Original subtitles

Sada.

Sigurni ste, madam? -Jesam. Po�uri.

POBJEDA LJUBAVI

Scenarij:

Prema kazali�nom tekstu pisca i dramati�ara Marivauxa.

I, zapamti. Ni rije�i o ovome, ina�e �u te dati okovati u lance.

Razumijem, Va�e Veli�anstvo. -A sada nestani!

Corinne, odsad ti je ime Hermidas.

A ja vi�e nisam princeza.

Ve� Phocion, sin �uvenog dramaturga Phociona.

Hermidas... Phocion... Hermidas... Phocion...

Zaboravili ste na ne�to, madam. -Ovdje nema nikakve madam.

Nema ni gospodina. Jo� uvijek. -Kako sam na to mogla zaboraviti?

Ovo je uistinu zabavno, ali ne shva�am �to ovdje radimo.

No dobro, re�i �u ti. Pa�ljivo slu�aj.

Zna� da slu�ajem vladam ovim kraljevstvom. -Recimo da je tako.

I da sjedim na prijestolju koje je moj otac oteo kralju Cleomenu.

Ali va� otac postao je razboritim vladarom.

Zakonit kralj umro je u tamnici, a odmah nakon njega i kraljica.

Ali to je davna pro�lost. Sada vi vladate, a puk vas obo�ava.

Slu�aj me. Kraljica je tada umrla za vrijeme poroda.

I donijela je malog princa na svijet. Prijestolonasljednika.

Kri�om su ga iznijeli iz zatvora i moj ga otac nikad nije prona�ao.

A to zna�i da je moje prijestolje u opasnosti.

I da zapravo pripada njemu.

Skrivaju ga ovdje u blizini cijeloga njegovog �ivota.

�titi ga slavan filozof Hermocrates i sestra mu Leontine.

Oni su nahu�kali sve moje neprijatelje na mene.

Otkud vam to? -Neki �ovjek je tra�io novac da mi to otkrije.

Hermocratesov pastir.

Prije nekoliko dana doveo me je ovdje.

Ono je Hermocrates.

Rekao mi je da su princ i Hermocrates svakog dana ovdje u �etnji.

Dotad sam samo slu�ala o ljubavi. Bila mi je to samo rije�.

Zamisli splet svih �ari vrijednih ljubavi.

�ak si ni tada ne bi mogla do�arati svu Agisovu ljepotu.

Princ Agis, tako mu je ime.

Nau�ili su ga da mene mrzi najvi�e od svega.

I uz to da ne vjeruje nijednoj �eni.

Za�to ga ne uhitite? -I ponovim zlo�ine svoje obitelji?

�to se dalje zbivalo?

On je... oti�ao. A ja sam...

Mogu li vam pomo�i, madam?

Ne, hvala. Samo sam se divila pogledu.

Prijatelji me �ekaju.

Savjetujem vam da ih sve strpate u zatvor. -Ne.

Te�nja k zadovoljavanju pravde pomije�ana s neobi�nim nadahnu�em...

dala mi je bolju zamisao.

Sko�i! -Lako je to re�i. Ipak sam �ena!

Opa, gospodi�i�u! �ena si, ha?!

I jo� jedna. O�ekivao sam dva lupe�a, ali ispri�avam se.

Lupe�ice ste! -Kakva neprijatnost! -�ekajte.

Ovaj mladi� se ne �ini lo�im. I uvjerena sam da je razuman.

Razuman sam i �astan.

I ne volim kad netko upada na gazdinstvo mog gospodara.

Dakle, morat �u vas izbaciti. Osim ako me nekako ne sprije�ite.

Samo poku�aj i na�i �e� se u ozbiljnoj nevolji!

Poka�ite mi ozbiljan novac i izbje�i �emo veliku nevolju.

Je li ti ovo dovoljno ozbiljno?

Po�eo sam ozbiljno misliti kako va�im nevoljama dolazi kraj.

Ali o �emu se ovdje radi, krasne moje djevojke?

Moja gospodarica vidjela je mladi�a kako se kupa u jezeru.

Misli� na Agisa? -Tako mu je ime?

Zaljubila se u njega na prvi pogled. -Jako romanti�no.

Ali se ne mo�e nadati njegovoj naklonosti ako je ne upozna.

Bravo! -A ne�e je upoznati ako ne provede neko vrijeme u njegovoj ku�i.

I pridru�i mu se. -A to joj nikako ne�e uspjeti odjevenoj u �enu.

Jer �itale smo Hermocratesove knjige i znamo njegov stav prema ljubavi.

Ljubavi u onoj ku�i nikada ne�e biti!

Vidite da nikome ne �elimo na�koditi. -Svi smo mi pro�drljivi.

Posebice za onime iz ma�te. -�uj.

Budi mi odan i pro�i �e� bolje no �to si ikada sanjao.

U potpunosti sam odan. Ali komu �u to biti...?

Madamino ime je Phocion, a moje Hermidas.

Oboje smo gospoda u�enjaci. -Harlequin, na usluzi gospodi.

Ali zapamti. �to god da se dogodi, Agis ne smije doznati da smo �ene.

Gospodo...

Tko je to s tobom?! -Ljudi.

To vidim! �to �ele?! -Upoznati velikog filozofa Hermocratesa.

Ne! Ne tuda! Moj gospodar ne �eli da neznanci hodaju ovim vrtovima!

Zato napustite gazdinstvo i vratite se na glavni ulaz!

Kao da �e strancu biti ondje dopu�ten ulaz. -Ne! Ne!

Ne�ete pro�i bez mog odobrenja!

Uljezi u vrtu!

Ne! Stranci ne mogu u vrt bez dopu�tenja vrtlara!

A kroz glavni ulaz samo s dopu�tenjem!

Polako, prijatelju. Obra�a� se bogatim i va�nim ljudima.

Znam. Vidim to. Bogati su, pa misle da mogu raditi �to oni ho�e.

Ali ovo je moj vrt! I moj puteljak!

�to je bilo, Dimase? Na koga vi�e�?

Na ove male nitkove koji su do�li opusto�iti na� vo�njak!

I �astiti se na�im vo�em.

Pristigli ste na vrijeme.

Do�ao sam odati po�asti Hermocratesu, ali nas je...

ovaj kepec namjeravao izbaciti! -Odlazi, Dimase. U zabludi si.

Idi javiti Leontini da otmjen gospodin �eli razgovarati s njezinim bratom.

Ispri�avam se na neprijaznoj dobrodo�lici na�ega vrtlara.

Vjerujem da �e se i Hermocrates ispri�ati.

Na licima vam se vidi da imate �asne namjere. -Obojica imaju krasna lica.

Madam! Madam!

Ne sada!

Madam!

Madam! Madam!

Pogledajte! Nepo�eljni gosti.

A ono malo kopile stalo je na njihovu stranu. -Shvatila sam.

Svu svoju naobrazbu dugujem Hermocratesu. Prijatelj mi je.

Njegov ugled doveo me ovdje.

�elio sam provesti vrijeme u njegovoj prisutnosti, ali iznenada...

me obuzela nova �elja. -Nova �elja? -Da.

�elim se vi�ati s vama �to je �e��e mogu�e.

Koliko dugo �ete ostati? -Ovisi isklju�ivo o vama.

Moj savjet vam je da me ne ispu�tate iz vida!

Obavje�tena sam da se �elite sastati s mojim bratom.

Njega trenutno nema, ali mo�ete meni re�i �to vas...

Moja �elja nije tajna. Zatra�it �u od njega sitnu uslugu.

Pojasnite. -Ja sam Phocion.

To ime vam mo�da odjekuje poznato. Moj pokojni otac zaradio mu je ugled.

Pa, da, doista...

