano poi cosi' male.

Ecco perche' non mi piace essere afferrata.

- Ok. - Ok.

Allora, puoi dirlo a tutti...

Qua dentro.

- E poi non ci torneremo piu'. Si'. - A tutti?

Ok, devo parlare in codice? Perche' non penso capirebbero.

No, datti alla pazza gioia.

Usa la parola con la "i".

Mossa audace.

Mi piace.

Credo di aver trovato il tipo giusto. Tu aspetta qui, ok?

- Ok. - Va bene.

Mi scusi, buon uomo.

Pensa che potrebbe...

Far suonare...

Una sola canzone, per me, nel suo impianto stereo?

Puo' solo... ascoltarmi.

La vede quella bellissima donna laggiu'? E'...

Incinta...

Di mio figlio.

- Beh, amico, auguri. E' fantastico. - Beh, quindi...

Cosa ne dice?

Solo una, perfetto. E' la mia canzone della felicita', e' gia' selezionata.

Me... lo ricarica un po'.

Le batterie si scaricano subito.

Quindi ora lui...

Me lo ricarica.

- Toby? - Che c'e'?

- Tobias? - Scusa, scusa, ma...

Lo devo fare.

Come va? Aspettiamo un bambino! Salve! Avremo un bambino!

Perfetto, ora possiamo andare.

{an7}Se Kevin ti trova fastidioso, prova a parlare di Karate Kid.

{an7}Non chiedergli di usare il gameboy.

Sono ancora freddi?

Ne date uno anche a me?

Ecco qui.

Passami quella busta.

Gira quello.

Jack non verra'.

Giusto perche' lei lo sappia,

suo figlio...

E' un padre eccezionale,

non ci fa mancare nulla

ed e' un marito eccezionale.

Pensa di averlo rovinato, ma non e' cosi'.

L'ha solo reso piu' forte.

- Ehi! - Ciao!

Mi siete mancati!

Ehi, campione!

- E' stato bellissimo! - Davvero?

Ti prendo!

Buonasera,

sono Kevin Pearson, l'attore.

Mi ascolti, io...

Sono stato un paziente del dottor Miller qualche tempo fa.

Sento molto dolore.

Quindi...

Mi richiami, per piacere.

Dove siamo?

Sei sveglio, finalmente.

Dov'e' papa'?

Li' dentro.

E quando torna?

Stara' via per un po'.

Ma non preoccuparti, Nicky.

Io resto qui.

Io resto qui.

Vai, forza!

Si', si', si', si'!

Subspedia [www.subspedia.tv]