Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,904 --> 00:01:48,975
Vertaling: Trilker; graag gedaan
2
00:01:49,401 --> 00:01:52,168
Als ik erover zou spreken...
3
00:01:52,170 --> 00:01:53,738
Als ik dat zou doen...
4
00:01:54,484 --> 00:01:56,919
wat zou ik je zeggen?
5
00:01:56,944 --> 00:01:58,312
Dat vraag ik me af.
6
00:02:00,443 --> 00:02:02,878
Zou ik je over de tijd vertellen?
7
00:02:02,880 --> 00:02:05,613
Het lijkt lang geleden...
8
00:02:05,615 --> 00:02:08,818
in de nadagen van het bewind
van een mooie prins.
9
00:02:10,454 --> 00:02:12,823
Of zou ik je over de plaats vertellen?
10
00:02:13,724 --> 00:02:16,458
Een stadje vlakbij de kust...
11
00:02:16,460 --> 00:02:18,829
maar ver van al het andere.
12
00:02:22,265 --> 00:02:24,134
Of, ik weet het niet.
13
00:02:25,367 --> 00:02:27,638
Zou ik je over haar vertellen?
14
00:02:28,805 --> 00:02:31,174
De prinses zonder stem.
15
00:02:33,508 --> 00:02:35,643
Of misschien zou ik je
alleen waarschuwen
16
00:02:35,645 --> 00:02:37,614
voor de waarheid
van deze feiten...
17
00:02:39,074 --> 00:02:41,388
en het verhaal van
liefde en verlies...
18
00:02:42,618 --> 00:02:45,428
en het monster...
19
00:02:45,453 --> 00:02:48,048
dat alles probeerde
te vernietigen.
20
00:03:41,209 --> 00:03:42,708
Mijn heer Hedak.
21
00:03:42,710 --> 00:03:46,446
Dus je hebt problemen.
Vertel.
22
00:03:49,282 --> 00:03:50,982
Ik heb...
23
00:03:50,984 --> 00:03:54,785
Ik heb gezondigd.
Ik heb de god beledigd.
24
00:03:54,787 --> 00:03:56,720
Ik heb ernstig gezondigd, heer Hedak.
25
00:03:56,722 --> 00:03:58,615
Dat is aan mij om te beoordelen.
26
00:04:00,844 --> 00:04:04,013
Ik heb getwijfeld aan de
ceremonie van het offer.
27
00:04:52,988 --> 00:04:54,120
GEDACHTE VAN VANDAAG
28
00:04:54,145 --> 00:04:56,636
TIJD IS SLECHTS EEN RIVIER DIE
VANUIT ONS VERLEDEN STROOMT
29
00:05:22,574 --> 00:05:24,473
- Ik wil daar niet heen gaan.
30
00:05:24,475 --> 00:05:27,343
- Iedereen moet naar
boven, Miss Lloyd,
31
00:05:27,345 --> 00:05:29,846
als ze naar bed willen.
32
00:05:29,848 --> 00:05:33,083
Hebben de sirenes je wakker gemaakt?
Er was brand.
33
00:05:33,085 --> 00:05:34,987
De chocoladefabriek.
34
00:05:37,288 --> 00:05:38,654
Ruik je dat?
35
00:05:38,656 --> 00:05:40,490
Oh jee!
36
00:05:40,492 --> 00:05:41,960
Geroosterde cacao.
37
00:05:42,693 --> 00:05:45,333
Ramp en vreugde, hand in hand.
38
00:05:45,358 --> 00:05:46,895
- Iets eten?
39
00:05:46,920 --> 00:05:49,431
Oh mijn lief kind.
40
00:05:49,433 --> 00:05:52,600
Ik zou verpieteren als jij
niet voor me zou zorgen.
41
00:05:52,602 --> 00:05:54,780
Ik ben de spreekwoordelijke
uitgehongerde...
42
00:05:54,805 --> 00:05:57,039
Kijk dit.
43
00:05:57,041 --> 00:05:59,677
Het is Bojangles, de trapdans.
44
00:06:00,611 --> 00:06:03,642
Oh, dat is zo moeilijk.
Cagney deed hem.
45
00:06:03,667 --> 00:06:05,248
Anders, maar mooi.
46
00:06:05,226 --> 00:06:06,256
-Het is mooi.
47
00:06:06,281 --> 00:06:08,515
- Dat wil ik ook doen.
- Oké!
48
00:06:08,919 --> 00:06:10,385
- Ben je klaar?
- Yep.
49
00:06:10,387 --> 00:06:11,585
Kom op.
50
00:06:15,592 --> 00:06:17,622
- Zeg, je leert snel.
51
00:06:18,694 --> 00:06:20,663
Nu opletten.
Hier is je laatste!
52
00:06:55,763 --> 00:06:56,846
Elisa!
53
00:06:57,765 --> 00:06:59,732
De volgende keer dat
je de huur brengt...
54
00:06:59,734 --> 00:07:02,869
moet je blijven en de
bijbelfilm zien, He!
55
00:07:02,871 --> 00:07:04,666
Ik heb hier twee vrijkaartjes...
56
00:07:04,691 --> 00:07:07,206
Neem je buurman Giles mee.
Hij is een goede jongen.
57
00:07:07,208 --> 00:07:08,677
Bijbelfilm en komedie!
58
00:07:08,714 --> 00:07:10,609
Niemand komt naar
het theater, huh?
