Original subtitles

Negli episodi precedenti di This Is Us...

Giriamone una per tuo padre.

Un tuttofare con 3 gemelli.

E' un capocantiere e se la cava anche molto bene.

Non abbastanza, non puo' mantenere tre bambini.

E se ci capitasse un ragazzo con dei seri problemi che non sappiamo gestire?

- Sono mie. Ridammele, stronza. - Ehi.

- Cosa sta succedendo? - Tranquilla...

- Va tutto bene. - No, va tutto... Si'.

Avete cinque minuti.

Dobbiamo andare al supermercato prima che inizi a nevicare piu' forte.

Che ne dite di "Dentro la Notizia"?

Ci provi sempre a farmi guardare "Dentro la Notizia".

Ha mai funzionato?

"Il duro del Road House"?

Non mi dispiacerebbe guardare Patrick Swayze.

E ritiro la proposta per "Il duro di Road House"

- Ehi, Randall, hai trovato qualcosa? - No.

Se restiamo bloccati dalla neve,

lavorero' alla mia macchina di Rube Goldberg. La fiera della scienza e' tra tre settimane.

Basta con la fiera della scienza, Randall!

- Ehi, Kev, stai calmo. - Io ho scelto il mio.

C'e' un neonato che sa parlare.

John Travolta? Si', vi prego.

Ma che ti prende oggi?

- Cosa? - No...

Hanno gia' preso tutte e tre le copie di "Karate Kid".

Oh, no. Come fara' il mio ragazzo a sopravvivere

a questa bruttissima tragedia?

Smettila di prendermi in giro.

- Che hai? - Voglio solo tornare a casa.

- Ah, si'? - Non ci sono film qui e fa caldissimo.

Cosa c'e' che non va?

Ehi, Jack...

scotta.

Mamma, non posso parlare della nuova Pontiac della figlia della signora Korzen.

Devi solo dirmi se ho avuto la varicella da piccola.

Mi prude tutto, papa'. Moriro'.

Ti assicuro che non e' morto mai nessuno di varicella.

Beh...

Ok. I miei figli sono malati.

Mamma, devo andare. Ok, ciao.

L'ho avuta a tre anni.

E mia madre e' esasperante.

Bene. Visto che l'avete gia' avuta entrambi, non avete da preoccuparvi.

E' un sollievo, perche' e' molto pericoloso prenderla da adulti.

Randall, non ha la febbre e nessuno degli altri sintomi che hanno Kevin e Kate.

Il mio sistema immunitario e' molto forte.

Eccellente, giovanotto.

Ma e' meglio se la prendete tutti nello stesso periodo.

Tutti in un colpo solo e non dovrete pensarci piu'.

Ma siete fuori di testa?

E poi nonno William ha iniziato a pilotare un elicottero.

Abbiamo preso dello zucchero filato...

e a quel punto mi sono svegliata.

E' proprio un sogno incredibile.

E tu, Deja? Ricordi cosa hai sognato?

Gia', neanche io di solito.

Ok, puoi andare, mamacita.

- Grazie. - Figurati.

Potrei sistemare i capelli anche a te, Deja, se ti va.

Ho comprato dei nuovi fermagli, alcuni sono molto colorati.

Le ragazze possono confermare, non tiro troppo.

- Gia', io ti darei un nove e mezzo. - Gia'...

No, sto bene cosi'.

Ok.

Ok, perche' non andate a prepararvi per andare a scuola?

Ci vediamo tra un po'.

Non so che fare.

Ho cambiato pettinatura ad Annie quattro volte per farla sembrare una cosa allettante.

Anche se quelle treccine erano molto carine, Deja non ha colto il messaggio.

Sono passate due settimane, deve lavarsi i capelli.

Sta sondando il territorio, ci respinge. Sapevamo che sarebbe potuto succedere.

Quella puzza sta appestando tutta la cucina.

Penso che dovremmo sederci e parlarne direttamente con lei.

Gia' non le piace stare qui, Beth.

Pensi che dirle "Ehi...

abbiamo parlato, pensiamo che i tuoi capelli puzzino", la fara' sentire la benvenuta?

Si', pensi che glielo direi cosi'?

Andiamo, Randall.

- E' questione di igiene. Dobbiamo dirglielo. - Lo so, ma...

Per nove anni sei stata tu il genitore al comando.

- Genitore al comando? - Mentre io stavo in ufficio

ad occuparmi di fenomeni meteorologici, ma ora

tu lavori a tempo pieno: E stai benissimo in quei tacchi, se posso aggiungerlo.

- Lo so. - So che e' cosi'.

Se Annie si sbuccia un ginocchio viene prima da te per il bacio della bua.

Davvero stiamo parlando di chi da' per primo il bacio della bua ad Annie?