Samostalan sam i materijalno osiguran. Ve� neko vrijeme putujem...

isklju�ivo u potrazi za duhovnim i intelektualnim znanjem.

I da usput krade na�e vo�e! -Dosta! Ne mije�aj se.

Posjetio sam svakoga �iji ga intelekt i moral...

izdvaja od drugih.

Mnogi od njih ponudili su mi svoje gostoprimstvo.

Pa se nadam da mi ni glasoviti Hermocrates ne�e uskratiti...

istu �ast kojom su me drugi po�astili.

Na�alost, on se ne�e mo�i upustiti u u�itak va�eg dru�tva.

Razlozi tome su va�ni i Agis ih zna.

Ali vam ih ne mogu re�i. -Jedan od njih mo�e k meni u sobu.

Ne nedostaje nam soba. -Zna� i sam da ne mogu ostati.

Imamo strogo pravilo: Ne primamo nikoga ni pod kojim uslovima.

Ne kr�imo pravila. Ovo je iznimka u korist mladi�a s dobrim namjerama.

Ne�u promijeniti mi�ljenje.

�ene su tvrdoglave poput mazgi.

Ne�e vas uvjeriti ni namjere �estite poput mojih?! -Da barem mogu.

Ali ne�e.

Hermocrates bi te uvjerio u suprotno. -Postupio bi kao i ja.

Onda vi�e ne�u ustrajavati. Ali, mogu li nasamo popri�ati s vama?

Ne �elim vi�e tratiti va�e dragocjeno vrijeme.

Ali kad ve� toliko ustrajavate, onda dobro.

Evo, pristajem.

Mo�da bi me mogli posavjetovati, madam?

Oko ne�ega o �emu ovisi moj spokoj u budu�nosti.

Ja vas ne mogu savjetovati. Nisam Hermocrates.

U ovome slu�aju va�na je samo va�a prosudba.

Trebam savjet od srca kome su osje�aji okaljali razum...

a �enska su srca tome sklonija od mog.

U ime svega �to vas �ini ljudskim bi�em, preklinjem vas.

Nemam pojma o �emu pri�ate. Molim vas, nastavite.

Prije nekoliko dana u ovoj sam �umi ugledao jednu damu u �etnji.

Opisat �u je, mo�da �ete znati o komu je rije�.

Visine je veli�anstva. I ima, rekao bih...

lice s najnje�nijim obrisima koji su �aroban spoj snage...

ozbiljnosti i skromnosti.

Ne mogu ni naslutiti na koju �enu mislite.

Ali slu�am dalje. -Jo� je mlada.

Ali nije ni nalik onim nerazumnim mladim damama koje mi...

dosa�uju svojim plitkostima i znaju uloviti oko, ali ne i srce.

Nije te dobi, ve� one u kojoj je uistinu vrijedna ljubavi. U dobi je...

kad su tjelesna privla�nost i samospoznaja na vrhuncu.

I kad sazrijela du�a...

osvijetli ljepotu tijela svjetlo��u vlastite prosvije�enosti.

Ne mogu re�i da znam o kojoj je dami rije�.

Ali va� bi joj opis nedvojbeno laskao.

Tisu�u su puta manje lijepe od one koja mi le�i pri srcu.

Hvala vam.

Saznao sam da je sestra uglednog i slavnog �ovjeka.

Ovo mi se ne smije doga�ati? -Nije udana i �ivi sa svojim bratom...

u osami koju voli vi�e od...

�amora ljudi kojeg su uzvi�eni i duhovni ljudi oduvijek prezirali.

Molim vas, po�tedite me ostatka. Ne znam kako ljubav mo�e usre�iti.

Lo�e bih vas savjetovala o ne�emu �to i sama ne razumijem.

Dopustite da zavr�im. I neka vam rije� ljubav ne izaziva gnu�anje.

Ljubav o kojoj vam pri�am ne prlja mi srce, ve� ga pro�i��ava.

Moja �udnja za �isto�om...

rasplamsava vatru moje �e�nje za tom �enom.

Volim je, obo�avam je, stoga �to posvuda na njoj...

moja du�a vidi ljepotu njenih unutarnjih vrlina.

Opet vas molim. Pustite me da idem.

Ljudi me �ekaju i predugo smo nasamo.

Jo� samo ovo!

Natopljen tim osje�ajima �vrsto sam se zavjetovao...

da �u joj se predati do kraja svog �ivota.

Rije�io sam nagovoriti njezinog brata da me ugosti na neko vrijeme...

pod izgovorom da tra�im prosvje�enje.

I kad bih se na�ao pokraj nje govorio bih joj nje�ne, prijatne...

rije�i pune po�tovanja iz ljubavnog jezi�nog blaga...

da je uvjerim u svoju strast na kojoj zahvaljujem Bogovima.

U klopci sam!

Ako me odbijete, osudit �ete me na o�aj.

Srce mi lupa, nemam rije�i.

Jo� se samo mogu predati vama na milost i baciti vam se pred noge.

Molim vas, prestanite!

�to uistinu �elite od mene? -Da moj �ivot postane dio va�eg.

Molim vas, dopustite da nakratko ostanem. Samo to tra�im od vas.

Hermocrates me ne�e odbiti ako vi na to pristanete.

Mladi ste i privla�ni, a ja vi�e nisam ni�ta od toga.

Kako to mo�ete tvrditi za sebe? -Dobro, priznajem. Mo�da sam...

nekada bila blagoslovljena, reklo bi se, mrvicom ljupkosti.

Leontine, zar me skromno��u poku�ava� obeshrabriti?

Kako bi ikada mogla biti ljep�om no sada?

Bila sam.

Priznajem, va�a mladost je is�eznula a moja je jo� u cvatu.

Ali kolika je snaga vremena naspram snage ljubavi?

Znate �to tra�im od vas? Moram nagovoriti Hermocratesa.

I ako mi u tome ne pomognete umrijet �u od slomljena srca.

Neki od tvojih kolega filozofa ve� su ga udomljavali.

Leontine! �to ti je? �to ti se dogodilo? -Meni?

Jako si uzbu�ena. Prona�la si rje�enje.

Nisam. Sad sam na...

Mislim da je pozitivan naboj. -Sve si si bli�e. -Nisam zapisala...

Radi se o tome da na� gost o�ekuje da ga ugosti�...

kao �to su ga i ostali. -Koga bih ugostio? Kakvog gosta?

Mladi�a o kojem ti cijelo vrijeme pri�am. Phociona.

Zatra�io me tu uslugu zanosom kojem je nemogu�e odoljeti.

Pa sam se slo�ila spomenuti ti to u njegovo ime.

Ovo je Phocion.

Gospodaru moj, dopustite da vam iska�em svoje najdublje po�tovanje.

Ve� smo se sreli, ako se ne varam. -Zaista?

Sre�om, ovo je osobni razgovor. Imam odre�enih sumnji u vas.

Kakvih? -Ime vam nije Phocion. -Nije?

To je najmanja od va�ih neiskrenosti? -Nisam shvatio.

Ta odje�a ba� ti i ne pristaje. Priznaj.

Madam! Ve� smo se jednom sreli.

Bo�e! Kakva o�troumnost!

Barem nema drugih svjedoka va�em rumenilu. -Ali ne crvenim od sramote.

Ova maska nikako ne mo�e sakriti namjeru koje bih se trebala sramiti.

Namjera ti je o�ita. �eli� oteti od mene moga u�enika Agisa.

Agisa?! Onog dje�aka?!

Da ga izlo�i� svom opasnom spolu i probudi� u njemu razorne osje�aje.

I radi �e�nje za time ne prestajete se crvenjeti, madam!

Nisam do�la ovdje pobu�ivati nikakve osje�aje u Agisu.

Da �udim za takvim dje�akom pridobila bih ga s puno manje truda.

