Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Se vuoi farlo davvero,

adottiamo un adolescente, qualcuno che nessun altro al mondo sia disposto ad aiutare.

Che cosa hai detto, Tato?

Casey non e' colpa tua se questa serie fa schifo.

E' colpa vostra, belli.

Mi licenzio.

Non mi importa quale taglia indossi.

- Non sei abbastanza brava, dolcezza. - Non era per il mio peso...

Era per la mia mancanza di capacita'. Il che e' fantastico, perche' posso farcela.

Sono ubriaco...

da settimane.

Se hai un problema...

lo risolveremo insieme.

Voglio solo che tu salga in macchina.

Ehi.

Hai risolto questo problema una volta, ci riuscirai anche adesso.

Non fu per niente facile,

Bec, quella volta.

Ma sei riuscito a smettere.

- Non e' vero? - Si'.

Ti avevo chiesto di smettere con l'alcol e tu l'hai fatto.

Avevi smesso davvero?

Stavolta e' solo da un paio di mesi.

Come hai fatto a smettere la prima volta, Jack?

- Abbiamo dei bei solitari di diamanti. - No, no, no. I diamanti sono per...

chiunque. Mia moglie non e' una qualunque.

- Conosce Mary Tyler Moore? - Certo.

L'attrice? Bene. E conosce Farrah Fawcett?

- Ovviamente. - Bene.

Se le fonde insieme...

esce fuori mia moglie.

Ciao, tesoro.

Devi smetterla di bere.

Quindi se hai un problema, risolvilo.

Sii uomo e risolvilo.

Smettero' di bere.

- Non puoi semplicemente smettere... - Si' che posso.

Per te posso farlo.

E lo faro'.

Ammucchiata!

Ok, vado io.

Bene, finiamo questa pagina che poi dovete prepararvi per la scuola.

Pronto?

- No, e' che... - Dobbiamo prepararci, andiamo, forza.

- Si', mi dispiace. - Randall, fatti la doccia.

Pensavo che l'autorizzazione per quel lavoro fosse gia' stata compilata.

Parto adesso. Lo faccio appena arrivo, d'accordo?

No. Eh, no, Kev.

- Devi fare la doccia. - E' mio!

- E' mio! - Ma perche' devo farmi la doccia?

- E' mio! - No, e' mio!

- E' mio! - No!

Traduzione: balteith, LokidForGood, Marzia92, .marisol

Traduzione: alessia_pond, Lisbeth_, ShakiLove

Revisione: Queen Steisi

This Is Us 2x02 "A Manny-Splendored Thing"

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

- Smettila. - Smettila tu.

- Ragazzi, smettetela di darvi fastidio. - Smettila!

- No, smetti! - Smetti di toccarmi!

Ehi!

Buongiorno.

Sono Jack Pearson. Ci conosciamo?

Ci conosciamo?

- E noi, ci conosciamo? - Buongiorno.

- Papa', senti qua. - Si'? Cosa?

"Mi fanno pena gli sciocchi che vanno a piangere dalla mamma."

- Bene. - Allora? E' la mia imitazione di Mr. T.

- Stasera c'e' lo spettacolo a scuola. - Ah, giusto...

- Papa'. - Dimmi.

- Ora ti mostro cosa faro'. - Vediamo.

Oh, si'. Sara' proprio una forza.

- Kev? Regolati. - Un trucco con lo yo-yo. E' un trucchetto!

- Datti una regolata. - Ma...

- Bene, ci vediamo la' dopo il lavoro? - Sara' meglio.

- D'accordo. - Ehi, pulce?

- La facciamo sentire un'anteprima a papa'? - Ma non voglio.

- Ti prego. - Non mi vuoi far sentire niente?

Su, fammi sentire.

Era davvero buona!

Se riuscissi a tenere un po' di piu' l'ultima nota, pulce, sarebbe perfetto.

Ma e' buona anche cosi', molto buona.

Quello li' e' il mio preferito.

Non prendermi in giro.

Kevin...

hai mangiato 170 grammi di petto di pollo scondito

ad ogni pasto, in queste ultime due settimane.

I tuoi addominali stanno alla grande, te lo garantisco.

Si', lo so che tutta questa faccenda sembra stupida, ma per me e' roba grossa.

Insomma, tu sei qui e sta arrivando tutta la mia famiglia...

"Il Tato" mi ha reso famoso, Soph. Mi ha reso famoso e poi mi ha rovinato.

