Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,290 --> 00:01:06,850
Jsi vzhůru?
2
00:01:09,360 --> 00:01:11,560
Christiane?
3
00:01:11,730 --> 00:01:13,190
Co je?
4
00:01:13,360 --> 00:01:14,420
Potřebuješ něco?
5
00:01:14,600 --> 00:01:16,190
Je čas na další.
6
00:01:16,360 --> 00:01:18,420
Co?
7
00:01:18,560 --> 00:01:20,590
Čas na další interview.
8
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
- Jo, jasně.
- Potřebuješ ještě chvilku?
9
00:01:24,090 --> 00:01:25,080
Sklenici vody?
10
00:01:25,230 --> 00:01:27,750
Dej mi pár minut.
11
00:01:28,260 --> 00:01:30,960
- Uvidíme se v Galerii 1.
- Jasně.
12
00:01:36,830 --> 00:01:38,730
Potřebujeme zvukovou zkoušku.
13
00:01:38,900 --> 00:01:41,050
Takže - co jste měl ke snídani?
14
00:01:42,900 --> 00:01:47,090
Měl jsem chleba se sýrem
a cornflakes.
15
00:01:48,290 --> 00:01:51,960
- A vajíčko...
- Jenom...
16
00:01:52,130 --> 00:01:56,530
Nějaký džus, kafe.
Je to nastavený?
17
00:01:57,760 --> 00:01:58,960
Ahoj.
Christian.
18
00:01:59,090 --> 00:02:00,760
Ahoj znovu.
19
00:02:01,260 --> 00:02:02,890
Takže, všechno v pořádku?
20
00:02:03,630 --> 00:02:04,750
- Jasně.
- Dobrá.
21
00:02:04,960 --> 00:02:06,220
- A vy?
- Perfektní.
22
00:02:06,390 --> 00:02:07,590
- Tak bezva.
- Jo.
23
00:02:07,930 --> 00:02:09,760
- Podejte si židli.
- Jo.
24
00:02:09,930 --> 00:02:12,520
- A pustíme se...
- Do toho.
25
00:02:14,800 --> 00:02:17,020
Ten checklist bude tady?
26
00:02:19,130 --> 00:02:20,720
Jo.
27
00:02:20,960 --> 00:02:24,020
- Promiňte.
- V pořádku.
28
00:02:28,900 --> 00:02:31,160
- Zajímavé.
- Jo.
29
00:02:31,730 --> 00:02:33,700
- Máte to nastavené?
- Jo, je to dobrý.
30
00:02:33,830 --> 00:02:35,350
- Sedí se vám dobře?
- Hm.
31
00:02:35,530 --> 00:02:37,050
No, je to...
Proboha.
32
00:02:37,230 --> 00:02:39,220
To je v pohodě.
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,920
Ne, to jen...
Ne, je to...
34
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Promiňte, jen vteřinku.
35
00:02:52,460 --> 00:02:53,790
Dobrá.
36
00:02:54,630 --> 00:02:55,490
Jedeme?
37
00:02:55,600 --> 00:02:56,650
Můžu začít znovu?
Jo.
38
00:02:56,760 --> 00:02:59,020
Jo, začněte znovu.
39
00:02:59,190 --> 00:03:00,960
Díky.
40
00:03:02,730 --> 00:03:04,250
- Připraveni?
- Jo.
41
00:03:04,460 --> 00:03:05,550
- Jo.
- Jdeme.
42
00:03:05,660 --> 00:03:06,590
Můžeme?
43
00:03:06,730 --> 00:03:08,350
- Připravena?
- Jo.
44
00:03:13,730 --> 00:03:15,020
Dobrá.
45
00:03:17,090 --> 00:03:19,360
Moje... první...
46
00:03:19,460 --> 00:03:21,260
otázka je trochu širší.
47
00:03:21,630 --> 00:03:26,530
Co je pro vás největší, když
vedete takto velké muzeum?
48
00:03:27,560 --> 00:03:30,390
Nerad to říkám, ale asi
jsou to peníze.
49
00:03:30,630 --> 00:03:33,420
Sehnat dostatek prostředků.
50
00:03:33,560 --> 00:03:36,530
Jsme muzeum moderního
a současného umění,
51
00:03:37,190 --> 00:03:40,860
takže potřebujeme prezentovat
umění, které je uměním dneška,
52
00:03:41,090 --> 00:03:43,320
budoucnosti, umění, které
je naprosto přelomové,
53
00:03:43,430 --> 00:03:44,520
a to je drahé.
54
00:03:44,630 --> 00:03:46,690
A konkurence je velká,
55
00:03:46,960 --> 00:03:48,590
protože máte nákupčí a sběratele
56
00:03:48,730 --> 00:03:50,220
z celého světa, kteří
mají tolik peněz,
57
00:03:50,530 --> 00:03:52,620
že byste tomu nevěřila.
Dokážou za odpoledne utratit víc,
58
00:03:52,830 --> 00:03:54,150
než co my utratíme za rok.
59
00:03:55,060 --> 00:03:56,790
Zatímco když to umění koupíme my,
60
00:03:56,930 --> 00:03:58,690
tak ho můžeme vystavit tady.
61
00:03:58,830 --> 00:04:01,490
Široké veřejnosti,
celému Stockholmu a Švédsku
62
00:04:01,600 --> 00:04:03,430
a možná dokonce návštěvníkům.
63
00:04:03,960 --> 00:04:07,050
Takže myslím, že je to
pro nás vlastně závazek,
64
00:04:07,600 --> 00:04:10,530
abychom... abychom se
účastnili těch aukcí
65
00:04:10,660 --> 00:04:13,750
a prezentovali...
umění, které je naprosto...
66
00:04:13,930 --> 00:04:16,330
Souhlasím.
Naprosto souhlasím.
67
00:04:16,460 --> 00:04:18,550
- To je klíčové. Jo.
- Hm.
68
00:04:18,730 --> 00:04:20,920
Dobrá... protože jsem se
vás chtěla zeptat
69
00:04:21,060 --> 00:04:22,960
na něco, co jsem četla
na vašem webu.
70
00:04:23,190 --> 00:04:24,960
- Dobrá.
- Nerozuměla jsem tomu.
71
00:04:25,190 --> 00:04:26,890
A doufala jsem, že byste
mi to mohl pomoct pochopit.
72
00:04:27,030 --> 00:04:28,430
- Hm.
- Jo.
73
00:04:28,600 --> 00:04:30,360
Nebude vadit, když vám to přečtu?
74
00:04:30,600 --> 00:04:32,260
- Prosím.
- Jo.
75
00:04:32,830 --> 00:04:35,060
30. - 31. května.
76
00:04:35,460 --> 00:04:37,590
Výstava/Nevýstava
77
00:04:37,800 --> 00:04:40,190
Podvečerní konverzace,
prozkoumávající dynamiku
78
00:04:40,430 --> 00:04:42,090
"vystavovatelného"
79
00:04:42,230 --> 00:04:43,420
a konstrukci publikovatelnosti
80
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
v duchu Site/Non-site od
81
00:04:45,230 --> 00:04:46,560
Roberta Smithsona.
82
00:04:46,960 --> 00:04:48,590
Od non-site k site,
83
00:04:48,730 --> 00:04:49,960
od nevýstavního
k výstavnímu,
84
00:04:50,190 --> 00:04:53,060
co je topos
exhibice/neexhibice
85
00:04:53,190 --> 00:04:55,920
v přeplněném okamžiku
megaexhibice?
86
00:05:00,760 --> 00:05:01,730
Mohu?
87
00:05:01,830 --> 00:05:03,260
- Chcete si to přečíst?
- Ano.
88
00:05:03,430 --> 00:05:06,220
Jo, já jen...
89
00:05:06,390 --> 00:05:09,490
Omlouvám se, ale asi nejsem
tak vzdělaná, jako jste vy.
90
00:05:11,190 --> 00:05:12,960
Jen jsem si říkala,
že byste mohl...
91
00:05:13,600 --> 00:05:15,430
No, tohle je...
92
00:05:17,530 --> 00:05:19,960
Bylo to několik
večerů v květnu,
93
00:05:20,060 --> 00:05:22,220
kdy jsme diskutovali o...
94
00:05:27,660 --> 00:05:29,920
Kdy... kdy...
95
00:05:30,190 --> 00:05:32,920
Chci říct, že pokud
dáte nějaký objekt do muzea,
96
00:05:33,390 --> 00:05:36,520
dělá to z toho objektu
nutně kus umění?
97
00:05:37,630 --> 00:05:39,490
Například, pokud bychom
vzali vaši tašku
98
00:05:39,600 --> 00:05:41,490
a dali ji sem...
99
00:05:43,660 --> 00:05:46,030
bylo by to umění?
100
00:05:51,630 --> 00:05:53,030
Jasně.
101
00:05:53,190 --> 00:05:54,590
Je to odpověď na vaši otázku?
102
00:05:54,760 --> 00:05:57,350
Jo, to je. Asi.
Jo.
103
00:05:59,260 --> 00:06:03,160
No, to by bylo asi vše.
104
00:08:01,460 --> 00:08:04,360
Můžeš mi pomoct?
105
00:08:13,130 --> 00:08:16,960
Čtverec je svatyní
důvěry a lidskosti.
106
00:08:17,090 --> 00:08:19,220
Jeho hranicemi všichni sdílíme
107
00:08:19,360 --> 00:08:22,090
stejná práva a závazky.
108
00:08:32,750 --> 00:08:35,730
ČTVEREC
109
00:08:43,630 --> 00:08:46,220
Chcete zachránit lidský život?
110
00:08:47,630 --> 00:08:48,960
Chcete zachránit lidský život?
111
00:08:49,130 --> 00:08:50,960
Teď zrovna ne.
112
00:08:51,830 --> 00:08:54,950
Chcete zachránit lidský život?
113
00:08:56,090 --> 00:08:58,690
Chcete zachránit lidský život?
114
00:08:58,890 --> 00:09:00,050
Chcete zachránit lidský život?
115
00:09:00,190 --> 00:09:02,290
- Promiňte?
- Chcete zachránit lidský život?
116
00:09:18,890 --> 00:09:20,920
Pomoc!
117
00:09:26,190 --> 00:09:28,350
Pomoc!
118
00:09:30,790 --> 00:09:32,780
Pomoc!!
119
00:09:35,430 --> 00:09:36,690
Pomoc!!!
120
00:09:36,790 --> 00:09:39,090
Musíte mi pomoct,
on mě zabije!
121
00:09:39,260 --> 00:09:41,160
- Hej, uklidněte se.
- On mě zabije.
122
00:09:41,260 --> 00:09:42,090
Pomoc!
Prosím!
123
00:09:42,260 --> 00:09:43,520
- Co se děje?
- Pomozte mi,
124
00:09:43,630 --> 00:09:45,920
on mě zabije!
125
00:09:46,060 --> 00:09:47,820
Seberte se!
126
00:09:48,060 --> 00:09:51,390
- On vás taky zabije!
- Uklidněte se! Zmlkněte!
127
00:09:58,730 --> 00:10:01,560
- Schovejte mě!
- Ale já...
128
00:10:01,790 --> 00:10:08,490
- Dobrá, co se děje?
- Někdo tady křičí.
129
00:10:08,630 --> 00:10:10,490
- Já nikoho nevidím.
- On nás zabije!
130
00:10:10,630 --> 00:10:12,960
- Můžete se uklidnit?
- On nás zabije!
131
00:10:17,130 --> 00:10:20,320
- Ne, ne...
- Ne, vy...
132
00:10:22,630 --> 00:10:26,150
- Co to sakra?!
- Uklidněte se, do prdele!
133
00:10:26,530 --> 00:10:30,550
- Nešel jsem po vás, hoši!
- Co to sakra bylo?
134
00:10:31,630 --> 00:10:33,720
Pěkný den, hoši.
135
00:10:37,660 --> 00:10:41,090
- Debil zasranej!
- Debil jeden zasranej!
136
00:10:42,760 --> 00:10:46,220
- Debil zasranej!
- Co se to sakra stalo?
137
00:10:47,290 --> 00:10:50,020
To bylo bláznivý...
138
00:10:50,660 --> 00:10:54,250
To byl ale idiot!
Ježíši...
139
00:10:54,530 --> 00:10:55,790
- Jsi v pořádku?
- Jo.
140
00:10:55,990 --> 00:10:58,520
- Taky ti tluče srdce?
- Jo.
141
00:10:59,290 --> 00:11:01,560
Moje srdce je jako...
142
00:11:01,790 --> 00:11:04,590
Dobrej nápad,
že jsi mě do toho zatáhl.
143
00:11:04,990 --> 00:11:06,620
Jen jsem reagoval.
144
00:11:08,090 --> 00:11:11,530
Volat o pomoc
bylo opravdu chytrý.
145
00:11:11,830 --> 00:11:16,090
- Fakt jsem se bál, co ty?
- No...
146
00:11:16,790 --> 00:11:19,190
Do prdele.
147
00:11:21,190 --> 00:11:24,220
- Jasně...
- Dobrá, tak jo.
148
00:11:25,590 --> 00:11:29,150
- Opatruj se.
- Jo, hezký den.
149
00:12:04,390 --> 00:12:07,330
Promiňte, můžu si prosím
půjčit váš telefon?
150
00:12:07,890 --> 00:12:09,380
Můžete mi prosím pomoct?
151
00:12:09,530 --> 00:12:11,320
Můžu si prosím půjčit váš telefon?
152
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
Potřebuju pomoct.
153
00:12:34,390 --> 00:12:35,590
Promiňte.
154
00:12:35,830 --> 00:12:38,020
- Jdete na výstavu umění?
- Ne.
155
00:12:38,930 --> 00:12:41,790
No, zámek je támhle.
156
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
Viděl jste něco
z jeho dřívějších prací?
157
00:13:05,460 --> 00:13:07,160
Ne.
158
00:13:15,060 --> 00:13:18,320
Takhle vypadá ten "Čtverec".
159
00:13:18,560 --> 00:13:20,030
Jasně.
160
00:13:22,230 --> 00:13:27,490
A výstava začne 15. září.
161
00:13:27,630 --> 00:13:29,690
Dobrá. Objednala jsem
162
00:13:29,930 --> 00:13:31,550
obvyklé reklamní plochy,
163
00:13:31,990 --> 00:13:37,190
a taky inzerci ve dvou
hlavních denních tiscích.
164
00:13:37,560 --> 00:13:39,890
Dobrá.
165
00:13:40,390 --> 00:13:41,620
Takže už jsme udělali nějaké přípravy.
166
00:13:41,760 --> 00:13:43,390
Jasně.
Víte...
167
00:13:47,990 --> 00:13:51,690
Poslechněte, je to
velmi pěkný projekt,
168
00:13:51,790 --> 00:13:54,560
který naráží na důležitá témata.
169
00:13:55,460 --> 00:13:58,520
Ale z komunikačního pohledu
170
00:13:58,930 --> 00:14:01,160
jsou jeho hodnoty až moc obecné.
171
00:14:01,630 --> 00:14:03,560
Musíme si promluvit o odlišnosti
172
00:14:03,730 --> 00:14:07,720
mezi uměním a marketingem.
173
00:14:08,560 --> 00:14:09,930
Naprosto souhlasím.
174
00:14:10,190 --> 00:14:15,320
U každého projektu se musíme
zamyslet, jak moc přelomový je.
175
00:14:17,060 --> 00:14:22,590
Co dělá tu výstavu jedinečnou?
176
00:14:22,760 --> 00:14:24,590
Je v tom nějaká kontroverze?
177
00:14:24,760 --> 00:14:27,230
Lze to usouvztažnit nějakými trendy
nebo současnými událostmi?
178
00:14:27,790 --> 00:14:31,020
Pokud ne, tak máme jenom billboardy.
179
00:14:31,260 --> 00:14:35,250
Pak je těžké přitáhnout
nějakou mezinárodní pozornost.
180
00:14:35,660 --> 00:14:37,560
To pak přitáhnete jen
obvyklé "kulturní supy".
181
00:14:37,830 --> 00:14:40,320
Abyste přiměli žurnalisty,
aby o tom psali,
182
00:14:40,430 --> 00:14:42,690
tak potřebujete kontroverznost.
183
00:14:43,390 --> 00:14:48,490
Ale tenhle projekt nemá
nic takového mezního.
184
00:14:49,230 --> 00:14:53,890
Coby žurnalista chci
vyjádřit vlastní stanovisko.
185
00:14:54,990 --> 00:14:58,550
Jako většina lidí
chci vyjádřit nějaký názor,
186
00:14:58,760 --> 00:15:01,420
který není jen konsenzus.
187
00:15:01,990 --> 00:15:04,260
Nikdy nesdílím na
Facebooku statuty jako:
188
00:15:04,390 --> 00:15:06,160
"Daniel chce mír na Zemi."
189
00:15:07,130 --> 00:15:09,590
- Takže...
- Moment.
190
00:15:09,730 --> 00:15:13,750
Tahle výstava je víc,
než jen update na Facebooku.
191
00:15:14,290 --> 00:15:15,730
Jistě.
192
00:15:15,960 --> 00:15:18,260
Její síla je v její jednoduchosti.
193
00:15:18,460 --> 00:15:22,190
To bychom měli komunikovat.
194
00:15:22,660 --> 00:15:25,530
Rozhodně.
Něco vám ale přečtu.
195
00:15:25,830 --> 00:15:28,060
"Čtverec je svatyní
důvěry a lidskosti.
196
00:15:28,230 --> 00:15:29,920
Jeho hranicemi
197
00:15:30,060 --> 00:15:32,790
všichni sdílíme stejná
práva a závazky."
