Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,300 --> 00:00:47,011
Sada.
2
00:00:48,846 --> 00:00:54,352
Sigurni ste, madam?
-Jesam. Po�uri.
3
00:01:28,177 --> 00:01:32,599
POBJEDA LJUBAVI
4
00:02:42,085 --> 00:02:46,381
Scenarij:
5
00:02:46,673 --> 00:02:51,594
Prema kazali�nom tekstu
pisca i dramati�ara Marivauxa.
6
00:03:19,163 --> 00:03:23,751
I, zapamti. Ni rije�i o ovome,
ina�e �u te dati okovati u lance.
7
00:03:23,960 --> 00:03:27,505
Razumijem, Va�e Veli�anstvo.
-A sada nestani!
8
00:03:32,969 --> 00:03:39,893
Corinne, odsad
ti je ime Hermidas.
9
00:03:40,101 --> 00:03:43,938
A ja vi�e nisam princeza.
10
00:03:44,147 --> 00:03:50,570
Ve� Phocion, sin
�uvenog dramaturga Phociona.
11
00:03:52,655 --> 00:03:58,620
Hermidas... Phocion...
Hermidas... Phocion...
12
00:04:06,127 --> 00:04:10,590
Zaboravili ste na ne�to, madam.
-Ovdje nema nikakve madam.
13
00:04:10,798 --> 00:04:18,181
Nema ni gospodina. Jo� uvijek.
-Kako sam na to mogla zaboraviti?
14
00:04:34,530 --> 00:04:39,118
Ovo je uistinu zabavno,
ali ne shva�am �to ovdje radimo.
15
00:04:39,327 --> 00:04:43,206
No dobro, re�i �u ti.
Pa�ljivo slu�aj.
16
00:04:43,414 --> 00:04:47,210
Zna� da slu�ajem vladam ovim
kraljevstvom. -Recimo da je tako.
17
00:04:47,418 --> 00:04:52,507
I da sjedim na prijestolju koje
je moj otac oteo kralju Cleomenu.
18
00:04:52,715 --> 00:04:55,635
Ali va� otac postao je
razboritim vladarom.
19
00:04:55,843 --> 00:05:00,265
Zakonit kralj umro je u tamnici,
a odmah nakon njega i kraljica.
20
00:05:00,473 --> 00:05:05,770
Ali to je davna pro�lost. Sada
vi vladate, a puk vas obo�ava.
21
00:05:05,979 --> 00:05:11,693
Slu�aj me. Kraljica je
tada umrla za vrijeme poroda.
22
00:05:11,901 --> 00:05:17,699
I donijela je malog princa
na svijet. Prijestolonasljednika.
23
00:05:17,907 --> 00:05:23,621
Kri�om su ga iznijeli iz zatvora
i moj ga otac nikad nije prona�ao.
24
00:05:23,830 --> 00:05:28,501
A to zna�i da je moje
prijestolje u opasnosti.
25
00:05:28,710 --> 00:05:33,047
I da zapravo pripada njemu.
26
00:05:59,782 --> 00:06:03,870
Skrivaju ga ovdje u blizini
cijeloga njegovog �ivota.
27
00:06:04,078 --> 00:06:08,082
�titi ga slavan filozof
Hermocrates i sestra mu Leontine.
28
00:06:08,291 --> 00:06:13,755
Oni su nahu�kali sve
moje neprijatelje na mene.
29
00:06:13,963 --> 00:06:18,218
Otkud vam to? -Neki �ovjek je
tra�io novac da mi to otkrije.
30
00:06:18,468 --> 00:06:21,012
Hermocratesov pastir.
31
00:06:21,221 --> 00:06:27,518
Prije nekoliko dana
doveo me je ovdje.
32
00:06:33,608 --> 00:06:36,110
Ono je Hermocrates.
33
00:06:47,413 --> 00:06:54,212
Rekao mi je da su princ i
Hermocrates svakog dana ovdje u �etnji.
34
00:06:54,420 --> 00:07:01,636
Dotad sam samo slu�ala
o ljubavi. Bila mi je to samo rije�.
35
00:07:01,844 --> 00:07:06,766
Zamisli splet
svih �ari vrijednih ljubavi.
36
00:07:06,975 --> 00:07:12,272
�ak si ni tada ne bi mogla
do�arati svu Agisovu ljepotu.
37
00:07:12,480 --> 00:07:16,442
Princ Agis, tako mu je ime.
38
00:07:16,651 --> 00:07:19,612
Nau�ili su ga da mene
mrzi najvi�e od svega.
39
00:07:19,821 --> 00:07:23,074
I uz to da ne
vjeruje nijednoj �eni.
40
00:07:23,283 --> 00:07:28,496
Za�to ga ne uhitite?
-I ponovim zlo�ine svoje obitelji?
41
00:07:33,501 --> 00:07:38,006
�to se dalje zbivalo?
42
00:07:39,716 --> 00:07:45,805
On je... oti�ao. A ja sam...
43
00:08:02,822 --> 00:08:06,492
Mogu li vam pomo�i, madam?
44
00:08:06,910 --> 00:08:13,458
Ne, hvala. Samo
sam se divila pogledu.
45
00:08:13,666 --> 00:08:16,586
Prijatelji me �ekaju.
46
00:08:32,477 --> 00:08:37,815
Savjetujem vam da ih
sve strpate u zatvor. -Ne.
47
00:08:38,024 --> 00:08:44,155
Te�nja k zadovoljavanju pravde
pomije�ana s neobi�nim nadahnu�em...
48
00:08:44,364 --> 00:08:48,117
dala mi je bolju zamisao.
49
00:09:26,072 --> 00:09:31,744
Sko�i! -Lako je
to re�i. Ipak sam �ena!
50
00:09:31,953 --> 00:09:35,748
Opa, gospodi�i�u!
�ena si, ha?!
51
00:09:35,957 --> 00:09:40,503
I jo� jedna. O�ekivao sam
dva lupe�a, ali ispri�avam se.
52
00:09:40,712 --> 00:09:45,466
Lupe�ice ste!
-Kakva neprijatnost! -�ekajte.
53
00:09:45,675 --> 00:09:51,514
Ovaj mladi� se ne �ini lo�im.
I uvjerena sam da je razuman.
54
00:09:51,723 --> 00:09:53,641
Razuman sam i �astan.
55
00:09:53,850 --> 00:09:58,187
I ne volim kad netko upada
na gazdinstvo mog gospodara.
56
00:09:58,396 --> 00:10:04,861
Dakle, morat �u vas izbaciti.
Osim ako me nekako ne sprije�ite.
57
00:10:05,069 --> 00:10:08,531
Samo poku�aj i na�i
�e� se u ozbiljnoj nevolji!
58
00:10:08,740 --> 00:10:14,579
Poka�ite mi ozbiljan novac
i izbje�i �emo veliku nevolju.
59
00:10:16,247 --> 00:10:19,292
Je li ti ovo dovoljno ozbiljno?
60
00:10:19,500 --> 00:10:25,506
Po�eo sam ozbiljno misliti
kako va�im nevoljama dolazi kraj.
61
00:10:25,715 --> 00:10:29,636
Ali o �emu se ovdje radi,
krasne moje djevojke?
62
00:10:29,844 --> 00:10:34,724
Moja gospodarica vidjela je
mladi�a kako se kupa u jezeru.
63
00:10:34,933 --> 00:10:38,019
Misli� na Agisa?
-Tako mu je ime?
64
00:10:38,228 --> 00:10:42,982
Zaljubila se u njega na
prvi pogled. -Jako romanti�no.
65
00:10:43,191 --> 00:10:47,153
Ali se ne mo�e nadati njegovoj
naklonosti ako je ne upozna.
66
00:10:47,362 --> 00:10:51,449
Bravo! -A ne�e je upoznati ako ne
provede neko vrijeme u njegovoj ku�i.
67
00:10:51,658 --> 00:10:55,954
I pridru�i mu se. -A to joj nikako
ne�e uspjeti odjevenoj u �enu.
68
00:10:56,162 --> 00:10:59,958
Jer �itale smo Hermocratesove knjige
i znamo njegov stav prema ljubavi.
69
00:11:00,166 --> 00:11:02,418
Ljubavi u onoj
ku�i nikada ne�e biti!
70
00:11:02,627 --> 00:11:07,382
Vidite da nikome ne �elimo
na�koditi. -Svi smo mi pro�drljivi.
71
00:11:07,590 --> 00:11:11,553
Posebice
za onime iz ma�te. -�uj.
72
00:11:12,845 --> 00:11:18,393
Budi mi odan i pro�i �e�
bolje no �to si ikada sanjao.
73
00:11:18,601 --> 00:11:21,604
U potpunosti sam odan.
Ali komu �u to biti...?
74
00:11:21,813 --> 00:11:24,774
Madamino ime je Phocion,
a moje Hermidas.
75
00:11:24,983 --> 00:11:28,653
Oboje smo gospoda u�enjaci.
-Harlequin, na usluzi gospodi.
76
00:11:28,861 --> 00:11:35,451
Ali zapamti. �to god da se dogodi,
Agis ne smije doznati da smo �ene.
77
00:11:35,660 --> 00:11:38,580
Gospodo...
78
00:12:05,857 --> 00:12:09,694
Tko je to s tobom?! -Ljudi.
79
00:12:09,903 --> 00:12:15,950
To vidim! �to �ele?! -Upoznati
velikog filozofa Hermocratesa.
80
00:12:18,077 --> 00:12:23,208
Ne! Ne tuda! Moj gospodar ne �eli
da neznanci hodaju ovim vrtovima!
81
00:12:23,416 --> 00:12:28,588
Zato napustite gazdinstvo
i vratite se na glavni ulaz!
82
00:12:28,796 --> 00:12:31,549
Kao da �e strancu biti
ondje dopu�ten ulaz. -Ne! Ne!
83
00:12:31,758 --> 00:12:35,220
Ne�ete pro�i bez mog odobrenja!
84
00:12:35,428 --> 00:12:39,641
Uljezi u vrtu!
85
00:12:39,849 --> 00:12:43,811
Ne! Stranci ne mogu u vrt
bez dopu�tenja vrtlara!
86
00:12:44,020 --> 00:12:49,025
A kroz glavni ulaz
samo s dopu�tenjem!
87
00:12:50,193 --> 00:12:56,241
Polako, prijatelju. Obra�a� se
bogatim i va�nim ljudima.
88
00:12:56,449 --> 00:13:02,038
Znam. Vidim to. Bogati su, pa
misle da mogu raditi �to oni ho�e.
89
00:13:02,247 --> 00:13:05,250
Ali ovo je moj vrt!
I moj puteljak!
90
00:13:05,458 --> 00:13:08,336
�to je bilo, Dimase?
Na koga vi�e�?
91
00:13:08,545 --> 00:13:12,048
Na ove male nitkove koji
su do�li opusto�iti na� vo�njak!
92
00:13:12,257 --> 00:13:15,593
I �astiti se na�im vo�em.
93
00:13:39,701 --> 00:13:42,036
Pristigli ste na vrijeme.
94
00:13:42,245 --> 00:13:44,622
Do�ao sam odati po�asti
Hermocratesu, ali nas je...
95
00:13:44,831 --> 00:13:49,502
ovaj kepec namjeravao izbaciti!
-Odlazi, Dimase. U zabludi si.
96
00:13:49,711 --> 00:13:53,339
Idi javiti Leontini da otmjen gospodin
�eli razgovarati s njezinim bratom.
97
00:13:53,548 --> 00:13:56,843
Ispri�avam se na neprijaznoj
dobrodo�lici na�ega vrtlara.
98
00:13:57,051 --> 00:13:59,429
Vjerujem da �e se
i Hermocrates ispri�ati.
99
00:13:59,637 --> 00:14:05,643
Na licima vam se vidi da imate �asne
namjere. -Obojica imaju krasna lica.
100
00:14:09,355 --> 00:14:13,610
Madam! Madam!
101
00:14:16,946 --> 00:14:20,992
Ne sada!
102
00:14:36,341 --> 00:14:38,718
Madam!
103
00:14:45,683 --> 00:14:49,437
Madam! Madam!
104
00:14:56,152 --> 00:15:00,532
Pogledajte! Nepo�eljni gosti.
105
00:15:00,740 --> 00:15:07,872
A ono malo kopile stalo je
na njihovu stranu. -Shvatila sam.
106
00:15:16,965 --> 00:15:21,427
Svu svoju naobrazbu dugujem
Hermocratesu. Prijatelj mi je.
107
00:15:21,636 --> 00:15:24,013
Njegov ugled doveo me ovdje.
108
00:15:24,222 --> 00:15:28,059
�elio sam provesti vrijeme u
njegovoj prisutnosti, ali iznenada...
109
00:15:28,268 --> 00:15:34,399
me obuzela nova �elja.
-Nova �elja? -Da.
110
00:15:34,649 --> 00:15:39,237
�elim se vi�ati s vama
�to je �e��e mogu�e.
111
00:15:39,445 --> 00:15:44,409
Koliko dugo �ete ostati?
-Ovisi isklju�ivo o vama.
112
00:15:44,617 --> 00:15:49,455
Moj savjet vam je
da me ne ispu�tate iz vida!
113
00:15:58,715 --> 00:16:03,678
Obavje�tena sam da se
�elite sastati s mojim bratom.
114
00:16:03,887 --> 00:16:08,600
Njega trenutno nema, ali
mo�ete meni re�i �to vas...
115
00:16:08,808 --> 00:16:14,022
Moja �elja nije tajna.
Zatra�it �u od njega sitnu uslugu.
116
00:16:14,230 --> 00:16:17,483
Pojasnite. -Ja sam Phocion.
117
00:16:17,692 --> 00:16:23,239
To ime vam mo�da odjekuje poznato.
Moj pokojni otac zaradio mu je ugled.
118
00:16:23,406 --> 00:16:25,116
Pa, da, doista...
119
00:16:25,325 --> 00:16:30,747
Samostalan sam i materijalno
osiguran. Ve� neko vrijeme putujem...