E adesso mi chiedono di tornare per fare questo episodio speciale? Ma torno solo

sulla scena del crimine. Siamo onesti.

Ho davvero bisogno che stasera vada bene.

Sai? Devo provare a tutti che sono una persona matura.

Ma una persona matura piu' divertente.

Sai cosa? Deve andare com'e' andata a George Clooney

quando e' tornato per l'ultimo episodio di "E.R.", ricordi?

Quello e' stato forte. Deve andare cosi'.

Punto a quello. Ho bisogno che le persone mi amino...

nel modo in cui hanno amato Clooney.

Questo e' il lato meno attraente di te...

ne sei consapevole, vero?

- Si'. - Gia'.

- Ok, ragazze, dobbiamo andare. I compiti? - Nei nostri zaini.

- Non avete portato liquidi, giusto? - Solo sotto i 100 ml.

- Patente? - Presa.

- Conferma del noleggio? - Presa.

- Carichiamo la macchina. - Che?

- Non iniziare, sappiamo farlo meglio. - Accidenti...

- E' pesante, ce la fai? - Si', ce la faccio.

Ragazze...

- Ok. - Dobbiamo farlo davvero?

Dobbiamo attraversare il Paese per veder girare la serie meno divertente del mondo?

Si', dobbiamo. E non dire che non e' divertente.

Kevin e' sensibile. Gia' crede che tu non lo ritenga divertente.

- Perche' lo penso sul serio. - Beh, non dirglielo.

Sai che dobbiamo dirlo alle ragazze, giusto?

Prenderemo in affido un ragazzo e porteremo un altro bambino in casa.

Devono saperlo.

- Lo so. - Perche' non hai ancora compilato il modulo?

- Io ho compilato il mio. - Vuoi un premio?

Avevamo detto agli assistenti sociali che l'avremmo compilati entro oggi.

Compilo il mio sull'aereo, promesso.

E' cosi' dettagliato...

e le domande sono molto personali.

"Di solito torni a casa dal lavoro per le 18? Passi del tempo all'aperto?"

"Sei sessualmente contento del tuo partner?" Che c'entra con l'essere genitori affidatari?

Cos'hai risposto a quella, tra l'altro?

"Generalmente si', tranne quando voglio una sveltina e mio marito vuole le coccole."

Che? Non puoi...

- Non sei divertente. - Come tuo fratello.

Tobe, dov'e' la ciotola per il punch che ci ha mandato mia madre?

Se non la mettiamo in bella vista, pensera' che non la usiamo.

- Perche' non la usiamo. - Ma lei non deve saperlo.

- Sono involtini di wurstel quelli? - Sono per Miguel.

- Ok? Adora questi piccolini. - Ma davvero?

Che c'e'? Anche Miguel va viziato un po'.

Nessuno di voi considera il mio amico Miguel.

Miguel non riceve amore e sento anche io il suo dolore.

Io e Miguel siamo simpatico, due cioccolatini stranieri con nomi esotici.

Non voglio che mia madre pensi che ce ne stiamo sempre seduti a ingozzarci.

Ehi. Ho fatto questa salsa con il formaggio alle noci, quindi e' salutare.

- E' divertente dire "Formaggio alle noci". - Ok.

E Miguel e' la chiave per conquistare tua madre.

- Mia madre pensa che tu sia fantastico. - Lei pensa che sono un tipo che ha infarti

e cade sui tavolini.

Ma che cavolo...

Che cavolo. Perche' non puo' essere lanciata come si deve?

Perche' non sembra normale?

Cosa sta succedendo?

Tobe...

non... non puoi capire.

Ogni volta che mia madre viene a trovarmi, arriva tutta figa,

mi guarda dall'alto al basso come se mi stesse calcolando la taglia

e poi inizia a criticarmi con queste...

domande apparentemente innocue.

Ok...

Non reagiro' in modo eccessivo a tutto quello che dira' oggi.

- Ok. - Non mi comportero' come una bambina.

Bene.

- Saremo adulti. - Adulti.

D'accordo.

- Ehi! - Ciao.

- Ciao, Toby. - Ciao, mamma.

- Ciao, come stai? - Stai benissimo, fatti guardare.

Stai benissimo.

- Sento odore di involtini di wurstel. - Oh, Miguel.

Hai il fiuto di un segugio. Su, andiamo.

Adoro gli involtini di wurstel.