198
00:15:34,190 --> 00:15:36,320
S tím nikdo nemůže nesouhlasit.
199
00:15:36,460 --> 00:15:39,220
Tak proč by to mělo mě,
coby žurnalistu, zajímat?
200
00:15:39,390 --> 00:15:42,420
No...
Tohle vám upadlo.
201
00:15:42,730 --> 00:15:47,180
Jde o to, že to není
o tom tvrzení.
202
00:15:47,360 --> 00:15:48,790
Důležité je to...
203
00:15:48,990 --> 00:15:52,430
co ten čtverec vyvolává
ve svém publiku.
204
00:15:52,560 --> 00:15:53,530
To chápeme.
205
00:15:53,630 --> 00:15:55,620
O tom chceme právě mluvit.
206
00:15:55,830 --> 00:15:57,920
Můžu si něco ujasnit?
207
00:15:58,230 --> 00:16:03,250
Hoši se nepřou
o legitimnost tohoto projektu.
208
00:16:03,460 --> 00:16:06,220
Pokud tedy souhlasíme s obsahem.
209
00:16:06,460 --> 00:16:09,520
Taky nezpochybňují to,
co se snažíte prozkoumat.
210
00:16:09,830 --> 00:16:12,690
Jen se snaží vysvětlit,
jak to funguje v médiích,
211
00:16:13,090 --> 00:16:16,890
a co je potřeba,
aby to mělo odezvu.
212
00:16:19,130 --> 00:16:22,690
Přemýšlela jsem...
213
00:16:23,390 --> 00:16:28,920
Co udělat něco jako
Ice Bucket Challlenge?
214
00:16:29,360 --> 00:16:33,190
Jo, to je dobrý nápad.
Ale co by to bylo?
215
00:16:33,760 --> 00:16:36,520
Byl to virální úspěch.
216
00:16:36,730 --> 00:16:37,720
No,
217
00:16:37,930 --> 00:16:44,720
obyčejní lidé nebo
celebrity se filmovali,
218
00:16:44,960 --> 00:16:48,790
jak jim na hlavu někdo
vylije kýbl ledové vody.
219
00:16:49,460 --> 00:16:51,790
A bylo to virální.
220
00:16:51,960 --> 00:16:53,790
To bylo něco!
221
00:16:53,930 --> 00:16:55,890
Bylo to všude.
222
00:16:56,130 --> 00:16:58,490
Jasně, ale o co tam šlo?
223
00:16:58,730 --> 00:17:00,190
O nic tam nešlo.
224
00:17:00,290 --> 00:17:03,560
Díky vám to zní banálně.
225
00:17:03,990 --> 00:17:08,480
Šlo tam o podporu výzkumu ALS.
Vydělali tím miliardu korun,
226
00:17:08,830 --> 00:17:11,920
takže to byla velmi úspěšná kampaň,
227
00:17:12,060 --> 00:17:15,080
ale tady by to nemělo úspěch.
228
00:17:15,630 --> 00:17:20,030
Máte velmi vysoké ambice.
My máme vysoké ambice.
229
00:17:20,730 --> 00:17:24,320
Společně bychom se měli
pokusit o něco opravdu převratného.
230
00:17:24,760 --> 00:17:26,230
Souhlasím.
231
00:17:26,360 --> 00:17:28,020
To se tu snažíme vysvětlit.
232
00:17:28,190 --> 00:17:31,960
Musíme udělat obrovský krok kupředu.
233
00:17:32,130 --> 00:17:35,620
Udělat něco svěžího.
A tihle hoši vědí jak.
234
00:17:35,890 --> 00:17:40,220
Narodili se na ploše,
kde se všechno rychle pohybuje.
235
00:17:40,390 --> 00:17:46,050
- Je to jejich domácí hřiště.
- Perfektní.
236
00:17:46,460 --> 00:17:48,950
Máme všechno, co potřebujeme,
237
00:17:49,130 --> 00:17:52,860
takže se vraťme k rýsovacímu prknu.
238
00:17:52,990 --> 00:17:55,480
Příští týden si tu
představíme naše návrhy
239
00:17:55,630 --> 00:17:57,420
a budeme pokračovat dál.
240
00:17:57,590 --> 00:17:59,720
To zní skvěle.
241
00:17:59,890 --> 00:18:02,260
Dobrá, to zní dobře.
242
00:18:02,430 --> 00:18:06,380
- Můžeme si je vzít?
- Jasně.
243
00:18:06,560 --> 00:18:11,050
To bude bezva, Christiane.
Jak to jde?
244
00:18:11,230 --> 00:18:14,250
Ale stala se mi naprostá šílenost.
245
00:18:14,390 --> 00:18:15,380
Cože?
246
00:18:15,560 --> 00:18:17,550
Že se mi stala naprostá šílenost.
247
00:18:17,790 --> 00:18:18,690
Dneska?
248
00:18:18,830 --> 00:18:21,490
Poslechněte, chci abyste
si to všichni poslechli.
249
00:18:22,230 --> 00:18:25,160
Je to kurva neuvěřitelný.
250
00:18:25,730 --> 00:18:29,420
A když se Christian
rozloučil s tím druhým chlapíkem,
251
00:18:29,590 --> 00:18:32,430
tak se kouknul do kapes
a jeho peněženka
252
00:18:32,590 --> 00:18:34,860
jeho telefon
a manžety byly fuč.
253
00:18:34,960 --> 00:18:36,220
To si děláš prdel!
254
00:18:36,360 --> 00:18:39,490
Nevím, jak to udělali.
255
00:18:43,990 --> 00:18:46,390
A teď je můj telefon támhle.
256
00:18:46,560 --> 00:18:50,020
- Je to fakt blízko.
- A my jsme tady.
257
00:18:50,190 --> 00:18:51,680
To je tak neskutečné...
258
00:18:51,830 --> 00:18:54,260
Haló?
259
00:18:54,430 --> 00:18:56,690
Elno, zajdeš tam?
260
00:18:56,830 --> 00:18:59,690
Potřebuju vytisknout
tu verzi pro tisk.
261
00:18:59,830 --> 00:19:01,420
Pojď sem.
262
00:19:03,460 --> 00:19:08,860
- Vidíš, co to je?
- Ne.
263
00:19:08,990 --> 00:19:12,430
Ale jistě, že jo.
To je můj telefon.
264
00:19:12,590 --> 00:19:17,690
Cestou do práce, dnes
ráno, mě okradli.
265
00:19:17,830 --> 00:19:21,690
Vzali mi můj telefon,
vzali moji peněženku
266
00:19:21,830 --> 00:19:26,160
a vzali mi dokonce i manžety!
267
00:19:26,290 --> 00:19:29,160
Nemám tušení, jak to udělali.
268
00:19:29,290 --> 00:19:31,230
Tak, co na to říkáš?
269
00:19:35,290 --> 00:19:37,950
To je tvůj služební telefon?
270
00:19:39,660 --> 00:19:42,560
Je to jediný telefon, co mám.
271
00:19:42,730 --> 00:19:46,750
Služební nebo soukromý,
je to jediný telefon, co mám.
272
00:19:50,560 --> 00:19:53,920
- Už je skoro čas, ne?
- Jo.
273
00:19:54,090 --> 00:19:57,420
- Uvidíme se tam.
- Už jdu.
274
00:19:57,590 --> 00:20:00,490
- Budeš to...
- Jasně.
275
00:20:00,630 --> 00:20:03,420
Promluvíme si potom
o dalších krocích.
276
00:20:03,590 --> 00:20:04,920
Jo.
277
00:20:11,930 --> 00:20:15,090
Dnes večer uvedeme
argentinského umělce
278
00:20:15,230 --> 00:20:17,780
a sociologa Lolu Ariase.
279
00:20:18,660 --> 00:20:21,590
Lolovo umění je inspirováno
Nicolasem Bourriaudem
280
00:20:21,760 --> 00:20:25,190
a jeho myšlenkami ohledně
relační estetiky.
281
00:20:25,360 --> 00:20:28,880
Ve stručnosti,
relační estetika zkoumá,
282
00:20:29,060 --> 00:20:33,190
jak jsme si navzájem blízcí
v sociálním kontextu.
283
00:20:38,530 --> 00:20:40,430
Omlouvám se, ale zní to
velmi strnule.
284
00:20:41,460 --> 00:20:45,480
Mám začít znovu?
285
00:20:46,630 --> 00:20:49,220
Šlo by to?
Fajn.
286
00:20:51,760 --> 00:20:55,350
Zahodím ty poznámky...
Nepotřebuju je.
287
00:20:55,890 --> 00:20:58,860
Taky sundám tohle...
288
00:21:00,290 --> 00:21:04,160
Protože projekt o kterém
bych vám chtěl nyní povědět...
289
00:21:05,090 --> 00:21:07,890
Znamená to pro mě tolik,
že bych raději mluvil
290
00:21:07,990 --> 00:21:09,480
přímo od srdce.
291
00:21:10,360 --> 00:21:13,560
Toto je velmi zvláštní večer.
292
00:21:13,760 --> 00:21:17,190
Naše muzeum získalo dotaci
293
00:21:17,460 --> 00:21:22,360
od nadace Anny-Stiny
a Gunnara ve výši 50 miliónů korun.
294
00:21:31,190 --> 00:21:34,320
Nyní bych chtěla požádat našeho
vrchního kurátora, Christiana,
295
00:21:34,460 --> 00:21:37,330
aby vám řekl něco víc
o naší první akvizici
296
00:21:37,460 --> 00:21:41,260
z této dotace,
o kousku zvaném "Čtverec",
297
00:21:41,430 --> 00:21:45,220
který jste mohli vidět
na své cestě sem.
298
00:21:45,390 --> 00:21:49,920
S tímto uměleckým dílem
je také spojená výstava.
299
00:21:50,090 --> 00:21:52,060
Děkuji, že jste se k nám
připojil, Christiane.
300
00:21:58,060 --> 00:22:00,760
Drazí přátelé muzea,
301
00:22:01,930 --> 00:22:04,790
uvedeme dnes argentinského umělce
302
00:22:04,930 --> 00:22:07,260
a sociologa Lolu Ariase
303
00:22:07,390 --> 00:22:09,380
a jeho umělecké dílo "Čtverec".
304
00:22:10,730 --> 00:22:14,490
Lolovo umění je inspirováno
Nicolasem Bourriaudem
305
00:22:14,990 --> 00:22:18,150
a jeho myšlenkami
na relační estetiku...
306
00:22:19,730 --> 00:22:21,590
Co je na tom tak vtipného?
307
00:22:21,730 --> 00:22:25,520
Aha, zvoní telefon?
To je pro mě?
308
00:22:28,730 --> 00:22:30,220
Počkáme, až se podíváte.
309
00:22:31,530 --> 00:22:33,930
Eriku?
Je to pro mě?
310
00:22:34,460 --> 00:22:38,790
Má matka obvykle
volává v tuhle dobu.
311
00:22:44,230 --> 00:22:47,390
Můžu využít této příležitosti
a začít znovu?
312
00:22:47,960 --> 00:22:54,330
Přišlo mi to trochu strnulé.
Dám pryč ten mikrofon.
313
00:23:01,660 --> 00:23:05,320
Chtěli bych abyste
pro mě něco udělali.
314
00:23:05,790 --> 00:23:07,760
Jdete do toho?
Dobrá.
315
00:23:07,930 --> 00:23:12,160
Chtěl bych, abyste si
představili, že stojíte
316
00:23:12,590 --> 00:23:15,250
na veřejném místě ve městě.
317
00:23:16,130 --> 00:23:17,720
Třeba v Odenplanu
318
00:23:17,890 --> 00:23:22,950
nebo v jiném velkoměstě.
319
00:23:23,630 --> 00:23:25,750
Už jste tam?
Dobrá.
320
00:23:25,890 --> 00:23:29,790
Je normální den
a všude chodí spousta lidí.
321
00:23:30,130 --> 00:23:31,320
Podíváte se dolů
322
00:23:31,430 --> 00:23:34,590
a vidíte, že stojíte
uvnitř čtverce,
323
00:23:35,290 --> 00:23:39,320
jasně definovaného,
o velikosti 4x4 metry.
324
00:23:40,730 --> 00:23:44,220
Tohle je "Čtverec"
ve své fyzické rovině.
325
00:23:44,630 --> 00:23:49,190
Je to jako prázdný rám,
čekající na svůj obsah.
326
00:23:49,360 --> 00:23:53,730
Lola Arias srovnává "Čtverec"
s přechodem pro chodce.
327
00:23:53,890 --> 00:24:00,790
Přechod pro chodce
předkládá jasný závazek:
328
00:24:00,960 --> 00:24:03,520
Řidiči musí dávat pozor na chodce.
329
00:24:03,660 --> 00:24:07,420
Podobným způsobem
je i zde závazek,
330
00:24:07,590 --> 00:24:11,080
implikovaný "Čtvercem",
abyste se o sebe navzájem starali.
331
00:24:12,830 --> 00:24:14,350
Abyste si pomáhali.
332
00:24:14,590 --> 00:24:18,860
Pokud vstoupíte do tohoto
prostoru a požádáte o pomoc,
333
00:24:18,990 --> 00:24:21,960
kdokoliv jde kolem
by vám měl pomoct.
334
00:24:25,090 --> 00:24:26,390
"Mám hlad.
335
00:24:26,890 --> 00:24:30,260
Můžete mi dát něco k jídlu?"
336
00:24:32,960 --> 00:24:35,020
"Můžete mě naučit plavat?"
337
00:24:38,360 --> 00:24:42,490
"Můj otec zemřel a já si
nemám s kým promluvit.
338
00:24:42,630 --> 00:24:46,420
Neměli byste půlhodinku času?"
339
00:24:51,130 --> 00:24:55,150
Někteří z vás si možná
pomyslí, že to zní naivně.
340
00:24:55,290 --> 00:24:58,020
Možná dokonce utopicky.
341
00:25:15,790 --> 00:25:17,390
Děkuji vám.
342
00:25:20,460 --> 00:25:21,950
Děkuji.
343
00:25:23,530 --> 00:25:26,930
Výstava bude otevřena
na konci léta
344
00:25:27,090 --> 00:25:29,580
a vy si ji nemůžete nechat ujít.
345
00:25:29,760 --> 00:25:35,320
A teď, doufám, že máte hlad.
Máme pro vás pohoštění.
346
00:25:35,460 --> 00:25:39,720
Jonasi, můžeš jim
povědět o tom občerstvení?
347
00:25:39,890 --> 00:25:42,520
Určitě to zvládneš líp, než já.
348
00:25:44,390 --> 00:25:46,380
- Dobrý den!
- Dobrý den.
349
00:25:46,560 --> 00:25:49,620
Připravili jsme pro vás
výborné pohoštění.
350
00:25:49,790 --> 00:25:52,230
Dušené kukuřičné
kuře na houbách,
351
00:25:52,390 --> 00:25:55,160
chřest marinovaný
v lanýžovém oleji...
352
00:25:57,360 --> 00:26:00,350
a celer, restovaný
až ke sladké dokonalosti...
353
00:26:00,730 --> 00:26:03,690
Prosím, neodcházejte.
354
00:26:03,830 --> 00:26:05,590
Stůjte!
355
00:26:10,290 --> 00:26:12,350
Je tam také omáčka.
356
00:26:12,530 --> 00:26:14,930
Šťávy s jemným
náznakem balzamika,
357
00:26:15,060 --> 00:26:16,690
medu a šalvěje.
358
00:26:17,060 --> 00:26:18,490
Dobrou chuť!
359
00:26:27,130 --> 00:26:30,580
Můžu se na něco zeptat?
Ta GPSka v mém autě...
360
00:26:30,760 --> 00:26:31,730
Jo.
361
00:26:31,890 --> 00:26:34,720
Je vždycky o 50 metrů mimo.
362
00:26:34,890 --> 00:26:39,720
- Je tahle lokalizace spolehlivá?
- Je to přesně tady.
363
00:26:39,890 --> 00:26:44,050
- Může to být maximálně o 10m vedle.
- To je moc.
364
00:26:44,230 --> 00:26:47,090
Nevíme, ve kterém bytě,
365
00:26:47,260 --> 00:26:49,390
ale víme jistě, ve které budově.
366
00:26:49,560 --> 00:26:52,490
Poslechni, mám nápad.
367
00:26:52,630 --> 00:26:55,150
Napíšeme výhružný dopis,
368
00:26:55,290 --> 00:26:58,090
který hodíme do schránek
369
00:26:58,260 --> 00:27:01,160
všem lidem v tom domě.
370
00:27:01,290 --> 00:27:03,950
Tak zjistíme, kdo to udělal.
371
00:27:04,130 --> 00:27:05,790
Může tam být tak 15. pater.
372
00:27:05,960 --> 00:27:09,420
- No a co? To není problém.
- 8 bytů na patře...
373
00:27:09,590 --> 00:27:12,080
Já to udělám.
V pohodě.
374
00:27:12,260 --> 00:27:15,320
Není výhružka už trochu moc?
375
00:27:15,460 --> 00:27:18,520
"Osobě, která mě okradla,
376
00:27:18,660 --> 00:27:21,090
Rozmlátím ti hlavu,
jestli mi nevrátíš moje věci."
377
00:27:21,260 --> 00:27:25,250
Ne, ne. No tak,
to je moc drsné.
378
00:27:25,430 --> 00:27:30,190
Ti lidé jsou kriminálníci,
takhle to mezi nimi chodí.
379
00:27:30,360 --> 00:27:33,690
To není důvod, abychom
se mi chovali hrubě.