120
00:16:30,955 --> 00:16:36,628
isklju�ivo u potrazi za
duhovnim i intelektualnim znanjem.
121
00:16:36,836 --> 00:16:40,632
I da usput krade na�e vo�e!
-Dosta! Ne mije�aj se.
122
00:16:40,840 --> 00:16:45,887
Posjetio sam svakoga
�iji ga intelekt i moral...
123
00:16:46,095 --> 00:16:48,723
izdvaja od drugih.
124
00:16:48,932 --> 00:16:52,185
Mnogi od njih ponudili
su mi svoje gostoprimstvo.
125
00:16:52,393 --> 00:16:56,940
Pa se nadam da mi ni glasoviti
Hermocrates ne�e uskratiti...
126
00:16:57,148 --> 00:16:59,817
istu �ast kojom
su me drugi po�astili.
127
00:17:00,026 --> 00:17:04,489
Na�alost, on se ne�e mo�i
upustiti u u�itak va�eg dru�tva.
128
00:17:04,697 --> 00:17:08,910
Razlozi tome
su va�ni i Agis ih zna.
129
00:17:09,118 --> 00:17:13,331
Ali vam ih ne mogu re�i.
-Jedan od njih mo�e k meni u sobu.
130
00:17:13,540 --> 00:17:16,334
Ne nedostaje nam soba.
-Zna� i sam da ne mogu ostati.
131
00:17:16,543 --> 00:17:20,463
Imamo strogo pravilo: Ne primamo
nikoga ni pod kojim uslovima.
132
00:17:20,672 --> 00:17:23,758
Ne kr�imo pravila. Ovo je iznimka
u korist mladi�a s dobrim namjerama.
133
00:17:23,967 --> 00:17:28,012
Ne�u promijeniti mi�ljenje.
134
00:17:30,265 --> 00:17:33,935
�ene su
tvrdoglave poput mazgi.
135
00:17:34,269 --> 00:17:39,315
Ne�e vas uvjeriti ni namjere �estite
poput mojih?! -Da barem mogu.
136
00:17:39,524 --> 00:17:41,276
Ali ne�e.
137
00:17:41,484 --> 00:17:47,073
Hermocrates bi te uvjerio u
suprotno. -Postupio bi kao i ja.
138
00:17:47,282 --> 00:17:54,455
Onda vi�e ne�u ustrajavati. Ali,
mogu li nasamo popri�ati s vama?
139
00:17:54,664 --> 00:18:02,171
Ne �elim vi�e tratiti
va�e dragocjeno vrijeme.
140
00:18:02,922 --> 00:18:06,968
Ali kad ve� toliko
ustrajavate, onda dobro.
141
00:18:07,176 --> 00:18:10,096
Evo, pristajem.
142
00:18:17,937 --> 00:18:23,443
Mo�da bi me mogli
posavjetovati, madam?
143
00:18:23,651 --> 00:18:26,863
Oko ne�ega o �emu ovisi
moj spokoj u budu�nosti.
144
00:18:27,071 --> 00:18:30,742
Ja vas ne mogu savjetovati.
Nisam Hermocrates.
145
00:18:30,950 --> 00:18:35,538
U ovome slu�aju va�na
je samo va�a prosudba.
146
00:18:35,747 --> 00:18:39,000
Trebam savjet od srca kome
su osje�aji okaljali razum...
147
00:18:39,209 --> 00:18:42,337
a �enska su srca
tome sklonija od mog.
148
00:18:42,545 --> 00:18:47,884
U ime svega �to vas �ini
ljudskim bi�em, preklinjem vas.
149
00:18:48,092 --> 00:18:54,891
Nemam pojma o �emu pri�ate.
Molim vas, nastavite.
150
00:18:55,099 --> 00:19:03,149
Prije nekoliko dana u ovoj sam
�umi ugledao jednu damu u �etnji.
151
00:19:03,358 --> 00:19:07,904
Opisat �u je, mo�da
�ete znati o komu je rije�.
152
00:19:08,112 --> 00:19:13,159
Visine je veli�anstva.
I ima, rekao bih...
153
00:19:13,368 --> 00:19:20,291
lice s najnje�nijim obrisima
koji su �aroban spoj snage...
154
00:19:20,500 --> 00:19:25,505
ozbiljnosti i skromnosti.
155
00:19:25,964 --> 00:19:31,928
Ne mogu ni naslutiti
na koju �enu mislite.
156
00:19:32,136 --> 00:19:37,267
Ali slu�am dalje. -Jo� je mlada.
157
00:19:37,475 --> 00:19:40,520
Ali nije ni nalik onim nerazumnim
mladim damama koje mi...
158
00:19:40,687 --> 00:19:44,983
dosa�uju svojim plitkostima
i znaju uloviti oko, ali ne i srce.
159
00:19:45,191 --> 00:19:49,400
Nije te dobi, ve� one u kojoj je
uistinu vrijedna ljubavi. U dobi je...
160
00:19:49,600 --> 00:19:53,324
kad su tjelesna privla�nost
i samospoznaja na vrhuncu.
161
00:19:53,533 --> 00:19:55,994
I kad sazrijela du�a...
162
00:19:56,202 --> 00:20:01,499
osvijetli ljepotu tijela svjetlo��u
vlastite prosvije�enosti.
163
00:20:01,708 --> 00:20:05,169
Ne mogu re�i da znam
o kojoj je dami rije�.
164
00:20:05,378 --> 00:20:10,842
Ali va� bi joj opis
nedvojbeno laskao.
165
00:20:11,467 --> 00:20:17,891
Tisu�u su puta manje lijepe
od one koja mi le�i pri srcu.
166
00:20:23,271 --> 00:20:25,064
Hvala vam.
167
00:20:25,273 --> 00:20:30,862
Saznao sam da je sestra
uglednog i slavnog �ovjeka.
168
00:20:31,070 --> 00:20:36,159
Ovo mi se ne smije doga�ati?
-Nije udana i �ivi sa svojim bratom...
169
00:20:36,367 --> 00:20:39,120
u osami koju voli vi�e od...
170
00:20:39,329 --> 00:20:45,168
�amora ljudi kojeg su uzvi�eni
i duhovni ljudi oduvijek prezirali.
171
00:20:46,711 --> 00:20:51,674
Molim vas, po�tedite me ostatka.
Ne znam kako ljubav mo�e usre�iti.
172
00:20:51,883 --> 00:20:55,220
Lo�e bih vas savjetovala o
ne�emu �to i sama ne razumijem.
173
00:20:55,428 --> 00:21:00,850
Dopustite da zavr�im. I neka vam
rije� ljubav ne izaziva gnu�anje.
174
00:21:01,059 --> 00:21:05,605
Ljubav o kojoj vam pri�am ne
prlja mi srce, ve� ga pro�i��ava.
175
00:21:05,813 --> 00:21:10,485
Moja �udnja za �isto�om...
176
00:21:10,693 --> 00:21:16,533
rasplamsava vatru
moje �e�nje za tom �enom.
177
00:21:16,741 --> 00:21:30,171
Volim je, obo�avam je,
stoga �to posvuda na njoj...
178
00:21:30,380 --> 00:21:34,842
moja du�a vidi ljepotu
njenih unutarnjih vrlina.
179
00:21:35,051 --> 00:21:40,181
Opet vas molim.
Pustite me da idem.
180
00:21:40,390 --> 00:21:46,020
Ljudi me �ekaju
i predugo smo nasamo.
181
00:21:52,068 --> 00:21:54,028
Jo� samo ovo!
182
00:21:54,237 --> 00:21:59,284
Natopljen tim osje�ajima
�vrsto sam se zavjetovao...
183
00:21:59,492 --> 00:22:03,538
da �u joj se predati
do kraja svog �ivota.
184
00:22:03,746 --> 00:22:08,793
Rije�io sam nagovoriti njezinog
brata da me ugosti na neko vrijeme...
185
00:22:09,002 --> 00:22:11,880
pod izgovorom
da tra�im prosvje�enje.
186
00:22:12,088 --> 00:22:15,049
I kad bih se na�ao pokraj nje
govorio bih joj nje�ne, prijatne...
187
00:22:15,258 --> 00:22:19,220
rije�i pune po�tovanja
iz ljubavnog jezi�nog blaga...
188
00:22:19,429 --> 00:22:25,476
da je uvjerim u svoju strast
na kojoj zahvaljujem Bogovima.
189
00:22:35,195 --> 00:22:38,740
U klopci sam!
190
00:22:42,285 --> 00:22:45,496
Ako me odbijete,
osudit �ete me na o�aj.
191
00:22:45,705 --> 00:22:48,499
Srce mi lupa, nemam rije�i.
192
00:22:48,708 --> 00:22:54,422
Jo� se samo mogu predati vama
na milost i baciti vam se pred noge.
193
00:22:54,631 --> 00:22:57,592
Molim vas, prestanite!
194
00:22:57,800 --> 00:23:02,931
�to uistinu �elite od mene?
-Da moj �ivot postane dio va�eg.
195
00:23:03,139 --> 00:23:07,727
Molim vas, dopustite da nakratko
ostanem. Samo to tra�im od vas.
196
00:23:07,936 --> 00:23:11,105
Hermocrates me ne�e odbiti
ako vi na to pristanete.
197
00:23:11,314 --> 00:23:15,360
Mladi ste i privla�ni,
a ja vi�e nisam ni�ta od toga.
198
00:23:15,568 --> 00:23:20,615
Kako to mo�ete tvrditi za sebe?
-Dobro, priznajem. Mo�da sam...
199
00:23:20,823 --> 00:23:27,956
nekada bila blagoslovljena,
reklo bi se, mrvicom ljupkosti.
200
00:23:28,164 --> 00:23:33,086
Leontine, zar me skromno��u
poku�ava� obeshrabriti?
201
00:23:33,294 --> 00:23:40,176
Kako bi ikada mogla
biti ljep�om no sada?
202
00:23:43,054 --> 00:23:45,682
Bila sam.
203
00:23:45,890 --> 00:23:52,730
Priznajem, va�a mladost je
is�eznula a moja je jo� u cvatu.
204
00:23:52,939 --> 00:23:59,779
Ali kolika je snaga vremena
naspram snage ljubavi?
205
00:24:00,405 --> 00:24:05,827
Znate �to tra�im od vas?
Moram nagovoriti Hermocratesa.
206
00:24:06,035 --> 00:24:12,292
I ako mi u tome ne pomognete
umrijet �u od slomljena srca.
207
00:24:33,271 --> 00:24:40,570
Neki od tvojih kolega
filozofa ve� su ga udomljavali.
208
00:24:40,945 --> 00:24:48,286
Leontine! �to ti je?
�to ti se dogodilo? -Meni?
209
00:24:49,704 --> 00:24:53,625
Jako si uzbu�ena.
Prona�la si rje�enje.
210
00:24:53,833 --> 00:24:59,923
Nisam. Sad sam na...
211
00:25:01,674 --> 00:25:07,013
Mislim da je pozitivan naboj.
-Sve si si bli�e. -Nisam zapisala...
212
00:25:07,222 --> 00:25:13,353
Radi se o tome da na�
gost o�ekuje da ga ugosti�...
213
00:25:13,561 --> 00:25:19,984
kao �to su ga i ostali.
-Koga bih ugostio? Kakvog gosta?
214
00:25:20,193 --> 00:25:24,072
Mladi�a o kojem ti cijelo
vrijeme pri�am. Phociona.
215
00:25:24,280 --> 00:25:29,994
Zatra�io me tu uslugu zanosom
kojem je nemogu�e odoljeti.
216
00:25:30,203 --> 00:25:36,251
Pa sam se slo�ila
spomenuti ti to u njegovo ime.
217
00:25:50,098 --> 00:25:53,017
Ovo je Phocion.
218
00:25:55,645 --> 00:26:01,484
Gospodaru moj, dopustite da vam
iska�em svoje najdublje po�tovanje.
219
00:26:03,820 --> 00:26:07,991
Ve� smo se sreli,
ako se ne varam. -Zaista?
220
00:26:08,199 --> 00:26:12,620
Sre�om, ovo je osobni razgovor.
Imam odre�enih sumnji u vas.
221
00:26:12,829 --> 00:26:17,417
Kakvih? -Ime vam
nije Phocion. -Nije?
222
00:26:17,625 --> 00:26:22,422
To je najmanja od va�ih
neiskrenosti? -Nisam shvatio.
223
00:26:22,630 --> 00:26:28,219
Ta odje�a ba� ti
i ne pristaje. Priznaj.
224
00:26:28,428 --> 00:26:33,224
Madam! Ve�
smo se jednom sreli.
225
00:26:42,650 --> 00:26:46,362
Bo�e! Kakva o�troumnost!
226
00:26:46,571 --> 00:26:52,368
Barem nema drugih svjedoka va�em
rumenilu. -Ali ne crvenim od sramote.
227
00:26:52,577 --> 00:26:56,789
Ova maska nikako ne mo�e sakriti
namjeru koje bih se trebala sramiti.
228
00:26:56,998 --> 00:27:01,500
Namjera ti je o�ita. �eli� oteti
od mene moga u�enika Agisa.
229
00:27:01,700 --> 00:27:04,088
Agisa?! Onog dje�aka?!
230
00:27:04,297 --> 00:27:08,259
Da ga izlo�i� svom opasnom spolu
i probudi� u njemu razorne osje�aje.
231
00:27:08,468 --> 00:27:14,349
I radi �e�nje za time ne
prestajete se crvenjeti, madam!
232
00:27:14,557 --> 00:27:20,396
Nisam do�la ovdje pobu�ivati
nikakve osje�aje u Agisu.
233
00:27:20,605 --> 00:27:26,110
Da �udim za takvim dje�akom
pridobila bih ga s puno manje truda.
234
00:27:26,319 --> 00:27:33,076
Recimo, na prvi bih susret s njime
sastala svoj pogled s njegovim.