Ha fatto la salsa col formaggio alle noci, quindi...

- Ok. - Su, entra.

Grazie, wow...

Guarda questa casa...

Il Tato: IL RITORNO DI KEVIN PEARSON! 100esimo Episodio

Potresti rifare il tuo crollo emotivo per me?

Quella cosa di quando ti sei licenziato.

- No. - Dai. E' la mia parte preferita della serie.

Amore, non era parte dello serie, era...

- E' stato un brutto momento per me... - "Perche' guardate questa roba?"

Ok.

"Vergognatevi per avermi reso famoso! Vergogniamoci tutti!"

Non ci sei minimamente vicina, tesoro. Cioe', io ero...

Stavo impazzendo. "Non riesco a sentire neanche la mia faccia".

"Vergognatevi per avermi reso famoso.

Mi vergogno di essermi preso i soldi!

Vergogniamoci tutti!"

Fantastico, Kevin. E' stato fantastico.

Sembra di ricominciare da dove ci eravamo lasciati.

No, no. Stavamo...

Stavamo solo...

scherzando un po'. Senti...

Casey, sono al tuo servizio. Adoro il copione, e' fantastico.

Molto divertente. Non ho commenti, ne' domande.

Quindi...

E la serie sembra che stia andando molto...

bene senza di me. Ho visto degli episodi. Sembra che all'America piaccia davvero

il tato di colore. E penso sia fantastico per l'America avere un tato di colore.

Soprattutto in questo...

periodo nel quale...

stiamo vivendo.

- Vado nel mio ufficio. - Ok.

Ma che... Grazie tante per l'aiuto.

E' stata tosta. Ho bisogno di un drink.

Pranzo liquido?

No, sto bene cosi'. Ho...

delle chiamate da fare.

Appena se ne sono andati, sono corso subito in garage,

dove sapevo di avere ancora una bottiglia nascosta.

Non mi ero mai sentito cosi' debole...

cosi' insignificante.

Grazie per averlo condiviso con noi, Jason.

Qualcun altro vuole parlare?

Mi hanno regalato un nuovo trampolino.

- E' cosi' bello. - Ehi, Sophie. Vuoi vedere cosa so fare?

- Certo. - Rimarranno sbalorditi, stasera.

Ehi, Katie, tesoro.

- Che ci fai qui? - Avevo solo...

bisogno di vedervi.

Forza, sali.

La porta non conduce da nessuna parte.

Anche le scale e le altre porte non conducono da nessuna parte.

Questo e' il giro. Non posso credere che siate venuti qua solo per questo speciale.

- E' fantastico. - Certo che saremmo venuti.

Puoi dirlo forte. "Che cosa hai detto, Tato?"

Eccolo qui. Grazie Randall.

- "Che cosa hai detto, Tato?" - No, smettila. Miguel.

- E' simpatica... - Ok...

i vostri posti sono questi qui di fronte, in prima fila.

- In prima fila? - Certo che si'.

Scherzate? Solo i posti migliori per le mie ragazze preferite, giusto?

Vale anche per te, Beth. E volevo dirti...

che credo che ti piacera' questo episodio. E' divertente.

Ci sono tantissime scene divertenti.

Va bene.

Ragazzi, io vado a prepararmi. Fatemi un favore.

Potete essere gentili con Sophie, per favore?

Kev, lo sai che preferiamo lei a te.

- Glielo dico sempre. - Ok, il giro e' finito.

Vado a prepararmi. Erin.

Erin si prendera' cura di voi, ok? Ci vediamo dopo.

- Ok, amico. A dopo. - Divertiti.

- Divertiti. - In bocca al leone, Kevin.

Continuiamo.

Brian, e' bello vederti. Spacchiamo, stasera. Britney...

come va? Che piacere. Sembra tutto come prima.

- Kevin, una nuova pagina. - Si'. Cos'e'?

Casey ha fatto delle modifiche alla scena finale.

Tre punti a favore dei Penguins...

Ehi, sei emozionata per stasera?

Che c'e'? Cos'e' quella faccia? Adori cantare.

La mamma lo fa sembrare come un lavoro, a volte.

Cerca solo di farti migliorare, piccola.

Gia'.

E' cosi'.

Papa'...

va tutto bene al lavoro?

Si'.

Certo.

Si', e' solo che...

il mio capo...

lo fa sembrare proprio come un lavoro, a volte.

Andra' tutto bene.

Si'.