59
00:07:10,611 --> 00:07:14,047
Ik doe er gratis popcorn
en frisdrank bij!
60
00:07:14,049 --> 00:07:15,079
Oh nee!
61
00:07:15,104 --> 00:07:17,180
In godsnaam daar moeten twee S-en!
62
00:07:17,205 --> 00:07:21,086
Kom op! Twee "S-en."
"Mardi Grass!" "Mardi Grass!"
63
00:07:21,088 --> 00:07:22,682
Twee "S-en."
64
00:07:23,705 --> 00:07:25,830
NIEUWE VOORRAAD
65
00:08:21,868 --> 00:08:23,766
{\an8}OCCAM
Ruimtevaart Onderzoekscentrum
66
00:08:26,602 --> 00:08:28,819
Al het nieuwe personeel,
let op dat sector 12
67
00:08:28,821 --> 00:08:30,741
is vrijgegeven voor
veiligheidsniveau A.
68
00:08:30,766 --> 00:08:34,457
Elisa! Kom op.
Ik ben er al.
69
00:08:34,459 --> 00:08:35,725
Je moet leren op tijd te zijn.
70
00:08:35,727 --> 00:08:38,561
Hallo! Wat doe je?
Niet voordringen, idioot!
71
00:08:38,586 --> 00:08:40,741
Laat haar met rust, vrouw.
Ik hield haar plaats bezet.
72
00:08:40,766 --> 00:08:43,534
Ik meld het,
ik pak jou en die stomme.
73
00:08:43,536 --> 00:08:46,372
Doe dat, Yolanda. Doe dat maar.
74
00:08:59,818 --> 00:09:02,555
Mijn voeten doen nu al pijn.
75
00:09:02,580 --> 00:09:06,623
Ik had vanavond worstenbroodjes voor
Brewster gemaakt voor ik wegging...
76
00:09:06,625 --> 00:09:09,625
en man, hij heeft ze
gewoon opgegeten.
77
00:09:09,627 --> 00:09:12,162
Geen "dankjewel", geen "lekker-lekker".
78
00:09:12,164 --> 00:09:13,997
Helemaal niets.
79
00:09:13,999 --> 00:09:16,599
Die man zwijgt als het graf.
80
00:09:16,601 --> 00:09:19,035
Maar als scheten vleierij zouden zijn...
81
00:09:19,037 --> 00:09:21,584
schat, dan zou hij Shakespeare zijn.
82
00:09:21,609 --> 00:09:24,240
Dan kom ik thuis en
maak ontbijt voor hem.
83
00:09:24,242 --> 00:09:26,777
Eieren, spek en beboterde toast.
84
00:09:26,779 --> 00:09:28,810
Ik doe boter op zijn toast, Elisa.
85
00:09:28,812 --> 00:09:30,478
Mmm-hmm, beide kanten....
86
00:09:30,480 --> 00:09:31,881
alsof hij een kind is.
87
00:09:31,883 --> 00:09:34,150
En ik krijg nog geen bedankje.
88
00:09:34,152 --> 00:09:36,252
Jij zou dankbaar zijn
89
00:09:36,254 --> 00:09:38,119
omdat je een ontwikkelde vrouw bent.
90
00:09:38,121 --> 00:09:40,010
Maar mijn Brewster...
het enige wat hij had
91
00:09:40,035 --> 00:09:42,190
was dierlijke aantrekkingskracht,
destijds.
92
00:09:42,192 --> 00:09:44,560
Maar dat werkt al een tijdje niet.
93
00:09:44,562 --> 00:09:47,295
Wat in de Sam Hill? Nee!
94
00:09:47,297 --> 00:09:49,731
Willen jullie a.u.b. het
afval in de bak gooien?
95
00:09:49,733 --> 00:09:51,269
Daar is ie voor.
96
00:09:52,470 --> 00:09:54,837
Moeilijk te geloven, hè?
Daar is ie voor.
97
00:09:54,839 --> 00:09:56,554
Oké, goed.
Sorry, Zelda! Sorry!
98
00:09:56,579 --> 00:09:58,107
Ik weet niet wat ze doen.
99
00:09:58,109 --> 00:10:00,087
Ze maken er een rotzooi van,
volgens mij.
100
00:10:00,112 --> 00:10:02,512
Zelda!
Hou op met dat geklets, alsjeblieft.
101
00:10:02,514 --> 00:10:03,679
Ja, meneer.
102
00:10:03,681 --> 00:10:05,948
Godslastering is niet nodig.
103
00:10:05,950 --> 00:10:07,885
Sorry, meneer Fleming, meneer.
104
00:10:09,948 --> 00:10:12,181
Even jullie aandacht!
105
00:10:12,254 --> 00:10:14,522
Vandaag krijgen we een nieuw team
106
00:10:14,524 --> 00:10:16,723
en nieuwe aanwinst hier in T-4.
107
00:10:16,725 --> 00:10:20,161
Dit is Dr. Robert Hoffstetler van
onze zusterafdeling in Galveston.
108
00:10:20,163 --> 00:10:24,217
Ik wil de zaak niet
opblazen of overdrijven
109
00:10:24,242 --> 00:10:28,136
maar dit is misschien wel
de gevoeligste aanwinst
110
00:10:28,138 --> 00:10:30,972
die ooit in dit gebouw
is ondergebracht.
111
00:10:48,590 --> 00:10:52,062
- Hoe was de reis?
- Prima. Wie is de beveiliging hier?
112
00:10:52,094 --> 00:10:54,098
Een moment graag, alstublieft.