235
00:27:33,284 --> 00:27:39,040
Njegova mladost i moj
spol, tako ste to nazvali...
236
00:27:39,249 --> 00:27:42,794
ubrzo bi osvojili njegovo srce.
237
00:27:43,002 --> 00:27:48,091
Ali on nije taj
za kime moje srce �ezne.
238
00:27:48,299 --> 00:27:55,306
�ovjeka za kojim moje srce
�udi puno je te�e zarobiti.
239
00:27:55,515 --> 00:28:01,312
Moje su o�i nemo�ne nad njim, moja
�enstvenost na njemu ne ostavlja dojma.
240
00:28:01,521 --> 00:28:08,278
Moje ga tijelo uop�e ne zanima.
Stoga sam ga sakrila u ovu masku.
241
00:28:08,486 --> 00:28:13,533
A kojim bi razlogom onda
ostali ovdje, ako ne zbog Agisa?
242
00:28:13,741 --> 00:28:16,953
Ah, ne! Zar
opet Agis? Molim vas!
243
00:28:17,161 --> 00:28:20,915
�tedite svoju inteligenciju
i time vrije�ate moju.
244
00:28:21,124 --> 00:28:26,796
Ponavljam vam, Agis nije
mu�karac na kog mislim.
245
00:28:27,422 --> 00:28:32,760
Ho�e li mi �ovjek kojeg
volim dati ruku, molim?
246
00:28:32,969 --> 00:28:38,308
Ja ovdje nudim svoju,
a Agisa nema tu da je uzme.
247
00:28:38,516 --> 00:28:44,022
Onda vas ne shva�am. -Shva�ate,
upravo sam vam sve rekla.
248
00:28:44,939 --> 00:28:49,861
Bi li vam bilo jasnije
da ka�em: Hermocrates? -Ja?
249
00:28:50,069 --> 00:28:54,199
Da. Molim vas, nakon ovakvog
priznanja moram izre�i obranu.
250
00:28:54,407 --> 00:28:57,785
Ne. Odbijam je saslu�ati.
251
00:28:57,994 --> 00:29:01,539
Moja ozbiljnost treba vam biti
dovoljna da vas odvrati od mene.
252
00:29:01,748 --> 00:29:04,834
I moje vam srce
nema �to pru�ati.
253
00:29:05,043 --> 00:29:10,256
Ali ne tra�im od vas i ne nadam se
da to isto to osje�ate prema meni.
254
00:29:10,465 --> 00:29:16,471
Ne! Prestanite! Logika i razum
zabranjuju mi da vas dalje slu�am.
255
00:29:16,679 --> 00:29:19,974
Ali u meni nema
ni�ega nerazboritog...
256
00:29:20,183 --> 00:29:24,729
osim moga �enskog tijela.
Tu svoju opasnu slabost...
257
00:29:24,938 --> 00:29:30,109
podvrgavam vama
na izlije�enje. -Ne!
258
00:29:30,860 --> 00:29:34,197
Ne �eli ga vidjeti!
259
00:29:34,447 --> 00:29:38,201
Da, volim vas!
260
00:29:39,494 --> 00:29:47,377
Ali ne padajte u zabludu, ovo je
puno dublje od fizi�ke privla�nosti.
261
00:29:47,752 --> 00:29:52,507
Ovo nije spontano
priznanje, ve� prora�unato.
262
00:29:52,715 --> 00:29:59,764
Ka�em da vas volim stoga jer
osje�am potrebu za tim poni�enjem.
263
00:29:59,973 --> 00:30:05,270
Jer mo�da me to poni�enje mo�e
izlije�iti. Jer se �elim osje�ati...
264
00:30:05,478 --> 00:30:08,940
posramljena zbog svoje �enske
slabosti. �elim je nadja�ati.
265
00:30:09,148 --> 00:30:13,695
Ovdje sam da ponizim
svoje tijelo, da ga odbijete.
266
00:30:13,903 --> 00:30:18,241
Ne da budem voljena, ali mo�da
me nau�ite kako vas ne voljeti...
267
00:30:18,408 --> 00:30:20,618
kako da vas
mrzim i prezirem.
268
00:30:20,827 --> 00:30:27,542
Samo me vi mo�ete za�tititi
od moje op�injenosti vama.
269
00:30:27,750 --> 00:30:34,382
Izbavite me od te �udnje,
preklinjem vas. Mada vi gubite.
270
00:30:34,591 --> 00:30:40,138
Pomo�i �u vam �injenicama:
Nikada vas ne�u voljeti...
271
00:30:40,346 --> 00:30:43,308
i neka vas moja
ravnodu�nost izlije�i.
272
00:30:43,516 --> 00:30:50,648
Molim vas, prekinite s izljevima
osje�aja koji nas oboje kvare.
273
00:30:52,233 --> 00:30:55,987
To je sve
�to imate za re�i?
274
00:31:15,048 --> 00:31:20,386
Zar tako veliki filozof
uzvra�a na moralnu nedoumicu?
275
00:31:28,519 --> 00:31:32,524
Moje je pravo ime Aspasie.
276
00:31:32,732 --> 00:31:39,239
�ivjela sam neovisno poput vas.
Materijalno sam bila zbrinuta...
277
00:31:39,447 --> 00:31:44,619
zanemarivala sam ljubav i prezirala
svaki poku�aj bu�enja osje�aja u meni.
278
00:31:44,827 --> 00:31:47,789
Besmisleno je slu�ati te!
279
00:31:47,997 --> 00:31:53,878
U onim �umama punih spokoja
srela sam vas po prvi puta.
280
00:31:54,087 --> 00:31:59,509
Isprva nisam znala tko ste,
ali kako sam vas promatrala...
281
00:31:59,717 --> 00:32:02,971
osje�ala sam stra�nu bol!
Ah, Hermocratese!
282
00:32:03,179 --> 00:32:08,017
Aspasie! Zavr�imo s ovom
lakrdijom. �to zapravo �eli�?
283
00:32:08,226 --> 00:32:12,564
Povratiti razum. -Moj razum
mi je va�niji od tvojeg.
284
00:32:12,772 --> 00:32:17,652
Ti si lijepa djevojka... -Lijepa?
Zna�i svjestan si ljepote!
285
00:32:17,861 --> 00:32:22,657
Ne �elim se izlagati opasnosti!
-Priznaje� da je se boji�.
286
00:32:22,866 --> 00:32:27,245
Boji� se da bi me
jednom mogao zavoljeti.
287
00:32:27,453 --> 00:32:32,542
Ali ako je to mogu�e, za�to
bih se prestajala nadati?
288
00:32:32,750 --> 00:32:37,755
Zbunila si me,
a to mi se ne svi�a.
289
00:32:40,592 --> 00:32:47,765
To je sve �to �u re�i. -Ali me
jo� uvijek niste zamolili da odem.
290
00:33:04,240 --> 00:33:06,117
Dimase!
291
00:33:06,326 --> 00:33:09,245
Da, gospodine?
292
00:33:12,207 --> 00:33:18,588
Prati onu mladu osobu i saznaj
smjera li se zbli�iti s Agisom.
293
00:33:18,796 --> 00:33:22,383
Javljaj mi kuda se
kre�e i prislu�kuj je.
294
00:33:22,592 --> 00:33:28,389
Na zapovijed! Saznat �ete
sve �to joj se mota po glavi!
295
00:34:04,509 --> 00:34:07,428
Hermidase!
296
00:34:09,055 --> 00:34:11,558
Jesi to ti?
297
00:34:11,766 --> 00:34:15,436
Oprostite, madam. -Oprezno.
298
00:34:19,357 --> 00:34:23,570
I? -Oboje su zagrizli.
Nesumnjivo.
299
00:34:23,778 --> 00:34:26,990
Obmanuli ste
i sestru i brata? -Da.
300
00:34:27,198 --> 00:34:31,995
Nije li taj va� plan pomalo
bezobziran? -Samo tako �u uspjeti.
301
00:34:32,203 --> 00:34:36,332
Njih dvoje dali su sve od sebe
da Agisa okrenu protiv mene.
302
00:34:36,541 --> 00:34:39,961
Da me pred njime prika�u
u najgorem mogu�em svjetlu.
303
00:34:40,169 --> 00:34:45,592
Moram hitno pri�ati s Agisom
prije nego me otkriju. Hajdemo.
304
00:35:00,523 --> 00:35:04,903
Lopu�o balava!
Gdje si ukrao ovo?!
305
00:36:15,723 --> 00:36:20,103
O, Bo�e!
To je moj lik! -Agise!
306
00:36:34,909 --> 00:36:40,331
Ne�u imati nimalo obzira
prema njima! �elim osvetu!
307
00:36:40,540 --> 00:36:44,168
Hajde, reci im!
To su tvoji poznanici.
308
00:36:44,377 --> 00:36:47,422
Jasno da �u im re�i!
Svima uvijek sve ka�em!
309
00:36:47,630 --> 00:36:51,926
�eli� nam ne�to re�i? -�ini se
glup, ali je ustvari lisica.
310
00:36:52,135 --> 00:36:56,639
Sve je saznao, igra je
zavr�ila. -�to si mu rekao?!
311
00:36:56,848 --> 00:37:00,518
Sve do zadnje rije�i.
-Molim?!
312
00:37:00,727 --> 00:37:04,689
Nisi me smjela ostavljati
samog. -Tu�no, ali je istina.
313
00:37:04,898 --> 00:37:09,277
Znam da vas dvije gospo�ice imate
u planu zgrabiti mladoga gazdu!
314
00:37:09,485 --> 00:37:13,781
Ali uz novac se na sve
zaboravlja. -Novac? Zaboravlja?
315
00:37:13,990 --> 00:37:17,035
Zna�i da moramo
podmititi i njega?!
316
00:37:17,243 --> 00:37:22,665
Zahtijevam koliko vrijedim!
-Ne vrijedi� ni nov�i�a.
317
00:37:28,379 --> 00:37:34,385
Phocione! Gdje si bio? -Hermocrates
mi ne�e dozvoliti da ostanem.
318
00:37:34,594 --> 00:37:38,014
Znam. A za to nema
nijedan razborit razlog.
319
00:37:38,223 --> 00:37:44,270
Ali ne borim se samo ja za tebe,
Leontina ga tako�er nagovara.
320
00:37:44,479 --> 00:37:48,608
Ali ne daj se obeshrabriti.
Nagovorit �emo ga svi zajedno.
321
00:37:48,816 --> 00:37:52,529
Dakle, moje ti dru�tvo
pru�a zadovoljstvo.
322
00:37:52,737 --> 00:37:55,156
�ivot je ovdje
ponekad jako turoban.
323
00:37:55,365 --> 00:38:00,119
Trebam prijatelja s kojim bih
pri�ao! S kojim bih dijelio osje�aje.
324
00:38:00,328 --> 00:38:04,040
I ja trebam prijatelja!
I to istinskog.
325
00:38:04,249 --> 00:38:08,628
Jesi li ikada
rabio luk i strijelu?
326
00:38:08,836 --> 00:38:12,000
Pa, ja ba�...
-Podu�it �u te!
327
00:38:39,284 --> 00:38:44,706
Po prvi puta u �ivotu
ku�am u�itak prijateljstva.
328
00:38:46,850 --> 00:38:51,800
Ciljaj je u srce!
U njezino zlo srce!
329
00:38:59,929 --> 00:39:05,518
Ne�to ti moram rastuma�iti
o svome �ivotu. -Rastuma�iti?
330
00:39:05,727 --> 00:39:08,229
�ivim ovdje jer
sam prisiljen na to.
331
00:39:08,438 --> 00:39:12,233
Iz nekih razloga, koje �u ti jednom
re�i, ne mogu napustiti ovo mjesto.
332
00:39:12,442 --> 00:39:16,487
Za razliku od tebe koji �ini�
�to �eli�. -�elim samo ostati ovdje.
333
00:39:16,696 --> 00:39:20,909
Onda ostani!
�ivi u na�oj blizini!
334
00:39:21,117 --> 00:39:24,078
Ro�en sam pod
nesretnom zvijezdom.
335
00:39:24,287 --> 00:39:29,292
Ali ako ostane� ovdje mo�da �e
to biti znak da me Bog opet voli.
336
00:39:29,500 --> 00:39:31,794
O, Agise!
337
00:39:34,088 --> 00:39:39,093
Gdjegod bio,
zna�it �e� mi sve.
338
00:39:46,893 --> 00:39:49,812
Samo �to...
339
00:39:52,065 --> 00:39:56,027
Agise, ljubav
ti mo�e donijeti sre�u.
340
00:39:56,236 --> 00:40:00,782
Prijatelj je ni�ta
naspram ljubavnika. -Ljubav?
341
00:40:00,990 --> 00:40:04,118
Phocione,
ne pri�aj mi o ljubavi.
342
00:40:04,327 --> 00:40:08,831
Cijeloga �ivota moj razum i
nagoni navode me da ne volim!
343
00:40:09,040 --> 00:40:11,543
Barem u tome
se sla�em s Hermocratesom.
344
00:40:11,751 --> 00:40:16,256
Ne mrzim samo ljubav, ve� i �itav
�enski rod koji me na nju poti�e!
345
00:40:16,464 --> 00:40:21,469
�itav �enski rod?
-Izbjegavat �u ga cijeloga �ivota!
346
00:40:26,766 --> 00:40:32,605
To �to ste sada rekli
mijenja sve izme�u nas.
347
00:40:33,189 --> 00:40:38,611
�elite da ostanem, ali
mi ustvari to ne dopu�tate.
348
00:40:40,947 --> 00:40:46,244
Ne mogu vas varati, va�e prijateljstvo
je dar kog sam primoran vratiti.
349
00:40:46,452 --> 00:40:49,289
Kako to misli�? Otkud promjena?
Ne�ime sam te uvrijedio?
350
00:40:49,497 --> 00:40:53,001
Bez brige, Agise.
Ne�u ti nedostajati.