380
00:27:33,830 --> 00:27:36,590
Nebuď takovej Švéd!
381
00:27:36,760 --> 00:27:38,350
Vyser se na tu
politickou korektnost.
382
00:27:38,530 --> 00:27:41,930
Za tohle by měli
kurva zaplatit.
383
00:27:46,560 --> 00:27:52,260
"Víme, kdo jste
a očividně i kde bydlíte,
384
00:27:52,430 --> 00:27:56,880
jinak byste tohle nečetli."
385
00:27:57,060 --> 00:28:00,620
To je dobrý.
Moc dobrý.
386
00:28:00,790 --> 00:28:05,020
- A pak se...
- Počkej!
387
00:28:05,190 --> 00:28:08,790
"Víme, kdo jste
a očividně i kde bydlíte,
388
00:28:08,960 --> 00:28:12,790
jinak byste tohle
nikdy nečetli."
389
00:28:21,260 --> 00:28:23,190
Nový odstavec.
390
00:28:24,960 --> 00:28:30,420
"Vraťte mi moji peněženku,
můj telefon a manžety,
391
00:28:30,590 --> 00:28:34,050
které patřívaly mému dědečkovi."
392
00:28:34,230 --> 00:28:36,590
Opravdu byly po dědovi.
393
00:28:37,230 --> 00:28:40,220
- Napíšu to. Ty se najez.
- Jasně.
394
00:28:41,590 --> 00:28:46,420
Můžu vyhodit ten Comic Sans?
Najdu něco míň infantilního.
395
00:28:46,590 --> 00:28:51,620
Já to tam nenastavil.
Je to oblíbený font z 90'.
396
00:28:52,090 --> 00:28:54,150
Teď to nebude vypadat
397
00:28:54,360 --> 00:28:56,850
jako pozvánka na dětskou
narozeninovou párty.
398
00:28:56,990 --> 00:29:00,220
- Konec konců je to výhružka!
- To je šílený!
399
00:29:03,430 --> 00:29:06,390
- Dělej. Pokračuj.
- Vteřinku.
400
00:29:07,060 --> 00:29:08,580
"Můj telefon...
401
00:29:08,760 --> 00:29:12,190
... a manžety mého dědečka
během 24 hodin..."
402
00:29:12,360 --> 00:29:17,260
Vypadlo ti "mého" před
tím dědečkem.
403
00:29:19,590 --> 00:29:23,030
"Mou peněženku, můj telefon
a manžety mého dědečka..."
404
00:29:24,760 --> 00:29:30,780
Začíná to být velmi osobní.
405
00:29:30,960 --> 00:29:35,220
"... do 7-Eleven u
hlavního nádraží...
406
00:29:35,390 --> 00:29:37,220
nebo se vrátíme..."
407
00:29:37,390 --> 00:29:38,720
Nedáme tam lebku?
408
00:29:38,890 --> 00:29:43,720
Žádné emotikony,
to je do SMSek.
409
00:29:43,890 --> 00:29:48,090
- Jasně, to je dětinské.
- Tak to vytiskneme!
410
00:29:48,260 --> 00:29:53,060
- Jo, pojeď!
- 50 kopií.
411
00:29:58,230 --> 00:30:02,850
Jezdí jako zasraní pitomci!
412
00:30:05,660 --> 00:30:07,060
Nemohli bychom
si pustit nějakou hudbu?
413
00:30:07,190 --> 00:30:08,920
Jasně.
414
00:30:09,090 --> 00:30:12,420
Co takhle nějaký oldiesky
ze starejch časů?
415
00:30:14,630 --> 00:30:15,920
Gasoline!
416
00:30:16,090 --> 00:30:20,620
Nemáš tam něco rytmičtějšího?
417
00:30:24,990 --> 00:30:27,220
Tohle je rytmičtější.
418
00:30:27,830 --> 00:30:32,260
Hustě, ty máš Justice.
Dej tam pětku.
419
00:30:32,430 --> 00:30:37,490
- Co?
- Justice. Track 5.
420
00:30:37,630 --> 00:30:39,790
To je ona.
Ta je super. Dej ji tam.
421
00:30:39,960 --> 00:30:42,150
Dobrá.
422
00:30:43,730 --> 00:30:47,250
Jo.
423
00:30:47,430 --> 00:30:49,020
Ukaž, vohul to.
424
00:30:49,190 --> 00:30:51,720
Poslouchal jsem Justice roky.
425
00:30:57,890 --> 00:31:00,620
Paradox je, že si říkají
Justice (spravedlnost).
426
00:31:00,790 --> 00:31:02,380
A pro co my si jedeme?
427
00:31:02,560 --> 00:31:08,580
- To není paradox.
- No, možná ne...
428
00:31:08,760 --> 00:31:11,090
Ale my si jedeme
pro spravedlnost, no ne?
429
00:31:11,260 --> 00:31:12,780
Jo.
430
00:31:12,960 --> 00:31:17,220
- To je skvěle načasovaný.
- To teda jo.
431
00:31:17,390 --> 00:31:20,420
Připraven?
Tak to vohul!
432
00:31:22,930 --> 00:31:26,160
Není to hustý?
433
00:31:29,190 --> 00:31:35,320
Tohle se stane,
když ti ukradnou telefon.
434
00:31:35,460 --> 00:31:39,590
- Jedeme i s posilami.
- Jedeme jim nakopat prdel.
435
00:31:39,760 --> 00:31:44,590
- Pořádně nakopat.
- Jedeme pro spravedlnost.
436
00:31:44,760 --> 00:31:46,690
V Tesle.
437
00:31:49,790 --> 00:31:54,190
- Tesla spravedlnosti.
- Ty jsi magor.
438
00:32:07,260 --> 00:32:10,420
- Dobrá.
- Dobrá.
439
00:32:27,530 --> 00:32:31,550
Jdeš?
Někdo musí hlídat auto.
440
00:32:31,730 --> 00:32:33,160
Já to udělám.
441
00:32:34,430 --> 00:32:38,420
- Uděláš co?
- Pohlídám to auto.
442
00:32:41,790 --> 00:32:43,850
Já pohlídám auto.
443
00:32:50,130 --> 00:32:56,250
- Je mi to trochu trapný, ale...
- No?
444
00:32:56,430 --> 00:33:00,150
Je ti jasný, že jsem tak
trochu známá osobnost?
445
00:33:00,290 --> 00:33:02,950
- Jo, jo.
- Lidi mě znají.
446
00:33:03,130 --> 00:33:07,920
Je docela vysoká
šance, že mě poznají.
447
00:33:08,090 --> 00:33:09,620
Tady ne.
448
00:33:09,790 --> 00:33:12,760
Nebudou vědět, co jsi zač.
449
00:33:13,060 --> 00:33:14,530
Máš recht.
450
00:33:14,660 --> 00:33:18,090
Ale mě neokradli.
451
00:33:18,260 --> 00:33:21,350
Ale tohle byl tvůj nápad.
Ale jo, byl.
452
00:33:21,530 --> 00:33:25,720
Navrhl jsi, že napíšeme
dopis, nebo ne?
453
00:33:25,890 --> 00:33:32,260
Chtěl jsem ti pomoct,
takže nechápu, proč...
454
00:33:32,430 --> 00:33:36,690
Hele, vykašleme se na
to, stejně na tom nezáleží.
455
00:33:38,090 --> 00:33:40,220
Vypadneme odsud.
456
00:33:49,630 --> 00:33:51,960
Dej mi svoji bundu.
457
00:33:52,130 --> 00:33:55,750
Nemůžu tam jít
v tomhle obleku.
458
00:33:55,930 --> 00:33:58,860
Dej sem tu bundu, poseroutko.
459
00:33:58,990 --> 00:34:02,620
To není o tom, že bych
byl poseroutka.
460
00:34:02,790 --> 00:34:05,060
Jsi poseroutka.
461
00:34:05,230 --> 00:34:07,890
Vydrž.
Promiň...
462
00:34:17,460 --> 00:34:22,020
Pamatuješ, jak jsi říkal,
že tam nakráčíš s těmi dopisy?
463
00:34:22,190 --> 00:34:24,160
- To jsem nikdy neřekl.
- Ale jo.
464
00:34:24,290 --> 00:34:27,850
"Je to naprosto jednoduchý,
stačí tam přijít a..."
465
00:34:29,430 --> 00:34:31,590
- To jsem řekl.
- Tak vidíš.
466
00:34:31,760 --> 00:34:35,350
Ale neřekl jsem,
že to udělám já.
467
00:34:35,530 --> 00:34:41,360
Jako tvého šéfa mě zajímá,
jestli se na tebe můžu spolehnout.
468
00:34:41,530 --> 00:34:45,760
Když slíbíš, že něco uděláš,
můžu se na tebe spolehnout?
469
00:34:45,930 --> 00:34:48,390
- Jasně, že jo.
- Fakt?
470
00:34:48,560 --> 00:34:52,580
Pro tentokrát to přehlédnu,
ale co příště?
471
00:34:52,760 --> 00:34:55,230
Můžeš se mnou počítat.
Jo, jo.
472
00:34:55,660 --> 00:34:57,060
Tak dobrá.
473
00:35:11,060 --> 00:35:14,080
Sráči...
474
00:35:14,260 --> 00:35:16,750
13 podlaží.
475
00:35:31,630 --> 00:35:33,920
Výtah jede dolů.
476
00:37:24,390 --> 00:37:27,380
Haló?
477
00:38:05,290 --> 00:38:07,020
Do prdele.
478
00:38:16,890 --> 00:38:19,330
To je naprosto šílený.
479
00:38:33,060 --> 00:38:34,530
No tak!
480
00:38:44,560 --> 00:38:47,050
Kurva!
481
00:38:47,230 --> 00:38:51,950
Ano, je to moje auto,
ale mám něco na práci.
482
00:38:52,130 --> 00:38:55,620
To je hustý auto.
Můžeš ho nastartovat?
483
00:38:55,790 --> 00:38:58,320
- Co?
- Nastartovat. Projet ho...
484
00:38:59,890 --> 00:39:03,920
Můžete na něj prosím
přestat sahat?
485
00:39:04,090 --> 00:39:07,750
- Můžete ho poškrábat.
- Nic mu nedělám.
486
00:39:07,930 --> 00:39:09,860
Jen jsem chtěl,
abys ho nastartoval.
487
00:39:09,990 --> 00:39:13,020
Ne, to se mi nechce.
488
00:39:13,190 --> 00:39:17,960
No tak, nedělej krávu,
nikdy jsem takový auto neviděl.
489
00:39:18,130 --> 00:39:23,080
Je to jenom obyčejný auto.
Nic zvláštního, naprosto nudný.
490
00:39:23,260 --> 00:39:25,560
Hezký večer přeju.
491
00:39:37,960 --> 00:39:39,190
Co je sakra?
492
00:39:39,290 --> 00:39:41,260
Co si myslíš, že děláš?
493
00:39:42,060 --> 00:39:44,030
- Co to děláš?
- Dělám si, co chci.
494
00:39:44,190 --> 00:39:48,390
Koukej toho kurva nechat...
495
00:39:48,560 --> 00:39:50,150
- Jeď! Jeď!
- Co?
496
00:39:50,290 --> 00:39:53,950
Tak jo!
Nastup!
497
00:40:25,260 --> 00:40:28,590
Asi jsme do něčeho vrazili.
498
00:40:28,760 --> 00:40:31,320
Jo, to asi jo...
499
00:40:41,730 --> 00:40:46,390
Můžeš zastavit...
abych se na to podíval?
500
00:41:46,290 --> 00:41:52,320
Prosím, mám tři děti a cukrovku?
Nemáte korunu?
501
00:41:54,130 --> 00:41:58,220
Promiňte...
Nemáte korunu?
502
00:42:00,790 --> 00:42:06,950
- Díky, madam.
- Nějaké drobné? Díky.
503
00:42:07,360 --> 00:42:12,220
Díky, madam.
Prosím, madam.
504
00:42:14,830 --> 00:42:19,090
Dobrý den, pomozte mi...
Jednu korunu, prosím.
505
00:42:20,960 --> 00:42:25,790
Dobrý den, pomozte mi.
Jednu korunu, prosím.
506
00:42:25,960 --> 00:42:29,260
Díky.
Pomozte mi, prosím.
507
00:42:31,090 --> 00:42:33,320
Chcete pomoct
zachránit lidský život?
508
00:42:35,630 --> 00:42:39,180
Chcete pomoct
zachránit lidský život?
509
00:42:39,360 --> 00:42:42,330
Chcete pomoct
zachránit lidský život?
510
00:42:54,830 --> 00:42:56,850
- Ahoj.
- Čau.
511
00:42:57,790 --> 00:42:59,050
Jak se dneska máte?
512
00:43:01,330 --> 00:43:02,820
Peníze...
513
00:43:03,530 --> 00:43:06,490
- Promiňte, nemám hotovost.
- No jasně.
514
00:43:06,630 --> 00:43:10,060
Ale mohl bych vám
koupit něco k jídlu.
515
00:43:10,230 --> 00:43:12,160
Kuřecí ciabattu.
516
00:43:14,390 --> 00:43:18,050
- Cože?
- Kuřecí ciabattu.
517
00:43:19,830 --> 00:43:23,220
- Dobrá, kuřecí ciabattu.
- Jo.
518
00:43:24,930 --> 00:43:26,950
- Hej...
- Jo?
519
00:43:30,190 --> 00:43:31,750
Co jste to říkala?
520
00:43:33,830 --> 00:43:36,050
- "Bez cibule?"
- Jo.
521
00:43:40,190 --> 00:43:41,560
Dobrá.
522
00:43:44,160 --> 00:43:45,590
- Ahoj.
- Ahoj.
523
00:43:45,760 --> 00:43:48,020
Vzal bych si jednu
SIMku s kreditem
524
00:43:48,190 --> 00:43:50,560
a jednu kuřecí ciabattu.
525
00:43:55,890 --> 00:43:58,720
Nenechal tu někdo
balíček nebo dopis
526
00:43:58,890 --> 00:44:01,360
na jméno "Christian"?
527
00:44:03,190 --> 00:44:04,520
Peggy?
528
00:44:06,160 --> 00:44:08,350
- Peggy?
- Jo?
529
00:44:08,530 --> 00:44:11,020
Nenechal tu někdo balíček?
530
00:44:11,190 --> 00:44:14,020
Balíček?
531
00:44:14,190 --> 00:44:17,720
Balíček nebo dopis
pro Christiana.
532
00:44:18,590 --> 00:44:21,030
- Ne.
- Nic?
533
00:44:23,760 --> 00:44:26,160
- Sorry.
- Dobrá.
534
00:44:28,030 --> 00:44:29,510
Hezký den.
535
00:44:29,660 --> 00:44:34,520
Tady je vaše ciabatta.
Cibuli si musíte vybrat.
536
00:44:34,660 --> 00:44:36,960
Hej.
Hej!
537
00:45:11,260 --> 00:45:12,420
Pane?
538
00:45:12,590 --> 00:45:15,080
Žádné fotky.
539
00:45:15,260 --> 00:45:17,890
Mým východiskem pro
tuto instalaci
540
00:45:18,060 --> 00:45:21,550
stejně jako asi u všech
mých posledních děl
541
00:45:21,730 --> 00:45:23,780
... za posledních 6 let...
542
00:45:27,130 --> 00:45:30,750
Mým východiskem bylo
moje bezprostřední okolí
543
00:45:30,930 --> 00:45:34,190
a...
544
00:45:34,360 --> 00:45:36,690
použití každodenních objektů,
545
00:45:36,830 --> 00:45:42,920
abych vysvětlil to, jak
jedinci vnímají umění.
546
00:45:43,090 --> 00:45:47,030
Tím chci říct, že jsou
zarámované příklady,
547
00:45:47,190 --> 00:45:51,220
které vrhají světlo
na každodenní objekty,
548
00:45:51,390 --> 00:45:54,190
kterých bychom si normálně
možná nevšimnuli
549
00:45:54,360 --> 00:45:56,380
v jejich původním kontextu.
550
00:45:56,560 --> 00:45:58,750
Zajímal jsem se
například o...
551
00:46:00,130 --> 00:46:05,220
Co se stane, když pověsíte
krajinomalbu do galerie.
552
00:46:05,390 --> 00:46:08,880
Jak je ta krajina
propojena se svým
553
00:46:09,060 --> 00:46:10,620
prostorem v té galerii,
554
00:46:10,790 --> 00:46:14,490
a jak ten prostor
je propojen s tím,
555
00:46:14,630 --> 00:46:18,790
který máte ve své hlavě?
Uvnitř vaší psyché, takže...
556
00:46:19,130 --> 00:46:22,060
Zasranej kokot!
557
00:46:31,590 --> 00:46:33,250
Mluvil jste o krajině,
558
00:46:33,430 --> 00:46:37,220
což mi připomnělo pozdního
Roberta Smithsona,
559
00:46:37,390 --> 00:46:41,090
který v 60. a 70. letech
byl znám díky svému...
560
00:46:41,260 --> 00:46:42,690
Bordel!
561
00:46:42,830 --> 00:46:47,420
... fotografování a...
... a krajinám.
562
00:46:47,590 --> 00:46:53,420
A on používal materiály,
jako půdu, kamení a listí
563
00:46:53,590 --> 00:46:55,890
a míchal je s jinými
materiály, jako...
564
00:46:56,060 --> 00:46:58,320
Ukaž kozy!
565
00:47:00,990 --> 00:47:05,360
Omlouváme se, manžel trpí
Tourettovým syndromem.
