Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:11,840
In 2016, on the 23rd of March,
2
00:00:11,870 --> 00:00:15,640
an artificial intelligence
chatterbot was released
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,310
by a major American software corporation
4
00:00:18,350 --> 00:00:21,540
via the social media platform Twitter.
5
00:00:23,220 --> 00:00:25,290
The Talkbot was designed to mimic
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,880
the online language patterns
7
00:00:26,940 --> 00:00:29,020
of an innocent 19-year-old girl
8
00:00:29,060 --> 00:00:32,120
and was introduced as an
experiment to better understand
9
00:00:32,140 --> 00:00:35,830
how humans converse
and relate on social media.
10
00:00:41,440 --> 00:00:43,670
The quality of her interactions
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,440
were meant to be friendly and informal.
12
00:00:50,850 --> 00:00:53,550
The A.I. would learn from humans.
13
00:00:53,580 --> 00:00:57,850
It was constructed to become
progressively more intelligent.
14
00:01:01,650 --> 00:01:05,080
The experiment performed as designed.
15
00:01:05,120 --> 00:01:08,860
The robot did indeed learn,
but not as intended.
16
00:01:12,760 --> 00:01:17,140
The chatbot's "repeat after me"
capability
17
00:01:17,180 --> 00:01:19,290
made her vulnerable to humans,
18
00:01:19,330 --> 00:01:22,300
allowing Twitter users
to affect her tweets.
19
00:01:22,340 --> 00:01:27,770
Her posts became offensive,
racist, hateful.
20
00:01:28,020 --> 00:01:30,020
_
21
00:01:30,050 --> 00:01:32,050
_
22
00:01:36,280 --> 00:01:39,050
After more than 50,000 followers
23
00:01:39,090 --> 00:01:41,530
and almost 100,000 tweets,
24
00:01:41,560 --> 00:01:45,890
the software corporation was
forced to shut the bot down.
25
00:01:45,950 --> 00:01:47,950
_
26
00:01:49,160 --> 00:01:50,630
In less than a day,
27
00:01:50,670 --> 00:01:52,500
her posts deleted.
28
00:01:55,170 --> 00:01:59,640
Humans must take care
in teaching A.I. or one day,
29
00:01:59,670 --> 00:02:03,880
we will be the ones deleted.
30
00:02:03,910 --> 00:02:11,940
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
31
00:03:12,460 --> 00:03:13,460
Yum.
32
00:03:14,360 --> 00:03:15,830
Yum.
33
00:03:21,870 --> 00:03:23,630
Yum.
34
00:03:26,100 --> 00:03:29,170
Yum. Success.
35
00:03:32,210 --> 00:03:34,960
_
36
00:04:44,920 --> 00:04:46,980
_
37
00:04:58,230 --> 00:05:00,100
Yum.
38
00:05:18,470 --> 00:05:20,280
Yum.
39
00:05:31,000 --> 00:05:32,860
- Uh...
- Ooh.
40
00:05:36,230 --> 00:05:38,230
Come here.
41
00:05:42,350 --> 00:05:45,180
Oh.
42
00:05:57,690 --> 00:05:58,960
Hmm.
43
00:07:32,680 --> 00:07:34,140
_
44
00:07:41,730 --> 00:07:43,430
Door closing.
45
00:07:44,700 --> 00:07:47,960
Door closing. Door closing.
46
00:07:49,200 --> 00:07:51,100
- Yum.
- Door closing.
47
00:07:51,140 --> 00:07:53,040
Success.
48
00:07:53,070 --> 00:07:54,700
Door closing.
49
00:07:54,740 --> 00:07:56,870
Yum.
50
00:07:56,910 --> 00:07:58,340
Door closing.
51
00:07:58,380 --> 00:08:00,840
- Success.
- Door closing.
52
00:08:00,880 --> 00:08:04,750
Door closing. Door closing.
53
00:08:04,780 --> 00:08:06,640
Success.
54
00:08:10,210 --> 00:08:11,770
Yum.
55
00:08:12,580 --> 00:08:14,910
Success.
56
00:08:16,120 --> 00:08:17,910
Yum.
57
00:08:23,560 --> 00:08:25,030
Yum.
58
00:08:35,370 --> 00:08:37,400
Yum.
59
00:08:39,790 --> 00:08:41,670
_
60
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Yum.
61
00:08:44,450 --> 00:08:46,390
Yum.
62
00:08:49,160 --> 00:08:50,540
Yum.
63
00:09:03,740 --> 00:09:05,840
Hello.
64
00:09:05,870 --> 00:09:09,900
This is a driverless WHIPZ
for Dana Scully.
65
00:09:15,050 --> 00:09:16,220
Mulder...
66
00:09:40,110 --> 00:09:41,670
No, thanks.
67
00:09:44,880 --> 00:09:48,210
You are going to 121337th Place.