113
00:10:55,296 --> 00:10:58,532
Veiligheid! Wie is beveiliging?
114
00:10:58,534 --> 00:11:00,201
Welkom bij T-4, meneer.
115
00:11:00,203 --> 00:11:02,302
Ja, meneer, ik ben Fleming,
hoofd van de beveiliging.
116
00:11:02,304 --> 00:11:04,670
En als u vragen of
zorgen heeft...
117
00:11:04,672 --> 00:11:05,972
komt u gewoon naar mij.
118
00:11:16,319 --> 00:11:19,421
Begrijpt u?
Ik heb vanaf nu de leiding.
119
00:11:33,867 --> 00:11:35,270
Haal ze eruit.
120
00:11:36,795 --> 00:11:39,641
Help me deze cilinder in
de compressor te plaatsen.
121
00:11:43,462 --> 00:11:45,499
Breng hem hier.
Breng hem hier.
122
00:11:48,915 --> 00:11:51,350
Breng hem hierheen.
Zo. Monteer de cilinder.
123
00:11:51,352 --> 00:11:52,951
We moeten het onmiddellijk
onder druk zetten.
124
00:11:52,953 --> 00:11:55,424
- Van daar naar daar.
- Elisa! Elisa!
125
00:11:56,290 --> 00:11:57,724
Kom op!
126
00:11:57,726 --> 00:11:59,892
Heer, wat gebeurt er hier?
127
00:11:59,894 --> 00:12:01,235
Heb je dat gezien?
128
00:12:20,947 --> 00:12:22,446
Ja, ik draag het haarstukje.
129
00:12:22,448 --> 00:12:23,381
Hoe lijkt het?
130
00:12:23,383 --> 00:12:26,019
Oh! Kijk uit met die auto.
131
00:12:27,221 --> 00:12:28,887
En het is geen haarstukje.
132
00:12:28,889 --> 00:12:31,024
Het is een toupetje. Het is Frans.
133
00:12:30,904 --> 00:12:32,904
{\an8}"Het is een zalige taart."
134
00:12:32,726 --> 00:12:33,927
Het is voor eeuwig, snap je?
135
00:12:33,952 --> 00:12:37,195
Tantalus is nooit aan
de dood ontsnapt...
136
00:12:37,197 --> 00:12:41,098
omdat het fruit aan de takken
altijd buiten zijn bereik was...
137
00:12:41,100 --> 00:12:44,672
en het water verdween telkens
wanneer hij bukte om te drinken.
138
00:12:44,697 --> 00:12:47,923
En daarom zeggen we
vandaag dingen als...
139
00:12:49,842 --> 00:12:51,909
"Wat een verleidelijke taarten."
140
00:12:51,911 --> 00:12:55,047
Dank je!
Kom vooral nog eens terug.
141
00:12:55,598 --> 00:12:57,580
Ja, taart als ontbijt.
142
00:12:57,582 --> 00:12:59,151
Geloof me nou maar.
143
00:13:00,113 --> 00:13:02,902
Hallo!
Welkom bij Dixie Doug's.
144
00:13:03,050 --> 00:13:04,978
Ik heb je hier eerder gezien, niet?
145
00:13:05,003 --> 00:13:06,156
Ja.
146
00:13:06,158 --> 00:13:07,724
Ik ben hier een paar
keer geweest, inderdaad.
147
00:13:07,726 --> 00:13:09,059
Gek op citroentaart?
148
00:13:09,061 --> 00:13:12,896
Jazeker,
Twee om mee te nemen.
149
00:13:12,898 --> 00:13:15,064
Accepteer het nou maar, alsjeblieft.
Alstublieft.
150
00:13:15,066 --> 00:13:18,535
Het is iets waar ik
mezelf mee verwen.
151
00:13:18,537 --> 00:13:21,471
Kan nooit goed voor me zijn, maar
dat is niks wat ik lekker vind.
152
00:13:21,473 --> 00:13:24,173
Nee, nee, het is een
zalige taart, citroen.
153
00:13:24,175 --> 00:13:26,909
Je bent niet toevallig de
beroemde "Dixie Doug" zelf, wel?
154
00:13:26,911 --> 00:13:28,078
Oh nee, nee.
155
00:13:28,080 --> 00:13:29,642
De taarten worden door
het hele land vervoerd.
156
00:13:29,667 --> 00:13:32,115
- Dat heet 'franchising', snap je?
- Oh.
157
00:13:32,117 --> 00:13:34,049
Ze geven ons de
draaiplateaus, de naamborden.
158
00:13:34,051 --> 00:13:35,986
Dat daar is "Pie Boy",
onze mascotte.
159
00:13:35,988 --> 00:13:37,459
Ik praat niet zo.
160
00:13:37,484 --> 00:13:39,456
Ik kom uit Ottawa.
161
00:13:39,458 --> 00:13:40,459
Nee.
162
00:13:41,258 --> 00:13:43,394
Ik ben er volledig ingetrapt.
163
00:13:45,220 --> 00:13:47,239
"Het is een zalige taart."
164
00:13:51,335 --> 00:13:54,204
Dat kleine ventje,
is hij Italiaans?
165
00:13:54,905 --> 00:13:56,337
Ik denk het wel.
166
00:13:56,339 --> 00:13:58,175
Nou, het is heel slim.
167
00:14:01,186 --> 00:14:03,521
Kom vooral nog eens terug.