566
00:47:05,530 --> 00:47:08,890
- ... s jinými materiály, jako...
- Tourettem?
567
00:47:10,430 --> 00:47:12,620
- Prosím, pokračujte.
- Ano...
568
00:47:12,790 --> 00:47:14,760
Takže umění je utvářeno,
569
00:47:14,930 --> 00:47:16,860
když mluvíte o umění ze země...
570
00:47:18,410 --> 00:47:19,810
Děvko!
571
00:47:20,010 --> 00:47:23,520
A s použitím materiálů,
jako je beton, kov,
572
00:47:23,660 --> 00:47:27,150
spolu s kameny, hlínou
a listím, to je něco...
573
00:47:27,290 --> 00:47:31,350
Je to charakteristické pro
práci, kterou děláte? Chci říct...
574
00:47:31,530 --> 00:47:34,360
- Vyser si!
- To by stačilo.
575
00:47:36,630 --> 00:47:40,420
Promiňte.
Promiňte...
576
00:47:40,590 --> 00:47:44,550
Smithson byl můj přítel,
vlastně když jsem...
577
00:47:46,430 --> 00:47:48,480
On se zajímal o estetiku
578
00:47:48,630 --> 00:47:51,890
země a produktů země
579
00:47:52,060 --> 00:47:53,620
a já se zajímám o
použití těchto produktů,
580
00:47:53,830 --> 00:47:55,720
ale ne o jejich estetiku.
- Hovno!
581
00:47:55,890 --> 00:47:58,830
Zmrde!
Kurvo!
582
00:47:59,430 --> 00:48:02,480
- To je neskutečné.
- Omlouvám se.
583
00:48:02,630 --> 00:48:04,920
Můžete se prosím uklidnit?
584
00:48:05,090 --> 00:48:07,150
Prosím utište se.
585
00:48:07,290 --> 00:48:10,220
Hovno!
Vysmahni! Nasrat!
586
00:48:10,390 --> 00:48:12,050
Pokud to panu umělci nevadí...
587
00:48:12,220 --> 00:48:14,420
Máme jedinečnou příležitost,
588
00:48:14,590 --> 00:48:19,080
poznat tohoto fantastického umělce...
589
00:48:19,260 --> 00:48:21,520
Ukaž kozy!
590
00:48:21,660 --> 00:48:25,520
Budeme pokračovat.
Všichni můžete
591
00:48:25,660 --> 00:48:28,350
bez ohledu na názor...
592
00:48:29,790 --> 00:48:32,690
No, jo...
593
00:48:32,830 --> 00:48:35,790
Viděli jste tu výstavu dole?
594
00:48:35,960 --> 00:48:38,430
Viděli jste ji?
Líbila se vám?
595
00:48:38,590 --> 00:48:40,060
Bordel!
596
00:48:40,220 --> 00:48:41,490
Dobrá.
597
00:48:41,630 --> 00:48:43,150
- Mě se líbila.
- Dobrá.
598
00:48:43,290 --> 00:48:45,260
Co byste chtěl říct?
599
00:48:46,460 --> 00:48:47,760
Táhni do hajzlu!
Čůráku!
600
00:48:50,830 --> 00:48:52,620
Neslyšíme ani Ň.
601
00:48:52,830 --> 00:48:56,350
Ta atmosféra tady
ho trochu stresuje...
602
00:48:57,730 --> 00:48:59,320
Drž hubu!
Vysmahni!
603
00:49:00,360 --> 00:49:02,260
Zářez!
604
00:49:03,090 --> 00:49:05,920
Zkuste být prosím trochu tolerantní.
605
00:49:06,660 --> 00:49:08,560
Ten muž trpí
606
00:49:08,730 --> 00:49:10,190
neuropsychiatrickou poruchou.
607
00:49:10,730 --> 00:49:15,180
Nedělá to úmyslně, tak vás
prosím trochu schovívavosti.
608
00:49:17,360 --> 00:49:18,480
Ano.
609
00:49:18,630 --> 00:49:19,920
Jsme rádi, že tu jste.
610
00:49:20,090 --> 00:49:22,420
Nevidím důvod pro další přerušování.
611
00:50:25,060 --> 00:50:26,320
Kurva!
612
00:50:57,890 --> 00:50:59,720
Co tam děláš?
613
00:51:06,930 --> 00:51:09,080
Algote, pojď.
614
00:51:17,560 --> 00:51:20,220
A je fuč...
615
00:51:32,830 --> 00:51:37,090
Dobrý den, tady Christian.
Myslím, že jste mi volala.
616
00:52:22,790 --> 00:52:25,730
No, to mě poser!
617
00:52:38,530 --> 00:52:40,690
Neuvěřitelný.
618
00:52:54,960 --> 00:52:57,620
Peníze?
619
00:52:57,790 --> 00:53:00,780
- Tohle je pro vás.
- Díky.
620
00:53:00,960 --> 00:53:06,590
- A tohle...
- Díky.
621
00:53:06,760 --> 00:53:08,250
Díky...
622
00:54:27,060 --> 00:54:30,580
Pozor, lidi...
623
00:54:30,760 --> 00:54:34,590
Tohle je velmi zvláštní místo.
Přímo tady...
624
00:54:34,760 --> 00:54:38,590
Myslím to vážně,
tohle je královský palác.
625
00:54:38,760 --> 00:54:43,160
Původní soukromé pokoje krále
a královny jsou hned vedle.
626
00:54:43,290 --> 00:54:46,780
A jedna z osob v této
místnosti má klíče...
627
00:54:48,390 --> 00:54:55,050
Mysleli jsme, že bychom
tam nakoukli.
628
00:54:56,790 --> 00:54:59,520
Do prdele!
Máme tu...
629
00:55:00,460 --> 00:55:03,490
Hlavně buďte velmi
uvnitř velmi opatrní.
630
00:55:32,660 --> 00:55:37,920
- Josefino!
- Pojď s námi...
631
00:56:01,920 --> 00:56:03,720
Znáte tuhle?
632
00:56:13,390 --> 00:56:14,620
Ne.
633
00:56:31,760 --> 00:56:32,880
Chcete si sednout?
634
00:56:33,020 --> 00:56:34,490
Ne, klidně si sedněte.
635
00:57:34,890 --> 00:57:36,950
Kunda!
636
00:57:42,960 --> 00:57:45,020
Pšt!
Kunda!
637
00:57:50,560 --> 00:57:52,850
Promiňte?
638
00:57:52,990 --> 00:57:55,220
Kunda.
639
00:57:55,390 --> 00:57:58,360
Řekla jste "kunda"?
640
00:57:58,530 --> 00:57:59,920
Pšt.
641
00:58:00,090 --> 00:58:02,020
Kunda.
642
00:58:05,260 --> 00:58:06,780
Dobrá.
643
00:58:06,960 --> 00:58:08,050
Jo, vzpomínáte si na toho...
644
00:58:08,220 --> 00:58:10,250
Pšt!
645
00:58:14,760 --> 00:58:16,880
- Jdete tam?
- Ne.
646
00:58:43,530 --> 00:58:46,550
Nehodlám se s ní dneska vyspat.
647
00:59:41,960 --> 00:59:45,050
Anno?
648
00:59:47,820 --> 00:59:49,380
Anno!
649
01:00:24,990 --> 01:00:27,320
Tak jo.
650
01:01:13,890 --> 01:01:16,020
Ukaž, vezmu to.
651
01:01:48,190 --> 01:01:49,520
Tak.
652
01:01:49,660 --> 01:01:51,180
- Je tam.
- Dobrá.
653
01:03:40,460 --> 01:03:42,860
Udělal ses?
654
01:03:42,960 --> 01:03:46,020
Jo, jo.
655
01:03:46,190 --> 01:03:47,950
Bezva.
656
01:04:05,590 --> 01:04:07,560
Ukaž, vezmu to.
657
01:04:08,890 --> 01:04:10,790
- Co?
- Vezmu to.
658
01:04:11,820 --> 01:04:13,260
Ne, v pohodě.
To zvládnu.
659
01:04:13,420 --> 01:04:15,050
- Dej mi to.
- Ne, v pohodě.
660
01:04:15,220 --> 01:04:16,780
Já...
661
01:04:16,960 --> 01:04:19,390
- Udělám to sám.
- Dej mi to, Christiane.
662
01:04:23,890 --> 01:04:25,720
Ne.
663
01:04:25,890 --> 01:04:28,880
Ne. Udělám to sám.
664
01:04:31,390 --> 01:04:32,690
Jdu na záchod, takže...
665
01:04:32,820 --> 01:04:35,420
Vyhodím to sám.
V pohodě.
666
01:04:35,590 --> 01:04:37,750
- Dobrá.
- Díky.
667
01:04:56,720 --> 01:04:58,590
Vyhoď to.
668
01:05:12,660 --> 01:05:14,850
Bože, ty opravdu...
669
01:05:14,990 --> 01:05:19,080
Fakt máš o sobě
vysoký mínění, co?
670
01:05:22,520 --> 01:05:23,750
Ne.
671
01:05:25,360 --> 01:05:28,220
Nemůžu uvěřit, že myslíš,
že bych to udělala.
672
01:05:28,390 --> 01:05:30,250
Udělala co?
673
01:05:31,260 --> 01:05:33,160
Ty víš, o čem mluvím.
674
01:05:33,690 --> 01:05:34,920
A to má být?
675
01:05:35,390 --> 01:05:37,120
To mi řekni ty.
676
01:05:37,260 --> 01:05:38,750
- Já nad ničím nepřemýšlím.
- Ale jo.
677
01:05:38,890 --> 01:05:40,650
- Ne. Ne!
- Lžeš mi.
678
01:05:40,790 --> 01:05:42,190
- Nelžu.
- Ale jo.
679
01:05:42,360 --> 01:05:44,350
"Ne, já nelžu."
Ale jo.
680
01:05:44,860 --> 01:05:47,090
- Nelžu ti.
- Tak mi řekni, na co myslíš?
681
01:05:47,490 --> 01:05:49,080
Pane bože, ty se
fakt chováš jako magor.
682
01:05:49,220 --> 01:05:50,590
- To teda ne!
- Ale jo.
683
01:05:50,760 --> 01:05:53,190
Od chvíle, co jsem se udělal
ti jde jenom o ten kondom.
684
01:05:53,420 --> 01:05:55,190
- Chtěla jsem být milá.
- "Dáš mi ho?"
685
01:05:55,360 --> 01:05:56,880
- Co? To chceš...
- Pusť to.
686
01:05:56,990 --> 01:05:58,250
- Ty ho pusť.
- Je to moje.
687
01:05:58,460 --> 01:06:00,520
Ne, není.
Pusť to.
688
01:06:00,660 --> 01:06:01,560
- Ne.
- Jo.
689
01:06:01,660 --> 01:06:02,720
Chováš se jako malé dítě.
690
01:06:02,890 --> 01:06:04,220
- Já ho nepustím.
- Pusť ho!
691
01:06:04,360 --> 01:06:06,320
- Ne!
- Nepustím ho dokud ho nepustíš ty.
692
01:06:06,520 --> 01:06:07,860
- Tak ho pusť.
- Ty ho pusť.
693
01:06:07,990 --> 01:06:09,650
- Přetrhne se.
- Jo, to jo.
694
01:06:09,760 --> 01:06:11,160
- Pusť ho.
- Dej mi ho.
695
01:07:45,420 --> 01:07:46,410
Haló?
696
01:07:46,560 --> 01:07:48,520
Haló, je tam Christian?
697
01:07:48,660 --> 01:07:50,060
Jo.
698
01:07:50,220 --> 01:07:53,250
Tady je hlavní nádraží 7-Eleven.
699
01:07:53,720 --> 01:07:56,090
Volám vám, že tu máte balíček
700
01:07:56,360 --> 01:07:58,220
k vyzvednutí.
701
01:08:00,090 --> 01:08:04,490
To musí být asi nějaký omyl,
702
01:08:04,590 --> 01:08:05,890
byl jsem si tam pro něj už včera.
703
01:08:07,060 --> 01:08:10,150
Tohle přivezli teprve před chvílí.
704
01:08:10,520 --> 01:08:11,890
Mám ho ještě v rukou.
705
01:08:12,620 --> 01:08:15,350
Je tam napsáno "Christian",
takže to musí být vaše.
706
01:08:15,560 --> 01:08:18,350
- A dovezli to dneska?
- Jo, dneska.
707
01:08:20,620 --> 01:08:24,080
To je divné...
Můžete to otevřít?
708
01:08:24,760 --> 01:08:28,950
- Chcete ho otevřít?
- Ano, pokud můžete, prosím.
709
01:08:32,760 --> 01:08:34,780
Je tam něco napsaného.
710
01:08:36,260 --> 01:08:37,320
Nějaký vzkaz?
711
01:08:37,460 --> 01:08:38,820
Jo, chcete to přečíst?
712
01:08:38,990 --> 01:08:39,860
Ano, prosím.
713
01:08:40,620 --> 01:08:42,390
"Tak ty mi budeš nadávat do zlodějů?
714
01:08:43,090 --> 01:08:44,890
Koukej se mně i mojí
rodině omluvit,
715
01:08:45,220 --> 01:08:47,210
nebo s tebou zatočím."
716
01:08:51,560 --> 01:08:54,390
No, to teda...
Říkala jste "zatočím"?
717
01:08:54,960 --> 01:08:59,360
Jo.
"... nebo s tebou zatočím".
718
01:08:59,520 --> 01:09:03,580
Jo, dobrá.
Stavím se tam, jak budu moct.
719
01:09:03,760 --> 01:09:07,350
Je tam taky telefonní číslo,
chcete ho nadiktovat?
720
01:09:07,520 --> 01:09:12,010
Ne, v pohodě. Díky.
Stavím se tam pro ten balíček.
721
01:09:12,260 --> 01:09:15,050
- Díky za zavolání.
- Dobrá, nashle.
722
01:09:21,790 --> 01:09:23,760
Budeš nosit vlasy nahoru?
723
01:09:23,990 --> 01:09:25,360
Takový je plán.
724
01:09:30,260 --> 01:09:32,220
- Dobrá.
- Už je čas?
725
01:09:33,620 --> 01:09:35,850
Raz, dva, tři...
726
01:09:41,120 --> 01:09:42,780
Jo!
727
01:09:47,960 --> 01:09:49,080
Jak to jde?
728
01:09:49,520 --> 01:09:51,320
Jaký z toho máte pocit?
729
01:09:51,420 --> 01:09:52,720
Skvělé.
730
01:09:52,990 --> 01:09:55,050
Začíná se to rýsovat.
731
01:09:55,720 --> 01:09:58,490
Těším se, až uslyším,
s čím jste přišli.
732
01:09:58,790 --> 01:10:02,490
- Dobrá. Všichni sedíte?
- Naprosto.
733
01:10:03,090 --> 01:10:07,050
- Je skvělé být zpátky.
- Jsme rádi, že tu jste.
734
01:10:07,260 --> 01:10:09,780
Tento projekt otevírá
spoustu zajímavých,
735
01:10:10,120 --> 01:10:12,950
aktuálních a humanitárních problémů.
736
01:10:14,090 --> 01:10:16,490
Ale jde především
737
01:10:16,760 --> 01:10:21,160
o to, prokousat se
změtí médií.
738
01:10:21,290 --> 01:10:25,020
Nesoutěžíte s ostatními muzei,
739
01:10:25,190 --> 01:10:27,850
ale s katastrofami, terorismem,
740
01:10:28,090 --> 01:10:30,850
a kontroverzními kroky
pravicových politiků.
741
01:10:31,120 --> 01:10:34,250
Přemýšlejte o tom,
uklidněte se
742
01:10:34,420 --> 01:10:37,880
a Daniel vám poví
víc o našem nápadu.
743
01:10:38,060 --> 01:10:39,620
Dobrá.
744
01:10:39,790 --> 01:10:41,220
Ano.
745
01:10:41,920 --> 01:10:45,220
Pohyblivá média,
to je to, co doporučujeme.
746
01:10:45,660 --> 01:10:48,420
Když dnes točíte film,
musíte si uvědomit,
747
01:10:48,620 --> 01:10:51,610
že lidé nedokážou
dlouho udržet pozornost.
748
01:10:52,190 --> 01:10:56,850
Pokud diváka nezaujmete
během 2 sekund, tak odejde.
749
01:10:57,790 --> 01:11:01,850
Během 10-15 sekund, maximálně,
musíme vytvořit něco
750
01:11:01,960 --> 01:11:04,790
tak mocného nebo zajímavého,
751
01:11:04,960 --> 01:11:08,520
že to lidi budou chtít
sdílet na Facebooku,
752
01:11:08,790 --> 01:11:11,880
na sociálních sítích, v tisku,
a tím vytvoří virální efekt.
753
01:11:13,820 --> 01:11:15,920
Provedli jsme výzkum trhu
754
01:11:16,090 --> 01:11:20,520
o tom, co se nejvíc sdílí
na sociálních sítích.
755
01:11:21,120 --> 01:11:23,390
Obecně jde o menšinové skupiny.
756
01:11:24,290 --> 01:11:28,590
Lidé sdílejí příspěvky
o ženách, o postižených,
757
01:11:28,760 --> 01:11:33,920
o rasizmu, o LGBTQ lidech...
Ten seznam lze natáhnout,
758
01:11:34,090 --> 01:11:36,420
ale je jedna skupina,
která má vliv na lidi.
759
01:11:36,590 --> 01:11:40,550
Žebráci.