351
00:40:53,209 --> 00:40:58,214
Boji� se gubitka prijateljstva,
ali ja �u biti povrije�en a ne ti.
352
00:40:58,423 --> 00:41:03,177
Uskoro �u se pretvoriti u jo�
jedan predmet tvoje mr�nje.
353
00:41:03,386 --> 00:41:09,434
Mr�nje? -Ova te je
odje�a prevarila.
354
00:41:37,128 --> 00:41:42,800
Eto, sad me mrzi.
355
00:41:43,092 --> 00:41:46,262
Ali za�to?
356
00:41:49,182 --> 00:41:55,313
Ime mi je Aspasie. Posljednji
sam �lan istaknute obitelji.
357
00:41:55,522 --> 00:42:01,528
�emu si se preru�ila? Krije�
se od nekoga? U opasnosti si?
358
00:42:03,780 --> 00:42:07,325
Moja vje�ita du�manica Princeza
nastoji me prisiliti da se udam...
359
00:42:07,534 --> 00:42:09,994
za njenog ro�aka
da mi preotmu bogatstvo.
360
00:42:10,203 --> 00:42:17,544
I ako odbijem, utamni�it �e me.
Zato sam pobjegla ovako preru�ena.
361
00:42:17,752 --> 00:42:21,839
Phocione... �elim re�i,
Aspasie. To je plja�ka!
362
00:42:22,048 --> 00:42:26,052
Jesi to rekla Hermocratesu? I njemu
je princeza najve�i neprijatelj.
363
00:42:26,261 --> 00:42:31,891
Ne �elim velikog filozofa
gnjaviti svojim neva�nim problemima.
364
00:42:32,100 --> 00:42:37,605
Ovdje sam tra�ila samo
skrovi�te, ali tada sam...
365
00:42:37,939 --> 00:42:41,860
�to? -Tada sam srela tebe.
366
00:42:42,068 --> 00:42:45,154
Zauvijek �u na�e
prijateljstvo smatrati blagom.
367
00:42:45,363 --> 00:42:50,368
Mada �e se ono u tebi
pretvoriti u mr�nju. Zbogom.
368
00:42:52,453 --> 00:42:55,373
Ne idi! �ekaj!
369
00:42:56,875 --> 00:43:00,336
Tvoj spol je opasan,
istina je, ali...
370
00:43:00,545 --> 00:43:04,507
Uvijek treba pomagati ljudima
u nevolji. -Ali ja sam �ena.
371
00:43:04,716 --> 00:43:07,677
Ne, slu�aj.
Uistinu suosje�am s tobom.
372
00:43:07,886 --> 00:43:12,181
Osobno �u popri�ati s Hermocratesom.
Objasnit �u mu �to ti se doga�a.
373
00:43:12,390 --> 00:43:16,936
Zato jer me �ali�?
To je jedini razlog?
374
00:43:17,145 --> 00:43:21,900
Ipak �u razmotriti
ponu�en brak s onim mladi�em.
375
00:43:22,108 --> 00:43:26,237
Za�to da nastavljam s bijegom?
Za�to se jednostavno ne bih predala.
376
00:43:30,575 --> 00:43:32,660
Hajde!
377
00:43:36,331 --> 00:43:42,629
Jesi li vidio onog nao�itog
mladi�a? -Da, krenuo je u vo�njak.
378
00:43:42,837 --> 00:43:46,132
Tra�i vas. Ne, tamo!
379
00:43:46,341 --> 00:43:50,970
Misli� da bi jednog dana mogla
zavoljeti tog �ovjeka? -Nikada!
380
00:43:51,179 --> 00:43:57,101
Zar ne vidi� da je jedino tvoje
prijateljstvo dirnulo u moje srce?
381
00:43:57,310 --> 00:44:01,773
Znaj da i ja to isto
osje�am. Mada si �ena.
382
00:44:01,981 --> 00:44:06,444
I dalje imam tvoju
naklonost? -Sada jo� ve�u.
383
00:44:06,653 --> 00:44:12,033
Jer nemamo se �ega bojati.
Samo smo prijatelji.
384
00:44:12,242 --> 00:44:18,706
Jer jedino prijateljstvo mogu
osjetiti. I samo njega oboje osje�amo.
385
00:44:23,336 --> 00:44:28,550
Bio bi mi savr�en prijatelj,
a kao ljubavnik jo� savr�eniji.
386
00:44:28,758 --> 00:44:34,639
Ali nije na meni da te u to uvjeravam.
-Nikada ne�u biti ljubavnik. Nikada!
387
00:44:35,098 --> 00:44:42,000
Ne spominjimo onda ljubav,
opasno je i pri�ati o njoj. -Tako je.
388
00:44:49,362 --> 00:44:52,532
Hajde!
389
00:45:01,541 --> 00:45:06,337
Ne zaboravi, ne smije� re�i
Hermocratesu za moju masku.
390
00:45:06,546 --> 00:45:12,510
Ne vjeruje �enama i bit �e uvjeren
da sam do�la ovdje zavesti tebe.
391
00:45:12,719 --> 00:45:15,054
Gospodine...
392
00:45:15,263 --> 00:45:18,182
Madam!
393
00:45:20,685 --> 00:45:27,567
Leontine vas tra�i po vrtu.
�ini se jako uznemirenom.
394
00:45:29,527 --> 00:45:35,074
Daj mi sat vremena.
Moram popri�ati s Leontinom.
395
00:45:52,425 --> 00:45:57,388
Kako napredujete s Agisom?
Je li i njegovo srce zatreperilo?
396
00:45:57,597 --> 00:46:01,476
Jo� par susreta i moj je.
-Zar tako brzo?
397
00:46:01,684 --> 00:46:04,646
Da! Namjeravam
zadovoljiti pravdu.
398
00:46:04,854 --> 00:46:08,066
Agis �e postati mojim kraljem
i Bogovi �e me nagraditi za to.
399
00:46:08,274 --> 00:46:12,320
A �to je s onim slugama? -Bez
brige, znaju �to im je �initi.
400
00:46:12,529 --> 00:46:17,992
Zna� li gdje je mademoiselle
Leontine? -Znam, to mi je posao.
401
00:46:18,201 --> 00:46:20,400
Ondje.
402
00:46:34,676 --> 00:46:39,500
Izgleda zami�ljena.
-Ma�ta o vama.
403
00:46:56,239 --> 00:46:59,826
Zapamtio si �to mora�
re�i? -Sve do zadnje rije�i.
404
00:47:00,034 --> 00:47:03,997
Odu�evit �e vas
moja snala�ljivost.
405
00:47:29,689 --> 00:47:32,901
Posvud sam vas tra�io.
406
00:47:33,109 --> 00:47:37,989
Rekli su mi da me Hermocrates
odlu�io odbiti. O�ajan sam.
407
00:47:38,198 --> 00:47:43,077
Hermocrates je bio
odlu�an, ali ga ne krivim.
408
00:47:43,286 --> 00:47:47,957
Ako biste... -Savjetovat �ete mi
da ga i dalje nagovaram, ali ne�u.
409
00:47:48,166 --> 00:47:50,752
Ne�ete ga
nagovarati? Leontine...
410
00:47:50,960 --> 00:47:55,423
Njegova me logika opet urazumila.
I smatram da trebate oti�i.
411
00:47:55,632 --> 00:47:58,801
I to �im prije. -Molim?!
412
00:47:59,010 --> 00:48:03,139
Time se smatrate urazumljenom?!
A moja ljubav prema vama?!
413
00:48:03,348 --> 00:48:09,437
Koja me zasljepljuje i jedino
je �to vidim! Mislim samo na vas.
414
00:48:09,646 --> 00:48:16,861
�elim vas dodirivati. Grliti vas.
415
00:48:17,904 --> 00:48:23,868
Ali obuzdat �u se. Vidjeli ste
me kako gorim �arkom stra��u...
416
00:48:24,077 --> 00:48:27,580
i umjesto da zaplje��ete
mom obuzdavanju...
417
00:48:27,789 --> 00:48:31,793
zahtijevate od mene
da odem?! Samo tako?!
418
00:48:32,001 --> 00:48:34,921
Ne�u, Leontine! Ne�u!
419
00:48:35,129 --> 00:48:40,176
Na tu �rtvu ne
pristajem! �ak ni za vas.
420
00:48:40,385 --> 00:48:46,307
Zatra�ite me �ivot, is�upajte mi
srce, ali nemogu�e mi je oti�i od vas.
421
00:48:47,058 --> 00:48:49,853
Phocione, mora� oti�i.
422
00:48:50,061 --> 00:48:56,651
Oboje moramo oti�i nakon ovakve
provale osje�aja. O, Bo�e!
423
00:48:57,026 --> 00:49:00,363
�to �e se dogoditi mom
srcu ako ga izlo�im va�em?
424
00:49:00,572 --> 00:49:06,911
Kako bih se ikada mogla oduprijeti
ovakvoj bujici strastvenih iskaza?
425
00:49:07,120 --> 00:49:14,085
Zauvijek bih se borila protiv tebe
ali te nikada ne bih pobijedila!
426
00:49:20,717 --> 00:49:26,097
Uvjerava� me da �eli�
da isku�am u�itak ljubavi...
427
00:49:26,306 --> 00:49:30,810
ali od tebe
osje�am samo bol.
428
00:49:31,019 --> 00:49:36,649
Ljubav je
mu�no trpljenje boli.
429
00:49:42,655 --> 00:49:48,161
Preklinjem te da ode�!
Dopusti mi da povratim svoj �ivot!
430
00:49:52,916 --> 00:49:56,377
Leontine...
431
00:49:56,920 --> 00:50:03,343
Poka�i malo milosti.
Ne mogu �ivjeti bez tebe.
432
00:50:03,718 --> 00:50:07,889
Ne pretvaraj ovaj vrt
u grobnicu o�aja.
433
00:50:08,097 --> 00:50:13,311
Vi�e samog sebe ne prepoznajem.
Ako jo� uop�e postojim.
434
00:50:13,520 --> 00:50:19,567
Tra�i� od mene da te volim
stoga jer ti je srce slomljeno?
435
00:50:19,776 --> 00:50:23,947
Kakvo to mu�enje
provodi� na da mnom?!
436
00:50:26,574 --> 00:50:31,829
Mrzi� li me?
-O, Phocione!
437
00:50:33,706 --> 00:50:39,170
�to ti srce
nala�e da u�ini�?
438
00:50:39,379 --> 00:50:45,301
Ne �elim slu�ati svoje srce.
439
00:51:15,832 --> 00:51:21,921
Moj odani vrtlar. �to si
saznao? �eli li Phocion Agisa?
440
00:51:22,130 --> 00:51:25,508
Ne, gospodaru, ne �eli
Agisa, ve� mog gospodara!
441
00:51:25,717 --> 00:51:29,053
Druge mu se muhe motaju
po glavi. -Druge �to? -Muhe.
442
00:51:29,262 --> 00:51:34,601
Zadivljuju�e su se stvari
doga�ale. Za vas je pri�ao da ste...
443
00:51:34,809 --> 00:51:40,315
veli�anstven �ovjek koji pravi
remek djela. Spomenik, poput njih!
444
00:51:40,523 --> 00:51:43,735
�ovjek kakvog vi�e nema! -Otkud
odjednom toliko odu�evljenje?
445
00:51:43,943 --> 00:51:49,741
�uo sam �to pri�a i ka�e
da ste najve�i jadnik...
446
00:51:49,949 --> 00:51:54,412
Ho�u re�i, najve�i prorok
me�u svim folozofima.
447
00:51:54,621 --> 00:51:58,291
Da je Hermocrates izuzetan
�ovjek, Bog me�u ljudima!
448
00:51:58,499 --> 00:52:02,295
Genije nad genijima!
-O �emu to pri�a�?
449
00:52:02,503 --> 00:52:07,342
Taj Phocion je
u ga�ama djevojka. -Di�i se!
450
00:52:07,550 --> 00:52:12,639
Hermocrates mi je naredio da
vas uhodim. Ni�ta vam ne vjeruje.
451
00:52:12,847 --> 00:52:17,644
Zacijelo me nije nu�no uhoditi
dok sam u dru�tvu gazdarice.
452
00:52:17,852 --> 00:52:23,900
Recite ovoj ludi da ode!
-Mislim da bih ja trebala oti�i.
453
00:52:32,825 --> 00:52:36,454
Ako odete bez obe�anja
da �ete se zalo�iti za mene...
454
00:52:36,663 --> 00:52:40,166
ne�u biti odgovoran
za svoje postupke!
455
00:52:40,375 --> 00:52:44,754
Harlequine, odlazi. Ne trebam
te vi�e. -I vi�e nego mislite.
456
00:52:44,963 --> 00:52:47,507
Ne znate s kime ste suo�eni.
Ja �u vas upozoriti.
457
00:52:47,715 --> 00:52:52,845
Ovaj gospodi�i� vi�e voli zgodne
filozofkinje nego filozofiju.
458
00:52:53,054 --> 00:52:56,724
�to to pri�a�? Nemam razloga
posumnjati u tako ne�to.
459
00:52:56,933 --> 00:52:59,060
Je li to nekava �ala?!
-Nije, madam. Slu�ajte.
460
00:52:59,269 --> 00:53:04,816
Slu�ajte �to mi je upravo
rekao njegov nesta�ni sluga. Ovo:
461
00:53:05,024 --> 00:53:09,737
Mo�emo li postati prijatelji?
-Jasno, cijelim srcem!
462
00:53:09,946 --> 00:53:14,492
Tvoj gospodar je od
znatnog utjecaja. -Ogromnog.
463
00:53:14,701 --> 00:53:18,663
A gospodarica ti je prelijepa.
-Bo�anstveno lijepa.
464
00:53:18,872 --> 00:53:23,334
Reci mi, ima li kakvih
ljubavnika? -Koliko ih god po�eli.
465
00:53:23,543 --> 00:53:28,339
Je li neki od njih najavio svoj
dolazak? -Mo�da jest, mo�da nije.