Recimo, na prvi bih susret s njime sastala svoj pogled s njegovim.

Njegova mladost i moj spol, tako ste to nazvali...

ubrzo bi osvojili njegovo srce.

Ali on nije taj za kime moje srce �ezne.

�ovjeka za kojim moje srce �udi puno je te�e zarobiti.

Moje su o�i nemo�ne nad njim, moja �enstvenost na njemu ne ostavlja dojma.

Moje ga tijelo uop�e ne zanima. Stoga sam ga sakrila u ovu masku.

A kojim bi razlogom onda ostali ovdje, ako ne zbog Agisa?

Ah, ne! Zar opet Agis? Molim vas!

�tedite svoju inteligenciju i time vrije�ate moju.

Ponavljam vam, Agis nije mu�karac na kog mislim.

Ho�e li mi �ovjek kojeg volim dati ruku, molim?

Ja ovdje nudim svoju, a Agisa nema tu da je uzme.

Onda vas ne shva�am. -Shva�ate, upravo sam vam sve rekla.

Bi li vam bilo jasnije da ka�em: Hermocrates? -Ja?

Da. Molim vas, nakon ovakvog priznanja moram izre�i obranu.

Ne. Odbijam je saslu�ati.

Moja ozbiljnost treba vam biti dovoljna da vas odvrati od mene.

I moje vam srce nema �to pru�ati.

Ali ne tra�im od vas i ne nadam se da to isto to osje�ate prema meni.

Ne! Prestanite! Logika i razum zabranjuju mi da vas dalje slu�am.

Ali u meni nema ni�ega nerazboritog...

osim moga �enskog tijela. Tu svoju opasnu slabost...

podvrgavam vama na izlije�enje. -Ne!

Ne �eli ga vidjeti!

Da, volim vas!

Ali ne padajte u zabludu, ovo je puno dublje od fizi�ke privla�nosti.

Ovo nije spontano priznanje, ve� prora�unato.

Ka�em da vas volim stoga jer osje�am potrebu za tim poni�enjem.

Jer mo�da me to poni�enje mo�e izlije�iti. Jer se �elim osje�ati...

posramljena zbog svoje �enske slabosti. �elim je nadja�ati.

Ovdje sam da ponizim svoje tijelo, da ga odbijete.

Ne da budem voljena, ali mo�da me nau�ite kako vas ne voljeti...

kako da vas mrzim i prezirem.

Samo me vi mo�ete za�tititi od moje op�injenosti vama.

Izbavite me od te �udnje, preklinjem vas. Mada vi gubite.

Pomo�i �u vam �injenicama: Nikada vas ne�u voljeti...

i neka vas moja ravnodu�nost izlije�i.

Molim vas, prekinite s izljevima osje�aja koji nas oboje kvare.

To je sve �to imate za re�i?

Zar tako veliki filozof uzvra�a na moralnu nedoumicu?

Moje je pravo ime Aspasie.

�ivjela sam neovisno poput vas. Materijalno sam bila zbrinuta...

zanemarivala sam ljubav i prezirala svaki poku�aj bu�enja osje�aja u meni.

Besmisleno je slu�ati te!

U onim �umama punih spokoja srela sam vas po prvi puta.

Isprva nisam znala tko ste, ali kako sam vas promatrala...

osje�ala sam stra�nu bol! Ah, Hermocratese!

Aspasie! Zavr�imo s ovom lakrdijom. �to zapravo �eli�?

Povratiti razum. -Moj razum mi je va�niji od tvojeg.

Ti si lijepa djevojka... -Lijepa? Zna�i svjestan si ljepote!

Ne �elim se izlagati opasnosti! -Priznaje� da je se boji�.

Boji� se da bi me jednom mogao zavoljeti.

Ali ako je to mogu�e, za�to bih se prestajala nadati?

Zbunila si me, a to mi se ne svi�a.

To je sve �to �u re�i. -Ali me jo� uvijek niste zamolili da odem.

Dimase!

Da, gospodine?

Prati onu mladu osobu i saznaj smjera li se zbli�iti s Agisom.

Javljaj mi kuda se kre�e i prislu�kuj je.

Na zapovijed! Saznat �ete sve �to joj se mota po glavi!

Hermidase!

Jesi to ti?

Oprostite, madam. -Oprezno.

I? -Oboje su zagrizli. Nesumnjivo.

Obmanuli ste i sestru i brata? -Da.

Nije li taj va� plan pomalo bezobziran? -Samo tako �u uspjeti.

Njih dvoje dali su sve od sebe da Agisa okrenu protiv mene.

Da me pred njime prika�u u najgorem mogu�em svjetlu.

Moram hitno pri�ati s Agisom prije nego me otkriju. Hajdemo.

Lopu�o balava! Gdje si ukrao ovo?!

O, Bo�e! To je moj lik! -Agise!

Ne�u imati nimalo obzira prema njima! �elim osvetu!

Hajde, reci im! To su tvoji poznanici.

Jasno da �u im re�i! Svima uvijek sve ka�em!

�eli� nam ne�to re�i? -�ini se glup, ali je ustvari lisica.

Sve je saznao, igra je zavr�ila. -�to si mu rekao?!

Sve do zadnje rije�i. -Molim?!

Nisi me smjela ostavljati samog. -Tu�no, ali je istina.

Znam da vas dvije gospo�ice imate u planu zgrabiti mladoga gazdu!

Ali uz novac se na sve zaboravlja. -Novac? Zaboravlja?

Zna�i da moramo podmititi i njega?!

Zahtijevam koliko vrijedim! -Ne vrijedi� ni nov�i�a.

Phocione! Gdje si bio? -Hermocrates mi ne�e dozvoliti da ostanem.

Znam. A za to nema nijedan razborit razlog.

Ali ne borim se samo ja za tebe, Leontina ga tako�er nagovara.

Ali ne daj se obeshrabriti. Nagovorit �emo ga svi zajedno.

Dakle, moje ti dru�tvo pru�a zadovoljstvo.

�ivot je ovdje ponekad jako turoban.

Trebam prijatelja s kojim bih pri�ao! S kojim bih dijelio osje�aje.

I ja trebam prijatelja! I to istinskog.

Jesi li ikada rabio luk i strijelu?

Pa, ja ba�... -Podu�it �u te!

Po prvi puta u �ivotu ku�am u�itak prijateljstva.

Ciljaj je u srce! U njezino zlo srce!

Ne�to ti moram rastuma�iti o svome �ivotu. -Rastuma�iti?

�ivim ovdje jer sam prisiljen na to.

Iz nekih razloga, koje �u ti jednom re�i, ne mogu napustiti ovo mjesto.

Za razliku od tebe koji �ini� �to �eli�. -�elim samo ostati ovdje.

Onda ostani! �ivi u na�oj blizini!

Ro�en sam pod nesretnom zvijezdom.

Ali ako ostane� ovdje mo�da �e to biti znak da me Bog opet voli.

O, Agise!

Gdjegod bio, zna�it �e� mi sve.

Samo �to...

Agise, ljubav ti mo�e donijeti sre�u.

Prijatelj je ni�ta naspram ljubavnika. -Ljubav?

Phocione, ne pri�aj mi o ljubavi.

Cijeloga �ivota moj razum i nagoni navode me da ne volim!

Barem u tome se sla�em s Hermocratesom.

Ne mrzim samo ljubav, ve� i �itav �enski rod koji me na nju poti�e!

�itav �enski rod? -Izbjegavat �u ga cijeloga �ivota!

To �to ste sada rekli mijenja sve izme�u nas.

�elite da ostanem, ali mi ustvari to ne dopu�tate.

Ne mogu vas varati, va�e prijateljstvo je dar kog sam primoran vratiti.