760
01:11:40,720 --> 01:11:44,210
Takže bychom v tom klipu
rádi použili žebráka,
761
01:11:44,390 --> 01:11:48,320
ale trochu to vyhrotíme tím,
že ten žebrák bude dítě.
762
01:11:50,520 --> 01:11:56,360
Kromě toho ten žebrák
bude mít světlé vlasy.
763
01:11:56,520 --> 01:11:59,150
Zosobnění Švéda...
764
01:11:59,420 --> 01:12:01,450
Co myslíte...?
765
01:12:04,860 --> 01:12:10,850
Začneme to na nádvoří paláce.
Čtverec bude vidět.
766
01:12:11,890 --> 01:12:15,020
Takže je tam od prvního
záběru product-placement.
767
01:12:16,260 --> 01:12:18,090
Nad tím dílem...
768
01:12:18,460 --> 01:12:21,050
bude rozbřesk a Čtverec
se bude třpytit,
769
01:12:21,220 --> 01:12:23,950
příslibem důvěry,
770
01:12:24,220 --> 01:12:28,680
starostlivosti, morální podpory
a všech dobrých věcí...
771
01:12:28,820 --> 01:12:31,880
Pak uvidíme malé děvče,
jak se blíží ke Čtverci.
772
01:12:32,060 --> 01:12:36,390
Chvěje se.
Je sama. Pláče.
773
01:12:36,560 --> 01:12:38,490
Je zabalená do špinavé deky
774
01:12:38,620 --> 01:12:40,420
a je vidět,
že je bez domova.
775
01:12:40,590 --> 01:12:44,180
Jsou to silné záběry,
takže zaujmeme diváka.
776
01:12:45,820 --> 01:12:47,420
Ta dívka jde dál...
777
01:12:51,620 --> 01:12:55,420
- Promiňte?
- Pardon, pokračujte.
778
01:12:58,460 --> 01:12:59,750
Silné záběry...
779
01:12:59,960 --> 01:13:01,420
Takže si říkáte,
co se z toho vyvrbí.
780
01:13:01,890 --> 01:13:04,020
Pláče a jde dál...
781
01:13:08,760 --> 01:13:10,090
Vstupuje do Čtverce...
782
01:13:18,060 --> 01:13:20,750
A tam je čas na nečekané.
783
01:13:22,320 --> 01:13:25,590
Naprostý opak všeho,
co ten Čtverec představuje.
784
01:13:26,560 --> 01:13:31,420
Okamžik překvapení pak vytvoří
pozornost, kterou potřebujeme,
785
01:13:31,590 --> 01:13:36,820
a vytvoří tak skvělou platformu
pro sdělení vašeho poselství.
786
01:13:37,090 --> 01:13:40,490
Všechny ty hodnoty
a témata vaší exhibice
787
01:13:40,620 --> 01:13:42,590
by tak měly vyniknout.
788
01:13:51,120 --> 01:13:52,850
- Hm?
- Zajímavé...
789
01:13:52,990 --> 01:13:55,420
A vůbec ne to, co jsem čekala.
790
01:13:55,590 --> 01:13:57,920
- To je dobře.
- Novátorský přístup.
791
01:13:58,090 --> 01:14:01,780
Toho jsme chtěli dosáhnout.
792
01:14:01,960 --> 01:14:06,550
Takže, co se tam stane?
793
01:14:06,720 --> 01:14:09,350
Ano, co se tam stane?
794
01:14:09,960 --> 01:14:16,410
No, ještě jsme úplně nevymysleli,
co přesně to bude,
795
01:14:16,920 --> 01:14:19,750
ale tak, či onak,
796
01:14:19,920 --> 01:14:22,720
ta dívka se zraní
uvnitř toho Čtverce.
797
01:14:25,620 --> 01:14:28,520
Jak to myslíte "zraní se"?
798
01:14:28,790 --> 01:14:32,420
No, to je to poslední,
co by divák čekal,
799
01:14:32,590 --> 01:14:34,220
oproti tomu...
800
01:14:34,390 --> 01:14:37,380
- Ahoj.
- Skvělé! Pojďte dál.
801
01:14:37,560 --> 01:14:42,080
Michaeli, můžu tě
chvilku otravovat?
802
01:14:42,260 --> 01:14:44,920
Christiane, bylo by fajn, kdyby
ses k nám mohl připojit.
803
01:14:45,260 --> 01:14:47,350
Bylo by skvělé, kdyby ses
k nám mohl připojit.
804
01:14:50,890 --> 01:14:52,750
Vezmeme to od začátku.
805
01:14:52,990 --> 01:14:55,010
Je potřeba, aby to pochopil.
806
01:14:55,760 --> 01:14:58,380
To vypadá dobře.
807
01:14:58,790 --> 01:15:03,750
Je to správný přístup.
Pokračujte, udělejte to.
808
01:15:03,890 --> 01:15:05,320
Mohl bych to projet...
809
01:15:05,420 --> 01:15:07,220
Musím jít.
810
01:15:07,390 --> 01:15:09,150
- Sbohem.
- Ale...
811
01:15:13,060 --> 01:15:16,850
Dobrá, tak si to pak shrneme.
Pokračujeme dál.
812
01:15:16,990 --> 01:15:19,320
Vysvětlete to, prosím.
813
01:15:19,460 --> 01:15:21,390
To, co se tu děje,
814
01:15:21,520 --> 01:15:23,890
je přesně to, čeho jsme
chtěli dosáhnout.
815
01:15:24,190 --> 01:15:27,780
Otázky jako tyto odrážejí,
816
01:15:28,560 --> 01:15:31,750
jak bude reagovat široká
veřejnost a média.
817
01:15:31,990 --> 01:15:33,050
Toho se bojím.
818
01:15:33,190 --> 01:15:34,490
Nebuďte...
819
01:15:34,620 --> 01:15:38,780
Promiňte...
Jak se jmenujete?
820
01:15:39,290 --> 01:15:40,950
Haló...
821
01:15:41,420 --> 01:15:43,150
- Jo, vy.
- Nicki.
822
01:15:43,290 --> 01:15:44,880
Nemáte řidičák?
823
01:15:45,060 --> 01:15:45,890
Jo.
824
01:15:46,060 --> 01:15:47,350
Pojďte se mnou.
825
01:15:48,060 --> 01:15:50,490
- Teď hned?
- Ano, prosím.
826
01:15:56,790 --> 01:15:59,420
Samozřejmě, že jsme se
827
01:15:59,890 --> 01:16:02,880
připravili na zvládání krize.
828
01:16:03,390 --> 01:16:05,410
To je část naší analýzy rizik,
829
01:16:05,560 --> 01:16:09,610
připravit se na všechny
externí obavy.
830
01:16:09,790 --> 01:16:12,550
Stejné obavy, jaké cítím tady.
831
01:16:12,720 --> 01:16:14,750
To můžeme zvládnout.
832
01:17:01,520 --> 01:17:04,850
Nechtěj mě naštvat!
Nedělej blbýho!
833
01:17:04,990 --> 01:17:07,360
Nevím, o čem to mluvíš.
834
01:17:07,590 --> 01:17:08,720
Je tu psáno "Christian".
835
01:17:08,820 --> 01:17:10,950
- A ty jsi tu.
- Jo, ale...
836
01:17:11,120 --> 01:17:17,350
- Takže jsi Christian?
- Ne, to je můj šéf.
837
01:17:17,990 --> 01:17:19,360
- Tvůj šéf?
- Poslechni...
838
01:17:19,460 --> 01:17:21,320
- Kde je tvůj blbej šéf?
- Poslechni...
839
01:17:21,460 --> 01:17:25,020
- Kde je tvůj blbej šéf?
- Trochu se ztiš.
840
01:17:25,660 --> 01:17:27,850
Já s tím nemám nic společného...
841
01:17:27,990 --> 01:17:31,720
- Chci jeho číslo.
- Klidně ti ho dám.
842
01:17:31,890 --> 01:17:36,350
Proč ne? Podívej, co mi udělal.
Chci si s ním promluvit.
843
01:17:36,520 --> 01:17:39,790
Opravdu se omlouvám.
Udělali jsme chybu.
844
01:17:39,960 --> 01:17:45,480
Cože? Proč jste tohle napsali?
Rodiče si myslí, že jsem zloděj.
845
01:17:45,620 --> 01:17:49,680
Nenechají mě hrát si s míčem
ani nic jinýho! Jen kvůli vám!
846
01:17:49,820 --> 01:17:52,720
- Hele, poslechni...
- Dali jste to do mé schránky.
847
01:17:52,890 --> 01:17:56,190
Já to nebyl, to můj šéf.
848
01:17:56,360 --> 01:17:59,850
Ne, tos udělal ty!
Ty lžeš. Jsi Christian.
849
01:17:59,990 --> 01:18:04,010
- On mi lže!
- Uklidni se.
850
01:18:04,190 --> 01:18:06,620
Podívejte, co mi dal do schránky!
851
01:18:07,520 --> 01:18:09,250
Rodiče si teď myslí,
že jsem zloděj.
852
01:18:09,590 --> 01:18:12,180
Můj šéf byl okraden...
853
01:18:12,290 --> 01:18:14,780
Můžu teď jenom sedět
doma na zadku!
854
01:18:15,390 --> 01:18:19,020
Vzali mu telefon
a peněženku...
855
01:18:19,190 --> 01:18:21,250
Takže hodil tenhle
vzkaz do všech schránek.
856
01:18:21,420 --> 01:18:24,720
- Čemu se směješ.
- No, je to...
857
01:18:24,890 --> 01:18:27,220
- Ty bastarde! Sklapni!
- Uklidni se...
858
01:18:27,390 --> 01:18:32,410
- Tady se nebudeme prát.
- Podívejte, co napsal.
859
01:18:32,590 --> 01:18:34,020
Copak nemám právo se zlobit?
860
01:18:34,190 --> 01:18:38,250
Já nevím, kdo je tady v právu?
861
01:18:38,420 --> 01:18:42,620
On mi tady tvrdí, že má
šéfa jménem Christian.
862
01:18:42,790 --> 01:18:47,050
A tvrdí, že nerozumí
mojí Švédštině...
863
01:18:47,220 --> 01:18:51,550
Přeložte mu to, aby to
ten idiot pochopil.
864
01:18:51,720 --> 01:18:53,880
Přestaň mi říkat idiote.
865
01:18:54,060 --> 01:18:56,080
- Dej mi jeho číslo!
- Pšt! Uklidni se!
866
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
Co to děláš?
Hej, co to děláš?
867
01:19:03,560 --> 01:19:05,850
Co to do tebe vjelo?
868
01:19:05,990 --> 01:19:09,860
Cos čekal, že udělám?
Já tohle neudělal!
869
01:19:31,290 --> 01:19:33,310
- Ježíši!
- Co tu sakra děláš?
870
01:19:33,460 --> 01:19:35,220
Omlouvám se.
871
01:19:35,390 --> 01:19:37,150
- Vyděsila jste mě.
- Vy jste mě vyděsil.
872
01:19:37,290 --> 01:19:39,220
- Promiňte...
- Christiane?
873
01:19:39,390 --> 01:19:41,750
- Bože!
- Omlouvám se, ale...
874
01:19:41,920 --> 01:19:45,320
- Tohle není vhodná doba.
- Je to urgentní.
875
01:19:45,460 --> 01:19:47,550
- Cože?
- Promiňte, omlouvám se.
876
01:19:47,720 --> 01:19:51,590
- V pořádku.
- Dobrá...
877
01:19:51,990 --> 01:19:55,620
Jeden z uklízečů
omylem povysával
878
01:19:55,960 --> 01:19:58,720
část té Gijoniho výstavy.
879
01:19:59,290 --> 01:20:03,190
- Ty hromady vypadají jinak.
- Děláte si srandu?
880
01:20:03,360 --> 01:20:06,350
- Hm.
- Ty hromady jsou fuč?
881
01:20:06,520 --> 01:20:08,890
Ne, ale nevypadají stejně.
882
01:20:09,060 --> 01:20:14,220
A našli jsme pytel
plný štěrku.
883
01:20:14,390 --> 01:20:16,020
Takže zavolám pojišťovnu.
884
01:20:16,260 --> 01:20:21,020
Ne, ne! Ne, to nedělejte.
885
01:20:21,890 --> 01:20:26,350
Kde je ten štěrk?
Ten štěrk, co ho povysávali?
886
01:20:26,520 --> 01:20:28,750
V pytli?
Bezva.
887
01:20:28,920 --> 01:20:32,750
A máme fotky, ne?
888
01:20:32,920 --> 01:20:35,860
- Hm.
- Tak poslouchejte:
889
01:20:35,990 --> 01:20:41,010
Potkáme se dole za 5 minut
s těmi fotkami a štěrkem,
890
01:20:41,190 --> 01:20:45,350
a spravíme to.
A nebudeme to nikomu vykládat.
891
01:20:45,520 --> 01:20:48,010
Ona nerozumí ani slovo,
je to Američanka.
892
01:20:48,190 --> 01:20:51,210
To myslíte vážně?
Budeme opravovat ty hromady?
893
01:20:51,390 --> 01:20:54,550
Jasně, budou v pořádku. Hm?
894
01:20:54,720 --> 01:20:56,690
To zvládneme.
895
01:20:58,060 --> 01:20:59,750
- Dobrá.
- Hm?
896
01:20:59,920 --> 01:21:04,080
Hm. Jo.
Dobrá.
897
01:21:11,720 --> 01:21:14,920
Pamatujete si, k čemu mezi
námi došlo včera v noci?
898
01:21:15,090 --> 01:21:16,060
Byli jsme tady.
899
01:21:16,220 --> 01:21:18,550
Jo, ne, myslím až potom.
900
01:21:18,720 --> 01:21:21,710
- Odešli jsme.
- Jo. A pak?
901
01:21:21,890 --> 01:21:24,690
- Nasedli jsme do auta.
- Hm.
902
01:21:25,260 --> 01:21:27,590
Pak jsme jeli k vám.
903
01:21:32,220 --> 01:21:33,660
Ne?
904
01:21:34,690 --> 01:21:36,950
- Zapomněl jsem něco?
- Hm.
905
01:21:38,290 --> 01:21:40,310
Otevřel jste láhev vína
a sedli jsme si.
906
01:21:40,460 --> 01:21:42,550
Bavili jsme se a užívali si to.
907
01:21:42,720 --> 01:21:44,550
A co se stalo pak?
908
01:21:48,520 --> 01:21:50,460
Máte na mysli něco konkrétního?
909
01:21:50,620 --> 01:21:51,750
- Jo.
- Máte něco...
910
01:21:51,920 --> 01:21:52,790
Velmi specifického.
911
01:21:52,960 --> 01:21:54,320
Tak proč mi to prostě neřeknete?
912
01:21:54,420 --> 01:21:55,520
Protože chci, abyste to řekl vy.
913
01:21:55,660 --> 01:21:57,150
Chci, abyste si vzpomněl.
914
01:22:03,360 --> 01:22:04,980
Proč je pro vás tak těžké to říct?
915
01:22:05,160 --> 01:22:06,650
Pojďte.
916
01:22:08,760 --> 01:22:10,380
Proč je to...
917
01:22:10,560 --> 01:22:12,960
Nechápu, proč máte
takový problém to říct.
918
01:22:13,120 --> 01:22:16,680
- Měli jsme sex.
- Ano, bezva.
919
01:22:16,820 --> 01:22:18,520
Proč jste to nemohla říct rovnou?
920
01:22:18,660 --> 01:22:20,210
Já jsem to nechtěla říct.
921
01:22:33,260 --> 01:22:36,190
Dobrá, byl jste ve mě,
to se stalo.
922
01:22:36,360 --> 01:22:38,760
- Jo, já...
- Byl jste ve mě.
923
01:22:38,920 --> 01:22:41,360
- Jsem si toho vědom.
- Tak dobrá.
924
01:22:41,520 --> 01:22:42,920
Takže si to pamatujete.
925
01:22:43,090 --> 01:22:45,850
Poslechněte, to k tomu patří.
926
01:22:45,990 --> 01:22:47,680
Jo, to k tomu zásadně patří.
927
01:22:47,820 --> 01:22:50,020
Když muž a žena, víte jak...
928
01:22:50,190 --> 01:22:51,490
Tak muž je...
929
01:22:51,620 --> 01:22:53,420
- Dobrá.
- ... uvnitř ženy, že?
930
01:22:53,590 --> 01:22:56,790
A to něco znamenalo,
nebo ne?
931
01:22:56,960 --> 01:22:58,390
To rozhodně.
932
01:22:58,560 --> 01:23:00,850
Dobrá. Co to pro vás znamenalo?
933
01:23:06,960 --> 01:23:08,620
Fakt jsem si ten večer užil.
934
01:23:08,790 --> 01:23:11,760
- Naprosto. Absolutně.
- Dobrá, dobrá a já...
935
01:23:11,920 --> 01:23:13,580
Můžete prosím trochu ztišit hlas?
936
01:23:13,760 --> 01:23:16,350
Jde o to, že přímo
támhle někdo sedí.
937
01:23:16,520 --> 01:23:19,320
- Jo, jo. Mám vás ráda.
- Hm.
938
01:23:19,460 --> 01:23:22,250
A mám k vám emociální vazbu,
939
01:23:22,420 --> 01:23:25,910
a chtěla bych vám to vysvětlit,
protože je to pro mě důležité.
940
01:23:26,490 --> 01:23:28,290
Já nemám sex jen tak s každým.
941
01:23:28,420 --> 01:23:30,080
Víte? To už musí být.
942
01:23:30,820 --> 01:23:32,790
Vy máte sex jen tak s každým?