168
00:14:05,815 --> 00:14:07,517
"Kom vooral nog eens terug."
169
00:14:09,319 --> 00:14:11,752
Denk je dat hij het meende?
170
00:14:12,156 --> 00:14:14,791
Hij had me opgemerkt.
Ik bedoel, je... hebt het gehoord.
171
00:14:17,627 --> 00:14:20,273
Deze taart is best smerig.
172
00:14:20,298 --> 00:14:22,197
Maar niet uitspugen.
173
00:14:22,199 --> 00:14:25,402
Volgende keer proberen we
gewoon een andere smaak.
174
00:14:27,938 --> 00:14:30,538
Bewaar het voor later, doe het weg.
175
00:14:30,540 --> 00:14:33,340
6:00 AM oostelijke standaardtijd.
176
00:14:33,342 --> 00:14:35,188
De lucht begint op te klaren...
177
00:14:36,411 --> 00:14:38,613
terwijl een koele
noordenwind ritselt over...
178
00:14:38,615 --> 00:14:41,918
... grote groepen negers voor
en achter de oprukkende politie.
179
00:14:41,943 --> 00:14:43,985
Oh mijn god!
Zet die vreselijke beelden af.
180
00:14:43,987 --> 00:14:45,856
Ik wil dat niet zien.
181
00:14:47,189 --> 00:14:48,592
Ik wil het niet zien.
182
00:14:50,326 --> 00:14:51,801
"Pretty baby..."
183
00:14:51,826 --> 00:14:54,061
Oh, dat is beter, dat is beter.
184
00:14:54,063 --> 00:14:56,029
Oh, kijk Betty eens.
185
00:14:56,031 --> 00:14:58,032
Oh, God, om jong en mooi te zijn.
186
00:14:58,034 --> 00:15:01,469
Als ik weer 18 zou kunnen zijn...
187
00:15:01,471 --> 00:15:02,903
Ik wist nergens iets van,
188
00:15:02,905 --> 00:15:04,473
Ik zou mezelf wat advies geven.
189
00:15:04,498 --> 00:15:06,247
- Wat zou je zeggen?
190
00:15:06,241 --> 00:15:08,743
Ik zou zeggen: "Zorg
beter voor je tanden...
191
00:15:08,745 --> 00:15:10,609
en neuk veel meer. "
192
00:15:10,611 --> 00:15:12,512
Oh nee, dat is heel goed advies.
193
00:15:12,514 --> 00:15:15,534
"Pretty baby of mine..."
194
00:15:20,322 --> 00:15:23,564
"Pretty baby of mine..."
195
00:15:53,058 --> 00:15:53,394
SEPTEMBER
DINSDAG
18
196
00:15:53,419 --> 00:15:53,887
SEPTEMBER
DINSDAG
19
197
00:16:05,331 --> 00:16:07,235
Wil je dit bekijken?
198
00:16:07,849 --> 00:16:09,283
Kijken.
199
00:16:09,309 --> 00:16:10,902
De knapste koppen van dit land
200
00:16:10,904 --> 00:16:13,939
plassen op de vloer in dit gebouw
201
00:16:16,377 --> 00:16:19,243
Er zitten zelfs plasspetters
op het plafond.
202
00:16:19,245 --> 00:16:20,948
Hoe krijgen ze die daar?
203
00:16:22,316 --> 00:16:25,485
Hoe groot moet hun doelwit zijn, denk je?
204
00:16:27,253 --> 00:16:29,623
Ze krijgen genoeg oefening, dat is zeker.
205
00:16:31,358 --> 00:16:33,124
Mijn Brewster...
206
00:16:33,126 --> 00:16:35,326
Niemand heeft hem ooit
een knappe kop genoemd,
207
00:16:35,328 --> 00:16:40,968
maar zelfs hij raakt de
pot 7 van de 10 keer.
208
00:16:45,137 --> 00:16:46,404
Excuseer ons, meneer.
209
00:16:46,406 --> 00:16:48,257
Nee, nee, nee, geen probleem.
210
00:16:48,282 --> 00:16:49,676
Ga je gang.
211
00:16:51,543 --> 00:16:54,978
Jullie lijken plezierig te kletsen.
212
00:16:54,980 --> 00:16:56,682
Meidenpraat, ongetwijfeld.
213
00:16:57,664 --> 00:16:59,199
Let maar niet op mij.
214
00:17:07,627 --> 00:17:08,793
Elisa.
215
00:17:11,562 --> 00:17:13,029
Kijken, niet aankomen.
216
00:17:13,031 --> 00:17:14,396
Die mooie ding daar
217
00:17:14,398 --> 00:17:15,932
is een Alabama "Goedendag"".
218
00:17:15,934 --> 00:17:17,433
Gegoten handgreep...
219
00:17:17,435 --> 00:17:20,336
laagspanning, hoog voltage,
elektrische veeprikstok.
220
00:17:20,338 --> 00:17:22,873
Mijn naam is Strickland, beveiliging.
221
00:17:22,875 --> 00:17:24,634
Van Fleming's beveiliging.
222
00:17:32,783 --> 00:17:35,585
Oh nee.
Nee, een man wast zijn handen
223
00:17:35,587 --> 00:17:38,654
voor of na het doen
van zijn behoeften.
224
00:17:38,656 --> 00:17:40,925
Dat zegt veel over iemand.
225
00:17:41,992 --> 00:17:44,460
Doet hij het beide keren...