Possiamo fare a modo mio? Per favore?

Vorrei farla sentire a suo agio

prima di dirle qualcosa che potrebbe allontanarla ancora di piu'.

E chi puo' dirlo...

forse quando si sentira' piu' a suo agio con noi, le verra' voglia di lavarseli da sola.

Va bene.

Fara' meglio ad adattarsi in fretta, perche' inizia davvero a puzzare.

Traduzione: .marisol, LokidForGood, Lisbeth_, alessia_pond

Traduzione: balteith, martilla, ShakiLove

Revisione: Queen Steisi

Sentite come brucia. Tenete quegli addominali ben contratti.

Se vuoi mangiarlo quel muffin, mangialo.

Non lo voglio.

Beh, non l'ho preparato per usarlo come soprammobile.

Quello li'...

e' il piu' salutare muffin ai semi di papavero che hai mai mangiato.

Ho usato farina integrale, latte di mandorle senza zucchero

e olio di semi d'uva.

In realta' e' cosi' salutare

- che si puo' a malapena definire un muffin. - Non mi convincerai a mangiarlo.

Ok, allora smettila di fissarlo per un momento e guarda me.

Ti sei davvero data da fare nelle ultime settimane.

- Grazie. - Ma mi sembri un po'...

ossessionata.

Hai buttato via meta' delle cose che avevamo in cucina.

- Non erano cose biologiche. - Vai al gruppo di dimagrimento ogni giorno.

Ieri notte pensavo che stessi facendo esercizio mentre dormivi.

E poi, mi sento un po' trascurato...

ultimamente.

- Abbiamo fatto sesso due giorni fa. - Lo so. E tu stavi...

controllando il contatore delle calorie per tutto il tempo.

Ok, mi dispiace.

E' solo che...

questo e' il primo evento per cui mi hanno pagata per cantare, deve andare benissimo

- e devo entrare in quel vestito. - Lo so, e lo farai.

E sarai bellissima con quel vestito.

Tutti i tredicenni al Bat mitzvah suderanno vedendoti con quel vestito.

Che bella immagine. Puoi...

rimettere il video? Mi mancano 15 minuti alla fine della lezione.

- Ok. - Grazie.

- Perfetto. - Ok.

Ehi, Kevin.

- Ehi, Brian, come va? - Ehi, sto bene. Hai un minuto?

Certo, scherzi? Ho sempre tempo per te.

Il mio produttore preferito. Ma non dirlo a Dean perche' diventa un po'...

- geloso. - Posso vedere la gamba?

Puoi alzarti i pantaloni?

Cosa?

Piu' in alto.

Di solito si offre la cena...

- prima... - No, dico sul serio.

Ok.

Kevin!

- Oh, mio Dio! - Lo so, ascolta...

sembra peggio di quanto non sia. Sai, mi sono fatto male

nella scena con Stallone, ma sto bene.

- Sul set c'e' un medico per un motivo. - Lo so, non volevo rallentare la produzione.

- Perche', sai... - Ehi, mi puoi trovare subito

- Delaney? Cosi' rivedo il programma di oggi. - No, Brian...

- Brian, posso andare avanti cosi'. - Kevin, non te lo sto chiedendo.

Non te lo sto chiedendo.

- Ahia. Papa', fanno davvero male. - Lo so che stai soffrendo, piccolo.

Ma tua sorella ha la stessa cosa e la sta affrontando da campionessa.

- Quindi? - Quindi penso ti sentirai meglio...

- se ti fai forza. - Adesso vado a farvi

un bagno all'avena in cui rimanere in ammollo po'. Ok?

- Randall, che fai? - Che ti sei messo, piccolo?

- Ci sono -6 gradi fuori. - Mi sto esponendo alla varicella

come ha detto il dottor Grader. Devo prenderla prima della fiera della scienza.

No, cosi' ti congelerai o prenderai la polmonite. Quindi...

vai di sopra e mettiti il pigiama.

Mamma!

- Sembravi cosi' sopraffatta al telefono... - Cosa? Ciao...

che ho pensato avessi bisogno di una mano con i bambini.

Dio, sono entrata giusto prima che iniziasse a scendere giu' il mondo.

Ciao, piccolini. Ciao, Jack.

- Ciao. - Potresti prendere le mie cose in macchina?

- Certo. - Dovresti buttare del sale sul vialetto

mentre sei fuori, perche' per poco non scivolavo e mi spezzavo il collo.

Oh, buon Dio.

Siamo in pieno inverno, dove sono i vestiti di Randall?

This is Us 2x04 Still There

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Quindi, che cosa abbiamo qui, dottoressa Lu?

Hai una grossa lacerazione nel menisco.

Probabilmente si e' danneggiato quando ti sei fratturato il ginocchio nel...