466
00:53:28,548 --> 00:53:32,385
Za�to to pita�? Zar se tvoj
gospodar zaljubio u nju? -Tiho!
467
00:53:32,594 --> 00:53:38,308
Ludi zbog nje. Ovdje smo samo
da osvoji njezino srce i ruku.
468
00:53:38,516 --> 00:53:42,270
Jer novca i strasti
imamo za deset parova.
469
00:53:42,478 --> 00:53:44,772
Dosta je bilo,
Dimase! Prekini!
470
00:53:44,981 --> 00:53:47,901
Prekini! -Phocione...
471
00:53:48,109 --> 00:53:55,200
Hermidas se samo
�alio oko braka? Nije li?
472
00:53:55,992 --> 00:54:00,163
Reci ne�to, Phocione. Govori!
473
00:54:07,253 --> 00:54:12,091
Ajoj, draga gospodarice.
Srce vam je upravo ukradeno.
474
00:54:12,300 --> 00:54:17,347
Bolje da upozorim Hermocratesa.
-Harlequine! �ekaj!
475
00:54:17,555 --> 00:54:23,186
Ne �elim da zna
da me netko ovoliko voli.
476
00:54:29,234 --> 00:54:34,614
Evo, gotov sam. Pogledajte. Mo�da
bi ispao bolje da mi je pozirala.
477
00:54:34,822 --> 00:54:39,327
Za�to mi ga pokazuje�
sada dok je dama prisutna?!
478
00:54:43,873 --> 00:54:48,878
O, da! Ne�to si
uhvatio od svega.
479
00:54:49,796 --> 00:54:57,303
Njezinu senzibilnost, �arm.
Plam u o�ima!
480
00:54:58,096 --> 00:55:03,184
Ali mislim da im plam mo�e
biti i ja�i. -To je ne�iji portret?
481
00:55:03,393 --> 00:55:06,938
Jest, madam.
-Ja�e �u istaknuti o�i.
482
00:55:07,146 --> 00:55:10,066
Mogu li ga pogledati
prije nego ga odnese?
483
00:55:10,275 --> 00:55:16,114
Jo� nije zavr�en. -Onda
ne�u ustrajavati na tome.
484
00:55:18,074 --> 00:55:24,664
Neka bude. Pogledajte ga.
Ali, molim vas, vratite mi ga.
485
00:55:25,373 --> 00:55:27,667
To sam ja!
486
00:55:27,876 --> 00:55:32,755
Da. Ne �elim vas izgubiti
iz dosega oka ni na tren.
487
00:55:32,964 --> 00:55:36,843
Ovim portretom
�u si olak�avati boli.
488
00:55:37,010 --> 00:55:41,806
Mo�ete mi ga vratiti?
-Ne. Ne �elim.
489
00:55:43,850 --> 00:55:49,480
Toliko me je ljubavi
ostavilo nemo�nom.
490
00:55:49,772 --> 00:55:56,779
Najmanje od svega sam je �eljela.
Ali ne mogu ovladati njome.
491
00:55:56,988 --> 00:56:00,950
Napokon! Kakva radost!
492
00:56:01,159 --> 00:56:06,706
Je li mi doista
su�eno voljeti vas?
493
00:56:06,915 --> 00:56:11,002
Ne pitajte ho�e li biti,
recite da me volite.
494
00:56:11,211 --> 00:56:16,341
Recite mi da va�e srce ve�
pripada mojemu! -Htjela sam re�i...
495
00:56:16,674 --> 00:56:23,890
Zaista me prosite? -Da.
496
00:56:24,098 --> 00:56:29,854
Phocione, moje vam srce
zauvijek pripada!
497
00:56:30,063 --> 00:56:34,442
Zna�i da mogu ostati?
Nagovorit �ete Hermocratesa?
498
00:56:34,651 --> 00:56:38,613
Ho�u. Ho�u!
499
00:56:47,330 --> 00:56:51,751
Pazite se! Evo vrtlara.
500
00:56:54,712 --> 00:57:02,470
Natjerat �u svoga brata
da u�ini ono �to ja �elim!
501
00:57:02,720 --> 00:57:06,057
Prisilit �u ga!
502
00:57:41,801 --> 00:57:43,929
Uf!
503
00:57:52,562 --> 00:57:56,232
Popijte vode.
504
00:57:58,276 --> 00:58:03,698
Gdje je Agis? -Potra�it �u ga.
505
00:58:09,412 --> 00:58:12,457
�to je Hermocrates odlu�io?
506
00:58:12,665 --> 00:58:15,877
Prvo: �eli da ostanete.
-Izvrsno!
507
00:58:16,085 --> 00:58:20,215
Drugo: �eli vas se
rije�iti. -Nisam shvatila.
508
00:58:20,423 --> 00:58:23,968
To je stoga �to
ni sam sebe ne razumije.
509
00:58:24,177 --> 00:58:26,763
Zadnje �to je
rekao bilo je: 'Uf�!'.
510
00:58:26,971 --> 00:58:32,227
Cijela se njegova filozofija
uru�ila. Malo od nje je ostalo.
511
00:58:32,435 --> 00:58:37,899
Morat �e je se odre�i koliko
god razboritim samog sebe smatra.
512
00:58:38,107 --> 00:58:45,615
Ne zaboravite da se na kraju
ove ljubavne pri�e ja oboga�ujem.
513
00:58:46,282 --> 00:58:51,287
Bog vas blagoslovio!
-Evo Agisa! -Brzo, sakrijte se!
514
00:59:04,968 --> 00:59:08,012
Agise! -Aspasie!
515
00:59:08,763 --> 00:59:12,433
�ini� se uzrujanim.
Ne�to ti se dogodilo?
516
00:59:12,642 --> 00:59:18,481
Ne�to me mu�i.
-�to to? Mo�e� li mi re�i?
517
00:59:51,306 --> 00:59:57,270
Ima jedna djevojka za koju nisam
siguran �to osje�am prema njoj.
518
00:59:57,520 --> 01:00:00,982
Je li to
prijateljstvo ili ljubav.
519
01:00:01,399 --> 01:00:07,238
U ovom sam predmetu
po�etnik. Trebam pomo�.
520
01:00:07,447 --> 01:00:12,827
Mislim da znam koja je to
djevojka. -Nije te�ko pogoditi.
521
01:00:13,036 --> 01:00:18,875
Zna� da nisam pomi�ljao na ljubav
prije nego si ti do�la ovdje. -Znam.
522
01:00:21,753 --> 01:00:28,635
Dakle, logi�an bi
zaklju�ak bio...
523
01:00:30,595 --> 01:00:34,891
Logi�no je da sam to ja?
524
01:00:35,141 --> 01:00:41,356
Da, Aspasie, ti si.
I �elim znati �to to sada zna�i.
525
01:00:41,564 --> 01:00:45,276
I ja to moram znati
jer me isto to mu�i...
526
01:00:45,485 --> 01:00:49,405
kad pomi�ljam na nekoga
tko mi se jako svi�a.
527
01:00:49,614 --> 01:00:55,078
�eli� re�i da ti
zbog mene srce pati? -Da.
528
01:00:55,286 --> 01:01:00,500
Ali ho�e li nam ovo otkrivanje
osje�aja ikako pomo�i? Gajili smo...
529
01:01:00,667 --> 01:01:05,380
simpatije jedno prema drugome
kao prijatelji. Ho�emo li i dalje?
530
01:01:05,588 --> 01:01:09,342
To se pitam.
531
01:01:10,260 --> 01:01:15,723
A da ka�emo jedno
drugome �to osje�amo?
532
01:01:15,932 --> 01:01:19,477
Mo�e. Prvo ti.
533
01:01:19,686 --> 01:01:25,859
Za po�etak. Dok smo maloprije
bili razdvojeni, jesi li patio?
534
01:01:26,067 --> 01:01:33,783
Neizmjerno!
-To je lo� po�etak.
535
01:01:36,661 --> 01:01:42,041
Je li ti srce jako udaralo?
536
01:01:42,250 --> 01:01:48,256
Jesi li osje�ao ne�to �to
mi se nikako nisi usudio re�i?
537
01:01:49,007 --> 01:01:54,721
Ba� to. Vidi� mi u du�u.
-Da, ba� to osje�a�.
538
01:01:54,929 --> 01:01:59,601
Ali upozoravam te. To ne zna�i
da �e tvom srcu biti lak�e. I...
539
01:01:59,809 --> 01:02:04,647
No dobro. To je ljubav!
540
01:02:04,856 --> 01:02:07,483
Nema vi�e smisla
pitati te bilo �to.
541
01:02:07,692 --> 01:02:12,322
Sada ti meni reci
�to le�i na tvojem srcu.
542
01:02:12,530 --> 01:02:14,782
Ne mogu to
re�i samo tako.
543
01:02:14,991 --> 01:02:21,289
�ene mogu neizmjerno pri�ati
o prijateljstvu, ali ne i o ljubavi.
544
01:02:21,497 --> 01:02:30,465
Ali i bez toga si ve�
pun nje�nosti i osje�aja.
545
01:02:30,673 --> 01:02:34,886
Da ti priznam ono
�to mi je skriveno u srcu...
546
01:02:35,094 --> 01:02:38,973
time bih ti
sve samo ote�ala.
547
01:02:39,182 --> 01:02:44,187
Ali u o�ima ti vidim
da nisi potpuno ravnodu�na.
548
01:02:44,938 --> 01:02:49,651
Za njih ne odgovaram! -Ispunjen
sam najdubljom i najsla�om stra��u.
549
01:02:49,859 --> 01:02:53,112
Osje�a� li i ti to isto?
-Da! Istina je!
550
01:02:53,321 --> 01:03:01,538
Nisam se sama odala,
pogodio si. Ali, Agise...
551
01:03:01,746 --> 01:03:06,000
ljubav je vi�e od osje�aja.
Ljubavnici se moraju...
552
01:03:06,209 --> 01:03:13,925
osje�ati slobodnima da zauvijek
me�usobno otvoreno pri�aju.
553
01:03:14,133 --> 01:03:17,929
A onaj tvoj za�titnik,
Hermocrates, on...
554
01:03:21,808 --> 01:03:24,644
Bolje da se
zasad rastanemo.
555
01:03:24,853 --> 01:03:30,500
Ako nas vide zajedno mogli
bi shvatiti da tebe �elim.
556
01:04:15,153 --> 01:04:18,573
Hermocratese! Kona�no.
557
01:04:18,781 --> 01:04:23,745
Mislili ste da �e moji osje�aji za
vas ispariti ako me izbjegavate?
558
01:04:23,953 --> 01:04:27,540
Jo� ne�to se ovdje dogodilo.
Ne radi se vi�e o tvojim osje�ajima...
559
01:04:27,749 --> 01:04:34,839
nego o tome za �to si smatrana.
Vrtlar zna da si �ena.
560
01:04:35,048 --> 01:04:39,469
Trebam li jo� �to napomenuti?
Zna da sam tvoja tajna ljubav.
561
01:04:39,677 --> 01:04:43,097
A takvom �ovjeku se ne mo�e
vjerovati. Mora� oti�i.
562
01:04:43,306 --> 01:04:49,270
Oti�i?! U ovakvome stanju?!
Sada sam tisu�u puta vi�e zbunjena.
563
01:04:49,479 --> 01:04:53,816
A �ime ste mi uop�e pomogli?
Gdje su smjernice koje sam...
564
01:04:54,067 --> 01:04:57,904
o�ekivala od
va�e mudrosti? -Prekini!
565
01:04:58,112 --> 01:05:01,074
Voljela si me jer si bila
uvjerena da sam mudar, ali nisam.
566
01:05:01,282 --> 01:05:04,244
Udaljujem te odavde jer
mi je netko prijetio da �e...
567
01:05:04,494 --> 01:05:07,914
tvoja tajna na�tetiti
ugledu koji u�ivam!
568
01:05:08,122 --> 01:05:10,875
Stoga �rtvujem tebe
zbog svog sebi�nog straha...
569
01:05:11,084 --> 01:05:16,923
da ne izgubim ugled i zato moram
ispasti moralan pod svaku cijenu.
570
01:05:20,009 --> 01:05:23,972
Ta�t sam �ovjek pun ponosa
komu je prava mudrost...
571
01:05:24,180 --> 01:05:30,103
manje va�na od njenog la�nog
opona�anja. Takvog �ovjeka voli�.
572
01:05:30,311 --> 01:05:35,024
Nikada vam se nisam divila
vi�e no sada. -Nemoj, Aspasie!
573
01:05:35,233 --> 01:05:39,999
Moram! Taj va� neumoljivi prezir
prema va�im vlastitim slabostima.
574
01:05:40,200 --> 01:05:45,410
Ne, madam. Slu�ajte! Najobi�niji
ljudi i najneozbiljniji dje�aci...
575
01:05:45,618 --> 01:05:52,709
ne prolaze kroz ovakve patnje.
Nemire, ma�tanja, napadaje ljubomore.
576
01:05:52,917 --> 01:05:58,339
Zar tako zami�lja� Hermocratesa?
Svijet je pun ljudi poput mene.
577
01:05:58,548 --> 01:06:02,760
Da Bogovi posjeduju slabosti
bile bi to onda Hermocratesove...
578
01:06:02,969 --> 01:06:06,806
koji toliko
brine za moj obraz.
579
01:06:07,015 --> 01:06:12,729
Nikada se nije �inio ve�im,
nikada vrijednijim moje ljubavi.
580
01:06:12,937 --> 01:06:18,359
I nikada moja ljubav
nije bila vrijednijom njega.
581
01:06:19,152 --> 01:06:27,202
Voli� me. Vjera u to mi se
vratila. Na� brak je neizbje�an.
582
01:06:27,410 --> 01:06:32,081
Aspasie, ako ne ode�,
otkrit �u tvoju tajnu.
583
01:06:32,290 --> 01:06:35,251
Obe��asit �u sebe, �ovjeka
kome se toliko divi�.