Kako to misli�? Otkud promjena? Ne�ime sam te uvrijedio?

Bez brige, Agise. Ne�u ti nedostajati.

Boji� se gubitka prijateljstva, ali ja �u biti povrije�en a ne ti.

Uskoro �u se pretvoriti u jo� jedan predmet tvoje mr�nje.

Mr�nje? -Ova te je odje�a prevarila.

Eto, sad me mrzi.

Ali za�to?

Ime mi je Aspasie. Posljednji sam �lan istaknute obitelji.

�emu si se preru�ila? Krije� se od nekoga? U opasnosti si?

Moja vje�ita du�manica Princeza nastoji me prisiliti da se udam...

za njenog ro�aka da mi preotmu bogatstvo.

I ako odbijem, utamni�it �e me. Zato sam pobjegla ovako preru�ena.

Phocione... �elim re�i, Aspasie. To je plja�ka!

Jesi to rekla Hermocratesu? I njemu je princeza najve�i neprijatelj.

Ne �elim velikog filozofa gnjaviti svojim neva�nim problemima.

Ovdje sam tra�ila samo skrovi�te, ali tada sam...

�to? -Tada sam srela tebe.

Zauvijek �u na�e prijateljstvo smatrati blagom.

Mada �e se ono u tebi pretvoriti u mr�nju. Zbogom.

Ne idi! �ekaj!

Tvoj spol je opasan, istina je, ali...

Uvijek treba pomagati ljudima u nevolji. -Ali ja sam �ena.

Ne, slu�aj. Uistinu suosje�am s tobom.

Osobno �u popri�ati s Hermocratesom. Objasnit �u mu �to ti se doga�a.

Zato jer me �ali�? To je jedini razlog?

Ipak �u razmotriti ponu�en brak s onim mladi�em.

Za�to da nastavljam s bijegom? Za�to se jednostavno ne bih predala.

Hajde!

Jesi li vidio onog nao�itog mladi�a? -Da, krenuo je u vo�njak.

Tra�i vas. Ne, tamo!

Misli� da bi jednog dana mogla zavoljeti tog �ovjeka? -Nikada!

Zar ne vidi� da je jedino tvoje prijateljstvo dirnulo u moje srce?

Znaj da i ja to isto osje�am. Mada si �ena.

I dalje imam tvoju naklonost? -Sada jo� ve�u.

Jer nemamo se �ega bojati. Samo smo prijatelji.

Jer jedino prijateljstvo mogu osjetiti. I samo njega oboje osje�amo.

Bio bi mi savr�en prijatelj, a kao ljubavnik jo� savr�eniji.

Ali nije na meni da te u to uvjeravam. -Nikada ne�u biti ljubavnik. Nikada!

Ne spominjimo onda ljubav, opasno je i pri�ati o njoj. -Tako je.

Hajde!

Ne zaboravi, ne smije� re�i Hermocratesu za moju masku.

Ne vjeruje �enama i bit �e uvjeren da sam do�la ovdje zavesti tebe.

Gospodine...

Madam!

Leontine vas tra�i po vrtu. �ini se jako uznemirenom.

Daj mi sat vremena. Moram popri�ati s Leontinom.

Kako napredujete s Agisom? Je li i njegovo srce zatreperilo?

Jo� par susreta i moj je. -Zar tako brzo?

Da! Namjeravam zadovoljiti pravdu.

Agis �e postati mojim kraljem i Bogovi �e me nagraditi za to.

A �to je s onim slugama? -Bez brige, znaju �to im je �initi.

Zna� li gdje je mademoiselle Leontine? -Znam, to mi je posao.

Ondje.

Izgleda zami�ljena. -Ma�ta o vama.

Zapamtio si �to mora� re�i? -Sve do zadnje rije�i.

Odu�evit �e vas moja snala�ljivost.

Posvud sam vas tra�io.

Rekli su mi da me Hermocrates odlu�io odbiti. O�ajan sam.

Hermocrates je bio odlu�an, ali ga ne krivim.

Ako biste... -Savjetovat �ete mi da ga i dalje nagovaram, ali ne�u.

Ne�ete ga nagovarati? Leontine...

Njegova me logika opet urazumila. I smatram da trebate oti�i.

I to �im prije. -Molim?!

Time se smatrate urazumljenom?! A moja ljubav prema vama?!

Koja me zasljepljuje i jedino je �to vidim! Mislim samo na vas.

�elim vas dodirivati. Grliti vas.

Ali obuzdat �u se. Vidjeli ste me kako gorim �arkom stra��u...

i umjesto da zaplje��ete mom obuzdavanju...

zahtijevate od mene da odem?! Samo tako?!

Ne�u, Leontine! Ne�u!

Na tu �rtvu ne pristajem! �ak ni za vas.

Zatra�ite me �ivot, is�upajte mi srce, ali nemogu�e mi je oti�i od vas.

Phocione, mora� oti�i.

Oboje moramo oti�i nakon ovakve provale osje�aja. O, Bo�e!

�to �e se dogoditi mom srcu ako ga izlo�im va�em?

Kako bih se ikada mogla oduprijeti ovakvoj bujici strastvenih iskaza?

Zauvijek bih se borila protiv tebe ali te nikada ne bih pobijedila!

Uvjerava� me da �eli� da isku�am u�itak ljubavi...

ali od tebe osje�am samo bol.

Ljubav je mu�no trpljenje boli.

Preklinjem te da ode�! Dopusti mi da povratim svoj �ivot!

Leontine...

Poka�i malo milosti. Ne mogu �ivjeti bez tebe.

Ne pretvaraj ovaj vrt u grobnicu o�aja.

Vi�e samog sebe ne prepoznajem. Ako jo� uop�e postojim.

Tra�i� od mene da te volim stoga jer ti je srce slomljeno?

Kakvo to mu�enje provodi� na da mnom?!

Mrzi� li me? -O, Phocione!

�to ti srce nala�e da u�ini�?

Ne �elim slu�ati svoje srce.

Moj odani vrtlar. �to si saznao? �eli li Phocion Agisa?

Ne, gospodaru, ne �eli Agisa, ve� mog gospodara!

Druge mu se muhe motaju po glavi. -Druge �to? -Muhe.

Zadivljuju�e su se stvari doga�ale. Za vas je pri�ao da ste...

veli�anstven �ovjek koji pravi remek djela. Spomenik, poput njih!

�ovjek kakvog vi�e nema! -Otkud odjednom toliko odu�evljenje?

�uo sam �to pri�a i ka�e da ste najve�i jadnik...

Ho�u re�i, najve�i prorok me�u svim folozofima.

Da je Hermocrates izuzetan �ovjek, Bog me�u ljudima!

Genije nad genijima! -O �emu to pri�a�?

Taj Phocion je u ga�ama djevojka. -Di�i se!

Hermocrates mi je naredio da vas uhodim. Ni�ta vam ne vjeruje.

Zacijelo me nije nu�no uhoditi dok sam u dru�tvu gazdarice.

Recite ovoj ludi da ode! -Mislim da bih ja trebala oti�i.

Ako odete bez obe�anja da �ete se zalo�iti za mene...

ne�u biti odgovoran za svoje postupke!

Harlequine, odlazi. Ne trebam te vi�e. -I vi�e nego mislite.

Ne znate s kime ste suo�eni. Ja �u vas upozoriti.

Ovaj gospodi�i� vi�e voli zgodne filozofkinje nego filozofiju.

�to to pri�a�? Nemam razloga posumnjati u tako ne�to.

Je li to nekava �ala?! -Nije, madam. Slu�ajte.

Slu�ajte �to mi je upravo rekao njegov nesta�ni sluga. Ovo:

Mo�emo li postati prijatelji? -Jasno, cijelim srcem!