Me lo sono fratturato circa 20 anni fa.

- Da allora sta abbastanza bene. - Fino a due settimane fa.

Presumo tu senta parecchio dolore da allora.

Ho preso degli antidolorifici per qualche giorno, ma non mi piacevano gli effetti.

E invece di farti visitare il ginocchio,

- hai deciso di... - Farmi forza.

Gia'.

Senta,

abbiamo quasi finito col film, quindi devo tornare al lavoro

la prossima settimana cosi' posso finire le mie ultime tre scene. Quindi...

come facciamo? Come lo sistemiamo?

Possiamo intervenire con un'artroscopia per rimuovere la lacerazione,

tre piccole incisioni.

Sarai fuori in un'ora. Alcuni pazienti tornano a camminare lo stesso giorno.

SI'

NO

Nonna, mi prude dappertutto.

Ho la varicella persino in parti di cui non posso parlare.

Oh, povero angioletto. Ma guardati...

Devi sentirti malissimo.

I regali della nonna vi faranno sentire meglio?

Eccoci qua.

Ehi, cosa ci fa qui? L'hai invitata tu?

No, Jack, non sono masochista. Non l'ho invitata io.

E' qui da due minuti e gia' mi ha detto che la casa e' tutta in disordine. Cioe', abbiamo

tre gemelli di dieci anni, non so cosa si aspettasse.

- Che facciamo? - Non possiamo rimetterla in macchina

e rispedirla in Connecticut. E'...

- Davvero? - No, no...

non possiamo. Sta nevicando da pazzi fuori.

Senti, dobbiamo solo sopportare.

Solo... non abboccare.

- Non abbocchero'. - Beh...

devo dissentire, "coniglietta".

Odio quando mi chiama cosi'. Nemmeno mi piacciono i conigli.

Da dove esce?

Disse la donna che non abbocchera'.

Ok, senti. Ehi, ehi...

E se...

un terzo paio di mani fossero davvero d'aiuto con i bambini?

Sei carino quando fai l'ingenuo.

- Si'? - Non lasciarmi sola con lei.

Lo so.

- Ricordi, volevi scriverlo nelle promesse? - Si'.

Ecco qua.

- La Sirenetta, grazie nonna! - Di niente.

Solo che sembra un po' troppo piccolo.

- Puoi vederlo come un obiettivo. - Mamma...

No, tesoro. Lo cambiamo con uno della taglia giusta.

Perche' sono sicura che la nonna abbia conservato lo scontrino.

Certo.

Penso dovresti giocare nella squadra della tua scuola. Sarai un talento naturale.

- E' la terza palla da basket che gli regala. - Lo so.

Non gioco a basket, nonna...

ma posso provarci se davvero lo desideri.

Beh, tutti dovrebbero fare qualcosa in cui sono davvero bravi.

Adorerai il bowling, Deja.

Siamo una famiglia che la vede diversamente sulle barriere laterali alla pista.

Ehi, io dico che ci rendono migliori.

Beth non approverebbe, ma Beth non c'e'.

Vero?

Ehi, togliamoci le scarpe cosi' le consegniamo alla cassa.

Non do le mie scarpe a nessuno.

Ma dobbiamo affittare le scarpe da bowling, Deja.

Va tutto bene, ti ridaranno le tue non appena avremo finito.

Perche' dovrei mettermi le scarpe schifose di altri?

- Non preoccuparti. - Papa', neanche io le voglio mettere.

- Annie, ti prego, non ora. - Dai, papa', tocca a noi.

Si', vorremmo...

Ok. Ehi...

Se vuoi posso chiedere se puoi giocare con le calze.

Non me le sono messe.

Scommetto che i piedi fanno piu' schifo dei capelli.

- Che hai detto? - Niente.

No, ti ho sentita.

- Non stavo parlando con te. - Se hai qualcosa da dire, dimmelo in faccia.

Ok. D'accordo.

I tuoi capelli sono disgustosi.

- Smettila. - Deja. Deja!

- Non toccarla. Ma che problema hai? - Mi spiace, amico. Non avrebbe dovuto farlo.

Dai, andiamo.

No, no, no. Non pensare di cavartela cosi'. Si deve scusare.

Scusi, potrebbe indietreggiare, per favore?

Stai bene, Maya?

- Ti ha colpita forte? - Non l'ha colpita!

Sua figlia faceva la bulla.

Non dia la colpa a mia figlia, se non sa controllare la sua.

Fratello, stai attento a quel che dici.

- Non mi hai sentito? - No, amico. Ho sentito benissimo.

- Dovrebbe davvero indietreggiare. - Sua figlia non sa tenere le mani al posto.

Non sono sua figlia.

Sei...

Sai una cosa?

Dai, andiamocene.

Andiamocene.