584
01:06:35,460 --> 01:06:41,508
A taj �e ti skandal nanijeti
najozbiljnije posljedice.
585
01:06:41,799 --> 01:06:46,971
Dobro, odlazim. I prepustit �u
va�em srcu nek se samo sebi sveti.
586
01:06:47,180 --> 01:06:51,518
Hajde, slomite moje! Pobjegnite od
ljubavi koja mogla vam je zasladiti �ivot!
587
01:06:51,726 --> 01:06:57,982
I u�ivajte u svojoj okrutnoj
samici, svojoj filozofiji!
588
01:07:02,946 --> 01:07:06,574
Do�la sam od vas zatra�iti
da me izlije�ite od ljubavi!
589
01:07:06,783 --> 01:07:09,911
A lije�ite me na na�in da mi
priznate da i vi mene volite...
590
01:07:10,119 --> 01:07:13,164
i nakon priznanja
o�ekujete da odem?!
591
01:07:13,373 --> 01:07:15,583
Kako Bogovi mogu
dozvoliti filozofiju...
592
01:07:15,792 --> 01:07:18,711
u kojoj se manipulira
srcem mlade neiskusne �ene?!
593
01:07:18,920 --> 01:07:22,924
Kojom je izdajete,
omalova�avate njene �edne namjere...
594
01:07:23,132 --> 01:07:26,928
i pretvarate je u �rtvu
va�eg neljudskog teoriziranja!
595
01:07:27,136 --> 01:07:30,974
Ti�ina! Netko dolazi! -Mu�ite me
i jo� o�ekujete od mene da �utim?!
596
01:07:31,182 --> 01:07:35,562
Itekako me pe�e savjest
zbog toga. Prestanite vikati!
597
01:07:35,770 --> 01:07:40,149
Stani, vrati se! Kako se
usu�uje�?! �ime si daje� za pravo?!
598
01:07:40,358 --> 01:07:44,612
Svime! Vjeran sam sluga i
moram upozoriti svoga gospodara!
599
01:07:44,821 --> 01:07:49,117
�emu strka?
-Urota! -Objasni.
600
01:07:49,325 --> 01:07:53,037
Uhvatio sam ovog mladi�a
s pisaljkom i papirom u ruci.
601
01:07:53,246 --> 01:07:57,375
Samo �to nije ni�ta zapisivao,
jer je ta pisaljka bila kist.
602
01:07:57,584 --> 01:08:02,297
I slikao je lice. Va�e.
-Moje? -Ba� va�e.
603
01:08:02,505 --> 01:08:08,219
Ali manje od uobi�ajenog. Je li
dozvoljeno smanjivati takve glave?!
604
01:08:08,428 --> 01:08:12,390
Evo. Pogledajte
kakvo je lice naslikao.
605
01:08:14,726 --> 01:08:20,565
Bravo, Harlequine.
Mo�e� i�i.
606
01:08:20,773 --> 01:08:24,527
A ti, mladi�u, ostani.
607
01:08:24,944 --> 01:08:27,989
Za�to si naslikao ovo?
608
01:08:28,198 --> 01:08:34,329
Jer sam �elio pamtiti lice tako
slavnog �ovjeka. -Prepo�a��en sam.
609
01:08:34,537 --> 01:08:41,169
I jer sam znao da �e donijeti
radosti odre�enoj osobi...
610
01:08:41,377 --> 01:08:44,464
koja �ivi za vas
i ma�ta o vama.
611
01:08:44,672 --> 01:08:50,553
Slikao sam to za nju, da vas uvijek
ima uz sebe. Va�e lice uz svoje srce.
612
01:08:50,970 --> 01:08:55,099
O kojoj je osobi rije�?
-Gospodine...
613
01:08:55,308 --> 01:09:02,065
Za�uti, Hermidase. Molim vas,
ne tra�ite daljnje poja�njenje.
614
01:09:02,273 --> 01:09:07,862
Mo�emo li zanemariti to?
-A kako bih to mogao zanemariti?
615
01:09:08,071 --> 01:09:11,699
Porumenjela sam. -Te�ko mi je
za povjerovati u to �to gledam.
616
01:09:11,908 --> 01:09:19,290
Ne znam �to se doga�a sa mnom.
-Ne mogu vi�e ovako nastaviti.
617
01:09:19,499 --> 01:09:23,461
Ovaj me
dokaz ljubavi nadvladava.
618
01:09:27,423 --> 01:09:30,134
Izvolite, madam.
619
01:09:30,343 --> 01:09:34,931
Ovo je va�e. -Ne �elim ga ako
va�a ljubav ne dolazi uz njega.
620
01:09:35,139 --> 01:09:39,102
Onda nemate
razloga ne uzeti ga.
621
01:09:44,899 --> 01:09:50,947
Onda ni vi nemate razloga
ne uzeti ovaj moj portret.
622
01:09:51,322 --> 01:09:56,411
Ako vam zna�i toliko
koliko ovaj va� meni.
623
01:09:58,246 --> 01:10:07,005
Jesam li se upravo ponizio?
-Niste. -Jo� uvijek nije dovr�en.
624
01:10:07,213 --> 01:10:14,721
Usta, �elo. Potrajalo bi
svega nekoliko trenutaka.
625
01:10:15,555 --> 01:10:20,727
Molim vas, nemojte odbiti.
-Ne, Aspasie, ne mogu.
626
01:10:21,519 --> 01:10:26,941
Netko bi me mogao vidjeti.
-Ali ovaj trenutak.
627
01:10:27,150 --> 01:10:32,572
Zar bi mi ga samo tako oteli dok
zra�ite nao�ito��u i nje�no��u?
628
01:10:32,780 --> 01:10:36,534
Brzo! Zavr�i ga!
629
01:10:42,498 --> 01:10:51,716
Mo�ete se mal�ice okrenuti?
-Bo�e, pona�am se poput idiota.
630
01:10:52,050 --> 01:10:59,599
Podignite bradu, molim.
I jo� malo nadesno.
631
01:10:59,807 --> 01:11:05,396
Bo�e! Evo Agisa!
-Ostavi nas, Hermidase.
632
01:11:23,623 --> 01:11:30,296
Do�ao sam vas opet zamoliti da
dopustite Phocionu ostanak ovdje.
633
01:11:33,132 --> 01:11:38,763
I naslu�ujem da �ete pristati da
o tome vi�e ne moramo raspravljati.
634
01:11:38,972 --> 01:11:42,934
Doista �eli� da
ostane ovdje, Agise?
635
01:11:44,060 --> 01:11:51,609
Priznajem da bi mi bilo zadovoljstvo
i ni�ime me ne biste vi�e usre�ili.
636
01:11:52,151 --> 01:11:55,446
Nisam znao da ste toliko
naklonjeni jedno drugomu.
637
01:11:55,655 --> 01:12:00,451
Zapravo smo se
sreli samo par puta.
638
01:12:05,164 --> 01:12:12,881
Iz va�eg nastupa �itam
da sam prekinuo va�an razgovor.
639
01:12:14,382 --> 01:12:17,844
Stoga �u vas ostaviti same.
640
01:12:33,026 --> 01:12:37,071
Nikada jo� nisam vidio da se
Agis ovoliko zanima za nekoga.
641
01:12:37,280 --> 01:12:40,742
Zna li i on va�u tajnu?
Poku�avate li me vas dvoje obmanuti?
642
01:12:40,950 --> 01:12:45,538
Moj gospodaru,
jako me usre�ujete.
643
01:12:45,747 --> 01:12:53,463
Hermocrates je ljubomoran!
Neopravdano sumnja, ali me voli.
644
01:12:53,671 --> 01:12:57,884
Pozovimo ga da se sami uvjerite
jeste li sumnji�avi s razlogom.
645
01:12:58,092 --> 01:13:01,221
Ne, Aspasie. Uvjerila
si me u svoju iskrenost.
646
01:13:01,429 --> 01:13:04,724
Prerano je da ljudi
saznaju da se volimo.
647
01:13:04,933 --> 01:13:07,936
S mojom sestrom
to ne�e pro�i lako.
648
01:13:08,144 --> 01:13:12,607
Trebam vremena
da sve dovedem u red.
649
01:13:35,505 --> 01:13:42,095
Okrutna sam budala! Neka mi Bogovi
oproste na ovako surovoj obmani.
650
01:13:42,262 --> 01:13:47,600
Ali on kuje zavjere
protiv va�e krune!
651
01:14:29,726 --> 01:14:33,855
Ve� je pet sati.
Gdje li je dan nestao?
652
01:14:37,525 --> 01:14:40,445
Ba� sam razmi�ljala...
653
01:14:41,654 --> 01:14:50,830
o onom mladi�u, Phocionu.
Toliko je o�ito da ti se divi.
654
01:14:52,165 --> 01:14:58,588
Pun je hvale za tebe, pa sam
mu... Ukratko, zaletila sam se.
655
01:14:58,796 --> 01:15:04,427
Dozvolila sam mu da
ostane. Ali samo nakratko.
656
01:15:04,636 --> 01:15:09,849
Zbilja? -Jesam.
657
01:15:11,059 --> 01:15:14,646
Zapravo, obe�ala sam mu.
658
01:15:14,854 --> 01:15:22,820
Onda to obe�anje moramo ispuniti.
Mo�e ostati ovdje koliko god po�eli.
659
01:15:26,741 --> 01:15:31,579
Moram priznati
da sam primijetila...
660
01:15:31,788 --> 01:15:37,001
da taj mladi� posjeduje
vrline vrijedne divljenja.
661
01:15:37,210 --> 01:15:44,300
Nisu mi promakle. -I jo�, pored
toga, mogao bi i zabavljati Agisa.
662
01:15:45,426 --> 01:15:49,597
Na� samotan �ivot...
663
01:15:49,806 --> 01:15:55,103
ponekad mo�e biti te�ak
mladi�u njegovih godina.
664
01:15:55,311 --> 01:15:59,440
Ponekad i ljudima
bilo koje dobi.
665
01:16:03,069 --> 01:16:06,739
Sasvim je tako.
666
01:16:12,412 --> 01:16:17,792
Ponekad te mo�e
na�initi tu�nim.
667
01:16:19,836 --> 01:16:25,925
�esto sam ovdje utu�ena.
668
01:16:26,134 --> 01:16:29,470
Nije me sram to priznati.
-Za�to bi se sramila toga?
669
01:16:29,679 --> 01:16:34,392
Tko ne bi ovdje postao utu�en?
�ovjek je dru�tvena �ivotinja.
670
01:16:34,601 --> 01:16:39,063
Ali nismo znali
�to �e nam donijeti...
671
01:16:39,272 --> 01:16:43,693
bijeg od vanjskog svijeta.
672
01:16:43,902 --> 01:16:51,284
Put u prosvje�enje pokazao se
mu�nijim no �to smo o�ekivali.
673
01:16:51,492 --> 01:16:56,623
Sla�em se.
Ne mora� me podsje�ati.
674
01:16:56,831 --> 01:17:01,753
Ali sve se to
jo� mo�e ispraviti, zar ne?
675
01:17:01,961 --> 01:17:06,758
�ovjek se uvijek mo�e
predomisliti. -Svakako.
676
01:17:09,719 --> 01:17:13,473
Mu�karac tvoje dobi
jo� uvijek se mo�e na�i...
677
01:17:13,681 --> 01:17:17,602
u itekakvoj potra�nji
ako se �eli o�eniti.
678
01:17:17,810 --> 01:17:22,607
I ti si jo� uvijek privla�na
i ne�e ti biti te�ko na�i nekoga.
679
01:17:22,815 --> 01:17:26,361
�ekat �e u redu na tebe.
680
01:17:31,241 --> 01:17:34,494
Onda se...
681
01:17:35,495 --> 01:17:43,628
ne�e� iznenaditi kad
ti ka�em da sam zapro�ena?
682
01:17:43,837 --> 01:17:48,508
�udim se �to
nikad prije nisi bila.
683
01:17:49,384 --> 01:17:53,096
A ti?
684
01:17:53,304 --> 01:18:01,187
Ima� li i ti bra�nih
ponuda? -Ja? Tko zna.
685
01:18:01,396 --> 01:18:04,941
Mo�da i imam.
686
01:18:05,275 --> 01:18:11,030
Bila bih jako sretna
zbog tebe! O, Hermocratese!
687
01:18:13,616 --> 01:18:17,829
Brak su stvorili Bogovi.
688
01:18:18,037 --> 01:18:23,459
Ne mo�emo sami sebe
postavljati iznad Olimpa.
689
01:18:25,044 --> 01:18:31,885
Bra�ni supru�nik vrijedniji je
od deset pustinja�kih �ivota.
690
01:18:38,141 --> 01:18:41,060
Idem.
691
01:18:55,450 --> 01:19:02,415
Svi smo mi slabi�i.
I moramo ispuniti svoju sudbinu.
692
01:19:06,461 --> 01:19:08,838
Itekako slabi!
693
01:19:14,219 --> 01:19:18,139
Phocione! Phocione!
694
01:19:19,849 --> 01:19:22,018
Phocione!
695
01:19:32,070 --> 01:19:33,738
Phocione!
696
01:19:37,033 --> 01:19:41,955
Planovi vam se
zasad ostvaruju.
697
01:19:42,163 --> 01:19:48,169
Svi su oni pristali
da ostanete ovdje.
698
01:19:48,378 --> 01:19:53,842
Nije ba� tako. Gubim se
u svojim vlastitim spletkama.
699
01:19:54,050 --> 01:19:59,681
Moram pobje�i s dvoje svojih
zaru�nika i dvaput se tajno vjen�ati.
700
01:19:59,889 --> 01:20:03,601
Phocione!
701
01:20:03,810 --> 01:20:10,024
Ovo postaje opasno! -Ljubav
mo�e poremetiti sva�iji um.
702
01:20:10,233 --> 01:20:14,237
�ak i u onih koje
smatramo najrazumnijima.
703
01:20:18,658 --> 01:20:23,162
I vidi �to je
ljubav priredila meni!