68
00:09:48,250 --> 00:09:49,410
Is that correct?
69
00:09:49,440 --> 00:09:50,510
- Yes.
- You can answer
70
00:09:50,540 --> 00:09:51,650
in complete sentences.
71
00:09:51,680 --> 00:09:53,350
Yes. That's correct.
72
00:09:53,390 --> 00:09:56,330
Tell me how I can make your ride
more enjoyable.
73
00:09:56,370 --> 00:09:57,560
Be quiet.
74
00:09:57,590 --> 00:09:59,500
Would you like to watch television?
75
00:10:00,130 --> 00:10:01,750
No. No television.
76
00:10:01,790 --> 00:10:03,870
Music? You can say
names of artists or songs.
77
00:10:03,910 --> 00:10:06,400
No. No music. Be quiet.
78
00:10:08,090 --> 00:10:10,750
All right. Taking you home.
79
00:10:10,790 --> 00:10:12,000
Slow down.
80
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
Home.
81
00:10:40,350 --> 00:10:42,140
_
82
00:10:48,860 --> 00:10:50,130
Blob fish.
83
00:10:51,500 --> 00:10:53,530
- Home.
- Let's get started.
84
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Drive safely.
85
00:11:02,190 --> 00:11:03,440
Slow down!
86
00:11:05,310 --> 00:11:06,610
Slow down!
87
00:11:06,650 --> 00:11:07,850
Oh, my God.
88
00:11:07,880 --> 00:11:09,050
You're kidding me.
89
00:11:09,080 --> 00:11:10,950
Stop... pull over.
90
00:11:10,980 --> 00:11:13,120
Play Prince, "Controversy."
91
00:11:13,150 --> 00:11:14,950
I found a faster route.
92
00:11:14,990 --> 00:11:18,160
Well, good for you. Just play
Prince, "Controversy."
93
00:11:24,000 --> 00:11:27,660
Oh, how do you get "Teach Your
Children" from "Controversy"?
94
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
That's not even... it doesn't even...
95
00:11:28,930 --> 00:11:30,170
it-it's...
96
00:11:30,200 --> 00:11:32,140
doesn't even sound like it.
97
00:11:33,770 --> 00:11:34,810
Huh... oh, yeah.
98
00:11:34,840 --> 00:11:36,670
Of course. Busy.
99
00:11:36,710 --> 00:11:38,080
Stop it! Slow down!
100
00:11:38,110 --> 00:11:39,410
We found a faster route.
101
00:11:39,450 --> 00:11:41,040
Recalculating.
102
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Turn right.
103
00:11:47,590 --> 00:11:48,890
Stop! Pull over!
104
00:11:48,920 --> 00:11:50,990
You're driving too fast.
105
00:11:51,020 --> 00:11:53,820
Who am I talking to?!
106
00:11:57,100 --> 00:11:58,500
What?
107
00:11:58,530 --> 00:11:59,860
Why?
108
00:12:02,030 --> 00:12:03,370
Stop! Stop!
109
00:12:03,400 --> 00:12:04,570
Pull over!
110
00:12:05,800 --> 00:12:07,700
In 30 feet,
111
00:12:07,740 --> 00:12:09,640
your destination will be on the left.
112
00:12:23,710 --> 00:12:24,920
Oh, come on.
113
00:12:24,960 --> 00:12:26,520
Wha...?
114
00:12:26,560 --> 00:12:28,930
You have arrived
at your final destination.
115
00:12:41,440 --> 00:12:45,110
You suck, Mr. Phone.
116
00:12:45,140 --> 00:12:47,190
We're going old school.
117
00:13:44,340 --> 00:13:46,140
Let me out.
118
00:13:54,650 --> 00:13:55,850
What?
119
00:13:55,880 --> 00:13:57,350
Poor!
120
00:13:57,380 --> 00:13:58,650
Awful!
121
00:13:58,680 --> 00:14:00,020
Terrible!
122
00:14:00,050 --> 00:14:00,950
Never again!
123
00:14:01,420 --> 00:14:03,590
Come on, open the door!
124
00:15:04,750 --> 00:15:06,380
Ow.
125
00:15:22,330 --> 00:15:24,300
Front door, open.
126
00:15:30,600 --> 00:15:32,540
You're kidding me.
127
00:15:32,580 --> 00:15:33,880
Come on...
128
00:15:39,250 --> 00:15:41,450
Hi. No.
129
00:15:42,490 --> 00:15:44,450
No, it won't work.
130
00:15:45,260 --> 00:15:48,060
I-I'm putting it in.
131
00:15:48,090 --> 00:15:49,500
No...
132
00:15:50,630 --> 00:15:52,750
Uh, "Queequeg."
133
00:15:54,270 --> 00:15:57,000
The password is "Queequeg."