Tesoro, mi spiace non poter essere li' ad aiutarti con il recupero.

Gia', spiace anche a me, perche' avremmo potuto vivere una mia particolare fantasia.

Amico, e' un'infermiera. Potete vivere quella fantasia tutte le volte che volete.

Che fortuna.

Forse posso chiedere a Brooks o Bishop di sostituirmi per il week end.

No, non preoccuparti. Ho le istruzioni della dottoressa.

Ci sono Toby e Kate a prendersi cura di me. Sono in buone mani.

Ok.

Come va il dolore?

- Su una scala da uno a dieci? - E' sopportabile, sai?

Ma il mio bisogno di andare in bagno e' 12,5 al momento. Quindi ti lascio andare, ok?

Ok.

- Se hai bisogno, - Lo so, lo so, ci sei.

Ti amo, a presto.

- Ti amo anche io. - Ciao.

Ehi, Tob? Stai tu con lui? Vorrei riuscire ad andare alla lezione di yoga.

Cosa? No, e' letteralmente appena uscito dalla sala operatoria.

Lo hai sentito, sta bene. E poi non mi sono allenata stamattina, eravamo all'ospedale.

Mi prendi in giro?

Vai a prendere il vestito.

Provalo. Sono sicuro che ti va bene.

- Sai una cosa? Lo prendo io. - Tob?

- Si'? - Non provero' il vestito.

Andro' alla lezione di yoga.

- Kev? Torno tra un'ora. - Ok.

- C'e' Tob, se hai bisogno. - Ok.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Ti amo, Tob.

Ti amo.

Dovresti darle una tregua, sai? E' in panico da Bat mitzvah.

Gia'.

Ok, qui dice che dovresti...

prendere gli antidolorifici con del cibo.

- Vuoi che ti faccia una quesadilla o altro? - No, no. Quelli non li prendo.

Ne ho presi un paio quando mi sono fatto male, ma mi annebbiavano la mente.

- Devo essere lucido in questa guarigione. - Ok.

- E' ora di togliere questo bastardo. - No, no, non farlo.

L'infermiera ha detto che devi seguire il "RIGA".

- Ok? Riposo, impacco, ghiaccio, alzare. - Tra circa...

una settimana dovro' paracadutarmi sui nazisti in Normandia,

- quindi devo guarire velocemente, capito? - Io...

Non preoccuparti, Toby, fidati di me. Sono un campione in queste cose.

Papa'!

Ehi, Kev, non puoi grattarti cosi'. Dove sono i tuoi guanti da forno?

Erano troppo caldi. E' tutto troppo caldo.

- Le medicine non dovevano aiutarmi? - Si', ma le hai prese da circa sette minuti.

Dagli tempo e faranno effetto, promesso.

No, non lo faranno.

Sto peggio di prima.

- Kev, smettila. - Lasciami, devo grattarmi!

No, senti, essere ammalati fa schifo, lo so bene, ok?

Ma credo tu stia peggiorando il tutto, concentrandoti cosi' tanto sul prurito.

Ehi, senti, vieni qui. Alzati.

Dai, fidati. Alzati.

- Che stai facendo? Smettila. - Tu...

sei piu' tosto di quel prurito. Guardami.

Sei piu' forte di quel prurito.

Non sei un semplice mortale, figliolo. Sei un Pearson, guardami.

Fammi sentire il tuo urlo di battaglia.

Fallo con convinzione. Da qui.

Eccolo! Controlla il prurito!

Stai controllando il prurito. Fammi sentire il ruggito per l'ultima volta.

Vi prego, non fatelo. Vi prego, no.

La nonna ha mal di testa.

Non grattarti quel bel visino, Kev. Potrebbe farti fare carriera, un giorno.

Davvero?

- Tesoro, smettila. - Di fare cosa?

Ti stai fondendo il cervello, scaldando anche il letto.

Perche' ho pensato le piacesse il bowling?

Beh, a chi piace davvero il bowling?

E' stato figo per cinque minuti quando e' uscito "Il Grande Lebowski", 20 anni fa.

Io intendevo "mettiti a dormire", ma ok.

Ero cosi' sicuro di aver fatto la cosa giusta, Beth.

Ci saremmo divertiti,

lei si sarebbe sentita bene e poi avremmo parlato.

E invece non ho fatto che peggiorare le cose.

Non posso credere che avresti fatto a botte con quello stronzo con le scarpe da bowling.

Avrei dovuto ascoltarti sin dall'inizio.

Lo sapevi. Ovviamente lo sapevi.

Sei ferrata sui discorsetti sull'igiene.

Quello e anche...

con il districare le collanine

- e fare palline di gelato rotondissime. - Il segreto e' mettere la paletta

- nell'acqua calda, prima di... - Lo so, Beth. Mi sto solo lagnando.

