Original subtitles

Douglas Fairbanks en El ladrón de Bagdad Una fantasía de Las mil y una noches

La felicidad debe ser ganada

¡Alabemos a Alá, el rey caritativo, el Creador del Universo,…

… Señor de los tres mundos! El Corán

Verdaderamente las obras de aquellos…

… que partieron antes que nosotros…

… se han vuelto ejemplos para los hombres de hoy,…

… quienes pueden ver qué posibilidades…

… y amonestaciones han tenido…

… y puedan así ser advertidos.

Introducción a Las mil y una noches

Una calle en Bagdad, ciudad de ensueño del antiguo Este…

Si es su bolso, déjele decir qué hay dentro.

Está vacía.

La cesta mágica…

La soga mágica de Ispahan tejida con cabellos de una bruja en las cuevas del Jinn.

¡Vengan a orar! ¡Vengan a orar! ¡Vengan a orar!

Oh verdaderos creyentes, reunidos en esta mezquita sagrada,…

… ganan su felicidad en nombre del Dios verdadero…

En el duro trabajo por el trabajo duro los dulces de la vida humana son encontrados.

¡Vaya mentiras!

Lo que quiero, lo tomo. Mi recompensa está aquí.

El Paraíso es un sueño de locos y Alá es un mito.

Honestos ciudadanos de Bagdad, aquí está un ladrón para ser azotado.

Tengan cuidado ladrones! Cuatro veces 20 latigazos para él que robe esta joya.

¡Una limosna! ¡Por misericordia! ¡Una limosna!

Despierta, ave del mal. He traído a casa el tesoro.

Ésta es una soga mágica. Con ella podremos subir las más altas murallas.

En el lejano este de Asia un príncipe mongol, en su palacio en Ho Sho.

El palacio del califa de Bagdad.

Esto será mío. Lo que yo quiero… lo tomo.

Celeste Majestad, en la próxima luna los pretendientes deben ir a Bagdad,…

… buscando el matrimonio con la princesa real.

Los dioses de nuestra dinastía nos dirigen.

Entraremos a Bagdad como un pretendiente.

¡Abran las entradas de Bagdad! ¡Abran las entradas de Bagdad!

Seremos porteros obligados para el palacio del Califa.

Ofreceremos regalos y viandas para el banquete de los pretendientes,…

… quienes mañana vendrán a cortejar a nuestra princesa.

Esta noche con la soga mágica.

Bestias y cimitarras cuidan el palacio.

Cuando la noche llega a la mitad,…

… la princesa duerme.

El tesoro… ¿dónde está?

Está aquí…

La melodía de la noche oriental muere al amanecer. Y está la mañana…

Es el cumpleaños de nuestra princesa y los pretendientes reales…

… llegan desde todo el Este a pedir su mano en matrimonio.

Sobre el balcón de la princesa, una esclava lee una fortuna…

Las arenas de Mecca forman una rosa.

Éste es el sentido: Se casará con el pretendiente quien primero toca el rosal del jardín.

Esto aquí…

Esto aquí…

¡Cabeza fresca! Él se ha enamorado.

Ella es una rara joya, mi enamorado.

Algo que está más allá de tu alcance, príncipe de los ladrones.

Así es… había hace un tiempo… una princesa robada…

… del palacio bajo la mirada atenta de Harun-al-Rashid.

Ellos encontraron un camino al palacio y,…

… con una droga sutil, la hicieron dormir y se la llevaron.

Los pretendientes están a las puertas del palacio.

El príncipe de las Indias, cuyo palacio está cubierto con miles de rubíes.

Frunce el ceño. No me gusta él… con todos sus rubíes.

Alá concede, él no tocó el rosal.

No ha tocado el rosal.

En el bazar de los mercaderes dormilones podremos procurarnos…

… con nuestros rápidos dedos principescos vestidos.

El príncipe de Persia, cuyos padres lucharon en Feyjoo hace 500 años.

Gordo y repugnante como si se alimentara con manteca de cerdo.

¡Alabado sea Alá! No ha tocado el rosal.

El bazar de los mercaderes…

Cham Shang el Grande, principe de los Mongoles,…

… rey de Ho Sho, gobernador de Wah Hoo y la Isla de Wak.

Bagdad es una ciudad poderosa. Si fracaso de ganar la princesa, será mía por astucia.

¡Es horrible! Se hiela mi sangre de miedo.

Ahmed, príncipe de las islas, de los mares y de los siete palacios.

Ahmed, príncipe de las islas, de los mares y de los siete palacios.

¡Mira como cabalga… un príncipe importante!

Ése podría hacerme feliz. Alá lo guíe para tocar el rosal.