- Dovresti tornare a scuola. - Dovresti tornare al lavoro.

D'accordo, gente. Benvenuti al "Tato"! Fatevi sentire!

{an8}Il Tato

Forza, potete fare anche di meglio!

Si', cosi'!

Ehi, ho un'idea. Chi vuole fare

- una gara di ballo nel "Tato"? - Posso farlo io.

- No, no, no, no, no. - Proprio qui.

Ehi, Randall, adesso basta.

Hai evitato di compilare questi maledetti moduli per tutto il volo.

- Tieni. Abbiamo tempo per farlo adesso. - Cosa?

Va bene, Beth. Ok.

- Bene. - Ok.

- Che state facendo? - Niente.

- Sono solo bollette. - Mamma, prendi del vino.

- Ti rilassi quando lo bevi. - Ok.

Beh, non devono saperlo proprio tutti, ok?

Sai che c'e'? Ho bisogno di fare un giro.

Dove vai? La puntata sta per iniziare.

Tranquilla, Kevin dice che ci vorranno delle ore.

Si', ma... Hai detto ore?

Hai detto ore?

Dobbiamo vedere "Il Tato" per ore?

E' vero. E' proprio fantastico.

Attente alla mia borsa, ok?

State con la nonna.

Quante persone sono venute a vedere Womark?

- Sono il migliore che conoscete, no? - Pronto?

Ehi, mi vuoi dire cosa ti passa per la testa?

E' che...

Cosa?

Perche' questi moduli ti fanno Randallizzare cosi' tanto?

E' l'orgoglio, vero?

Non vuoi scrivere che tuo padre aveva problemi di alcolismo

- e il tuo vero padre problemi di droga... - E' la domanda 15.

Qual e' la domanda 15?

"Pensi di poter gestire un ragazzino con un passato di violenze fisiche...

abusi sessuali, dipendenza da droghe"?

- Oh, io ho messo "si'" a tutto. - Lo so, Beth.

Ma cosa ti fa pensare che possiamo farcela?

Non stiamo parlando di un bambino, ma di un ragazzino

che potrebbe avere problemi seri.

Non lo so. Lo so e basta.

Pensi che sia una risposta adeguata?

Perche' se lo diciamo alle ragazze, non possiamo tornare indietro.

- Cosa vuoi dire, di preciso? - Forse non possiamo farcela.

Magari stiamo facendo il passo piu' lungo della gamba.

- Stai parlando seriamente? - Si'.

Che c'e'? Non...

Immagino di dover aumentare il passo, ora. E' cosi'? Pensavo...

Fantastico.

Ok, grazie.

Beh, chi era?

Era quel gruppo a cui ho mandato il mio demo.

- Non mi dire. - Mi vogliono come sostituta, stasera.

- La cantante ha la faringite. - E' fantastico,

sapevo che la faringite serviva a qualcosa. Buon per la faringite

- Ok. Devo andare al sound check. - Ok.

Sound check?

Chi e' che deve fare il sound check e per cosa?

Oh, non e' niente di che. Mi...

Mi hanno contattata per cantare, stasera.

Cosa? Kate...

- ma e' fantastico. - Come ho detto, non e' niente di che, ok?

- Io scappo, voi restate. - Ok.

Aspetta, che...

che posto e'?

E' solo un locale dove la gente...

- si esibisce, a volte. - Ricordo quando...

ero io a cantare. Dio, il fumo era cosi' denso che si vedeva a malapena.

Non credo che qualcuno mi stesse ascoltando, la prima volta che ho cantato.

Aspetta un attimo, anche tu cantavi?

Scusami.

Sono un'idiota...

e sono agitata.

E' tutto ok, pulce, ora vai. Buona fortuna.

- Vai, ti amo. - Ok, ti amo.

- Ti chiamo. - Ok.

Mi dispiace, non volevo offenderti.

Ok, gente. Siete pronti ad incontrare il cast?

Mi scusi.

Quanto costa un'ora?

La prima la offro io.

Provi questi.

- Grazie. - Ehi...

vorrebbe iniziare a fare pugilato?

No...

sto mantenendo una promessa fatta a mia moglie.

Oh, no.

No!

Ho perso la bambina.

Che cosa hai detto, Tato?

E abbiamo finito.

- Ehi. - Ehi...

- che c'e'? Stai andando benissimo. - Gia'.

Li senti gli applausi?

Casey ha modificato l'ultima scena.