Ok, ho finito.

Mi dispiace non sia andata come volevi.

Dovresti parlarle.

Lo faro'.

- Domani mattina. - Giusto.

- Lasciati abbracciare! Devo ammalarmi. - Ragazzi!

- Lasciami stare! - Basta, ragazzi!

Ragazzi! Basta!

Ehi, Randall.

Ci sono germi sparsi in tutta la casa.

Ti ammalerai anche tu, sii paziente, ok?

Perche' non vai a finire il progetto prima di ammalarti?

- Ottima idea! Scusa, nonna. - Va tutto bene.

Aspetta, vuoi vedere la macchina di Goldberg che sto facendo per la fiera della scienza?

Butti giu' le tessere del domino,

poi una macchinina scende dalla pista e colpisce una biglia.

Non ho ancora capito come fare, ma alla fine un pennarello fara' una riga su un foglio.

Carino. Beh, perche' non me la mostri quando riuscirai a farla funzionare?

- Hai fatto saltare la cipolla? - Si', l'ho fatto.

Quanto timo hai aggiunto? Perche' non serve piu' di...

- Mezzo cucchiaio. - Beh, te ne servira' di piu'.

Vuoi farla tu la zuppa, mamma?

- Certo. Sono piu' che felice di aiutare. - Si'. Grazie, fai pure.

- La tua zuppa e' la migliore, mamma. - Grazie.

Beh, in realta' tua madre ha imparato a farla da me.

Posso insegnare anche a te, se vuoi.

Una donna deve saper cucinare se vuole avere un marito e dei figli.

- Ha dieci anni, mamma. - Beh, non ero la ragazza piu' bella di Erie,

ma in qualche modo ho rimorchiato tuo padre.

Con il migliore arrosto e stufato di fagioli della citta'.

- Ti ha insegnato tua madre? - Si'.

Ma questa ricetta qui, in realta', e' di una domestica

che avevamo quando tua madre era una bambina.

- Avevate una domestica? - Si', una deliziosa donna di colore, Dora.

Correggevo il suo inglese cosi' che voi ragazze non parlaste come bimbi di strada.

Jack, dove sei?

Anche papa' ha la febbre.

- Cosa? - Si', mi e' appena venuta.

- Oh, Dio. - Hai detto di aver gia' avuto la varicella.

- Infatti, infatti. O cosi' pensavo. - Probabilmente era morbillo.

- Jack. - Oh, merda.

Perche' non sali e vai a letto, Jack?

Abbiamo tutto sotto controllo qui, non e' cosi', coniglietta?

Vai da qualche parte?

Ho spinto una ragazzina, quindi adesso mi buttate fuori, no?

Hai passato tutta la notte pensandolo?

Non ti butteremo fuori, Deja. Tesoro, siediti.

Andiamo, Deja. Metti giu' lo zaino e siediti.

Hai ragione.

In questa casa non si spingono le persone.

Spingi qualcuno di nuovo e sarai in punizione.

Ma spero che non succeda di nuovo.

Tutto qua?

Sai,

sono cresciuta con tre

sorelle molto testarde e una madre molto, molto testarda.

Litigi, discussioni, freddezza, gare di urla, di tutto.

Le donne Clarke non scherzavano.

Ma non importa chi non parlasse con chi oppure

chi avesse rubato il lucidalabbra alla mela preferito di chi.

Ci riunivamo sempre per farci i capelli a vicenda.

Perche' mia madre credeva, crede ancora,

che...

il modo in cui ti presenti all'esterno

rifletta come ti senti all'interno.

Senti, non so perche' non ti stia lavando i capelli, Deja.

Ma so che ce ne dobbiamo occupare.

Quindi, se non vuoi farlo da sola,

ti porto volentieri dal mio parrucchiere, io lo adoro.

E' davvero un bel posto

e ci spendo fin troppi soldi,

ma ne vale ogni centesimo.

Fammi sapere cosa decidi, ok?

Nel frattempo,

puoi...

disfare lo zaino.

Mi faresti i capelli?

- Brady, ehi. Come va? Entra. - Ehi.

- Da parte del produttore. - Si', mettili pure sul ripiano.

Guarda tutto quel kiwi sullo stecco. Dico sempre che non se ne ha mai abbastanza.

- Volevano augurarti una pronta guarigione. - Che cosa carina.

Ho anche una copia del copione rivisto.

Ok.

Grazie.

Forte, forte. Ci...

- Ci vediamo tra qualche giorno. Ok. - Si', ci vediamo.

Ehi, Peter. Sono Kate Pearson.

Si', anche io sono emozionata per lo spettacolo di domani.

Si', ho appena parlato con la signora Silver, ha detto che possiamo iniziare alle 18.