226
00:17:44,462 --> 00:17:46,731
dan wijst dat op
een zwak karakter.
227
00:17:50,166 --> 00:17:51,368
Dames.
228
00:17:54,204 --> 00:17:56,907
Het was heel aangenaam
met jullie te kletsen.
229
00:18:18,395 --> 00:18:20,627
Kleine mensen zijn gemeen.
230
00:18:20,629 --> 00:18:22,064
Ik heb nog nooit een
kleine man ontmoet
231
00:18:22,066 --> 00:18:23,998
die constant aardig bleef.
232
00:18:24,000 --> 00:18:27,737
Nee hoor, allemaal kleine
gemene onderkruipers.
233
00:18:28,538 --> 00:18:30,604
Misschien is het de lucht daar beneden,
234
00:18:30,606 --> 00:18:32,408
niet genoeg zuurstof of zo.
235
00:19:00,403 --> 00:19:02,134
Help! Hij verliest bloed!
236
00:19:02,136 --> 00:19:04,505
- Help!
- Kom op, kom op.
237
00:19:09,745 --> 00:19:11,478
Denk je dat de Russen
zijn binnengedrongen?
238
00:19:11,480 --> 00:19:12,912
Ik denk het niet.
239
00:19:12,914 --> 00:19:14,081
En als dat wel zo is...
240
00:19:14,083 --> 00:19:16,683
maakt Duane's gehaktbrood
ze allemaal dood, lieverd.
241
00:19:16,685 --> 00:19:19,318
Het waren twee schoten.
Heb je ze gehoord?
242
00:19:19,320 --> 00:19:21,654
Oké, drie.
En die schreeuw.
243
00:19:21,656 --> 00:19:23,457
Mijn hemel, wat
gebeurt er hier toch?
244
00:19:23,459 --> 00:19:25,528
Jullie twee. Kom mee.
245
00:19:26,261 --> 00:19:27,695
Nu direct, meneer Fleming?
246
00:19:27,697 --> 00:19:29,696
Kunnen we misschien
nog even eten?
247
00:19:29,698 --> 00:19:31,534
Nu!
248
00:19:34,201 --> 00:19:35,668
Oh, hemel nog aan toe!
249
00:19:35,670 --> 00:19:37,102
We zitten in de problemen.
250
00:19:37,104 --> 00:19:39,139
We zitten gigantisch
in de problemen.
251
00:19:48,350 --> 00:19:50,815
Jullie hebben precies 20 minuten
252
00:19:50,817 --> 00:19:53,584
om dit laboratorium brandschoon
te krijgen, enzovoort, enzovoort.
253
00:19:53,586 --> 00:19:55,623
20 minuten.
254
00:19:57,357 --> 00:20:00,217
Dat is veel bloed.
Wat is er hier gebeurd?
255
00:20:00,961 --> 00:20:02,564
Ik kan tegen plas.
256
00:20:03,498 --> 00:20:05,398
Ik kan tegen poep.
257
00:20:05,400 --> 00:20:07,499
Maar bloed... Jakkes.
258
00:20:07,501 --> 00:20:10,369
Bloed doet gewoon iets met me.
259
00:20:10,371 --> 00:20:12,945
Hier, schat. Help me het opdweilen.
260
00:20:12,970 --> 00:20:15,042
Hoe sneller we hier weg zijn, hoe beter.
261
00:20:28,955 --> 00:20:30,791
Is dat een kroket?
262
00:20:32,191 --> 00:20:35,629
Oh! Het is een vinger.
263
00:20:36,964 --> 00:20:38,463
Dat zijn twee vingers.
264
00:20:38,465 --> 00:20:41,619
Oké oké. Doe ze weg.
En wacht hier.
265
00:20:41,644 --> 00:20:43,712
Ik ga meneer Fleming halen.
266
00:21:16,669 --> 00:21:19,270
Waar zijn die lichaamsdelen?
267
00:21:19,272 --> 00:21:20,540
De lichaamsdelen.
268
00:21:26,711 --> 00:21:28,578
Nee, ik geloof je, schat.
269
00:21:28,580 --> 00:21:30,782
Maar weet je zeker
dat het leefde?
270
00:21:30,807 --> 00:21:31,728
- Ik weet het zeker.
271
00:21:31,753 --> 00:21:34,125
Want ik zag ooit een zeemeermin
in een kermistent...
272
00:21:34,150 --> 00:21:37,487
en het was een aap vastgenaaid
aan de staart van een vis.
273
00:21:37,512 --> 00:21:38,728
Dat zag er heel echt uit.
274
00:21:38,753 --> 00:21:39,634
- Ik weet het zeker.
275
00:21:39,659 --> 00:21:41,156
Oké, mijn excuses.
276
00:21:41,158 --> 00:21:42,860
Oh! Ik heb een deadline.
277
00:21:43,527 --> 00:21:45,093
Weet je...
278
00:21:45,095 --> 00:21:48,065
cornflakes zijn uitgevonden
om masturbatie te voorkomen.
279
00:21:49,234 --> 00:21:50,302
Het werkte niet.
280
00:21:52,370 --> 00:21:54,771
Oh, Alice Faye is net begonnen.
281
00:21:56,241 --> 00:21:57,807
Ze was een enorme ster, enorm.
282
00:21:57,809 --> 00:22:01,065
En op een dag kon ze de bullshit en
de achterbaksheid niet meer aan.
283
00:22:01,884 --> 00:22:04,052
Ze liep gewoon weg van alles.