Tvoj gospodar je od znatnog utjecaja. -Ogromnog.

A gospodarica ti je prelijepa. -Bo�anstveno lijepa.

Reci mi, ima li kakvih ljubavnika? -Koliko ih god po�eli.

Je li neki od njih najavio svoj dolazak? -Mo�da jest, mo�da nije.

Za�to to pita�? Zar se tvoj gospodar zaljubio u nju? -Tiho!

Ludi zbog nje. Ovdje smo samo da osvoji njezino srce i ruku.

Jer novca i strasti imamo za deset parova.

Dosta je bilo, Dimase! Prekini!

Prekini! -Phocione...

Hermidas se samo �alio oko braka? Nije li?

Reci ne�to, Phocione. Govori!

Ajoj, draga gospodarice. Srce vam je upravo ukradeno.

Bolje da upozorim Hermocratesa. -Harlequine! �ekaj!

Ne �elim da zna da me netko ovoliko voli.

Evo, gotov sam. Pogledajte. Mo�da bi ispao bolje da mi je pozirala.

Za�to mi ga pokazuje� sada dok je dama prisutna?!

O, da! Ne�to si uhvatio od svega.

Njezinu senzibilnost, �arm. Plam u o�ima!

Ali mislim da im plam mo�e biti i ja�i. -To je ne�iji portret?

Jest, madam. -Ja�e �u istaknuti o�i.

Mogu li ga pogledati prije nego ga odnese?

Jo� nije zavr�en. -Onda ne�u ustrajavati na tome.

Neka bude. Pogledajte ga. Ali, molim vas, vratite mi ga.

To sam ja!

Da. Ne �elim vas izgubiti iz dosega oka ni na tren.

Ovim portretom �u si olak�avati boli.

Mo�ete mi ga vratiti? -Ne. Ne �elim.

Toliko me je ljubavi ostavilo nemo�nom.

Najmanje od svega sam je �eljela. Ali ne mogu ovladati njome.

Napokon! Kakva radost!

Je li mi doista su�eno voljeti vas?

Ne pitajte ho�e li biti, recite da me volite.

Recite mi da va�e srce ve� pripada mojemu! -Htjela sam re�i...

Zaista me prosite? -Da.

Phocione, moje vam srce zauvijek pripada!

Zna�i da mogu ostati? Nagovorit �ete Hermocratesa?

Ho�u. Ho�u!

Pazite se! Evo vrtlara.

Natjerat �u svoga brata da u�ini ono �to ja �elim!

Prisilit �u ga!

Uf!

Popijte vode.

Gdje je Agis? -Potra�it �u ga.

�to je Hermocrates odlu�io?

Prvo: �eli da ostanete. -Izvrsno!

Drugo: �eli vas se rije�iti. -Nisam shvatila.

To je stoga �to ni sam sebe ne razumije.

Zadnje �to je rekao bilo je: 'Uf�!'.

Cijela se njegova filozofija uru�ila. Malo od nje je ostalo.

Morat �e je se odre�i koliko god razboritim samog sebe smatra.

Ne zaboravite da se na kraju ove ljubavne pri�e ja oboga�ujem.

Bog vas blagoslovio! -Evo Agisa! -Brzo, sakrijte se!

Agise! -Aspasie!

�ini� se uzrujanim. Ne�to ti se dogodilo?

Ne�to me mu�i. -�to to? Mo�e� li mi re�i?

Ima jedna djevojka za koju nisam siguran �to osje�am prema njoj.

Je li to prijateljstvo ili ljubav.

U ovom sam predmetu po�etnik. Trebam pomo�.

Mislim da znam koja je to djevojka. -Nije te�ko pogoditi.

Zna� da nisam pomi�ljao na ljubav prije nego si ti do�la ovdje. -Znam.

Dakle, logi�an bi zaklju�ak bio...

Logi�no je da sam to ja?

Da, Aspasie, ti si. I �elim znati �to to sada zna�i.

I ja to moram znati jer me isto to mu�i...

kad pomi�ljam na nekoga tko mi se jako svi�a.

�eli� re�i da ti zbog mene srce pati? -Da.

Ali ho�e li nam ovo otkrivanje osje�aja ikako pomo�i? Gajili smo...

simpatije jedno prema drugome kao prijatelji. Ho�emo li i dalje?

To se pitam.

A da ka�emo jedno drugome �to osje�amo?

Mo�e. Prvo ti.

Za po�etak. Dok smo maloprije bili razdvojeni, jesi li patio?

Neizmjerno! -To je lo� po�etak.

Je li ti srce jako udaralo?

Jesi li osje�ao ne�to �to mi se nikako nisi usudio re�i?

Ba� to. Vidi� mi u du�u. -Da, ba� to osje�a�.

Ali upozoravam te. To ne zna�i da �e tvom srcu biti lak�e. I...

No dobro. To je ljubav!

Nema vi�e smisla pitati te bilo �to.

Sada ti meni reci �to le�i na tvojem srcu.

Ne mogu to re�i samo tako.

�ene mogu neizmjerno pri�ati o prijateljstvu, ali ne i o ljubavi.

Ali i bez toga si ve� pun nje�nosti i osje�aja.

Da ti priznam ono �to mi je skriveno u srcu...

time bih ti sve samo ote�ala.

Ali u o�ima ti vidim da nisi potpuno ravnodu�na.

Za njih ne odgovaram! -Ispunjen sam najdubljom i najsla�om stra��u.

Osje�a� li i ti to isto? -Da! Istina je!

Nisam se sama odala, pogodio si. Ali, Agise...

ljubav je vi�e od osje�aja. Ljubavnici se moraju...

osje�ati slobodnima da zauvijek me�usobno otvoreno pri�aju.

A onaj tvoj za�titnik, Hermocrates, on...

Bolje da se zasad rastanemo.

Ako nas vide zajedno mogli bi shvatiti da tebe �elim.

Hermocratese! Kona�no.

Mislili ste da �e moji osje�aji za vas ispariti ako me izbjegavate?

Jo� ne�to se ovdje dogodilo. Ne radi se vi�e o tvojim osje�ajima...

nego o tome za �to si smatrana. Vrtlar zna da si �ena.

Trebam li jo� �to napomenuti? Zna da sam tvoja tajna ljubav.

A takvom �ovjeku se ne mo�e vjerovati. Mora� oti�i.

Oti�i?! U ovakvome stanju?! Sada sam tisu�u puta vi�e zbunjena.

A �ime ste mi uop�e pomogli? Gdje su smjernice koje sam...

o�ekivala od va�e mudrosti? -Prekini!

Voljela si me jer si bila uvjerena da sam mudar, ali nisam.

Udaljujem te odavde jer mi je netko prijetio da �e...

tvoja tajna na�tetiti ugledu koji u�ivam!

Stoga �rtvujem tebe zbog svog sebi�nog straha...

da ne izgubim ugled i zato moram ispasti moralan pod svaku cijenu.

Ta�t sam �ovjek pun ponosa komu je prava mudrost...

manje va�na od njenog la�nog opona�anja. Takvog �ovjeka voli�.

Nikada vam se nisam divila vi�e no sada. -Nemoj, Aspasie!

Moram! Taj va� neumoljivi prezir prema va�im vlastitim slabostima.

Ne, madam. Slu�ajte! Najobi�niji ljudi i najneozbiljniji dje�aci...

ne prolaze kroz ovakve patnje. Nemire, ma�tanja, napadaje ljubomore.

Zar tako zami�lja� Hermocratesa? Svijet je pun ljudi poput mene.

Da Bogovi posjeduju slabosti bile bi to onda Hermocratesove...

koji toliko brine za moj obraz.

Nikada se nije �inio ve�im, nikada vrijednijim moje ljubavi.