{an7}PRODOTTI PER CAPELLI PRODOTTI PER UOMINI VITAMINE

{an9}DEODORANTI LASSATIVI DIMAGRIMENTO

Si'. E per le prove va bene stasera?

Ok.

Grazie.

Li pettino un po' prima di lavarli.

Non ti preoccupare, non tirero' troppo. Te lo prometto.

Da quant'e' che hai questi buchi?

Sai, vengono anche a mia sorella Renee.

Queste aree in cui non le crescono i capelli.

Ha l'alopecia.

- Ne avevi mai sentito parlare? - No.

Non e' cosi' raro nella gente di colore.

Alcune persone nascono cosi'.

Non e' colpa loro.

Non lo sapevo.

Sono sempre cosi'?

Sai, puoi parlarne.

Ci siamo solo noi due qui.

Peggiora quando succedono molte cose.

Cosa vuoi dire?

Come...

Come quando succedono cose brutte.

Quando la mamma finisce nei guai

oppure...

quando mi dovevo trasferire.

Ha senso.

Puo' incidere anche lo stress.

La mia mamma ha dei capelli davvero belli.

Sai cosa?

Con gli anni sono diventata molto brava

a fare le trecce a mia sorella, imparando a coprirle i buchi.

Dopo averteli lavati, posso fare la stessa cosa con te.

Ti piace l'idea?

Si'.

Me la ricordo questa gita.

Tuo padre porto' i gemelli e Randall al lago. Ricordi?

No, mamma, non sono i gemelli e Randall.

Sono i ragazzi. Va bene anche dire Kevin, Kate e Randall, capito?

- Stai bene, tesoro? - Si', sto bene, sono solo stanca.

Non e' solo stasera. Da quando sono arrivata, non ti comporti come tuo solito.

Va tutto bene tra te e Jack?

Si'.

Mai stati meglio di cosi'.

E allora che c'e' che non va?

A casa non chiami quasi mai, hai smesso di venirci a trovare durante le vacanze.

- Non sembri molto felice. - Ma io sono felice.

- Siamo tutti molto felici. - Va bene.

Scusami.

Sono tua madre, ho il diritto di preoccuparmi.

Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe stato Randall a frequentare una scuola privata.

Scusa, ma...

che cosa vorresti insinuare?

Cosa? Niente.

Bene.

D'accordo, vuoi parlarne?

Vuoi sapere perche' non veniamo piu' a trovarti durante le vacanze?

Per colpa tua.

Perche' critichi costantemente la mia famiglia. Non sono una brava cuoca,

non pulisco a sufficienza,

Jack non riesce a mantenerci.

Sicuramente farai venire a Kate dei complessi alimentari

e Kevin finira' col pensare di valere

qualcosa solo per il suo aspetto e ti diro',

puo' anche andarmi bene, perche' riesco a spiegarlo ai ragazzi, ma...

Ma Randall...

si sforza un sacco

a piacerti, proprio a te.

E...

onestamente,

mi sono sempre chiesta se non riuscissi a legarci perche' e' stato adottato.

Ma hai reso molto evidente...

che il motivo e' perche' e' di colore.

- E' una cosa orribile da dire. - Il fatto che sia di colore

non implica che ami il basket. A lui piace il football,

come a tutta la famiglia, d'accordo?

E la devi smettere di non includerlo con Kevin e Kate.

- Sono tutti miei figli. - Mi dispiace, li ho chiamati gemelli.

- Biologicamente lo sono. - E Dora.

Dora, la domestica.

Non era una ragazza a cui dovevi insegnare bene la lingua, non lo era.

Era una cinquantenne con quattro figli.

Non riesco a parlarti quando fai l'isterica.

Poi c'e' la Saint Mary,

o sbaglio? Per tutta la vita mi avete portata alla Saint Mary, poi a 16 anni,

abbiamo cambiato chiesa perche' e' arrivato un reverendo...

- originario del Ghana. - Dio mio, e' che non capivo

il suo accetto, Rebecca.

Quando la neve sara' andata via,

voglio che te ne vada anche tu.

Perche' non voglio che Randall debba ulteriormente convivere con questa merda.

Ma di cosa stai parlando?

Sei una razzista, mamma.

Sei una razzista.

Tesoro.

Tesoro, pensavo fossi di sopra.

Mi e' venuta... la mia prima crosta.

D'accordo.

Va bene.

Dai, torniamo su cosi' posso metterti un po' di lozione addosso.

Ehi, amore, hai per caso visto la mia...

Porca miseria di fidanzata sexy.

Wow, ti sta d'incanto.

Ti avevo detto che ti andava.

Vero.

Ehi.

Ti eri fissata un obiettivo e l'hai raggiunto. Ora dovresti festeggiare.

Che ti succede?

Niente. Puoi aprirmi la cerniera?