943
01:23:33,060 --> 01:23:34,250
Promiňte?
944
01:23:34,420 --> 01:23:37,220
Míváte prostě sex se
spoustou jiných žen?
945
01:23:42,620 --> 01:23:44,920
Je to něco, co děláváte často?
946
01:23:47,360 --> 01:23:49,380
To je trochu osobní otázka, ne?
947
01:23:49,590 --> 01:23:53,520
No, být ve mně je taky
docela privátní, takže...
948
01:23:53,690 --> 01:23:55,990
Nějak v tom ale nevidím spojitost.
949
01:23:56,220 --> 01:23:57,850
Jen se ptám, jak často to děláte.
950
01:24:09,220 --> 01:24:12,850
Jak... jak často byste řekl,
že vezmete ženu...
951
01:24:13,820 --> 01:24:15,550
kterou prakticky neznáte,
952
01:24:15,860 --> 01:24:17,760
a máte s ní sex
a jste v ní?
953
01:24:18,090 --> 01:24:19,420
Nejsem si jistý...
954
01:24:19,920 --> 01:24:21,360
Pamatujete si je?
955
01:24:21,820 --> 01:24:23,810
Jo, jasně, pamatuju.
Jo.
956
01:24:24,090 --> 01:24:25,890
Znáte jejich jména?
957
01:24:26,760 --> 01:24:28,190
- Jo.
- Jo?
958
01:24:28,360 --> 01:24:29,650
- Hm, jo.
- Vždycky?
959
01:24:29,860 --> 01:24:31,290
- Vždycky. Jo.
- Jo.
960
01:24:31,590 --> 01:24:33,180
Jak se teda jmenuju?
961
01:24:44,360 --> 01:24:45,380
Vím, jak se jmenujete.
962
01:24:45,560 --> 01:24:47,150
OK, tak dobrá, jak?
963
01:24:47,290 --> 01:24:49,310
Tohle nemám za potřebí.
964
01:24:49,460 --> 01:24:50,620
To je hloupost.
965
01:24:50,790 --> 01:24:52,380
Každý, kdo zná něčí jméno,
966
01:24:52,560 --> 01:24:56,220
by prostě řekl:
"Jasně, že znám tvé jméno."
967
01:24:56,390 --> 01:24:57,580
Je to...
968
01:24:57,760 --> 01:25:00,310
- Znám vaše jméno.
- A to je?
969
01:25:02,420 --> 01:25:03,950
Anna.
970
01:25:08,090 --> 01:25:09,560
Dobrá.
971
01:25:11,460 --> 01:25:13,150
Fakt mě štvete.
972
01:25:13,290 --> 01:25:14,880
- Jo.
- Jo.
973
01:25:15,060 --> 01:25:16,680
Myslím, že jste fascinující.
974
01:25:16,820 --> 01:25:18,790
A teď se tady budeme...
975
01:25:18,960 --> 01:25:21,220
Myslím, že jste opravdu zajímavý.
976
01:25:21,390 --> 01:25:24,410
Opravdu si to myslím.
Začala jsem si to uvědomovat.
977
01:25:24,590 --> 01:25:26,560
- Opravdu?
- Jo, jo.
978
01:25:26,660 --> 01:25:27,620
A proč?
979
01:25:27,760 --> 01:25:31,480
Myslím, že jste zajímavý tím,
jak využíváte svou pozici,
980
01:25:31,660 --> 01:25:33,490
což je pozice moci,
981
01:25:33,620 --> 01:25:36,850
abyste přilákal ženy
a abyste je dobyl.
982
01:25:36,990 --> 01:25:38,920
To si myslím.
983
01:25:39,090 --> 01:25:41,060
To si myslím.
Omlouvám se.
984
01:25:41,660 --> 01:25:44,560
Hm. Takhle jsem vás
dostal do postele?
985
01:25:44,720 --> 01:25:46,550
No, u mě to takhle nefungovalo.
986
01:25:46,720 --> 01:25:49,620
- Ne, jasně, že ne.
- Takže to přiznáváte?
987
01:25:50,190 --> 01:25:51,210
U vás to nefungovalo.
988
01:25:51,360 --> 01:25:53,080
Vás tohle vůbec nenažhaví.
989
01:25:53,960 --> 01:25:56,080
Je to hodně věcí, ale
nemyslím si, že by...
990
01:25:56,360 --> 01:25:58,790
Nemá to vůbec co
dočinění s tím, že jsem...
991
01:25:59,120 --> 01:26:00,850
Já... nemyslím si to.
992
01:26:00,990 --> 01:26:05,360
Proč je tak těžké přiznat,
že moc je lákadlem?
993
01:26:05,790 --> 01:26:07,880
- Přiznejte to.
- U mě to tak ale není.
994
01:26:08,060 --> 01:26:09,390
- Není to pravda. Dobrá.
- Ne.
995
01:26:09,560 --> 01:26:11,550
Taky se vám k něčemu přiznám.
996
01:26:11,720 --> 01:26:13,210
Jsem fakt hrdý,
že jsem vás dobyl.
997
01:26:13,390 --> 01:26:14,750
- Opravdu?
- Jo.
998
01:26:15,990 --> 01:26:18,010
- Jste hrdý, že jste mě dostal?
- Hm.
999
01:26:18,790 --> 01:26:20,220
Vy.
Jste pořádný úlovek.
1000
01:26:22,120 --> 01:26:24,090
Jo. Hm?
1001
01:26:24,490 --> 01:26:26,480
Jste pořádný úlovek.
1002
01:26:38,060 --> 01:26:40,250
"Obviňujete mě, že jsem zloděj.
1003
01:26:40,420 --> 01:26:42,050
Omluvíte se mě
a mojí rodině,
1004
01:26:42,220 --> 01:26:46,180
nebo s vámi zatočím."
1005
01:28:37,120 --> 01:28:38,750
Haló?
1006
01:28:42,660 --> 01:28:44,150
Haló?
1007
01:28:48,190 --> 01:28:49,160
Tati!
1008
01:28:49,260 --> 01:28:50,850
Proč neotevřeš ty dveře?
1009
01:28:50,990 --> 01:28:53,080
A proč jsi nás nevyzvedl?
1010
01:28:53,260 --> 01:28:54,750
Nebyl jsem na řadě.
1011
01:28:54,920 --> 01:28:58,690
- Musely jsme volat mámě!
- Neřekla mi to...
1012
01:28:58,820 --> 01:29:01,880
- Běž dál, ty blbko!
- Přestaň!
1013
01:29:04,620 --> 01:29:07,060
Ne... Co se tu děje?
1014
01:29:07,220 --> 01:29:13,320
Co je?
Neperte se takhle...
1015
01:29:13,460 --> 01:29:17,080
Co je to s vámi?
1016
01:29:17,260 --> 01:29:20,050
- Ty krávo!
- Nesnáším tě!
1017
01:29:20,220 --> 01:29:22,920
- Pusť!
- Přestaň!
1018
01:29:24,820 --> 01:29:26,790
Hej, hej!
1019
01:29:28,390 --> 01:29:32,880
Co to děláte?
Běžte do svého pokoje.
1020
01:29:33,060 --> 01:29:35,320
Co se děje, Liso?
Ne!
1021
01:29:37,920 --> 01:29:41,880
Lilly? Co jsem říkal
o tom mlácení dveřma?
1022
01:29:42,060 --> 01:29:44,610
Co jsem o tom říkal?!
1023
01:29:48,560 --> 01:29:52,550
Co jsem říkal o tom
mlácení dveřma?
1024
01:29:52,720 --> 01:29:59,490
Už jsme se o tom bavili.
Co to s váma dvěma je?
1025
01:29:59,620 --> 01:30:04,320
Liso? Ty jsi starší...
Co to má znamenat?
1026
01:30:11,190 --> 01:30:12,350
Haló?
1027
01:30:41,820 --> 01:30:43,950
Proč se takhle perete?
1028
01:30:46,260 --> 01:30:48,050
Co se děje?
1029
01:31:08,460 --> 01:31:12,010
- Promiň, tati.
- Ne, byla to moje vina.
1030
01:31:12,290 --> 01:31:15,150
Zvýšil jsem na vás hlas.
1031
01:31:15,290 --> 01:31:17,620
Neměl jsem tak křičet.
1032
01:31:18,660 --> 01:31:21,750
Omlouvám se.
Promiň mi to.
1033
01:31:24,220 --> 01:31:29,250
Chceš tady počkat,
než dojdu pro Lisu? Dobrá?
1034
01:31:32,840 --> 01:31:36,170
NEVĚŘÍM LIDEM: 3
VĚŘÍM LIDEM: 42
1035
01:31:41,360 --> 01:31:46,620
Vítejte! Jsem poctěn,
že vás tu je tolik.
1036
01:31:46,960 --> 01:31:49,950
Zde je nainstalována
naše nová výstava.
1037
01:31:50,090 --> 01:31:53,320
Jde o skutečně velmi slibnou věc.
1038
01:31:55,820 --> 01:32:02,150
Abyste vešli, musíte si
vybrat, zda věříte lidem,
1039
01:32:02,290 --> 01:32:06,780
nebo zda ne,
a nevěříte jim.
1040
01:32:06,960 --> 01:32:11,360
Tohle uděláte tak, že zmáčknete
odpovídající tlačítko.
1041
01:32:11,520 --> 01:32:14,510
Můžete tak učinit hned teď.
1042
01:32:30,720 --> 01:32:34,510
Líbí?
Počkejte, co bude dál.
1043
01:32:36,450 --> 01:32:40,370
ZDE NECHTE SVŮJ
TELEFON A PENĚŽENKU
1044
01:32:45,760 --> 01:32:49,520
- Máme to udělat?
- Co jako?
1045
01:32:49,660 --> 01:32:54,420
- Píše se to tak.
- Tak máme?
1046
01:32:54,590 --> 01:32:57,060
- Tady?
- Hm.
1047
01:33:00,190 --> 01:33:03,710
Je to dobrý?
Je to divný?
1048
01:33:03,890 --> 01:33:06,190
Jo.
1049
01:33:08,420 --> 01:33:10,620
Bude zajímavé zjistit,
jestli tu budou,
1050
01:33:10,790 --> 01:33:13,190
až se vrátíme.
1051
01:33:13,360 --> 01:33:17,480
Tohle mi připomíná něco,
co mi řekl váš děda.
1052
01:33:17,620 --> 01:33:21,920
Byl chlapec, bylo mu tak 6 let.
1053
01:33:22,090 --> 01:33:24,390
Chtěl jít ven a hrát si...
1054
01:33:24,560 --> 01:33:26,580
Jeho rodiče mu udělali cedulku
1055
01:33:26,720 --> 01:33:30,160
a napsali na ni jeho jméno a adresu.
1056
01:33:30,290 --> 01:33:33,880
Pověsili mu ji na krk
a poslali ho ven si hrát,
1057
01:33:34,060 --> 01:33:37,180
úplně samotného
přímo v centru Kodaně.
1058
01:33:37,360 --> 01:33:43,260
Představte si, kdybych vám
tohle v 6 letech udělal.
1059
01:33:43,420 --> 01:33:47,720
To by se nikdy nestalo.
Přístup lidí se mění...
1060
01:33:47,890 --> 01:33:52,480
Tenkrát lidi víc důvěřovali
ostatním dospělým...
1061
01:33:52,720 --> 01:33:54,880
že pomůžou jejich dětem,
1062
01:33:54,990 --> 01:33:57,350
pokud by měli problém
nebo by se ztratily.
1063
01:33:57,920 --> 01:34:00,680
Dneska ale pohlížíte
na ostatní dospělé,
1064
01:34:00,820 --> 01:34:04,760
jako na potenciální nebezpečí.
1065
01:34:06,520 --> 01:34:07,420
Rozumíte mi?
1066
01:34:07,560 --> 01:34:09,350
Co to má s tímhle společného?
1067
01:34:09,590 --> 01:34:13,350
Všechno. Přečti si tu
cedulku a pochopíš to.
1068
01:34:14,620 --> 01:34:17,680
Přečtěte to znovu.
Nahlas.
1069
01:34:18,220 --> 01:34:24,920
"Čtverec je svatyní
důvěry a lidskosti.
1070
01:34:25,290 --> 01:34:32,050
Uvnitř něj všichni sdílíme
stejná práva a závazky."
1071
01:34:44,060 --> 01:34:49,890
Nemám žádné peníze.
Promiňte, nemám peníze.
1072
01:34:50,990 --> 01:34:53,010
Nemám žádné peníze.
1073
01:35:32,120 --> 01:35:33,020
Haló?
1074
01:35:33,190 --> 01:35:37,590
Ahoj, jsem Paulina
ze švédského YouTube.
1075
01:35:37,990 --> 01:35:41,720
- Cože?
- Gratuluju k 300.000.
1076
01:35:43,520 --> 01:35:44,490
Promiňte?
1077
01:35:44,590 --> 01:35:47,350
Gratuluju k 300.000 shlédnutí.
1078
01:35:48,920 --> 01:35:51,580
- 300.000 shlédnutí?
- Přesně tak.
1079
01:35:51,760 --> 01:35:53,920
Vaše video viděla spousta lidí
1080
01:35:54,090 --> 01:35:56,420
během pár hodin.
1081
01:35:57,920 --> 01:36:00,720
Opravdu?
To je moc fajn.
1082
01:36:00,890 --> 01:36:05,260
Hádám, že mluvíte o tom
uměleckém projevu.
1083
01:36:05,790 --> 01:36:11,190
Ne, myslím "Blonďatá žebračka
rozmetaná na cucky."
1084
01:36:11,360 --> 01:36:13,690
Proč vám ale volám...
Chci se zeptat,
1085
01:36:13,820 --> 01:36:15,790
jestli byste nechtěl
do toho dát reklamy
1086
01:36:15,960 --> 01:36:20,690
a získat něco
z partnerského programu.
1087
01:36:22,720 --> 01:36:23,710
Haló?
1088
01:36:23,890 --> 01:36:27,850
Musím o tom popřemýšlet...
1089
01:36:28,060 --> 01:36:31,890
Máme na YouTube klip,
1090
01:36:32,260 --> 01:36:34,250
kde je děcko, které
vyletí do povětří?
1091
01:36:34,420 --> 01:36:39,050
Já jsem ten klip sama neviděla...
1092
01:36:39,220 --> 01:36:40,950
Nepracuju s obsahem.
1093
01:36:41,120 --> 01:36:44,680
Ne, jasně, že ne. Poslechněte,
můžu vám zavolat zpátky
1094
01:36:44,820 --> 01:36:48,910
za 10 minut, až si
o tom zjistím něco víc?
1095
01:36:49,090 --> 01:36:54,550
- Jistě.
- Dobrá. Tak zatím. Nashle.
1096
01:37:07,560 --> 01:37:11,150
To snad není možné.
1097
01:37:12,960 --> 01:37:15,390
Neskutečné...
1098
01:37:58,590 --> 01:38:00,680
Promiňte, můžete mi pomoct?
1099
01:38:00,820 --> 01:38:03,720
Ne?
1100
01:38:03,890 --> 01:38:08,410
- Můžete mi pomoct?
- Promiňte...
1101
01:38:13,220 --> 01:38:15,020
Promiňte.
1102
01:38:15,660 --> 01:38:17,680
Ahoj.
Můžete...
1103
01:38:17,820 --> 01:38:19,760
Hej, hej.
Potřebuju pomoc.
1104
01:38:19,920 --> 01:38:21,950
Můžete mi, prosím, pomoct?
1105
01:38:23,720 --> 01:38:25,850
Můžete mi, prosím, pomoct?
1106
01:38:27,820 --> 01:38:30,410
Jo, vy.
Můžete mi, prosím, pomoct?
1107
01:38:33,190 --> 01:38:34,310
Můžete jít, prosím, se mnou?
1108
01:38:34,620 --> 01:38:36,150
Pojďte, prosím.
1109
01:38:36,290 --> 01:38:38,850
Pojďte. Pojďte.
Pojďte.
1110
01:38:38,990 --> 01:38:40,960
Potřebuju pomoct.
1111
01:38:41,120 --> 01:38:42,250
Díky.
1112
01:38:42,420 --> 01:38:44,080
Jen...
1113
01:38:44,260 --> 01:38:47,190
Jen tady počkejte.
1114
01:38:47,360 --> 01:38:48,620
Počkejte tu.
1115
01:38:48,790 --> 01:38:50,950
Moje dcerky se ztratily.
1116
01:38:51,120 --> 01:38:52,880
Musím je jít najít.
1117
01:38:53,060 --> 01:38:54,490
Pokud se sem vrátí,
1118
01:38:54,620 --> 01:38:57,350
řekněte jim prosím,
že budu hned zpátky.
1119
01:38:57,520 --> 01:38:59,750
A hlídejte prosím...
ty tašky.
1120
01:38:59,920 --> 01:39:01,890
A mé dcery,
pokud přijdou,
1121
01:39:02,060 --> 01:39:03,550
tak jim řekněte, že tu
budu za 5 minut.
1122
01:39:03,720 --> 01:39:06,480
Jo.
Díky.
1123
01:39:29,550 --> 01:39:33,650
KOLIK NELIDSKOSTI
JE POTŘEBA...
1124
01:39:35,980 --> 01:39:39,770
NEŽ SE V NÁS
PROBUDÍ LIDSKOST?
1125
01:40:07,320 --> 01:40:11,870
ČTVEREC JE SVATYNÍ,
JE ZÓNOU DŮVĚRY A LIDSKOSTI
1126
01:40:12,070 --> 01:40:14,380
"Tihle lidi by měli umřít v pekle.