704
01:20:23,872 --> 01:20:28,251
O, Agise. Moram ti re�i istinu tko
sam, a onda �e� me mrziti zbog nje!
705
01:20:28,459 --> 01:20:30,587
Ve� vas voli!
706
01:20:30,795 --> 01:20:34,591
Ali ne kao princezu. Moja obitelj
ubila je njegove roditelje.
707
01:20:34,799 --> 01:20:38,845
I k tomu ga
jo� sada obmanjujem.
708
01:20:39,053 --> 01:20:43,600
I tko zna �to �e mu ono dvoje
jo� izbrbljati dok su ovdje.
709
01:20:43,808 --> 01:20:48,605
Onda nastavimo s planom.
Poka�ite odva�nosti i ustrajnosti.
710
01:20:48,813 --> 01:20:51,608
Prijestolje ste naslijedili.
711
01:20:51,816 --> 01:20:56,946
Corinne, zaljubljena sam i
bojim se. I nema vi�e vremena.
712
01:20:57,155 --> 01:21:00,491
Isuse! Jesi poslala
moju poruku u pala�u? -Jesam.
713
01:21:00,700 --> 01:21:02,994
Po vrtlarevu prijatelju.
714
01:21:03,203 --> 01:21:07,624
Ne smijem jo� re�i Agisu tko
sam. Mora me ja�e zavoljeti.
715
01:21:07,832 --> 01:21:10,877
Idemo, madam!
716
01:21:11,711 --> 01:21:16,090
Iz pala�e �alju gardu i va�u
ko�iju. Ubrzo �e sti�i ovdje.
717
01:21:16,299 --> 01:21:21,429
Ali ne smiju do�i prerano
jer bi Agis mogao pomahnitati.
718
01:21:21,638 --> 01:21:27,727
Mogla bih ga zauvijek izgubiti!
-Stalo�ite se i prona�ite ga.
719
01:22:08,935 --> 01:22:11,563
Agise!
720
01:22:13,356 --> 01:22:20,822
Ve�u nas okovi i vi�e nam ni�ta
ne�e stajati na putu. -Bogu hvala.
721
01:22:21,030 --> 01:22:25,535
Ubrzo �u biti spremna za polazak.
I tada �emo biti zajedno...
722
01:22:25,743 --> 01:22:29,497
do kraja na�ih �ivota!
723
01:22:34,711 --> 01:22:37,755
Kako �emo se dogovoriti?
724
01:22:37,964 --> 01:22:41,968
Mo�da bi bilo opreznije da ja
odem prva i �ekam te u gradu.
725
01:22:42,177 --> 01:22:45,930
Bilo bi savr�eno
da prvo vi odete odavde.
726
01:22:46,139 --> 01:22:52,187
Za samo sat vremena
�u... oti�i odavde!
727
01:22:52,395 --> 01:22:59,027
A ti �e� se po�uriti za mnom,
zar ne? -Da, ali ne�u mo�i �urno...
728
01:22:59,235 --> 01:23:03,823
ako se prvo vi ne po�urite
i ne odete prvi odavde.
729
01:23:05,325 --> 01:23:10,955
Samo zbog vas na ovom
svijetu mogu to u�initi.
730
01:23:11,164 --> 01:23:17,128
I meni je va�a ljubav od neprocjenjive
vrijednosti, stoga po�urite!
731
01:23:17,337 --> 01:23:21,424
Volim tu va�u naglost! Nadam
se da �ete uvijek biti takvi.
732
01:23:21,633 --> 01:23:26,971
Ja se nadam da �ete vi postati
nagliji. Postajem nestrpljiv.
733
01:23:27,180 --> 01:23:32,143
Moram priznati da me
ponekad lovi neka sjeta.
734
01:23:32,352 --> 01:23:36,189
Leontine! Zar je
sada �as za takve pomisli?!
735
01:23:36,397 --> 01:23:40,777
Hermocrates!
-Samo ne opet on.
736
01:23:48,785 --> 01:23:51,955
�ekat �u te u gradu.
737
01:24:05,677 --> 01:24:08,638
Ah, Phocione!
738
01:24:25,864 --> 01:24:28,658
Tu sam!
739
01:24:29,534 --> 01:24:33,955
Mislila sam da
se sprema� za odlazak.
740
01:24:34,163 --> 01:24:38,042
O, Aspasie. Da samo zna�
razmjere mog unutarnjeg nemira.
741
01:24:38,251 --> 01:24:41,796
Tvoj unutarnji
nemir me zamara!
742
01:24:44,507 --> 01:24:51,264
Jo� ti ne�to moram re�i.
-Ti mi uvijek mora� jo� ne�to re�i.
743
01:24:51,472 --> 01:24:56,311
Dajem ti sve svoje.
Srce, du�u, �ivot.
744
01:24:56,519 --> 01:25:01,608
Ali jedno �elim zadr�ati.
-A �to to? -Agisa.
745
01:25:02,358 --> 01:25:07,655
Agisa? -Brinem se za njega od
njegove osme godine. Molim te.
746
01:25:07,864 --> 01:25:11,951
Dopusti da �ivi
s nama neko vrijeme.
747
01:25:12,160 --> 01:25:15,455
�to ustvari �eli� re�i?
748
01:25:15,663 --> 01:25:21,377
Po�to �emo uskoro postati supru�nici,
podijet �u veliku tajnu s tobom.
749
01:25:22,212 --> 01:25:25,798
Sje�a� se kralja Cleomena
kojem su oteli prijestolje...
750
01:25:26,007 --> 01:25:31,429
i koji je umro u tamnici.
Agis je njegov sin.
751
01:25:31,638 --> 01:25:36,684
Kri�om su ga iznijeli iz zatvora
i otad je sa mnom. -�uvat �u tajnu.
752
01:25:36,893 --> 01:25:39,604
Zamisli samo koliko sam ga
pa�ljivo morao skrivati...
753
01:25:39,812 --> 01:25:43,358
i �to bi se dogodilo s njime
da je pao u ruke onoj princezi?!
754
01:25:43,566 --> 01:25:47,403
Koja �ezne samo za time da ga
vidi mrtvog i �ivi za njegovu smrt!
755
01:25:47,612 --> 01:25:51,866
Ali pri�a se da je ona
plemenita i pravi�na.
756
01:25:52,075 --> 01:25:56,871
Ne bih se kladio u to.
U njoj te�e krv njenog oca.
757
01:25:57,080 --> 01:26:02,377
A i �ula sam da bi se udala za
princa da ga prona�e. Vr�njaci su.
758
01:26:02,585 --> 01:26:06,089
�ak da to i �eli, njezina
bi je mr�nja u tome sprije�ila.
759
01:26:06,297 --> 01:26:09,843
A ne bi li stekao jo� ve�u slavu kad
bi dao oprost svojim neprijateljima?
760
01:26:10,051 --> 01:26:14,389
Ne po cijenu njegovog prijestolja.
A njega se nikako ne�e odre�i.
761
01:26:14,597 --> 01:26:17,725
�ivio bi s nama samo nakratko.
Princezini neprijatelji...
762
01:26:17,934 --> 01:26:22,480
pripremaju se za rat i uskoro
bi se vlast mogla promijeniti.
763
01:26:22,689 --> 01:26:26,317
A ho�e li ubiti tu
princezu ako je prona�u?
764
01:26:26,526 --> 01:26:31,614
Ona je samo k�er otima�a.
Zadovoljit �e se utamni�enjem.
765
01:26:31,781 --> 01:26:34,200
Da, da, da!
766
01:26:34,617 --> 01:26:40,665
Rekli ste mi sve �to ste trebali.
A sada se �urno spremite za polazak!
767
01:26:40,874 --> 01:26:46,838
Da, moja Aspasie! Za
sat vremena bit �emo jedno!
768
01:26:59,559 --> 01:27:01,978
Agise!
769
01:27:02,604 --> 01:27:06,024
Na usluzi sam, madam.
-I ja vam se klanjam, madam.
770
01:27:06,232 --> 01:27:10,069
Ti�e obojica! �to �elite?
-Malo sitnoga.
771
01:27:10,278 --> 01:27:13,406
�eljeli bismo pove�ati svoj konto.
-Itekako smo slo�ni oko toga.
772
01:27:13,615 --> 01:27:19,662
Lopu�e neodgojene! Ako samo
pisnete, bacit �u vas tamnicu!
773
01:27:19,871 --> 01:27:23,875
I opominjem vas
da imam ovlasti za to.
774
01:27:24,083 --> 01:27:27,420
Bolje da idemo.
775
01:27:39,307 --> 01:27:42,727
Phocione! -Agise!
-Napokon se sre�emo nasamo.
776
01:27:42,936 --> 01:27:47,315
Moram ti ne�to
objasniti. -I ja tebi.
777
01:27:53,655 --> 01:28:00,954
Bio sam ljubomoran. Gledaju�i
te s Hermocratisom i Leontinom...
778
01:28:01,162 --> 01:28:05,500
kako se odjednom prijateljski
pona�aju prema tebi...
779
01:28:05,708 --> 01:28:08,878
Tko bi ti mogao odoljeti?!
780
01:28:11,422 --> 01:28:18,304
O, Agise! Uskoro �e�
doznati koliko mi zna�i�.
781
01:28:18,513 --> 01:28:22,642
Ali nisam ti sve rekla.
782
01:28:22,851 --> 01:28:28,356
Jo� uvijek ne zna� tko sam ja
zapravo. -Znam koliko si lijepa.
783
01:28:28,565 --> 01:28:32,694
Znam koliko su ti usne
slatke i smjelost tvoga srca.
784
01:28:32,902 --> 01:28:36,656
I to je dovoljan razlog
da te volim cijeloga svog �ivota.
785
01:28:36,865 --> 01:28:41,119
Ljubim tvoju ljubav
i bojim se izgubiti je.
786
01:28:41,327 --> 01:28:47,375
Ali skrivala sam svoj identitet pred
tobom. Moje porijeklo �e te potresti.
787
01:28:47,625 --> 01:28:51,838
Ni ti ne zna� tko sam ja. I koliko
se bojim tra�iti od tebe da dijeli�...
788
01:28:52,046 --> 01:28:57,635
moju sudbinu. Ta okrutna princeza.
Toliko razloga imam za mrziti je.
789
01:28:57,844 --> 01:29:03,183
Agise!
-Hermocrates! Brzo!
790
01:29:03,766 --> 01:29:09,856
�ekaj! Daj da pri�am s njim.
Vratit �u ti se za�as.
791
01:29:10,064 --> 01:29:16,529
Agise, ti zapravo
mrzi� mene. -Tebe?
792
01:29:23,119 --> 01:29:28,458
Imam ti toliko toga za re�i
da ne znam odakle zapo�eti.
793
01:29:29,334 --> 01:29:32,337
Ne shva�am. -Ne�to
tebi nezamislivo.
794
01:29:32,545 --> 01:29:37,217
Ne�to �to se sramim priznati.
Ipak, nakon mnogo promi�ljanja...
795
01:29:37,383 --> 01:29:43,139
shvatio sam da je to
ne�to za �to mora� znati.
796
01:29:44,015 --> 01:29:51,189
�to mi �eli� re�i? -Dokazalo
se da sam slabi� kao i ostali.
797
01:29:51,397 --> 01:29:57,070
Slabi�? U �emu? -Slabost koja se
najlak�e pra�ta od svih slabosti.
798
01:29:57,278 --> 01:30:00,156
Ne�to �to nisam ni o�ekivao
od samog sebe. Priznajem.
799
01:30:00,365 --> 01:30:08,414
Zna� kakva sam mi�ljenja
bio o osje�aju zvanom ljubav.
800
01:30:08,623 --> 01:30:12,544
I ja sam ga smatrao pomalo
pretjeranim. -Mo�da je i bilo.
801
01:30:12,752 --> 01:30:16,589
Ali bio sam usamljen �ovjek
zakopan u u�enje koji nikada...
802
01:30:16,840 --> 01:30:22,846
nije bio u vezi sa svojim srcem
i sasvim obuzet svojim na�elima.
803
01:30:23,054 --> 01:30:26,850
Komu je bilo te�ko
shvatiti da neki osje�aji...
804
01:30:27,058 --> 01:30:32,647
mogu oti�i ovako daleko.
-Dakako. Mogu postati fanati�ni.
805
01:30:32,856 --> 01:30:36,317
Itekako. Sje�a� li se
�to sam tvrdio za ljubav?
806
01:30:36,526 --> 01:30:40,989
Da je ludost, besmislje
i neprikladna razumnom �ovjeku.
807
01:30:41,197 --> 01:30:44,534
Nazivao sam je ludo��u.
Nisam znao o �emu pri�am.
808
01:30:44,742 --> 01:30:49,414
Oglu�io sam se na prirodu
i na razloge njenog postojanja.
809
01:30:49,622 --> 01:30:54,294
Prkosio sam joj u sebi. -Jer smo
na kraju ipak ro�eni da volimo?
810
01:30:54,502 --> 01:30:58,423
Itekako! Ona
pokre�e cijeli svemir.
811
01:30:58,631 --> 01:31:03,928
Mogla bi vas jednom kazniti zbog
prezira koji ste joj pokazivali.
812
01:31:04,137 --> 01:31:09,017
Prekasno me upozorava�.
-Kako to mislite, prekasno?
813
01:31:09,225 --> 01:31:14,814
Ve� sam ka�njen.
Zar ti to moram odslovkati?!
814
01:31:15,023 --> 01:31:21,112
Odlazim, �enim se. I spremi se jer
ide� sa mnom, ako ti je stalo do mene.
815
01:31:21,321 --> 01:31:25,158
Dakle to vas je mu�ilo!
-Nije mi ba� ugodno.
816
01:31:25,366 --> 01:31:31,998
Progutao sam sve svoje tvrdnje.
�itav rije�nik. -�estitam!
817
01:31:32,207 --> 01:31:36,794
Ljubav je bila ta koje je nedostajalo
u va�oj filozofiji. -Sada znam!