I nikada moja ljubav nije bila vrijednijom njega.

Voli� me. Vjera u to mi se vratila. Na� brak je neizbje�an.

Aspasie, ako ne ode�, otkrit �u tvoju tajnu.

Obe��asit �u sebe, �ovjeka kome se toliko divi�.

A taj �e ti skandal nanijeti najozbiljnije posljedice.

Dobro, odlazim. I prepustit �u va�em srcu nek se samo sebi sveti.

Hajde, slomite moje! Pobjegnite od ljubavi koja mogla vam je zasladiti �ivot!

I u�ivajte u svojoj okrutnoj samici, svojoj filozofiji!

Do�la sam od vas zatra�iti da me izlije�ite od ljubavi!

A lije�ite me na na�in da mi priznate da i vi mene volite...

i nakon priznanja o�ekujete da odem?!

Kako Bogovi mogu dozvoliti filozofiju...

u kojoj se manipulira srcem mlade neiskusne �ene?!

Kojom je izdajete, omalova�avate njene �edne namjere...

i pretvarate je u �rtvu va�eg neljudskog teoriziranja!

Ti�ina! Netko dolazi! -Mu�ite me i jo� o�ekujete od mene da �utim?!

Itekako me pe�e savjest zbog toga. Prestanite vikati!

Stani, vrati se! Kako se usu�uje�?! �ime si daje� za pravo?!

Svime! Vjeran sam sluga i moram upozoriti svoga gospodara!

�emu strka? -Urota! -Objasni.

Uhvatio sam ovog mladi�a s pisaljkom i papirom u ruci.

Samo �to nije ni�ta zapisivao, jer je ta pisaljka bila kist.

I slikao je lice. Va�e. -Moje? -Ba� va�e.

Ali manje od uobi�ajenog. Je li dozvoljeno smanjivati takve glave?!

Evo. Pogledajte kakvo je lice naslikao.

Bravo, Harlequine. Mo�e� i�i.

A ti, mladi�u, ostani.

Za�to si naslikao ovo?

Jer sam �elio pamtiti lice tako slavnog �ovjeka. -Prepo�a��en sam.

I jer sam znao da �e donijeti radosti odre�enoj osobi...

koja �ivi za vas i ma�ta o vama.

Slikao sam to za nju, da vas uvijek ima uz sebe. Va�e lice uz svoje srce.

O kojoj je osobi rije�? -Gospodine...

Za�uti, Hermidase. Molim vas, ne tra�ite daljnje poja�njenje.

Mo�emo li zanemariti to? -A kako bih to mogao zanemariti?

Porumenjela sam. -Te�ko mi je za povjerovati u to �to gledam.

Ne znam �to se doga�a sa mnom. -Ne mogu vi�e ovako nastaviti.

Ovaj me dokaz ljubavi nadvladava.

Izvolite, madam.

Ovo je va�e. -Ne �elim ga ako va�a ljubav ne dolazi uz njega.

Onda nemate razloga ne uzeti ga.

Onda ni vi nemate razloga ne uzeti ovaj moj portret.

Ako vam zna�i toliko koliko ovaj va� meni.

Jesam li se upravo ponizio? -Niste. -Jo� uvijek nije dovr�en.

Usta, �elo. Potrajalo bi svega nekoliko trenutaka.

Molim vas, nemojte odbiti. -Ne, Aspasie, ne mogu.

Netko bi me mogao vidjeti. -Ali ovaj trenutak.

Zar bi mi ga samo tako oteli dok zra�ite nao�ito��u i nje�no��u?

Brzo! Zavr�i ga!

Mo�ete se mal�ice okrenuti? -Bo�e, pona�am se poput idiota.

Podignite bradu, molim. I jo� malo nadesno.

Bo�e! Evo Agisa! -Ostavi nas, Hermidase.

Do�ao sam vas opet zamoliti da dopustite Phocionu ostanak ovdje.

I naslu�ujem da �ete pristati da o tome vi�e ne moramo raspravljati.

Doista �eli� da ostane ovdje, Agise?

Priznajem da bi mi bilo zadovoljstvo i ni�ime me ne biste vi�e usre�ili.

Nisam znao da ste toliko naklonjeni jedno drugomu.

Zapravo smo se sreli samo par puta.

Iz va�eg nastupa �itam da sam prekinuo va�an razgovor.

Stoga �u vas ostaviti same.

Nikada jo� nisam vidio da se Agis ovoliko zanima za nekoga.

Zna li i on va�u tajnu? Poku�avate li me vas dvoje obmanuti?

Moj gospodaru, jako me usre�ujete.

Hermocrates je ljubomoran! Neopravdano sumnja, ali me voli.

Pozovimo ga da se sami uvjerite jeste li sumnji�avi s razlogom.

Ne, Aspasie. Uvjerila si me u svoju iskrenost.

Prerano je da ljudi saznaju da se volimo.

S mojom sestrom to ne�e pro�i lako.

Trebam vremena da sve dovedem u red.

Okrutna sam budala! Neka mi Bogovi oproste na ovako surovoj obmani.

Ali on kuje zavjere protiv va�e krune!

Ve� je pet sati. Gdje li je dan nestao?

Ba� sam razmi�ljala...

o onom mladi�u, Phocionu. Toliko je o�ito da ti se divi.

Pun je hvale za tebe, pa sam mu... Ukratko, zaletila sam se.

Dozvolila sam mu da ostane. Ali samo nakratko.

Zbilja? -Jesam.

Zapravo, obe�ala sam mu.

Onda to obe�anje moramo ispuniti. Mo�e ostati ovdje koliko god po�eli.

Moram priznati da sam primijetila...

da taj mladi� posjeduje vrline vrijedne divljenja.

Nisu mi promakle. -I jo�, pored toga, mogao bi i zabavljati Agisa.

Na� samotan �ivot...

ponekad mo�e biti te�ak mladi�u njegovih godina.

Ponekad i ljudima bilo koje dobi.

Sasvim je tako.

Ponekad te mo�e na�initi tu�nim.

�esto sam ovdje utu�ena.

Nije me sram to priznati. -Za�to bi se sramila toga?

Tko ne bi ovdje postao utu�en? �ovjek je dru�tvena �ivotinja.

Ali nismo znali �to �e nam donijeti...

bijeg od vanjskog svijeta.

Put u prosvje�enje pokazao se mu�nijim no �to smo o�ekivali.

Sla�em se. Ne mora� me podsje�ati.

Ali sve se to jo� mo�e ispraviti, zar ne?

�ovjek se uvijek mo�e predomisliti. -Svakako.

Mu�karac tvoje dobi jo� uvijek se mo�e na�i...

u itekakvoj potra�nji ako se �eli o�eniti.

I ti si jo� uvijek privla�na i ne�e ti biti te�ko na�i nekoga.

�ekat �e u redu na tebe.

Onda se...

ne�e� iznenaditi kad ti ka�em da sam zapro�ena?

�udim se �to nikad prije nisi bila.

A ti?

Ima� li i ti bra�nih ponuda? -Ja? Tko zna.

Mo�da i imam.

Bila bih jako sretna zbog tebe! O, Hermocratese!

Brak su stvorili Bogovi.

Ne mo�emo sami sebe postavljati iznad Olimpa.

Bra�ni supru�nik vrijedniji je od deset pustinja�kih �ivota.

Idem.

Svi smo mi slabi�i. I moramo ispuniti svoju sudbinu.

Itekako slabi!

Phocione! Phocione!

Phocione!

Phocione!

Planovi vam se zasad ostvaruju.

Svi su oni pristali da ostanete ovdje.

Nije ba� tako. Gubim se u svojim vlastitim spletkama.

Moram pobje�i s dvoje svojih zaru�nika i dvaput se tajno vjen�ati.