Sta cercando di umiliarmi. Avevo un'immagine in mente, di come doveva andare.

Sara' mortificante.

Sei venuto qui per fare come Clooney.

Pensi che a Clooney sia piaciuto tornare a girare "E.R."?

E rincontrare Julianna Margulies a Seattle?

Gia', hai ragione, adoro quell'episodio.

- Gia'. - Ho scelto l'esempio sbagliato.

Ascolta, Kevin. Non sei piu' rappresentato da questa stupida serie, ok?

Sei qui solo per fare il tuo lavoro.

Cerca di essere superiore, cerca...

di essere maturo. Sii Clooney.

Altrimenti cosa ci stiamo a fare qui?

Ehi, Kevin. Abbiamo bisogno di te per il cambio d'abito.

Ok.

Clooney. Saro' come Clooney fino in fondo.

Ok, grazie.

Anche io ho una sorella, sai.

E lei e mia madre...

Sai com'e'?

E' stata l'unica volta che sono caduto su un tavolino, quella volta.

- Non e' stato normale. - Giusto.

Ok, ora devo andarmene e andare da lei.

E' la sua prima vera esibizione e non posso perdermela.

Spero capirete.

Capisco.

Oh, merda.

- Non c'e' problema, resto io con le bambine. - Grazie.

- Kevin capira'. - Ok, va bene, andiamo, andiamo.

Ehi, superstar.

Sei emozionata per stasera?

- Non lo so. - Non lo sai?

Cosa? Che stai dicendo?

Aspetta un minuto. Lo sai...

che sei tu la cantante migliore di questa casa,

del pianeta e probabilmente dell'intero universo?

Ho una piccola sorpresa per te.

L'ho fatto usando il vestito che ho indossato la prima volta che ho cantato

in pubblico. Ed ero molto nervosa, ma ti dico

che questo vestito mi ha fatto sentire a mio agio, quindi ho pensato

che dovresti andare di sopra a provarlo e, se ti va, metterlo stasera.

- Si'. - Ti va? Ok.

Vai di sopra, io faccio una doccia e poi vengo ad aiutarti a prepararti.

- Grazie, mamma. - Di niente, pulce.

Mamma, mamma!

Fai sul serio?

Dobbiamo andare cosi' veloce?

Mi sono svegliata alle quattro di mattina per prendere il volo.

- Non mi sono allenata, lo faccio ora. - Puoi ascoltarmi per un minuto?

Per favore.

Ascolta. E se ci capitasse un ragazzo con dei seri problemi che non sappiamo gestire?

Randall, no, non sappiamo che tipo di ragazzo ci capitera',

ma non lo sapevamo neanche con le prime due e sono cresciute benissimo, no?

E se non fosse stato merito nostro?

E se fossero state fantastiche fin dall'inizio?

- Non ci hai mai pensato? - A cosa?

Forse non siamo stati noi a fare chissa' che, Beth.

Tess si calmava da sola gia' a due settimane.

Annie dormiva dieci ore a notte gia' da subito.

Ricordi quando gli altri genitori parlavano di notti insonni e dei loro terribili figli?

Ricordi come noi, invece, dovevamo fingere?

Quale genitore finge di essere stanco, Beth?

E ora lasceremo che un ragazzo con delle problematiche entri in casa nostra.

- Randall, sei ridicolo. - E tu sei sconsiderata.

Randall.

Tu volevi adottare e ora mi stai Randallizzando

- come se fosse stata una mia idea. - Ok, smettila di usare il mio nome cosi'.

E, si', volevo adottare, me lo sono messo in testa mesi fa.

Adottare un neonato partendo da zero, come hanno fatto i miei genitori con me.

- Ma sono preoccupato, Beth. - Perche' questo e' quello che fai, Randall.

Ti preoccupi, tesoro, ma ne abbiamo parlato a lungo,

abbiamo discusso di quanto potrebbe essere difficile e abbiamo preso una decisione.

E ora ho il jet lag, mi hai fatta sudare per venire qui

e ho attraversato il Paese per perdermi le riprese

di una sitcom che non volevo neanche venire a vedere.

Quindi, ti prego, possiamo

posticipare questa conversazione a quando torniamo a casa?

Ti prego.

- Immagino che la cosa che mi preoccupa... - Oh, mio Dio, mi stai facendo impazzire.

- Me ne vado. Ti amo, ma me ne vado. - Beth.

Ottimo lavoro.