Devo incontrare il pianista per...

le prove.

Certo.

Come fa la nonna ad essere razzista?

Non dice mai niente di cattivo riguardo al fatto che sono di colore.

Si', non sempre il razzismo funziona in questi termini, piccolo.

Gia'. Ricordi...

quando abbiamo discusso sul significato del Martin Luther King Day?

Qualcuno gli ha sparato perche' voleva eguali diritti anche per gli uomini di colore.

- Gli ha sparato la nonna? - No, no, no! La nonna...

Ascolta.

Hai presente quando la mamma, qualche volta, si arrabbia davvero tanto con me?

E dice delle cose...

che non sono... proprio carine,

ma le fa sembrare carine, tipo:

"Jack,

adoro quando lasci i tuoi stivaletti pieni di fango nel mezzo al salotto."

- Si'. - Ecco.

A volte il razzismo puo' funzionare cosi'.

Sai, le persone non dicono cose cattive a chi e' diverso da loro.

Cio' che dicono

puo' sembrare una cosa buona,

ma c'e' questa nota di cattiveria sotto,

capisci?

Vado a dormire, adesso.

Insomma, ho detto "alopecia" ed e' stato come...

se nessuno gliene avesse mai parlato prima.

Onestamente, non so cosa avrei fatto in quel momento.

Vengono da me per il bacio sulla bua, ma da te per i cerotti e la canzoncina della bua.

Non conosco nessun altro con una canzone di tre strofe su come

la pomata antibiotica aiuti a guarire piu' in fretta.

♪ Per prevenire un'infezione disastrosa... ♪

Hanno bisogno di entrambi.

Siamo una bella squadra.

No, era giusto la prima volta.

Cavolo, ragazza.

Stai davvero bene.

Sembri quasi Alicia Keys.

Lei e' vecchia.

Volevo...

Volevo solo scusarmi per il modo in cui ho reagito al bowling.

Mi vergogno di aver...

fatto una scenata. Non avrei dovuto scaldarmi cosi' tanto.

Decisamente non era al livello di Alicia Keys.

Non riesco a farti ridere.

D'accordo.

Comunque...

volevo solo dirti...

che ho avuto due esaurimenti nervosi, nella mia vita.

Uno poco prima che nascesse Tess...

e uno all'inizio di quest'anno.

E succedono quando i miei livelli di stress arrivano al massimo,

mi si accumula tutto dentro e poi...

boom.

Ma...

una delle cose che mi aiuta, quando sono stressato, e' la corsa.

Corro tutti i giorni.

Mi aiuta a...

liberare la mente.

Quindi...

se ti venisse voglia,

sarei felicissimo di andare a correre con te.

Ti ha raccontato quello che le ho detto?

Ehi, Kev, hai...

Amico, dai, che stai facendo?

Sto cerando di riprendermi. Senza fatica, nessun risultato. Giusto?

No. Veramente, senza fatica...

- guarirai meglio. - Togli le mani. No, no, no.

Amico, dai...

Da questo momento sei ufficialmente assolto dai tuoi doveri di infermiere, ok?

Puoi tornare a guardare "Il racconto dell'ancella"

- o qualsiasi cosa stessi facendo. - "Il racconto dell'ancella"? Ok, ecco fatto.

Dai, non fare cosi', non fare cosi'.

Sai, non saro' il tuo infermiere, ma sono il tuo futuro cognato.

E non ti lascero' rovinare il ginocchio per il resto della tua vita.

Oh, e' una cosa molto dolce, grazie.

Ma non lascero' che questo ginocchio mi rovini la vita.

Non di nuovo.

Di nuovo? Cosa?

Kev.

Ehi, ehi. Potresti...

Potresti rallentare un attimo?

Cosa sta succedendo?

Toby, avevo tre anni quando ho dato un calcio al mio primo pallone.

Ero nel Varsity al secondo anno di superiori. Non ero bravo...

a football, Toby, ero bravissimo.

Mio padre veniva alle partite e le registrava.

Venivano i college a guardarmi.

Volevano selezionarmi.

Avevo...

Avevo tutto il futuro programmato, ero...

Poi il ginocchio mi ha mollato ed e' sparito tutto in un secondo.

Per sempre.

Accidenti.

Sapevo che avevi giocato a football alle superiori, ma...

cavolo.

Quindi, cosa potevo fare? Ho iniziato a recitare. All'inizio era solo...

un passatempo, per evitare di stare seduto a compiangermi.

Ma dopo un po' ho iniziato a...

Ho iniziato a provare la stessa emozione che provavo con il football.

Ed ora eccoci qua, 20 anni dopo...

Mi sono impegnato tantissimo e finalmente sto per fare qualcosa di speciale, di vero,

che mi riempirebbe di soddisfazione. Non me lo perdonerei mai,

se permettessi a questo ginocchio di rovinarmi un altro sogno.