Ahmed, príncipe de las islas, de los mares y de los siete palacios.

No hay ni rango ni título.

Celeste Majestad, la superstición de la princesa se centra…

… sobre el rosal. Fracasará él que no lo toque.

Qué trágico, oh príncipe, si le hubieran matado,…

… hubiera puesto final a su ilustre familia.

Debemos darnos prisa en robarla. El cerdo Mongol sospecha de nosotros.

Príncipe de las islas y los mares.

¡Observe! Alá lo pronosticó marcándole con una rosa.

Debemos salir de aquí. Fue un error venir.

El califa espera a los pretendientes.

Para poseer a Bagdad, tengo ahora una razón doble.

En el salón del trono…

El príncipe de las Indias.

El príncipe de Persia…

El príncipe de los Mongoles…

El Único, el Sagrado, Su Alteza… el califa de Bagdad.

La princesa, de acuerdo a una antigua costumbre…

… de nuestra casa, ha hecho su elección.

Dejará su anillo en el lugar de la mano del elegido.

Él no se ha casado con ella aún.

El elegido de mi hija y heredero al trono de Bagdad.

La palabra está dicha. Si alguien tiene protesta, hable ahora.

Cuando la luna despunte los cipreses, los esponsales…

… serán consumados en el banquete. Vamos.

Él es el ladrón que anteanoche robó en el palacio.

¡La profanación más asquerosa, oh poderoso califa,…

… ha sido hecha en tu noble casa! Ese Ahmed es sólo un ladrón común.

Ese Ahmed que se hace llamar a sí mismo príncipe, ¡persíganle!

Yo no soy un príncipe.

Soy menos que sus esclavos… un paria desgraciado… ¡un ladrón!

Lo que he querido, lo he tomado. Te he querido… he tratado de tomarte…

Pero… cuando te sostuve en mis brazos,…

… el mundo cambió realmente. El mal en mí murió.

Puedo aguantar mil torturas, soportar mil veces la muerte… pero no tus lágrimas.

Ese príncipe arabe es solo un ladrón. ¡Búsquenle!

¡Rapido! Ocúltate. Si te encuentran conmigo, serán impiadosos.

Te amo.

¡Tú perro! ¡Qué tormentos podremos idear para ti!

¡Azótenle!

¡Arrójenle al mono! ¡Déjen que le despedace!

Una perla para cada guardia. Tienen que salvarle,…

… llevándole por el pasadizo secreto entre las calles.

Deberá elegir otra vez.

El pasadizo secreto entre las calles…

¡Elige! ¡Te lo ordeno!

Yo mismo haré la elección.

No traiciones las arenas de Mecca. Gana tiempo. Aplaza lo que resulte.

Envíales a tierras distantes para encontrar un raro tesoro.

En la séptima luna volverán. Con quien traiga el más raro tesoro,…

… yo me casaré.

Cuando los planes de casamiento han fallado, la séptima luna traerá la felicidad.

A la mañana…

Ven, si todavía quieres robarla. He encontrado un camino…

… por los túneles de los tigres.

Los príncipes regresarán en la séptima luna.

Él que traiga el más raro tesoro, ganará a la princesa.

No pierda la esperanza, la rosa persiste.

Y algo bueno saldrá de esto.

Obnubilado ahora va encaprichado a la mezquita. ¡Bah!

Estás herido.

En mi corazón y en mi alma.

Amo a una princesa.

Hazte tú mismo un príncipe.

Alá hizo el alma para el deseo de la felicidad, pero tú debes ganarla.

Permanece en Bagdad. Enviaré a soldados bajo el aspecto de changadores…

… que aguantan regalos. Construye un ejército dentro de los muros.

Y así… sobre el lecho rocoso de la humildad podrás construir cualquier estructura.

Ven conmigo y pondré tus pies sobre el camino que conduce…

… a atesorar más allá de tus sueños.

Tres pretendientes abandonan las puertas de la ciudad.

Pero cuatro están numerados en su destino.

Al final del camino hay un pectoral de plata que contiene magia mayor.

Debes ser valiente. Ve ahora. Controla tu destino.

Déle esto a quien ya tiene mi corazón.

El viaje de día desde Bagdad… Una caravana en el desierto…

Hasta entonces, los tres príncipes han viajado en compañía.

Grandes señores de Asia, buena suerte a ustedes.

¡Seguida por la mía! Encontrémonos aquí…

… al final de la sexta luna.

Pon espías para seguir a cada uno.

Un desfiladero en las montañas de aventura temor…

El ermitaño del desfiladero.

Busco un pectoral mágico que yace más allá del desfiladero.