284
00:22:05,055 --> 00:22:07,604
Niet slecht, hè?
Ook al is het shit.
285
00:22:07,629 --> 00:22:09,010
-Het is geen shit.
286
00:22:09,096 --> 00:22:13,120
Luister. Eet, ga naar bed en rust.
287
00:22:13,122 --> 00:22:16,157
En als ik mijn geld krijg...
288
00:22:16,159 --> 00:22:19,897
- I'm So blue without you
289
00:22:20,464 --> 00:22:21,765
halen we taart!
290
00:22:21,790 --> 00:22:22,710
- Ik hoef niks.
291
00:22:22,735 --> 00:22:24,398
Nee, we halen geen taart.
Ik neem taart.
292
00:22:24,400 --> 00:22:25,936
Jij krijgt wat je wilt.
293
00:22:27,204 --> 00:22:28,172
Wens me succes.
294
00:22:28,541 --> 00:22:29,881
- Succes.
295
00:22:29,906 --> 00:22:35,111
- Then I have only this To say
296
00:22:36,903 --> 00:22:45,012
You'll never know just
how much I miss you
297
00:22:46,856 --> 00:22:53,228
You'll never know
just how much I care
298
00:22:57,032 --> 00:23:00,466
- Groen. Ze willen de gelatine groen.
299
00:23:00,468 --> 00:23:02,717
- Tegen mij zeiden ze rood.
- Nieuw concept.
300
00:23:02,742 --> 00:23:05,004
Dat is de toekomst.
Groen.
301
00:23:05,006 --> 00:23:08,332
Oh, en ze willen de
familie gelukkiger.
302
00:23:08,357 --> 00:23:10,036
Gelukkiger? Gelukkiger?
303
00:23:10,061 --> 00:23:12,582
De vader kijkt alsof hij net de
missionarishouding heeft ontdekt.
304
00:23:12,607 --> 00:23:13,513
Giles.
305
00:23:13,515 --> 00:23:16,341
Waar moeten ze dan
gelukkig mee zijn?
306
00:23:16,366 --> 00:23:19,200
De klant wilde foto's,
ik heb ze hierop verkocht.
307
00:23:19,225 --> 00:23:21,365
Het is jammer.
Dit is mooi gedaan.
308
00:23:21,390 --> 00:23:24,327
Het is mooi, hè?
Ik vind hem één van mijn beste.
309
00:23:25,927 --> 00:23:28,450
Hoe houd je het vol?
Drink je?
310
00:23:28,475 --> 00:23:30,829
Nee, geen druppel. Nee.
311
00:23:30,831 --> 00:23:34,099
Krijg je nog werk sinds je weg
bent bij Klein en Saunders?
312
00:23:34,101 --> 00:23:36,603
Je bedoelt, sinds jij
me vroeg te vertrekken.
313
00:23:36,605 --> 00:23:39,305
Daar hebben we het nu niet over.
314
00:23:39,307 --> 00:23:40,909
Ik wil terug komen, Bernie.
315
00:23:42,609 --> 00:23:45,680
We zullen zien.
Doe dit nu.
316
00:23:47,749 --> 00:23:49,615
- Ik vind dat we goede
vooruitgang boeken.
317
00:23:49,617 --> 00:23:50,853
Goed werk.
318
00:25:49,087 --> 00:25:50,587
-Ei.
319
00:26:10,622 --> 00:26:11,823
Elisa.
320
00:26:13,391 --> 00:26:14,558
Wat doe je daar?
321
00:26:16,728 --> 00:26:18,263
Schoonmaken, hè?
322
00:26:19,296 --> 00:26:20,662
Luister, schat.
323
00:26:20,664 --> 00:26:25,001
Mr. "Ik plas met mijn handen
op mijn heupen" wil ons zien.
324
00:26:25,003 --> 00:26:26,802
- Zelda D. Fuller.
325
00:26:26,804 --> 00:26:29,705
Hoelang kennen jullie elkaar al, Zelda?
326
00:26:29,707 --> 00:26:31,575
Ongeveer 10 jaar, meneer.
327
00:26:33,243 --> 00:26:35,208
Geen broers of zussen, Zelda?
328
00:26:35,210 --> 00:26:36,209
Nee, meneer.
329
00:26:36,211 --> 00:26:38,881
Dat is ongebruikelijk, toch?
Voor jouw soort mensen?
330
00:26:39,815 --> 00:26:42,018
Mijn moeder stierf na mij.
331
00:26:42,885 --> 00:26:44,420
Nadat ik geboren was.
332
00:26:46,989 --> 00:26:48,939
Wat is die "D"?
333
00:26:49,892 --> 00:26:52,560
Delilah, meneer.
334
00:26:52,562 --> 00:26:53,895
Vanuit de Bijbel.
335
00:26:53,897 --> 00:26:56,196
Delilah heeft Simson verraden.
336
00:26:56,198 --> 00:27:00,001
Wiegde hem in slaap, knipte zijn haar.
337
00:27:00,003 --> 00:27:02,969
Filistijnen martelden hem,
vernederden hem.
338
00:27:02,971 --> 00:27:04,907
brandden zijn ogen eruit.
339
00:27:06,543 --> 00:27:09,443
Ik denk dat mijn moeder de bijbel
niet goed genoeg had gelezen.
340
00:27:09,468 --> 00:27:10,670
En jij...
341
00:27:11,613 --> 00:27:14,080
Elisa Esposito.