Sei sicura di non voler cantare, tesoro? Ti sei esercitata cosi' tanto.

Credo sia per questo che mi fa male la gola.

Si'? Hai finito la caramella per la tosse?

- Sai, diventavo molto nervosa quando... - Non voglio.

Ok.

Gliela faremo vedere la prossima volta, pulce.

Grazie. Spero stiate passando una bella serata

e spero che potremo migliorarla, insieme.

Ciao, sono Kevin e stasera faro' un'imitazione di Mr. T.

"Non ho tempo per le chiacchiere. Provo pieta' per gli sciocchi."

Andiamo, Tato, l'unico modo per trovare un bebe', e' pensare come un bebe'.

Ok, bebe'.

Dove sei, bebe'?

Dove sei? Vieni dal Tato.

Dove sei, bebe'?

- Ti sei quasi perso Mr. T. - Lo so, dovevo occuparmi di una cosa.

E' tutto a posto.

E' finita.

E' finita.

- Scusa, ho visto il nome sulla porta e... - Va bene, si', no, non...

importa.

Ti sei persa la puntata, comunque.

- Mi dispiace cosi' tanto, Kevin. - Va bene.

Non importa. Sai, e' "Il Tato", so che non e' esattamente il tuo genere.

Randall mi sta facendo impazzire.

Ah, si'? Gia', e' una cosa che fa spesso.

Pensavamo all'adozione, anzi...

all'affidamento e adesso sta dando di matto.

Come se non fossimo pronti.

Da' di matto e sta avendo dei ripensamenti.

Si, beh, e' un'altra cosa che fa spesso.

Lo sai che mio fratello non prova nulla se non e' sicuro

che avra' successo, vero?

Lo so, immagino sia vero.

Sai, c'e' stata quella volta...

Una volta, in tutta la sua vita.

Era al college e ha conosciuto una ragazza a una festa.

Era una davvero, davvero tosta. Una ragazza coi rasta.

Che comunque era...

siamo onesti, 17 volte fuori dalla sua portata da nerd con cardigan.

Non aveva neanche la minima speranza.

Ma lui...

ci ha provato lo stesso. L'ha chiamata.

Mio Dio, era cosi' nervoso che ha fatto sudare anche me.

Si', ci scommetto.

Ricordo ancora la prima cosa che ha detto, sai?

Era troppo ridicola.

Era una cosa tipo: "Tu non sai chi sono...

- "Ma stai per scoprirlo." - Ma..."

- Aspetta. - Scusa, credevi che Randall

conoscesse questi giochetti a 19 anni?

- Chi credi che abbia fatto da Cyrano? - Aspetta.

- Tu... - Tu...

Beth, sei caduta nella trappola del Tato. Ora, stai li' seduta

- e riflettici su per un po'. - Oh, no, fa male.

- Gia'. - Cavoli.

Sono stata fregata.

Sai, quella e' stata l'unica volta in cui mio fratello ha rischiato...

di fallire.

L'unica volta.

Sai quanto sia stata dura per lui?

Quanto fosse spaventoso? Era terrorizzato.

Sai che ti ritengo divertente, Kevin.

Lo so. Hai riso a tutte le mie battute, quella sera, al telefono.

- Come? C'eri anche tu? Non fa niente. - Gia'.

Non voglio saperlo.

Certe cose e' meglio non dirle.

Ok, quindi...

ho il tuo numero. Rifacciamolo, prima o poi.

- Mi piacerebbe. Grazie. - Si'.

- Ci vediamo. - Buonanotte.

Ciao.

Kate,

sei stata fenomenale.

Assolutamente fenomenale. E ti dico...

col tempo, imparerai...

a prendere energia da un pubblico cosi'. Ma e' stato meraviglioso.

Lo vedi?

E' per questo che non volevo che veniste.

Io vado a... Vado a pagare il conto.

Anche se non abbiamo preso niente.

Gia'. Ok.

Sai una cosa?

Continuavo a ripetermi...

che non l'avrei fatto, che non avrei finito questa visita

sentendomi in colpa per cio' che ti avevo o non ti avevo detto, quindi...

non diro' nulla, semplicemente.

Kate...

tesoro, tu hai cantato davvero meravigliosamente.

Dovresti essere felice in questo momento.

"Davvero meravigliosamente"?

Perche' lo fai?

Che cosa? Ti ho fatto un complimento, sono fiera di te.

No, ti dispiace per me.