Ed e' proprio per quello che devi lasciarlo guarire completamente, ok?

Non e' una tragedia. La produzione ha detto...

- che sistemeranno gli orari... - Hanno gia' sistemato tutto.

A quanto pare, possono girare le scene in Normandia senza di me. E Ron...

Ron dice che non e' un problema se sara' l'altro a dire:

"Ci penso io, Jimmy."

Beh, e' un problema per me.

E apprezzo il tuo impegno, la tua preoccupazione,

ma non rovinero' tutto, ok? Non lascero' che succeda di nuovo.

Faro' tutto il necessario.

- Ehi. Ehi. - Ciao, papa'.

Ciao, papa'.

- E voi quando siete arrivati? - Kevin e' arrivato verso le 3.

E gli altri sono arrivati subito dopo.

Ma tu... Tu hai dormito per via della febbre per ore.

Stavo iniziando a preoccuparmi.

Come ti senti?

Credi di potermi grattare su tutto il corpo?

Non ho la forza per farlo.

Te l'ho detto che la varicella e' terribile.

Oh, gia'. Hai ragione, piccolo.

Ehi, tesoro, potresti portarmi il Tylenol?

Dovrei averlo lasciato in cucina.

In cucina, eh? E' al piano di sotto.

Sto cercando di evitare di scendere, perche' c'e' mia madre di sotto.

- Oh, tesoro. - Ma sei mio marito, ti amo e sei malato,

quindi rischiero', andando giu' ed interagendo con lei.

- Grazie, tesoro. - Ok, ragazzi.

Vado di sotto.

Chi vuole qualcosa? E' la vostra unica opportunita'.

Cioccolata calda.

Cereali.

- Il mio game boy e dei fonzies. - Aspettate.

Un attimo, stavate tutti

evitando di andare di sotto?

- Ok. Ci penso io, Bec. - No, no, no, no, no.

Resta giu'. Sto gia' andando, Jack.

- Stai male. - No, non saremo prigionieri

in casa nostra.

Mandero' tua madre via di qui.

Bravo.

Bravo, Kevin!

Si', e' un fuoriclasse. Vai cosi', tesoro!

- Ben fatto, Kevin! - Si'!

Voglio dirvi che il mio ragazzo e' un campione!

Mio figlio...

e' un duro!

Mio figlio...

e' duro come l'acciaio!

Forza, Kevin! Vai, vai, vai!

Il mio ragazzo e' imbattibile.

Si'. Si'!

Avete visto?

Ha tenuto la palla per 80 metri, cavolo,

e ha fatto touchdown! Touchdown!

Si'!

- Brian. - Kevin. Kevin.

Wow, stai da Dio.

Tu stai da Dio. E' bello essere qui. Ti avevo detto che non vi avrei rallentati.

Sei assolutamente un uomo di parola, Kevin.

- Grazie. - Ci vediamo dentro, ok?

Lo apprezzo molto.

Jack ha appena finito di liberare la tua auto.

Quindi...

Io...

Non ho dormito per niente...

stanotte. Ero ossessionata da cio' che mi hai detto, davvero.

Devi capire che io sono cresciuta in tempi completamente diversi.

- Ai miei tempi, la gente non... - Mamma.

Basta.

Non e' perche' e'...

di colore.

Non so se sia a causa...

dell'adozione.

Magari e' tutto l'insieme.

Mi sembra tutto cosi' strano...

credo sia per questo.

Ma ti giuro, Rebecca. Giuro che ci provo.

Non dovresti essere costretta a provarci.

Lo so.

Ma e' cosi'.

Ehi, tesoro.

La nonna voleva salutarti.

E' stato bello rivederti, Randall.

Ok.

Wow.

Questo si' che e' eccezionale.

Finalmente sono riuscito a farla funzionare, stamattina.

Sostituendo questa piccola biglia con una palla rimbalzante piu' pesante.

E' la seconda legge di Newton.

Sei proprio un giovanotto speciale, vero?

Ti ci e' voluto un po'.

Io e Queen Latifah abbiamo cercato i cuccioli ovunque,

ma mi sono svegliata prima di poterli trovare.

Che peccato.

Devo congratularmi con lei per il suo impegno. Vedo che l'ha presa seriamente.

Grazie.

Ho comprato le vitamine che mi ha raccomandato. Sono queste, vero?

Sa, faccio tutto questo per via... della mia eta' e del mio peso.

- Voglio fare le cose per bene. - Sta facendo tutto il possibile

per restare in salute.

Grazie.

Allora, e' ancora li'?

E' ancora li'.

Il suo seme di papavero ora e' grande quanto una lenticchia.

Congratulazioni, e' ufficialmente di sei settimane.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)