¿Sabes, joven imprudente… de las llamas que devoran,…

… de los asquerosos monstruos, de las formas de la muerte que sitian el camino?

Cien años he estado aquí. Muchos han hecho el camino. Ninguno ha regresado.

Pero, si tú resuelves ser firme, yo te ayudaré.

Si alcanzas la caverna de los árboles encantados,…

… toca con este talismán el árbol que está en el medio.

En Bagdad… el pabellón de la princesa…

Él también puede volver para la séptima luna.

… pero su camino es difícil. Debes orar por él.

La primera luna.

El Valle del fuego…

La segunda luna.

En busca del raro tesoro, el príncipe Persa llega al bazar de Shiraz.

Un vagabundo lisiado conoce un secreto sin precio.

La alfombra mágica. No conocen su valor.

Mi príncipe, aquí está la más grande rareza del mundo, la alfombra voladora.

La tercera luna.

El Valle de los monstruos…

La caverna de los árboles encantados

Tu has mostrado gran coraje, pero este sendero será difícil.

Ésta es la carta para guiarte al viejo del mar de la medianoche.

La cuarta luna.

En busca del raro tesoro el príncipe de las Indias…

… llega a un ídolo olvidado, cerca de Kandahar.

Ésta es la más grande rareza del mundo, el cristal mágico.

La quinta luna.

El viejo del mar de la medianoche…

En el fondo del mar hay una caja blindada de hierro.

En ella encontrarás una llave con forma de cometa.

Ahora debes subir al dominio del caballo alado.

La llave de la cometa te dejará entrar allá.

El dominio del caballo alado…

La sexta luna.

En busca del raro tesoro, el príncipe de los Mongoles…

… llega a la isla de Wak.

Un mago de la corte sabía de un lugar secreto y santo.

La manzana mágica

Ese pescador.

Más raro que el cristal de la India o la alfombra de Persia.

Tú deberás ir a Bagdad y, al final de la sexta luna,…

… dar la orden para que la princesa sea envenenada.

La ciudadela de la luna…

El pectoral mágico está oculto por una capa invisible.

La capa invisible y el pectoral mágico…

Y al final de la sexta luna…

Un viaje de día desde Bagdad… otra vez la caravana en el desierto…

¡Démonos prisa para llegar a Bagdad!

Oh principe de las Indias, descubre esto con el cristal.

¿Espera la princesa como prometió?

Extiende la alfombra mágica.

Con la manzana mágica salvaremos su vida.

El capacitado doctor, Zakariya de Kufa…

Tiene un momento más para vivir.

Fuera de las nubes…

Estaba en los portales de la muerte y ahora brillo de salud.

¿Qué milagro es éste?

Fui yo quien la devolví. Ningún otro regalo…

… puede ser mejor que mi manzana dorada.

Él hace un reclamo imprudente. Fue este cristal el que reveló…

… su grave y desesperada situación.

Mi alfombra mágica nos trajo aquí.

Por la barba del Profeta, esto es rareza.

Su vida pertenece a mí.

¡A mí!

¡A mí!

Es para mí decidir cuál regalo es la rareza.

¡Un momento, oh príncipes! ¿Quién puede decir cuál regalo es el más raro?

Sin el cristal no lo sabrían. Sin la alfombra mágica…

… no hubieran llegado. Sin la dorada manzana…

… no me hubiera curado.

Manzana… cristal… alfombra. Ninguno de estos es lo más raro.

Cada uno hubiera sido inútil sin los otros dos.

¡Basta! Hay sabiduría aquí. Es lo mejor deliberarlo.

Espere su tiempo. Tiene 20 000 soldados dentro de los muros.

Usted mismo lo ha dicho. Es lo mejor deliberarlo.

Por la noche…

¡Los Mongoles están tomando la ciudad!

¡Bagdad es suya!

El mensajero del amanecer…

Nos casaremos inmediatamente. Prepárate a ti misma.

Ésa es mi orden.

Bagdad está en manos de los Mongoles.

Ustedes añadirán alegría al festival de la boda, siendo hervidos en aceite.

¡Abran ampliamente las puertas de Bagdad!

¡Sálvese el que pueda! Un gran mago ha llegado.

Sumergen ejércitos desde la tierra misma.

¡Abran ampliamente las puertas a nuestro enviado!

Un ejército mágico, cientos de miles de soldados rodean los muros.

Sus tropas han huido.

¡Pon mi guardia en la puerta del palacio!

Gran Khan, todas las salidas están bloqueadas.

La alfombra mágica… y la princesa.

Rápido… la alfombra mágica.

La felicidad debe ser ganada.