342
00:27:14,082 --> 00:27:16,250
Betekent Esposito niet wees?
343
00:27:16,252 --> 00:27:19,391
Het Onze-Lieve-Vrouwe der
Smarten weeshuis in Putnam.
344
00:27:19,416 --> 00:27:22,892
Ze vonden haar bij de rivier,
in het water.
345
00:27:23,926 --> 00:27:27,501
Jij hebt mijn vingers gevonden.
346
00:27:28,870 --> 00:27:31,531
Oh! Bedankt.
347
00:27:31,533 --> 00:27:33,244
Een operatie van drie uur.
348
00:27:33,269 --> 00:27:36,436
Ze reconstrueerden
dit eerste kootje...
349
00:27:36,438 --> 00:27:37,838
hechtten de pezen.
350
00:27:37,840 --> 00:27:40,026
Ik weet niet of het
gaat houden of niet.
351
00:27:40,676 --> 00:27:43,846
Er zat mosterd op.
Een papieren zak?
352
00:27:43,871 --> 00:27:45,510
We hadden niks anders, meneer.
353
00:27:45,535 --> 00:27:48,448
Ik antwoord meestal omdat
ze niet kan praten.
354
00:27:48,450 --> 00:27:50,449
Nee? Ze is doof?
355
00:27:51,485 --> 00:27:52,954
Stom, meneer.
356
00:27:53,620 --> 00:27:55,761
Ze zei dat ze u kan horen.
357
00:28:00,261 --> 00:28:03,128
Al die littekens in je nek.
358
00:28:03,130 --> 00:28:05,729
Daardoor komt het.
Heeft je stembanden doorgesneden, niet?
359
00:28:06,667 --> 00:28:08,768
Ze zei, al sinds ze een baby was.
360
00:28:08,770 --> 00:28:11,102
Wie doet nou zoiets met een baby?
361
00:28:11,104 --> 00:28:13,304
De wereld is zondig.
362
00:28:13,306 --> 00:28:15,107
Vind je ook niet, Delilah?
363
00:28:15,109 --> 00:28:17,418
Nou, ik zal het ronduit zeggen.
364
00:28:18,580 --> 00:28:21,146
Jullie maken dat lab
schoon en vertrekken.
365
00:28:21,148 --> 00:28:24,149
Het ding dat we daar bewaren
is een "belediging".
366
00:28:24,151 --> 00:28:26,752
Weet je wat een "belediging" is, Zelda?
367
00:28:26,754 --> 00:28:28,420
Iets aanstootgevend?
368
00:28:28,422 --> 00:28:30,154
Dat klopt, en ik kan het weten.
369
00:28:30,156 --> 00:28:33,991
Ik sleepte dat smerige ding...
370
00:28:33,993 --> 00:28:36,528
uit de drek van de
rivier in Zuid-Amerika
371
00:28:36,530 --> 00:28:38,032
helemaal hierheen.
372
00:28:38,965 --> 00:28:42,032
En onderweg zijn we geen
vriendjes geworden.
373
00:28:44,538 --> 00:28:45,636
Nu...
374
00:28:46,740 --> 00:28:50,077
je kunt vinden dat dat
ding er menselijk uitziet.
375
00:28:50,811 --> 00:28:53,010
Staat op twee benen, toch?
376
00:28:53,012 --> 00:28:56,149
Maar wij zijn geschapen
naar het beeld van God.
377
00:28:57,484 --> 00:28:59,955
Je denkt toch niet dat
God er zo uitziet, wel?
378
00:28:59,980 --> 00:29:03,088
Ik zou niet weten, meneer,
hoe de Heer eruit ziet.
379
00:29:03,090 --> 00:29:06,024
Het is menselijk, Zelda.
Hij ziet eruit als een mens, zoals ik.
380
00:29:06,958 --> 00:29:09,125
Of zelfs jij.
381
00:29:09,127 --> 00:29:11,431
Misschien een beetje
meer zoals ik, denk ik.
382
00:29:13,517 --> 00:29:16,034
Nou, dat was het.
383
00:29:19,038 --> 00:29:21,238
Generaal Hoyt, bedankt dat
u me terugbelt, meneer.
384
00:29:21,240 --> 00:29:23,507
- Voel je je beter?
- Oh ja, meneer, veel beter.
385
00:29:23,509 --> 00:29:24,741
Pijnpillen, meer niet.
386
00:29:24,766 --> 00:29:26,311
- "Doe de deur dicht."
- Je bent twee vingers kwijt, niet?
387
00:29:26,336 --> 00:29:28,278
Twee vingers, ja.
Hij kreeg twee vingers.
388
00:29:28,280 --> 00:29:29,713
Maar ik heb nog mijn duim,
389
00:29:29,715 --> 00:29:31,233
mijn wijs- en mijn middelvinger.
390
00:29:31,258 --> 00:29:33,098
Zo te horen komt het
wel goed met je.
391
00:29:33,123 --> 00:29:35,018
Ja, meneer, dat klopt.
392
00:29:35,020 --> 00:29:37,019
Ik kijk uit naar uw bezoek, meneer.
393
00:29:37,021 --> 00:29:39,867
Er moeten beslissingen worden
genomen over de aanwinst.
394
00:29:52,353 --> 00:29:53,961
Ei.
395
00:30:15,883 --> 00:30:18,404
Verschillende soorten fruitige
taarten wachten op je.
396
00:30:18,429 --> 00:30:20,842
Drie nieuwe zaken in het
centrum van Baltimore.