1127
01:40:14,560 --> 01:40:17,320
Jestli je potkám na ulici,
tak jim rozbiju držku."
1128
01:40:17,460 --> 01:40:21,550
"Vyděláváte prachy na tom,
že děsíte lidi k smrti."
1129
01:40:25,390 --> 01:40:28,580
"Proč ti lidé nechcípnou?"
1130
01:40:29,390 --> 01:40:30,720
- Dobrá.
- Už je tu.
1131
01:40:30,820 --> 01:40:34,410
Konečně se o nás mluví.
1132
01:40:52,760 --> 01:40:56,650
... vytvořili toto video
z peněz daňových poplatníků...
1133
01:40:56,820 --> 01:40:58,450
Ahoj...
1134
01:41:00,360 --> 01:41:01,980
Ahoj, Elno.
1135
01:41:02,890 --> 01:41:03,950
A další, čeho se dopustili je,
1136
01:41:04,090 --> 01:41:06,150
že naprosto bezdůvodně
1137
01:41:06,460 --> 01:41:08,720
napadli jednu z nejzranitelnějších
1138
01:41:08,920 --> 01:41:10,910
skupin ve Švédsku
a sice žebráky.
1139
01:41:11,090 --> 01:41:15,750
Jsou to lidé, kteří sedí
ve dne v noci před obchody.
1140
01:41:16,520 --> 01:41:20,720
Tohle video jim plive
přímo do tváře.
1141
01:41:20,890 --> 01:41:23,750
Co je na tom nejnechutnější
je, že má 6letá dcera...
1142
01:41:23,920 --> 01:41:27,620
- Můžeš to vypnout?
- ... viděla části těla létat...
1143
01:41:27,790 --> 01:41:30,760
Co je to za idiota?
1144
01:41:31,290 --> 01:41:35,480
Elno, tohle je příležitost
vzepřít se.
1145
01:41:35,620 --> 01:41:39,520
My, jako muzeum se nemusíme
bát posouvat hranice.
1146
01:41:39,660 --> 01:41:44,210
Překročit všemožná tabu.
1147
01:41:44,390 --> 01:41:47,510
Nic by nemělo stát
v cestě svobodě výrazu.
1148
01:41:47,660 --> 01:41:51,520
To je můj názor.
Stojí za to bojovat.
1149
01:41:53,590 --> 01:41:54,720
Bez pochyby.
1150
01:42:01,420 --> 01:42:03,410
BabyBjörn...
1151
01:42:03,590 --> 01:42:06,850
Myslíš, že budou chtít věnovat
peníze na takovéhle muzeum?
1152
01:42:11,260 --> 01:42:13,220
Uvědomuješ si,
1153
01:42:13,390 --> 01:42:15,480
že s tím videem
nemám nic společného?
1154
01:42:15,620 --> 01:42:21,350
- Já ho neudělal...
- To je naprosto irelevantní.
1155
01:42:21,520 --> 01:42:23,250
Opravdu.
1156
01:42:27,560 --> 01:42:31,080
Mám schůzku,
na kterou musím jít.
1157
01:42:31,260 --> 01:42:33,250
A chci se ujistit,
že budeš souhlasit
1158
01:42:33,420 --> 01:42:36,250
s rozhodnutími, která uděláme.
1159
01:42:36,420 --> 01:42:42,080
No, to záleží na tom,
o čem se tu bavíme.
1160
01:42:42,260 --> 01:42:46,710
Jde o rozhodnutí spojená
s důsledky za tohle všechno.
1161
01:42:51,920 --> 01:42:55,080
- Evidentně.
- Dobře.
1162
01:42:55,260 --> 01:42:57,090
Dobrá.
1163
01:43:12,520 --> 01:43:15,580
Holky, jestli si chcete malovat,
1164
01:43:15,760 --> 01:43:18,880
tak támhle jsou
nějaké pastelky.
1165
01:43:19,060 --> 01:43:23,580
- Ne...
- Nechcete? Proč ne?
1166
01:43:26,520 --> 01:43:30,480
Ještě něco. Potřebujeme
tvé nové fotky do novin.
1167
01:43:32,920 --> 01:43:33,820
Na co?
1168
01:43:33,990 --> 01:43:35,750
Na těch, co máme, se usmíváš.
1169
01:43:49,460 --> 01:43:51,050
Vítejte.
1170
01:43:52,960 --> 01:43:54,510
Christiane?
1171
01:43:58,290 --> 01:44:01,740
Pamatuj, že oni
neví o tom klipu.
1172
01:44:42,990 --> 01:44:45,320
Chtěl bych vás požádat
o naprostou pozornost
1173
01:44:45,460 --> 01:44:47,390
během této performance.
1174
01:44:55,390 --> 01:44:59,550
- Co se děje?
- To bude vzrušující!
1175
01:44:59,720 --> 01:45:01,420
Vítejte do džungle.
1176
01:45:04,190 --> 01:45:08,710
Brzy budete konfrontováni
s divokým zvířetem.
1177
01:45:08,890 --> 01:45:11,050
Jak všichni víte,
jsou lovecké instinkty
1178
01:45:11,220 --> 01:45:13,250
vyvolány slabinami.
1179
01:45:13,420 --> 01:45:17,150
Pokud ukážete strach,
zvíře ho ucítí.
1180
01:45:19,790 --> 01:45:25,720
Pokud se pokusíte utéct,
zvíře vás vystopuje.
1181
01:45:28,560 --> 01:45:32,010
Pokud ale zůstanete
naprosto v klidu,
1182
01:45:32,190 --> 01:45:35,310
aniž byste se pohnuli,
1183
01:45:35,460 --> 01:45:38,250
tak si vás zvíře ani nevšimne.
1184
01:45:38,420 --> 01:45:41,180
A můžete se schovat ve stádu,
1185
01:45:41,360 --> 01:45:45,620
s pocitem bezpečí z toho,
že kořistí bude někdo jiný.
1186
01:46:07,960 --> 01:46:10,220
Co se děje?
1187
01:48:10,460 --> 01:48:13,010
- Je to spíš odporné.
- To ano.
1188
01:49:29,960 --> 01:49:31,720
Ahoj.
1189
01:49:41,920 --> 01:49:43,790
Přestaňte.
1190
01:49:43,960 --> 01:49:46,250
Přestaňte.
1191
01:49:53,190 --> 01:49:54,850
Moc vtipné.
1192
01:50:15,190 --> 01:50:16,950
Pokračujte, běžte pryč.
1193
01:50:18,650 --> 01:50:19,710
Běžte pryč.
1194
01:50:35,190 --> 01:50:37,850
No tak.
1195
01:50:40,590 --> 01:50:43,780
Dobrá...
1196
01:51:21,220 --> 01:51:26,620
Prosím o potlesk pro...
Olega Rogozjina.
1197
01:51:26,790 --> 01:51:29,550
Úžasné!
1198
01:51:29,720 --> 01:51:33,620
Skvělé!
Mockrát děkujeme.
1199
01:51:39,550 --> 01:51:41,850
Olegu, právě jsem řekl...
1200
01:51:41,990 --> 01:51:44,510
Jen jsem říkal, že...
1201
01:51:46,550 --> 01:51:48,890
Jen říkám, že...
1202
01:52:24,750 --> 01:52:27,740
Ne.
1203
01:54:35,420 --> 01:54:37,250
Pomoc...
1204
01:54:44,220 --> 01:54:45,950
Hej...
1205
01:54:54,090 --> 01:54:57,080
To docela bolí...
1206
01:54:57,250 --> 01:55:00,380
Haló?
Pomozte mi...
1207
01:55:00,550 --> 01:55:03,750
Frederiku, můžeš mi pomoct?
1208
01:55:05,420 --> 01:55:08,320
Dobrá...
Pomoc!
1209
01:55:24,590 --> 01:55:27,750
Přestaňte! Hej!
Nechte toho!
1210
01:55:39,550 --> 01:55:41,850
Ty bastarde!
1211
01:55:45,060 --> 01:55:47,180
Zabijte ho, pro Krista!
1212
01:56:37,420 --> 01:56:39,350
Ty jsi Christian?
1213
01:56:43,290 --> 01:56:46,250
Jsi Christian?
1214
01:56:46,420 --> 01:56:48,350
Tati?
1215
01:56:48,520 --> 01:56:52,890
Nechcete jít nahoru?
Hned za vámi přijdu.
1216
01:56:54,220 --> 01:56:55,950
Můžete počkat přede dveřmi.
1217
01:56:58,060 --> 01:57:02,320
- Co tu děláš?
- Ty jsi nám dal tohle do schránky?
1218
01:57:02,450 --> 01:57:06,350
- Mí rodiče si myslí, že jsem zloděj.
- Neměl bys tu být.
1219
01:57:06,520 --> 01:57:09,680
Ale jo, měl.
A ty by ses měl omluvit.
1220
01:57:09,820 --> 01:57:14,250
Poslouchej,
neměl bys tu být.
1221
01:57:14,420 --> 01:57:17,350
Tohle je divný.
Měl bys odejít.
1222
01:57:17,520 --> 01:57:21,780
- Zůstaň tu. Hej!
- Ne.
1223
01:57:22,920 --> 01:57:24,580
Hej...
1224
01:57:25,920 --> 01:57:27,050
Hej, stůj!
1225
01:57:27,220 --> 01:57:30,880
Nekřič, lidé už spí.
1226
01:57:31,620 --> 01:57:33,680
Pokud se omluvíš,
tak půjdu.
1227
01:57:33,890 --> 01:57:37,220
Poslouchej pozorně...
1228
01:57:39,050 --> 01:57:42,320
Je mi moc líto, že máš
problémy kvůli mému dopisu.
1229
01:57:42,620 --> 01:57:49,040
S tebou to nemá nic společného.
Prosím, nech mě domluvit...
1230
01:57:49,220 --> 01:57:52,050
Nebylo to nic osobního.
1231
01:57:52,220 --> 01:57:56,240
Jen jsem chtěl zpátky své věci.
1232
01:57:56,420 --> 01:58:00,950
- Co to děláš?
- Dobrou noc. Běž už.
1233
01:58:01,120 --> 01:58:02,750
Stůj!
1234
01:58:05,920 --> 01:58:07,720
Hej! Stůj!
1235
01:58:09,350 --> 01:58:14,310
Co to děláš?
Vykašli se na to!
1236
01:58:20,090 --> 01:58:22,320
- Hej!
- Přestaň.
1237
01:58:22,450 --> 01:58:25,850
Ne. Omluvíš se mě a mojí rodině!
1238
01:58:25,990 --> 01:58:31,080
Přestaň křičet!
Přestaň a vypadni odsud!
1239
01:58:33,120 --> 01:58:37,080
Nebo ti jednu fláknu,
to mi věř.
1240
01:58:37,250 --> 01:58:41,780
Počítám do tří.
Raz, dva...
1241
01:58:41,960 --> 01:58:43,320
Vypadni.
1242
01:58:47,590 --> 01:58:48,890
Vypadni!
1243
01:59:11,450 --> 01:59:13,680
Jdeme dovnitř.
1244
01:59:20,420 --> 01:59:24,480
Co to děláš?
Nedělej to!
1245
01:59:30,790 --> 01:59:32,950
Přestaň to dělat!
1246
01:59:33,120 --> 01:59:34,420
Přestaň!
1247
01:59:34,590 --> 01:59:37,020
Nazval jsi mě zlodějem,
takže s tebou zatočím!
1248
01:59:39,120 --> 01:59:41,310
Přestaň...
1249
01:59:41,450 --> 01:59:44,910
Ne! Neopovažuj se...
1250
01:59:46,950 --> 01:59:50,790
- To jsou mí sousedé! Vypadni!
- Pomoc!
1251
01:59:50,950 --> 01:59:54,510
- Haló? Haló?
- Vykašli se na to!
1252
02:00:05,750 --> 02:00:08,050
Proč jsi mě neposlechl?
1253
02:00:10,290 --> 02:00:12,850
Měl jsi mě poslechnout.
1254
02:00:12,990 --> 02:00:16,850
Dobrá?
Teď běž domů.
1255
02:00:17,920 --> 02:00:20,010
Běž domů.
1256
02:00:31,520 --> 02:00:35,680
Tak dobrá, běžte si vyčistit zuby.
1257
02:00:35,820 --> 02:00:39,880
Běžte si vyčistit zuby...
A zujte se.
1258
02:01:18,820 --> 02:01:20,620
Pomoc!
1259
02:01:37,450 --> 02:01:39,390
Pomoc!
1260
02:01:39,550 --> 02:01:42,880
- Haló?
- Pomozte mi...
1261
02:01:43,820 --> 02:01:45,080
Je tam někdo?
1262
02:01:51,520 --> 02:01:53,080
Haló?
1263
02:02:20,890 --> 02:02:22,790
Pomoc!
1264
02:02:26,890 --> 02:02:29,790
To by bylo...
Jo.
1265
02:03:01,350 --> 02:03:03,910
Pomozte mi!
1266
02:03:06,750 --> 02:03:08,410
Pomoc!
1267
02:03:13,750 --> 02:03:15,520
Pomozte mi...
1268
02:03:20,920 --> 02:03:22,350
Pomoc!
1269
02:03:31,990 --> 02:03:33,680
Pomozte mi...
1270
02:03:38,250 --> 02:03:39,950
Pomoc...
1271
02:06:55,520 --> 02:06:57,750
Volané číslo
1272
02:06:57,920 --> 02:06:59,350
je nedostupné...
1273
02:07:25,220 --> 02:07:28,550
Asi vidíš, kdo to je.
1274
02:07:28,720 --> 02:07:31,920
Potkali jsme se u mě na schodišti.
1275
02:07:32,090 --> 02:07:35,490
Zkoušel jsem ti volat,
ale nedovolal jsem se.
1276
02:07:35,620 --> 02:07:40,520
Takže teď zkouším
místo toho tohle video.
1277
02:07:40,650 --> 02:07:43,950
Protože jsi měl
naprostou pravdu.
1278
02:07:44,120 --> 02:07:47,050
Omlouvám se za tu
ohavnou věc, co jsem udělal.
1279
02:07:47,220 --> 02:07:49,520
Obvinil jsem tě,
že jsi zloděj.
1280
02:07:49,650 --> 02:07:54,350
Prosím, ukaž tohle svým rodičům,
1281
02:07:54,520 --> 02:07:56,890
aby věděli,
že nejsi žádný zloděj.
1282
02:07:57,050 --> 02:08:00,150
Psal jsem, že jsi ukradl
můj mobil, mou peněženku,
1283
02:08:00,290 --> 02:08:03,220
ale to nebyla pravda.
1284
02:08:03,390 --> 02:08:07,410
Chtěl bych znovu zdůraznit,
že to prostě není pravda.
1285
02:08:07,590 --> 02:08:11,040
Takže bych se chtěl omluvit.
Nebylo to ode mě fér.
1286
02:08:15,450 --> 02:08:18,580
Bylo to ode mě sobecké.
1287
02:08:18,750 --> 02:08:21,740
Bezohledné a předpojaté
a já...
1288
02:08:21,920 --> 02:08:27,080
Když se ohlédnu, tak jsem měl
jít k vám do baráku,
1289
02:08:27,250 --> 02:08:31,150
zaklepat na dveře
a prostě se zeptat.
1290
02:08:31,290 --> 02:08:34,520
Ale to mě nikdy nenapadlo,
protože...
1291
02:08:36,190 --> 02:08:39,020
No, upřímně jsem
se prostě bál.
1292
02:08:39,190 --> 02:08:42,880
Bál jsem se lidí, kteří žijí...
1293
02:08:43,050 --> 02:08:47,250
Bál jsem se lidí, které jsem
si představil, že tam žijí.
1294
02:08:49,720 --> 02:08:53,850
Ta negativní očekávání
o mně něco vypovídají.
1295
02:08:53,990 --> 02:08:56,780
Vypovídají něco
o naší společnosti,
1296
02:08:56,950 --> 02:09:02,010
protože jsem si jist, že nejsem
jediný, kdo je předpojatý...
1297
02:09:03,720 --> 02:09:07,550
Ty máš o nás také předsudky,
1298
02:09:07,720 --> 02:09:10,480
nejspíš proto, že naše
životy jsou tak odlišné.
1299
02:09:10,620 --> 02:09:13,420
A pak to všechno
stojí a padá na politice
1300
02:09:13,590 --> 02:09:16,680
a rozdělení majetku.
1301
02:09:16,820 --> 02:09:23,050
Protože tyhle problémy
nemůžeme vyřešit my sami.
1302
02:09:23,220 --> 02:09:27,780
Společnost musí také podat
ruku. Nestačí jen,
1303
02:09:27,950 --> 02:09:34,010
že si přiznám, že jsem se mýlil
a omluvím se ti ve videu.
1304
02:09:34,190 --> 02:09:37,380
Jsou tu větší
a zásadnější problémy,
1305
02:09:37,550 --> 02:09:40,350
se kterými se společnost
musí vypořádat.
1306
02:09:40,520 --> 02:09:46,750
Vlastně znám jednoho
z těch 291 lidí,
1307
02:09:46,920 --> 02:09:50,010
kterým patří víc, než 50 %
veškerého světového jmění.
1308
02:09:50,190 --> 02:09:56,090
Takový člověk by tohle
všechno dokázal vyřešit okamžitě.
1309
02:10:20,990 --> 02:10:22,580
Ahoj, dovolali jste
se Christianovi.
1310
02:10:22,750 --> 02:10:24,740
Nemůžu to teď zvednout,
1311
02:10:24,920 --> 02:10:28,510
ale prosím zanechte mi vzkaz
a já se vám ozvu zpátky.