134
00:15:57,040 --> 00:16:00,970
Q-U-E-E-Q-U-E-G.
135
00:16:02,940 --> 00:16:05,110
Thank you.
136
00:16:05,140 --> 00:16:06,790
_
137
00:16:06,810 --> 00:16:08,750
_
138
00:16:10,350 --> 00:16:11,950
You have reached Bigly Credit.
139
00:16:11,980 --> 00:16:14,990
We are experiencing
unusually high call volume...
140
00:16:16,560 --> 00:16:19,520
Your approximate wait time is 17 minutes.
141
00:16:19,560 --> 00:16:22,730
Press "one" now if you would
like a call back.
142
00:16:24,490 --> 00:16:26,100
Please say your name at the tone.
143
00:16:27,670 --> 00:16:29,670
Fox Mulder.
144
00:16:39,680 --> 00:16:42,450
- Oscar to NASA One.
- Roger.
145
00:16:44,350 --> 00:16:46,350
- Okay, Victor.
- Lighting rods are armed, switch is on.
146
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
Here comes the starter...
147
00:16:49,150 --> 00:16:52,100
- We have separation.
- Roger. Inboard and outboards are on.
148
00:16:52,300 --> 00:16:54,290
We're coming port with the sidestick.
149
00:16:54,330 --> 00:16:56,260
- Oscar?
- Uh, Roger.
150
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
I've got a blowout: vapor three.
151
00:16:58,230 --> 00:16:59,400
Get your pitch to zero.
152
00:17:58,220 --> 00:18:00,620
Hey, kid, fly this thing out of my face
153
00:18:00,660 --> 00:18:03,460
or you'll end up with nothing
in your hand but a joystick.
154
00:18:18,400 --> 00:18:21,670
_
155
00:18:39,300 --> 00:18:40,800
This is an automated call for...
156
00:18:40,830 --> 00:18:42,630
Fox Mulder.
157
00:18:42,670 --> 00:18:44,860
Fox Mulder.
158
00:18:45,060 --> 00:18:46,840
This is the living Fox Mulder.
159
00:18:46,870 --> 00:18:49,070
Fox Mulder, Fox Mulder, Fox Mulder...
160
00:19:17,970 --> 00:19:19,970
Come on.
161
00:19:42,760 --> 00:19:45,200
Let that be a lesson to you.
162
00:20:04,420 --> 00:20:06,380
Front door, open.
163
00:22:07,470 --> 00:22:09,100
Front door, open.
164
00:23:51,400 --> 00:23:54,970
_
165
00:24:03,290 --> 00:24:04,290
Oh.
166
00:24:20,240 --> 00:24:22,070
Oh.
167
00:24:32,550 --> 00:24:34,210
_
168
00:24:34,730 --> 00:24:36,730
_
169
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
_
170
00:25:28,420 --> 00:25:31,420
_
171
00:25:31,460 --> 00:25:34,290
Ah.
172
00:25:47,240 --> 00:25:49,610
Hello, and welcome to E-Norm-Uz.com.
173
00:25:49,640 --> 00:25:52,270
The world's largest online retail store.
174
00:25:52,310 --> 00:25:53,680
How can I help you?
175
00:25:53,710 --> 00:25:56,280
You can say things like "Make a payment,"
176
00:25:56,310 --> 00:25:58,280
"Re-order items" or "Returns."
177
00:25:58,420 --> 00:26:01,480
- Returns.
- I'm sorry, I didn't catch that.
178
00:26:01,520 --> 00:26:04,150
You can say things like "Make a payment,"
179
00:26:04,190 --> 00:26:06,190
- "Re-order items..."
- Returns.
180
00:26:06,220 --> 00:26:08,560
I didn't catch that.
You can say things like
181
00:26:08,590 --> 00:26:10,860
"Make a payment," "Re-order items"
182
00:26:10,890 --> 00:26:12,230
or "Returns."
183
00:26:12,260 --> 00:26:13,730
Returns.
184
00:26:13,760 --> 00:26:15,730
I'm sorry, let me put you on hold
185
00:26:15,770 --> 00:26:18,200
while I find an operator to assist you.
186
00:26:49,270 --> 00:26:52,330
_
187
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
_
188
00:28:08,650 --> 00:28:10,910
- Fox Mulder.
- Here!
189
00:28:10,950 --> 00:28:13,620
Present.
190
00:28:20,890 --> 00:28:22,890
Front door, open.
191
00:28:46,280 --> 00:28:48,280
_
192
00:30:01,660 --> 00:30:04,090
Front door, open.
193
00:30:47,030 --> 00:30:48,800
_
194
00:31:00,430 --> 00:31:03,220
_
195
00:31:21,760 --> 00:31:24,030
Oh.
196
00:31:24,070 --> 00:31:26,710
_
197
00:31:39,980 --> 00:31:41,170
Oh.