818
01:31:37,003 --> 01:31:42,091
Ali da sam samo znao kakva
bujica strasti �eka u zasjedi...
819
01:31:42,342 --> 01:31:47,222
da zasko�i strah
mog srca od predaje!
820
01:31:47,430 --> 01:31:53,144
Ta �ena me je opazila u �umi
i neodoljivo sam je privukao.
821
01:31:53,353 --> 01:31:56,814
Odlu�ila je stupiti u razgovor sa
mnom, ali moj ju je ugled zastra�io.
822
01:31:57,023 --> 01:31:59,526
Da izbjegne moje odbijanje,
usko�ila je u hla�e...
823
01:31:59,734 --> 01:32:03,196
i pristigla ovdje
preru�ena u nao�itog mladi�a.
824
01:32:03,363 --> 01:32:06,074
Odmah sam je razotkrio
i zatra�io od nje da ode.
825
01:32:06,282 --> 01:32:10,286
Ustvari sam isprva pomislio
da se zanima za tebe.
826
01:32:10,495 --> 01:32:14,249
Ali tvrdila je da ne
i da me uvjeri rekla je:
827
01:32:14,457 --> 01:32:20,004
'Volim te. O�eni me. Moje srce
i moje bogatstvo su tvoji.
828
01:32:20,213 --> 01:32:22,298
Vrati mi moju strast
ili me izlije�i od nje.
829
01:32:22,507 --> 01:32:24,884
Nau�i me ravnodu�nosti
ili prihvati moju ljubav.'
830
01:32:25,051 --> 01:32:30,974
I sve je to odjekivalo takvom
ljepotom, uzvi�eno��u, molbom.
831
01:32:31,182 --> 01:32:34,143
I najkru�i �ovjek
pred time bi pokleknuo.
832
01:32:34,352 --> 01:32:40,692
Ta preru�ena �ena puna ljubavi.
Jesam li je upoznao?
833
01:32:40,900 --> 01:32:46,030
Je li ona sada ovdje? -Jest. -Ali
onda to mo�e biti samo Phocion.
834
01:32:46,239 --> 01:32:50,368
Tako je, ona je Phocion.
835
01:32:50,910 --> 01:32:54,873
Ni rije�i sada o tome.
Ide moja Leontina.
836
01:33:09,804 --> 01:33:12,724
Moj dragi brate.
837
01:33:12,932 --> 01:33:19,522
Ba� sam ti htjela re�i da
idem u grad na nekoliko dana.
838
01:33:19,731 --> 01:33:22,317
Ide� nekomu u posjetu?
-Idem kod Chloe.
839
01:33:22,525 --> 01:33:26,154
Pisala mi je i ustrajava
da joj do�em u posjetu.
840
01:33:26,362 --> 01:33:29,115
I ja odlazim. Upravo sam
o tome razgovarao s Agisom.
841
01:33:29,324 --> 01:33:33,203
I ti nekamo ide�?
-Malo �u razgledati Criton.
842
01:33:33,411 --> 01:33:37,790
Ali nije te bilo
ondje tri godine. -I nije.
843
01:33:38,458 --> 01:33:45,465
Pomalo je neobi�no �to smo
oboje odlu�ili oti�i istog dana.
844
01:33:45,673 --> 01:33:51,429
Ba� tako. -Putuje� li mo�da
kakvom skrivenom svrhom?
845
01:33:51,638 --> 01:33:54,015
Tim pitanjem navela si
mene da se pitam...
846
01:33:54,224 --> 01:33:58,186
putuje� li ti mo�da
kakvom skrivenom shvrhom?
847
01:33:58,394 --> 01:34:05,568
Budimo otvoreni jedno prema
drugomu. Ne idem u posjetu Cloe.
848
01:34:06,277 --> 01:34:10,990
Po�to si bila iskrena, re�i
�u ti da ni ja ne idem u Criton.
849
01:34:11,199 --> 01:34:16,204
Razlog mog odlaska u grad
je ljubavna veza. -Mog tako�er.
850
01:34:16,913 --> 01:34:23,336
Ima tu jo� ne�to.
Udajem se. -I ja se �enim!
851
01:34:26,172 --> 01:34:29,717
Divno, Hermocratese!
852
01:34:30,009 --> 01:34:35,723
Kad smo se ve� povjerili jedno
drugome, nemam razloga oti�i.
853
01:34:35,932 --> 01:34:42,063
Jer mladi� kog volim ve� je ovdje.
Nema mi vi�e smisla oti�i.
854
01:34:42,272 --> 01:34:46,025
Onda ni ja ne moram oti�i.
855
01:34:46,234 --> 01:34:49,988
Moja mlada je tako�er ovdje.
856
01:34:50,196 --> 01:34:54,409
Pitam se koja je to.
Ja se udajem za Phociona.
857
01:34:54,617 --> 01:34:56,870
Phociona? -Da.
858
01:34:57,078 --> 01:35:03,126
Kojeg? Onoga koji nam je do�ao u
posjetu? -Ne poznajem nijednog drugog.
859
01:35:03,668 --> 01:35:07,964
Ali ja �u o�eniti Phociona. Ne
mo�emo se vjen�ati istom osobom.
860
01:35:08,173 --> 01:35:13,887
O�enit �e� Phociona?!
Ne budi smije�an!
861
01:35:14,929 --> 01:35:20,435
Itekako ho�u! -Kako mo�e�
pri�ati takve besmislice?
862
01:35:21,060 --> 01:35:28,193
On je mu�ko. I voli me
beskrajnom nje�no��u.
863
01:35:28,401 --> 01:35:33,990
�ak je dao naslikati
moj portret bez moga znanja.
864
01:35:34,199 --> 01:35:38,870
Nije, nego je to moj portret.
Ja sam pozirao njegovom...
865
01:35:45,084 --> 01:35:50,298
Leontine, mislim da
su nam podmitili sluge.
866
01:35:59,349 --> 01:36:03,686
Tinie! Ne pla�i, Tinie!
867
01:36:03,895 --> 01:36:08,441
Ne pla�i! Tinie!
868
01:36:08,650 --> 01:36:13,800
Isuse, ludim! Bo�e!
869
01:36:19,202 --> 01:36:21,329
O, Tinie.
870
01:36:21,538 --> 01:36:26,876
Brate moj! Ne shva�am!
Ne mogu to razumjeti! -Ne pla�i.
871
01:36:27,085 --> 01:36:31,000
Obuzdaj se. Zadr�i razum.
872
01:36:46,145 --> 01:36:51,276
Leontine, ne�to se
jako zlokobno sprema ovdje.
873
01:37:02,871 --> 01:37:08,626
Princezo,
ili Phocion, ili Aspasie!
874
01:37:08,835 --> 01:37:13,631
Jesi nam do�la ovdje
pokazati svoje podmuklo lice?!
875
01:37:28,938 --> 01:37:31,524
Phocion.
876
01:37:32,692 --> 01:37:36,100
On je princeza?
877
01:37:50,502 --> 01:37:55,298
Do�la sam zatra�iti oprost.
878
01:38:03,640 --> 01:38:11,439
Od tebe, Hermocratese, moj
drevni neprijatelju, tra�im oprost.
879
01:38:11,648 --> 01:38:16,444
I vra�am ti tvoje
srce u tvoje mudre ruke.
880
01:38:18,988 --> 01:38:26,663
I od tebe, Leontine, iz koje je
ve� zacijelo moj pravi spol...
881
01:38:26,913 --> 01:38:31,501
istjerao sve osje�aje
koje ste gajili prema meni...
882
01:38:31,668 --> 01:38:35,421
tra�im oprost.
883
01:38:55,275 --> 01:39:02,156
Ali od tebe, Agise,
ne mogu zatra�iti oprost.
884
01:39:02,365 --> 01:39:06,035
Jer moja ljubav prema tebi
bila mi je jedini zlo�in.
885
01:39:06,244 --> 01:39:09,289
Ne ljubav, ve� obmana.
886
01:39:09,497 --> 01:39:14,961
Ali da si znao tko sam nikada
me ne bi pustio u svoje srce.
887
01:39:15,170 --> 01:39:19,215
Mislite da �u povjerovati
i ovoj va�oj novoj predstavi?
888
01:39:19,465 --> 01:39:24,137
Agise! O, Agise!
889
01:39:32,562 --> 01:39:40,195
Ovaj �ovjek je Princ Agis,
sin kralja Cleomenesa.
890
01:39:41,321 --> 01:39:45,491
I odsad va� zakoniti kralj!
891
01:39:45,742 --> 01:39:51,414
Jer odri�em se svoga
prijestolja i prepu�tam ga njemu!
892
01:40:12,310 --> 01:40:20,485
Ve� sam mu dala svoje srce,
a sada mu nudim i svoju ruku.
893
01:40:21,402 --> 01:40:24,989
Ako se odlu�i prihvatiti je.
894
01:40:45,927 --> 01:40:53,142
Odvezite ovu �enu! Ne
�elim je vi�e nikada vidjeti.
895
01:41:10,034 --> 01:41:12,787
Sva ljubav
koju osje�am za tebe...
896
01:41:12,996 --> 01:41:18,543
Madam, podsje�ate me na mog
biv�eg prijatelja imenom Phocion.
897
01:41:18,751 --> 01:41:23,506
U�io me je
prijateljstvu i izdaji.
898
01:41:23,756 --> 01:41:27,177
Lekcijama za koje �elim
da ih nikada nisam nau�io.
899
01:41:27,385 --> 01:41:33,433
Ovime �ete postati
najnezahvalnijim �ovjekom na svijetu.
900
01:41:43,776 --> 01:41:46,446
Idite!
901
01:42:10,803 --> 01:42:16,893
Jesi dobro? -Samo sam
potresen. Srce mi udara.
902
01:42:17,101 --> 01:42:20,438
Imao si pravo
u vezi nje, Hermocratese.
903
01:42:22,273 --> 01:42:26,694
Nisam, zapravo
sam bio u krivu.
904
01:42:26,903 --> 01:42:32,575
Sve je ovo i pozitivno
i negativno u isto vrijeme.
905
01:42:35,995 --> 01:42:39,332
Srce udara.
906
01:42:42,836 --> 01:42:46,381
Pozitivno...
907
01:42:47,382 --> 01:42:50,885
i negativno.
908
01:42:53,513 --> 01:42:57,183
Odmah se vra�am.
909
01:43:41,436 --> 01:43:47,734
Brate, mislim da si
pogodio u samo srce.
910
01:43:47,942 --> 01:43:50,278
Impuls!
911
01:43:50,486 --> 01:43:55,074
Ali treba jo� prora�unati.
I infinitezimalni ra�un.
912
01:43:55,658 --> 01:44:01,706
Newton, dakle,
pozitivno je. I negativno.
913
01:44:37,617 --> 01:44:39,800
Pozitivno.
914
01:44:47,700 --> 01:44:52,100
Pozitivno i negativno.
915
01:45:23,997 --> 01:45:29,419
Molim te! Molim te!
916
01:45:52,442 --> 01:45:57,030
Do�ao si mi odrubiti glavu?
917
01:45:57,238 --> 01:46:04,329
Ne. Do�ao sam ti re�i
da sam izgubio svoju.
918
01:46:08,208 --> 01:46:12,670
�ume pune spokoja
�ume pune spokoja
919
01:46:12,879 --> 01:46:18,968
Ovdje ta�te �udnje
nikada ne mu�e na�a srca
920
01:46:19,177 --> 01:46:25,391
Ako su kolebljiva
Ako su kolebljiva
921
01:46:25,600 --> 01:46:32,815
Sre�o, to im nije
u korist tvoje blagodati
922
01:46:32,982 --> 01:46:38,738
U na�em uto�i�tu
U na�em uto�i�tu
923
01:46:38,947 --> 01:46:44,702
Veli�ino, ovdje nikada ne nudi
svoje kvarne privla�nosti!
924
01:46:44,911 --> 01:46:51,459
Nebesa, nebesa,
iz tebe iznikle su
925
01:46:51,668 --> 01:46:57,549
Za nevinost i bezbri�nost
926
01:46:57,757 --> 01:47:03,763
�ume pune spokoja
�ume pune spokoja
927
01:47:03,972 --> 01:47:10,019
Ovdje ta�te �udnje
nikada ne mu�e na�a srca
928
01:47:10,228 --> 01:47:15,942
Ako su kolebljiva
Ako su kolebljiva
929
01:47:16,192 --> 01:47:22,866
Sre�o, to im nije
u korist tvoje blagodati
930
01:47:23,032 --> 01:47:29,289
Za nevinost i bezbri�nost
931
01:47:29,539 --> 01:47:35,253
U�ivajmo u na�em uto�i�tu
932
01:47:35,461 --> 01:47:41,509
U�ivajmo u spokoju
933
01:47:41,718 --> 01:47:49,142
Ah, �ovjek mo�e biti jako sretan
934
01:48:01,529 --> 01:48:06,534
�ume pune spokoja
�ume pune spokoja
935
01:48:06,743 --> 01:48:12,832
Ovdje ta�te �udnje
nikada ne mu�e na�a srca
936
01:48:13,041 --> 01:48:19,255
Ako su kolebljiva
Ako su kolebljiva
937
01:48:19,464 --> 01:48:26,679
Sre�o, to im nije
u korist tvoje blagodati
938
01:48:26,846 --> 01:48:32,268
�ume pune spokoja
�ume pune spokoja
939
01:48:32,519 --> 01:48:38,233
Ovdje ta�te �udnje
nikada ne mu�e na�a srca
940
01:48:38,441 --> 01:48:44,531
Ako su kolebljiva
Ako su kolebljiva
941
01:48:44,739 --> 01:48:51,162
Sre�o, to im nije
u korist tvoje blagodati
942
01:48:51,579 --> 01:48:59,212
'Pobjeda ljubavi' prvi puta je
izvedena u Parizu 1732. godine.
943
01:49:00,755 --> 01:49:11,432
Prijevod:
ByShebo
84516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