1312
02:10:32,250 --> 02:10:33,880
Vítejte...
1313
02:10:36,520 --> 02:10:38,180
My jsme...
1314
02:10:47,220 --> 02:10:51,550
Svolali jsme tuto
tiskovou konferenci,
1315
02:10:51,720 --> 02:10:56,780
jako odezvu na jisté video,
které se šíří po internetu.
1316
02:10:56,950 --> 02:11:01,580
Věříme, že je to nejlepší způsob,
jak odpovědět na vaše dotazy.
1317
02:11:01,750 --> 02:11:05,150
Toto sezení povede náš
vrchní kurátor,
1318
02:11:05,290 --> 02:11:06,780
Christian Juel Nielsen.
1319
02:11:14,290 --> 02:11:15,950
Ahoj.
1320
02:11:17,890 --> 02:11:22,250
Dobrá, takže, jak už bylo řečeno...
1321
02:11:22,420 --> 02:11:26,750
Jsme tu, abychom
hovořili o tom videu,
1322
02:11:26,920 --> 02:11:33,380
zveřejněném na stránkách muzea
a na našem YouTube kanálu.
1323
02:11:33,550 --> 02:11:37,040
Dostali jsme obrovský
počet zpráv
1324
02:11:37,220 --> 02:11:39,350
a rozhořčených ohlasů
1325
02:11:39,520 --> 02:11:43,580
ohledně tohoto videa
a to nás mrzí.
1326
02:11:43,750 --> 02:11:48,580
- Můžete prosím víc nahlas?
- Ano, jistě.
1327
02:11:48,750 --> 02:11:52,880
Omlouváme se, že jsme
způsobili tento rozruch,
1328
02:11:53,050 --> 02:11:59,480
částečně proto, že klip
byl uveřejněn omylem.
1329
02:12:01,250 --> 02:12:03,780
Toto muzeum má standardně
definované postupy.
1330
02:12:03,950 --> 02:12:07,220
Je mým úkolem dohlížet
na veškerou naši komunikaci
1331
02:12:07,390 --> 02:12:10,380
a marketingové úsilí.
1332
02:12:10,550 --> 02:12:14,710
V tomto konkrétním případě
jsem nejednal zcela dle protokolu
1333
02:12:14,890 --> 02:12:19,910
a to video bylo zveřejněno
bez mého vědomí.
1334
02:12:20,090 --> 02:12:23,680
Jednal jsem v této věci
nezodpovědně
1335
02:12:23,820 --> 02:12:27,950
a proto jsem po dohodě
s naším vedením
1336
02:12:28,120 --> 02:12:30,680
rozhodl odstoupit.
1337
02:12:31,190 --> 02:12:33,090
Říkáte, že hodláte odstoupit?
1338
02:12:33,290 --> 02:12:34,340
Ano.
1339
02:12:34,450 --> 02:12:37,250
- Kdy?
- Jakmile to půjde.
1340
02:12:37,720 --> 02:12:38,850
Byl jste vyhozen?
1341
02:12:38,950 --> 02:12:41,610
Ne, bylo to společné rozhodnutí.
1342
02:12:41,790 --> 02:12:46,850
Cítili jsme, že to
bude nejlepší řešení.
1343
02:12:46,990 --> 02:12:49,320
Můžete říct, kdo "vy"?
1344
02:12:49,890 --> 02:12:52,750
No, především já,
management a výbor.
1345
02:12:53,120 --> 02:12:57,580
A co vaše solidarita
se členy společnosti,
1346
02:12:57,750 --> 02:13:00,910
kteří jsou bezbranní
a nemohou se ozvat?
1347
02:13:07,950 --> 02:13:12,580
Kde je vaše solidarita
s těmi, kteří jsou
1348
02:13:12,750 --> 02:13:15,480
bezbranní a nemohou se ozvat?
1349
02:13:18,450 --> 02:13:21,010
Měl byste se za sebe stydět!
1350
02:13:24,590 --> 02:13:26,580
To jsou naprostý kecy...
1351
02:13:26,750 --> 02:13:33,210
Začal jste tím,
že jste se vy a výbor
1352
02:13:33,390 --> 02:13:37,620
dohodli, že odstoupíte.
1353
02:13:37,790 --> 02:13:41,190
Ano, to bylo naše rozhodnutí.
1354
02:13:41,350 --> 02:13:45,380
Tohle není obraz, který
bychom chtěli utvářet.
1355
02:13:45,550 --> 02:13:49,510
Takže jste narazil
na hranice svobody projevu,
1356
02:13:49,650 --> 02:13:51,350
které nelze překročit?
1357
02:13:51,520 --> 02:13:55,890
Narazil jste na strop
ve smyslu komunikace?
1358
02:13:56,050 --> 02:13:59,890
Jste vy osobně přesvědčen,
že jste se něčeho dopustil?
1359
02:14:02,790 --> 02:14:06,910
Věřím, že svoboda projevu
1360
02:14:07,090 --> 02:14:08,680
s sebou nese
určitou odpovědnost.
1361
02:14:08,820 --> 02:14:11,690
Musíte zvažovat to, co říkáte.
1362
02:14:11,820 --> 02:14:14,340
Ale je to na vás, abyste
rozhodoval o svobodě projevu?
1363
02:14:14,520 --> 02:14:21,250
Není tato sebe-cenzura
důvodem ke znepokojení?
1364
02:14:21,420 --> 02:14:27,250
- Jste ve významné pozici.
- To rozhodnutí nebylo jen moje.
1365
02:14:27,420 --> 02:14:30,320
Ale podílel jste se na něm.
1366
02:14:30,450 --> 02:14:33,250
Sám jste tu jasně
prohlásil, že tento klip
1367
02:14:33,420 --> 02:14:39,010
byl tak nechutný, že jste
se cítil povinen rezignovat.
1368
02:14:39,190 --> 02:14:43,480
Udělal jsem chybu a klip byl
zveřejněn bez mého souhlasu.
1369
02:14:43,620 --> 02:14:48,680
Takže tohle je pro vás hranice?
Nějaká smyšlená dívka se...
1370
02:14:48,820 --> 02:14:52,310
Ne, to není. Jak jsem
řekl, nemá to nic společného
1371
02:14:52,450 --> 02:14:54,510
s mým vlastním názorem.
1372
02:14:54,650 --> 02:14:56,680
Pokoušíte se omezit
svobodu projevu!
1373
02:14:56,820 --> 02:14:58,790
Toto není můj osobní názor.
1374
02:14:58,950 --> 02:15:03,480
Bavíme se tu o muzeu
a mé profesní roli.
1375
02:15:03,620 --> 02:15:06,310
Co na tom nechápete?
1376
02:15:06,450 --> 02:15:10,320
To, co tu děláte je
1377
02:15:10,450 --> 02:15:14,910
pro naši společnost alarmující.
1378
02:15:15,090 --> 02:15:17,250
Naprosto upřímně - je to na hovno.
1379
02:15:28,090 --> 02:15:31,750
Christiane...
Christiane?
1380
02:15:31,920 --> 02:15:36,080
Mám otázku ohledně
obsahu toho videa.
1381
02:15:39,590 --> 02:15:45,150
Jak vás napadlo nechat
explodovat právě blonďatou žebračku?
1382
02:15:45,290 --> 02:15:47,950
Tohle právě přišlo
z naší PR agentury.
1383
02:15:48,120 --> 02:15:51,920
Pokud jste chtěli naznačit
paralelu k chudobě v EU,
1384
02:15:52,090 --> 02:15:54,550
proč jste nevybrali
tmavovlasé dítě?
1385
02:15:58,650 --> 02:16:01,880
Jak odpovíte na tohle?
1386
02:16:02,050 --> 02:16:05,490
Jak jsem se tu snažil vysvětlit,
1387
02:16:05,620 --> 02:16:08,780
nezachoval jsem se odpovědně...
1388
02:16:08,950 --> 02:16:13,680
- Odpovězte na otázku!
- Právě jsem dostal zprávu...
1389
02:16:13,820 --> 02:16:15,950
... která do toho možná
vnese trochu světla.
1390
02:16:16,120 --> 02:16:19,850
To doufám.
1391
02:16:19,990 --> 02:16:23,750
Je to vyjádření z oddělení marketingu
1392
02:16:23,920 --> 02:16:27,880
a od agentury, kterou jsme najali.
1393
02:16:28,050 --> 02:16:31,380
"Chtěli bychom
zdůraznit, že klip,
1394
02:16:31,550 --> 02:16:35,320
zveřejněný na stránkách muzea
a na YouTube kanále,
1395
02:16:35,450 --> 02:16:41,180
žádným způsobem
nevyjadřuje postoj muzea."
1396
02:16:41,350 --> 02:16:44,910
"Klip byl vytvořen z čiré
spekulace, aby upoutal
1397
02:16:45,090 --> 02:16:49,490
pozornost pro blížící se výstavu."
1398
02:16:49,620 --> 02:16:53,490
- Takže je to jen spekulace?
- Jaká je to výstava?
1399
02:16:53,620 --> 02:16:57,210
Budete odpalovat děti?
1400
02:16:57,390 --> 02:17:00,320
Jaká výstava to je?
1401
02:17:00,920 --> 02:17:04,610
Abych nejlépe popsal
téma této výstavy,
1402
02:17:04,790 --> 02:17:07,480
budu citovat z manifestu
tohoto umělce,
1403
02:17:07,590 --> 02:17:09,780
kde se píše asi toto:
1404
02:17:11,720 --> 02:17:15,350
"Čtverec je svatyní
důvěry a lidskosti.
1405
02:17:15,590 --> 02:17:18,550
V něm všichni sdílíme
stejná práva a závazky."
1406
02:17:18,720 --> 02:17:22,620
- Můžete to zopakovat?
- Ticho, nechte ho mluvit.
1407
02:17:25,750 --> 02:17:29,620
"Čtverec je svatyní
důvěry a lidskosti.
1408
02:17:29,790 --> 02:17:32,750
V něm všichni sdílíme
stejná práva a závazky."
1409
02:17:39,190 --> 02:17:43,240
- Jak se jmenuje ten umělec?
- Lola Arias.
1410
02:17:43,890 --> 02:17:47,840
- Můžete zopakovat to jméno, prosím?
- A-R-I-A-S.
1411
02:17:49,190 --> 02:17:52,090
Veškerý propagační materiál
je na našem webu.
1412
02:17:52,950 --> 02:17:54,550
Včetně fotek Loly Ariase?
1413
02:17:54,890 --> 02:17:56,250
Ano, ve vysokém rozlišení.
1414
02:17:56,420 --> 02:17:59,390
Jak umělce samotného,
tak některých jeho děl.
1415
02:17:59,650 --> 02:18:04,250
Je tam celý balíček
ke stažení pro novináře.
1416
02:18:13,890 --> 02:18:18,840
MUZEUM SPEKULUJE V NECHUTNÝCH
DETAILECH, ABY ZÍSKALO POZORNOST
1417
02:18:22,190 --> 02:18:28,350
IMAM, KNĚZ A RABÍN:
JEDNOTNĚ PROTI PR KAMPANI
1418
02:18:34,750 --> 02:18:38,910
TOHLE JE VÝSTAVA,
KTEROU CHTĚLI ZAHÁJIT
1419
02:18:53,620 --> 02:18:55,710
Cvičitelkami jsou
Theresa Johanssonová,
1420
02:18:55,920 --> 02:18:59,080
Yasemin Beyasitová
a Josephine Kalmlundová.
1421
02:18:59,290 --> 02:19:03,050
A tady už máme "Rysy"!
1422
02:20:08,350 --> 02:20:10,550
Skvělé!
Jděte na to!
1423
02:20:18,890 --> 02:20:20,680
Jeďte, holky!
1424
02:20:47,790 --> 02:20:49,550
Hej, lidi, skvělá práce dneska..
1425
02:20:49,750 --> 02:20:52,350
Skvělá týmová práce.
Takhle se to dělá.
1426
02:20:52,550 --> 02:20:54,020
Jsem na vás opravdu
moc hrdý, holky.
1427
02:20:55,820 --> 02:20:57,080
Hej, Elno, poslechni.
1428
02:20:57,920 --> 02:20:59,250
Co ten tvůj přístup?
1429
02:21:00,550 --> 02:21:01,680
Podívejte se na mě.
1430
02:21:02,950 --> 02:21:05,610
To, že tu budeš sedět
a litovat se ničemu nepomůže.
1431
02:21:06,620 --> 02:21:09,850
Jasný? Přestaňte nad těmi
myšlenkami mrhat svou energií.
1432
02:21:10,620 --> 02:21:12,140
Využij to, abys pomohla týmu.
1433
02:21:13,120 --> 02:21:17,380
Holky, pokud to zkazíte,
opravte se a jeďte dál.
1434
02:21:18,090 --> 02:21:20,210
Cítit se provinile
vám v ničem nepomůže.
1435
02:21:21,350 --> 02:21:23,880
Jasný?
Jak se cítíte?
1436
02:21:25,620 --> 02:21:27,020
Jak se cítíte?
1437
02:21:27,950 --> 02:21:30,680
Tak dobrá.
Běžte a dejte si sprchu.
1438
02:21:31,350 --> 02:21:32,510
Moc dobrý.
1439
02:21:45,950 --> 02:21:48,050
Hej, co to děláme?
1440
02:21:49,420 --> 02:21:51,610
Za chvilku vám to vysvětlím.
1441
02:22:19,390 --> 02:22:23,250
Pamatujete si toho chlapce,
co byl u nás včera večer?
1442
02:22:27,650 --> 02:22:32,350
Támhle žije.
Musím s ním mluvit.
1443
02:22:35,190 --> 02:22:37,480
Bude to jen deset minut.
Dvacet maximálně.
1444
02:22:37,650 --> 02:22:39,850
Nebude vám vadit
počkat v autě, že ne?
1445
02:22:41,750 --> 02:22:43,310
Je to v pohodě?
1446
02:23:02,220 --> 02:23:03,740
Tati?
1447
02:23:07,550 --> 02:23:09,080
Tati!
1448
02:23:11,990 --> 02:23:13,610
Co se děje?
1449
02:23:13,820 --> 02:23:16,050
Můžeme jít s tebou?
1450
02:23:19,920 --> 02:23:23,880
- Dobrá, pokud ona půjde taky.
- Půjdeš?
1451
02:23:28,620 --> 02:23:30,610
Jasně, jdeme.
1452
02:23:58,950 --> 02:24:01,920
- Jsi v pořádku?
- Jo.
1453
02:24:39,920 --> 02:24:43,780
Ahoj... Omlouvám se, že otravuju.
Jmenuju se Christian.
1454
02:24:44,820 --> 02:24:48,680
Možná tu bude znít šíleně,
ale doufal jsem, že...
1455
02:24:48,950 --> 02:24:54,010
Nedostal jste náhodou dopis,
ve kterém se psalo, že jste zloděj?
1456
02:24:57,390 --> 02:25:00,410
Psalo se tam, že jste ukradl
telefon a peněženku.
1457
02:25:01,250 --> 02:25:03,850
- Pardon?
- Dopis.
1458
02:25:04,190 --> 02:25:07,620
Který vás vinil, že jste zloděj.
1459
02:25:12,120 --> 02:25:17,610
- Co že jsem měl dostat?
- Dopis s divným vzkazem.
1460
02:25:21,290 --> 02:25:22,950
- Do mé schránky?
- Ano.
1461
02:25:23,190 --> 02:25:25,380
Nastrkal jsem je do všech
schránek v budově.
1462
02:25:29,420 --> 02:25:31,580
Nemám ponětí o čem
to tu mluvíte.
1463
02:25:32,050 --> 02:25:36,080
Není možné, že ho našel
někdo jiný z vaší domácnosti?
1464
02:25:37,350 --> 02:25:39,880
Moje bývalka sem
občas chodí uklízet.
1465
02:25:40,090 --> 02:25:44,020
Vyhazuje všechnu poštu,
na který není moje jméno.
1466
02:25:47,250 --> 02:25:48,380
Mám ještě jednu otázku...
1467
02:25:48,620 --> 02:25:53,140
Bydlí tady nějaké děti?
1468
02:25:54,250 --> 02:25:57,340
- Jasně, proč se ptáte?
- Hledám jednoho chlapce.
1469
02:25:58,420 --> 02:26:03,320
Je mu tak deset nebo 12...
Tmavě černé vlasy.
1470
02:26:06,050 --> 02:26:09,180
Asi takhle vysoký?
Fakt tmavé vlasy...
1471
02:26:09,450 --> 02:26:12,320
- Deset, 13 let...
- To je on.
1472
02:26:12,450 --> 02:26:13,750
Bydlí tady?
1473
02:26:14,450 --> 02:26:16,480
Bydlíval. Ale už jsem
ho dlouho neviděl.
1474
02:26:17,750 --> 02:26:20,880
- Ta rodina tu bydlela?
- Myslím, že se odstěhovali.
1475
02:26:23,920 --> 02:26:25,350
Jasně...
1476
02:26:25,520 --> 02:26:28,510
- Nevíte, kam se odstěhovali?
- Ne, nemám tušení.
1477
02:26:35,890 --> 02:26:37,610
Obávám se, že vám nepomůžu.
1478
02:26:46,090 --> 02:26:48,550
- Dobrá.
- Nashle.
1479
02:27:58,960 --> 02:28:01,440
titulky přeložil
-=tkimitkiy=-
1480
02:28:01,440 --> 02:28:04,710
www.Titulky.com
101315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