Perche' mai dovresti pensare una cosa simile, Kate?

Tu tendi a esagerare con me, mamma. Lo hai sempre fatto.

Ed eccomi qua, a 37 anni...

e tu riesci ancora a farmi sentire come una stupida...

bambina cicciottella.

Scusami, cosa ho fatto per farti sentire in quel modo?

- Non voglio farlo. - Kate.

- Voglio saperlo. Cosa ho fatto... - Esistevi!

E' per come sei, mamma.

Non e' solo perche' sei bella

o magra...

o perche' hai un'intonazione perfetta persino quando parli.

E' l'insieme delle cose.

- Volevi una figlia come te. - No.

- E io non sarei mai diventata come te. - No, non ho mai voluto questo per te, Kate.

No, volevi che io diventassi quella che tu non sei riuscita a diventare.

Beh, ce l'hai fatta, mamma.

Mi hai spinta a dire

cose brutte ed ingiuste.

Il minimo che tu possa fare, e' rispondermi con qualcosa di altrettanto brutto.

Non riesco a pensare a qualcosa di...

cosi' brutto.

Questo e' il punto.

Tu sei tutta la mia vita, Kate.

Lo sai? Tu e i tuoi fratelli siete tutta...

la mia

vita.

Kate...

eri solo la mia bambina.

La mia pulce.

In un mondo tutto tuo.

E forse hai ragione, forse ho esagerato. Forse ho insistito...

Ho insistito troppo, forse e' vero.

Io ti voglio bene.

E mi dispiace,

ma...

adesso sara' questo...

il ricordo che avro' della mia prima vera esibizione.

Questo.

Scusami, aspetto in macchina.

Sono...

Sono pazza?

O forse sto facendo...

davvero quello che lei dice,

- facendola sentire... - Ok, ok...

detto tra noi,

penso che lei sia troppo sensibile quando ci sei tu.

Ovviamente non conosco tutta la storia, ma...

nonostante io...

voglia piacerti...

devi sapere che io sono team Kate...

a vita.

Le cose stanno cosi'.

Quindi non voglio che mi spingi a portarti ad un'esibizione in cui lei non ti vuole.

Non puoi chiedermi di stare dalla tua parte, ok?

Perche'...

Team Kate.

Per sempre.

- Funziona cosi'. - Capito.

- Ok. - Ok.

Iniziamo il viaggio imbarazzante verso casa?

Sai, mi son resa conto che il tuo fidanzato mi piace davvero tanto.

Invece li', c'e' l'edificio Lucille Ball.

Sapete chi era, vero?

- No. - No.

Davvero?

Era come la ragazza de "I Thunderman", ma piu' buffa.

Ehi, aspettate.

Torno tra un attimo.

Ehi, tesoro.

So che ti ho fatta...

Le bimbe sono fantastiche.

E' vero.

Ma siamo stati noi a renderle cosi'.

E loro fanno lo stesso con noi.

Possiamo farcela.

Tu ed io possiamo fare qualsiasi cosa.

Lo so.

Hai lasciato che tuo fratello ascoltasse,

quando mi hai chiesto di uscire insieme la prima volta?

Ebbene si'.

Sei un pazzo.

Gia'.

Ehi, piccole.

Mamma e papa' devono dirvi una cosa.

Ciao.

L'ho tenuto nascosto l'ultima volta.

Ma non posso farlo di nuovo.

Lo so.

Avanti.

Ho sentito che eri gia' tornato.

La casa e' un casino, e'...

come in "Melrose Place".

Si', sono tornato.

Allora, va tutto bene tra voi due?

La regina ti ha riammesso nel suo castello?

Kate, devi essere piu' gentile con tua madre.

Ok? Non sai come stanno le cose.

Anzi...

Lo diro' anche ai tuoi fratelli,

ma volevo parlarne prima con te.

C'e' una cosa che devo dirti.

Una delle ragioni...

per cui io e la mamma abbiamo litigato...

Katie, tesoro, io...

ho un problema con l'alcol.

Anche mio padre aveva un problema con l'alcol.

E l'ho tenuto...

nascosto, perche'...

perche'...

non...

volevo che lo sapeste.

Non volevo assolutamente che lo sapeste.

Ma...

avete il diritto di saperlo.

E...

mi dispiace.

Non vorrei mai deludervi.

Ma devo essere onesto con voi.

- Perche' ho bisogno di voi. - Papa'.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)