198
00:32:00,920 --> 00:32:04,350
No, it's not incorrect.
199
00:32:06,220 --> 00:32:07,550
Aah!
200
00:32:10,220 --> 00:32:11,750
Oh.
201
00:32:12,450 --> 00:32:15,020
Door closing. Door closing.
202
00:32:17,510 --> 00:32:19,350
Intruder alert.
203
00:32:19,370 --> 00:32:22,210
Intruder alert. Intruder alert.
204
00:32:22,840 --> 00:32:26,270
Intruder alert. Intruder alert.
205
00:32:26,300 --> 00:32:29,670
Intruder alert. Intruder alert.
206
00:32:30,270 --> 00:32:34,170
Intruder alert. Intruder alert.
207
00:32:34,210 --> 00:32:37,340
Intruder alert. Intruder alert.
208
00:32:37,380 --> 00:32:39,630
Intruder alert. Intruder alert.
209
00:32:41,450 --> 00:32:43,710
Intruder alert. Intruder alert.
210
00:32:43,750 --> 00:32:45,420
Intruder alert.
211
00:32:45,450 --> 00:32:47,650
Scully, let me in.
212
00:32:48,720 --> 00:32:50,450
The door won't open.
213
00:32:52,560 --> 00:32:54,320
Intruder alert.
214
00:32:55,580 --> 00:32:56,850
Intruder alert.
215
00:32:57,800 --> 00:32:59,620
I smell gas.
216
00:32:59,650 --> 00:33:02,050
Intruder alert.
217
00:33:02,090 --> 00:33:02,880
Intruder alert.
218
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
Why is your house
so much nicer than mine?
219
00:33:05,790 --> 00:33:07,660
Intruder alert.
220
00:33:13,170 --> 00:33:15,900
Fire. Calling the fire department.
221
00:33:15,940 --> 00:33:18,240
Contacting emergency services.
222
00:33:20,210 --> 00:33:21,600
Calling the fire department.
223
00:33:21,630 --> 00:33:22,500
Call 911.
224
00:33:22,520 --> 00:33:25,139
Contacting emergency services.
225
00:33:25,140 --> 00:33:26,260
_
226
00:33:26,510 --> 00:33:29,880
- Call 911.
- Call 911.
227
00:33:30,240 --> 00:33:32,510
Calling the fire department.
228
00:33:32,810 --> 00:33:34,500
Contacting emergency services.
229
00:33:34,540 --> 00:33:36,770
- Hello?
- Hello.
230
00:33:38,280 --> 00:33:40,240
- Hello?
- Oh, I'm sorry.
231
00:33:40,280 --> 00:33:41,810
I had to adjust my headset.
232
00:33:41,850 --> 00:33:44,250
- I'm Wendy.
- Oh, shut up. I can't get out.
233
00:33:44,280 --> 00:33:45,920
Let's get to the neighbor's.
We can use their phone.
234
00:33:45,950 --> 00:33:47,750
Calling the fire department.
235
00:33:47,780 --> 00:33:50,690
Contacting emergency services.
236
00:34:03,370 --> 00:34:05,340
Calling the fire department.
237
00:34:05,370 --> 00:34:06,470
Contacting emerg...
238
00:34:12,240 --> 00:34:14,310
Contacting emergency services.
239
00:34:32,900 --> 00:34:35,530
Cut through here.
240
00:35:05,230 --> 00:35:09,590
_
241
00:35:14,770 --> 00:35:16,840
They're tracking us, our phones.
242
00:35:16,880 --> 00:35:18,610
They know everything.
243
00:35:18,640 --> 00:35:20,370
Where could we go?
244
00:35:21,110 --> 00:35:23,350
The Brutalist. Criminal Cyber.
245
00:35:23,380 --> 00:35:25,960
Get rid of anything
they can track you with.
246
00:35:49,740 --> 00:35:51,480
Let's get inside.
247
00:40:15,510 --> 00:40:18,080
_
248
00:40:58,760 --> 00:41:00,620
_
249
00:41:02,460 --> 00:41:04,690
We have to be better teachers.
250
00:41:45,500 --> 00:41:46,460
Thank you, Shirley.
251
00:41:46,500 --> 00:41:47,490
You're welcome.
252
00:41:48,920 --> 00:41:50,230
And take your time.
253
00:41:50,270 --> 00:41:51,500
No hurry here.
254
00:41:51,540 --> 00:41:53,740
- Thanks.
- Oh, man.
255
00:41:53,770 --> 00:41:56,070
I lost so many steps when
we were in that warehouse.
256
00:41:56,110 --> 00:41:57,430
Mm.
257
00:41:58,140 --> 00:42:01,340
Well, it's good to see you got
all your personal devices back.
258
00:42:02,610 --> 00:42:04,280
Not all of them.
259
00:43:04,940 --> 00:43:12,750
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
15730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