Phocione!

Ovo postaje opasno! -Ljubav mo�e poremetiti sva�iji um.

�ak i u onih koje smatramo najrazumnijima.

I vidi �to je ljubav priredila meni!

O, Agise. Moram ti re�i istinu tko sam, a onda �e� me mrziti zbog nje!

Ve� vas voli!

Ali ne kao princezu. Moja obitelj ubila je njegove roditelje.

I k tomu ga jo� sada obmanjujem.

I tko zna �to �e mu ono dvoje jo� izbrbljati dok su ovdje.

Onda nastavimo s planom. Poka�ite odva�nosti i ustrajnosti.

Prijestolje ste naslijedili.

Corinne, zaljubljena sam i bojim se. I nema vi�e vremena.

Isuse! Jesi poslala moju poruku u pala�u? -Jesam.

Po vrtlarevu prijatelju.

Ne smijem jo� re�i Agisu tko sam. Mora me ja�e zavoljeti.

Idemo, madam!

Iz pala�e �alju gardu i va�u ko�iju. Ubrzo �e sti�i ovdje.

Ali ne smiju do�i prerano jer bi Agis mogao pomahnitati.

Mogla bih ga zauvijek izgubiti! -Stalo�ite se i prona�ite ga.

Agise!

Ve�u nas okovi i vi�e nam ni�ta ne�e stajati na putu. -Bogu hvala.

Ubrzo �u biti spremna za polazak. I tada �emo biti zajedno...

do kraja na�ih �ivota!

Kako �emo se dogovoriti?

Mo�da bi bilo opreznije da ja odem prva i �ekam te u gradu.

Bilo bi savr�eno da prvo vi odete odavde.

Za samo sat vremena �u... oti�i odavde!

A ti �e� se po�uriti za mnom, zar ne? -Da, ali ne�u mo�i �urno...

ako se prvo vi ne po�urite i ne odete prvi odavde.

Samo zbog vas na ovom svijetu mogu to u�initi.

I meni je va�a ljubav od neprocjenjive vrijednosti, stoga po�urite!

Volim tu va�u naglost! Nadam se da �ete uvijek biti takvi.

Ja se nadam da �ete vi postati nagliji. Postajem nestrpljiv.

Moram priznati da me ponekad lovi neka sjeta.

Leontine! Zar je sada �as za takve pomisli?!

Hermocrates! -Samo ne opet on.

�ekat �u te u gradu.

Ah, Phocione!

Tu sam!

Mislila sam da se sprema� za odlazak.

O, Aspasie. Da samo zna� razmjere mog unutarnjeg nemira.

Tvoj unutarnji nemir me zamara!

Jo� ti ne�to moram re�i. -Ti mi uvijek mora� jo� ne�to re�i.

Dajem ti sve svoje. Srce, du�u, �ivot.

Ali jedno �elim zadr�ati. -A �to to? -Agisa.

Agisa? -Brinem se za njega od njegove osme godine. Molim te.

Dopusti da �ivi s nama neko vrijeme.

�to ustvari �eli� re�i?

Po�to �emo uskoro postati supru�nici, podijet �u veliku tajnu s tobom.

Sje�a� se kralja Cleomena kojem su oteli prijestolje...

i koji je umro u tamnici. Agis je njegov sin.

Kri�om su ga iznijeli iz zatvora i otad je sa mnom. -�uvat �u tajnu.

Zamisli samo koliko sam ga pa�ljivo morao skrivati...

i �to bi se dogodilo s njime da je pao u ruke onoj princezi?!

Koja �ezne samo za time da ga vidi mrtvog i �ivi za njegovu smrt!

Ali pri�a se da je ona plemenita i pravi�na.

Ne bih se kladio u to. U njoj te�e krv njenog oca.

A i �ula sam da bi se udala za princa da ga prona�e. Vr�njaci su.

�ak da to i �eli, njezina bi je mr�nja u tome sprije�ila.

A ne bi li stekao jo� ve�u slavu kad bi dao oprost svojim neprijateljima?

Ne po cijenu njegovog prijestolja. A njega se nikako ne�e odre�i.

�ivio bi s nama samo nakratko. Princezini neprijatelji...

pripremaju se za rat i uskoro bi se vlast mogla promijeniti.

A ho�e li ubiti tu princezu ako je prona�u?

Ona je samo k�er otima�a. Zadovoljit �e se utamni�enjem.

Da, da, da!

Rekli ste mi sve �to ste trebali. A sada se �urno spremite za polazak!

Da, moja Aspasie! Za sat vremena bit �emo jedno!

Agise!

Na usluzi sam, madam. -I ja vam se klanjam, madam.

Ti�e obojica! �to �elite? -Malo sitnoga.

�eljeli bismo pove�ati svoj konto. -Itekako smo slo�ni oko toga.

Lopu�e neodgojene! Ako samo pisnete, bacit �u vas tamnicu!

I opominjem vas da imam ovlasti za to.

Bolje da idemo.

Phocione! -Agise! -Napokon se sre�emo nasamo.

Moram ti ne�to objasniti. -I ja tebi.

Bio sam ljubomoran. Gledaju�i te s Hermocratisom i Leontinom...

kako se odjednom prijateljski pona�aju prema tebi...

Tko bi ti mogao odoljeti?!

O, Agise! Uskoro �e� doznati koliko mi zna�i�.

Ali nisam ti sve rekla.

Jo� uvijek ne zna� tko sam ja zapravo. -Znam koliko si lijepa.

Znam koliko su ti usne slatke i smjelost tvoga srca.

I to je dovoljan razlog da te volim cijeloga svog �ivota.

Ljubim tvoju ljubav i bojim se izgubiti je.

Ali skrivala sam svoj identitet pred tobom. Moje porijeklo �e te potresti.

Ni ti ne zna� tko sam ja. I koliko se bojim tra�iti od tebe da dijeli�...

moju sudbinu. Ta okrutna princeza. Toliko razloga imam za mrziti je.

Agise! -Hermocrates! Brzo!

�ekaj! Daj da pri�am s njim. Vratit �u ti se za�as.

Agise, ti zapravo mrzi� mene. -Tebe?

Imam ti toliko toga za re�i da ne znam odakle zapo�eti.

Ne shva�am. -Ne�to tebi nezamislivo.

Ne�to �to se sramim priznati. Ipak, nakon mnogo promi�ljanja...

shvatio sam da je to ne�to za �to mora� znati.

�to mi �eli� re�i? -Dokazalo se da sam slabi� kao i ostali.

Slabi�? U �emu? -Slabost koja se najlak�e pra�ta od svih slabosti.

Ne�to �to nisam ni o�ekivao od samog sebe. Priznajem.

Zna� kakva sam mi�ljenja bio o osje�aju zvanom ljubav.

I ja sam ga smatrao pomalo pretjeranim. -Mo�da je i bilo.

Ali bio sam usamljen �ovjek zakopan u u�enje koji nikada...

nije bio u vezi sa svojim srcem i sasvim obuzet svojim na�elima.

Komu je bilo te�ko shvatiti da neki osje�aji...

mogu oti�i ovako daleko. -Dakako. Mogu postati fanati�ni.

Itekako. Sje�a� li se �to sam tvrdio za ljubav?

Da je ludost, besmislje i neprikladna razumnom �ovjeku.

Nazivao sam je ludo��u. Nisam znao o �emu pri�am.

Oglu�io sam se na prirodu i na razloge njenog postojanja.

Prkosio sam joj u sebi. -Jer smo na kraju ipak ro�eni da volimo?

Itekako! Ona pokre�e cijeli svemir.

Mogla bi vas jednom kazniti zbog prezira koji ste joj pokazivali.

Prekasno me upozorava�. -Kako to mislite, prekasno?

Ve� sam ka�njen. Zar ti to moram odslovkati?!

Odlazim, �enim se. I spremi se jer ide� sa mnom, ako ti je stalo do mene.

Dakle to vas je mu�ilo! -Nije mi ba� ugodno.

Progutao sam sve svoje tvrdnje. �itav rije�nik. -�estitam!

Ljubav je bila ta koje je nedostajalo u va�oj filozofiji. -Sada znam!

Ali da sam samo znao kakva bujica strasti �eka u zasjedi...

da zasko�i strah mog srca od predaje!

Ta �ena me je opazila u �umi i neodoljivo sam je privukao.

Odlu�ila je stupiti u razgovor sa mnom, ali moj ju je ugled zastra�io.

Da izbjegne moje odbijanje, usko�ila je u hla�e...

i pristigla ovdje preru�ena u nao�itog mladi�a.

Odmah sam je razotkrio i zatra�io od nje da ode.

Ustvari sam isprva pomislio da se zanima za tebe.

Ali tvrdila je da ne i da me uvjeri rekla je:

'Volim te. O�eni me. Moje srce i moje bogatstvo su tvoji.

Vrati mi moju strast ili me izlije�i od nje.

Nau�i me ravnodu�nosti ili prihvati moju ljubav.'

I sve je to odjekivalo takvom ljepotom, uzvi�eno��u, molbom.

I najkru�i �ovjek pred time bi pokleknuo.

Ta preru�ena �ena puna ljubavi. Jesam li je upoznao?

Je li ona sada ovdje? -Jest. -Ali onda to mo�e biti samo Phocion.

Tako je, ona je Phocion.

Ni rije�i sada o tome. Ide moja Leontina.

Moj dragi brate.

Ba� sam ti htjela re�i da idem u grad na nekoliko dana.

Ide� nekomu u posjetu? -Idem kod Chloe.

Pisala mi je i ustrajava da joj do�em u posjetu.

I ja odlazim. Upravo sam o tome razgovarao s Agisom.

I ti nekamo ide�? -Malo �u razgledati Criton.

Ali nije te bilo ondje tri godine. -I nije.

Pomalo je neobi�no �to smo oboje odlu�ili oti�i istog dana.

Ba� tako. -Putuje� li mo�da kakvom skrivenom svrhom?

Tim pitanjem navela si mene da se pitam...

putuje� li ti mo�da kakvom skrivenom shvrhom?

Budimo otvoreni jedno prema drugomu. Ne idem u posjetu Cloe.

Po�to si bila iskrena, re�i �u ti da ni ja ne idem u Criton.

Razlog mog odlaska u grad je ljubavna veza. -Mog tako�er.

Ima tu jo� ne�to. Udajem se. -I ja se �enim!

Divno, Hermocratese!

Kad smo se ve� povjerili jedno drugome, nemam razloga oti�i.

Jer mladi� kog volim ve� je ovdje. Nema mi vi�e smisla oti�i.

Onda ni ja ne moram oti�i.

Moja mlada je tako�er ovdje.

Pitam se koja je to. Ja se udajem za Phociona.

Phociona? -Da.

Kojeg? Onoga koji nam je do�ao u posjetu? -Ne poznajem nijednog drugog.

Ali ja �u o�eniti Phociona. Ne mo�emo se vjen�ati istom osobom.

O�enit �e� Phociona?! Ne budi smije�an!

Itekako ho�u! -Kako mo�e� pri�ati takve besmislice?

On je mu�ko. I voli me beskrajnom nje�no��u.

�ak je dao naslikati moj portret bez moga znanja.

Nije, nego je to moj portret. Ja sam pozirao njegovom...

Leontine, mislim da su nam podmitili sluge.

Tinie! Ne pla�i, Tinie!

Ne pla�i! Tinie!

Isuse, ludim! Bo�e!

O, Tinie.

Brate moj! Ne shva�am! Ne mogu to razumjeti! -Ne pla�i.

Obuzdaj se. Zadr�i razum.

Leontine, ne�to se jako zlokobno sprema ovdje.

Princezo, ili Phocion, ili Aspasie!

Jesi nam do�la ovdje pokazati svoje podmuklo lice?!

Phocion.

On je princeza?

Do�la sam zatra�iti oprost.

Od tebe, Hermocratese, moj drevni neprijatelju, tra�im oprost.

I vra�am ti tvoje srce u tvoje mudre ruke.

I od tebe, Leontine, iz koje je ve� zacijelo moj pravi spol...

istjerao sve osje�aje koje ste gajili prema meni...

tra�im oprost.

Ali od tebe, Agise, ne mogu zatra�iti oprost.

Jer moja ljubav prema tebi bila mi je jedini zlo�in.

Ne ljubav, ve� obmana.

Ali da si znao tko sam nikada me ne bi pustio u svoje srce.

Mislite da �u povjerovati i ovoj va�oj novoj predstavi?

Agise! O, Agise!

Ovaj �ovjek je Princ Agis, sin kralja Cleomenesa.

I odsad va� zakoniti kralj!

Jer odri�em se svoga prijestolja i prepu�tam ga njemu!

Ve� sam mu dala svoje srce, a sada mu nudim i svoju ruku.

Ako se odlu�i prihvatiti je.

Odvezite ovu �enu! Ne �elim je vi�e nikada vidjeti.

Sva ljubav koju osje�am za tebe...

Madam, podsje�ate me na mog biv�eg prijatelja imenom Phocion.

U�io me je prijateljstvu i izdaji.

Lekcijama za koje �elim da ih nikada nisam nau�io.

Ovime �ete postati najnezahvalnijim �ovjekom na svijetu.

Idite!

Jesi dobro? -Samo sam potresen. Srce mi udara.

Imao si pravo u vezi nje, Hermocratese.

Nisam, zapravo sam bio u krivu.

Sve je ovo i pozitivno i negativno u isto vrijeme.

Srce udara.

Pozitivno...

i negativno.

Odmah se vra�am.

Brate, mislim da si pogodio u samo srce.

Impuls!

Ali treba jo� prora�unati. I infinitezimalni ra�un.

Newton, dakle, pozitivno je. I negativno.

Pozitivno.

Pozitivno i negativno.

Molim te! Molim te!

Do�ao si mi odrubiti glavu?

Ne. Do�ao sam ti re�i da sam izgubio svoju.

�ume pune spokoja �ume pune spokoja

Ovdje ta�te �udnje nikada ne mu�e na�a srca

Ako su kolebljiva Ako su kolebljiva

Sre�o, to im nije u korist tvoje blagodati

U na�em uto�i�tu U na�em uto�i�tu

Veli�ino, ovdje nikada ne nudi svoje kvarne privla�nosti!

Nebesa, nebesa, iz tebe iznikle su

Za nevinost i bezbri�nost

�ume pune spokoja �ume pune spokoja

Ovdje ta�te �udnje nikada ne mu�e na�a srca

Ako su kolebljiva Ako su kolebljiva

Sre�o, to im nije u korist tvoje blagodati

Za nevinost i bezbri�nost

U�ivajmo u na�em uto�i�tu

U�ivajmo u spokoju

Ah, �ovjek mo�e biti jako sretan

�ume pune spokoja �ume pune spokoja

Ovdje ta�te �udnje nikada ne mu�e na�a srca

Ako su kolebljiva Ako su kolebljiva

Sre�o, to im nije u korist tvoje blagodati

�ume pune spokoja �ume pune spokoja

Ovdje ta�te �udnje nikada ne mu�e na�a srca

Ako su kolebljiva Ako su kolebljiva

Sre�o, to im nije u korist tvoje blagodati

'Pobjeda ljubavi' prvi puta je izvedena u Parizu 1732. godine.

Prijevod: ByShebo