397
00:30:20,867 --> 00:30:22,463
De toekomst is hier.
398
00:30:22,465 --> 00:30:23,455
Rust wat uit.
399
00:30:23,480 --> 00:30:24,798
Pompoen, banaan...
400
00:30:24,800 --> 00:30:26,767
Haal me op om 9.30 uur.
401
00:30:26,769 --> 00:30:28,705
21.30 uur. Ja meneer.
402
00:30:28,730 --> 00:30:32,606
Dixie Doug's.
Het is een zalige taart
403
00:30:32,608 --> 00:30:33,925
- Ik ben thuis.
404
00:30:35,110 --> 00:30:36,619
Ik heb een omelet voor je gemaakt.
405
00:30:36,644 --> 00:30:38,565
- Hoi, pap. Raad eens?
- Geen pannenkoeken?
406
00:30:38,590 --> 00:30:40,548
Ik heb in bijna alle dozen gezocht
en de bakplaat niet gevonden.
407
00:30:40,573 --> 00:30:42,450
- Raad eens?
- Ik heb een kaas en broccoli omelet gemaakt.
408
00:30:42,452 --> 00:30:43,580
Hoe voel je je?
Doet het pijn?
409
00:30:43,605 --> 00:30:45,987
- Een klein beetje. Pillen helpen.
- Raad eens?
410
00:30:45,989 --> 00:30:47,255
Wat?
411
00:30:47,257 --> 00:30:50,091
We begraven een tijdcapsule
op de nieuwe school.
412
00:30:50,116 --> 00:30:51,593
Ik wilde je vragen...
413
00:30:51,595 --> 00:30:54,962
Denk je dat we in de toekomst
allemaal jetpacks hebben?
414
00:30:54,964 --> 00:30:56,431
Geloof het maar, jongen.
415
00:30:56,433 --> 00:30:57,567
De bus is er.
416
00:30:59,134 --> 00:31:00,670
Dit is Amerika.
417
00:31:02,005 --> 00:31:03,406
Dag papa!
418
00:31:07,321 --> 00:31:09,876
Eet je omelet op, was je handen goed...
419
00:31:09,878 --> 00:31:11,624
en kom naar boven, lieverd.
420
00:31:11,649 --> 00:31:14,581
Ik vind het hier best leuk.
De kinderen houden van het gazon.
421
00:31:14,583 --> 00:31:17,320
Bovendien, DC is maar een
half uur rijden, niet?
422
00:31:18,820 --> 00:31:22,324
Het is nog steeds Baltimore, Elaine.
Niemand houdt van Baltimore.
423
00:31:25,126 --> 00:31:26,729
Weet je wat ik denk?
424
00:31:28,131 --> 00:31:31,500
Ik denk dat ik een
nieuwe auto moet hebben.
425
00:31:38,273 --> 00:31:40,109
Moet jij een nieuwe auto hebben?
426
00:31:41,737 --> 00:31:44,241
Wat vind je van een Cadillac, meneer?
427
00:31:44,778 --> 00:31:46,079
Richard.
428
00:31:48,717 --> 00:31:50,115
Oh, Richard!
429
00:31:53,220 --> 00:31:54,419
Lieverd, lieverd?
430
00:31:54,421 --> 00:31:56,666
Schat, je hand bloedt.
431
00:31:56,691 --> 00:31:57,990
Stil. Niet praten.
432
00:31:57,992 --> 00:31:59,859
Niet praten.
Ik wil je in stilte.
433
00:31:59,861 --> 00:32:02,128
Stil, stil. Ja.
434
00:32:03,765 --> 00:32:04,633
Stil.
435
00:32:15,808 --> 00:32:17,941
Dr. Levensen naar luchtvaart.
436
00:32:17,943 --> 00:32:20,089
Dr. Levensen naar luchtvaart.
437
00:33:23,154 --> 00:33:24,694
Muziek.
438
00:33:33,330 --> 00:33:35,000
Muziek.
439
00:34:32,888 --> 00:34:34,008
Muziek.
440
00:35:04,089 --> 00:35:05,666
Gaat het goed?
441
00:35:28,397 --> 00:35:30,205
- Raak.
- Nee, nietes.
442
00:36:05,166 --> 00:36:08,877
"De mus nestelt op het raam..."
443
00:36:08,902 --> 00:36:09,768
Wat?
444
00:36:09,793 --> 00:36:15,173
"De mus nestelt op het raamkozijn!"
445
00:36:15,175 --> 00:36:17,342
"En de adelaar neemt de prooi."
446
00:36:17,344 --> 00:36:18,074
Wat?
447
00:36:18,099 --> 00:36:19,366
Dat is het wachtwoord...
448
00:36:19,391 --> 00:36:22,019
"En de adelaar pakt de prooi."
449
00:36:24,622 --> 00:36:25,832
Laten we gaan.
450
00:36:49,729 --> 00:36:52,147
Bob! Hoe gaat het?
451
00:36:52,172 --> 00:36:57,018
Ik zit een uur als een idioot op
een betonnen blok in de rimboe.
452
00:36:57,043 --> 00:36:59,569
We zien elkaar elke keer in
dit waardeloze restaurant!
453
00:36:59,594 --> 00:37:01,456
Ik kan van gedachten veranderen.
454
00:37:02,089 --> 00:37:03,789
Maar dat gebeurt niet.
455
00:37:03,827 --> 00:37:05,116
Vertel eens.
456
00:37:05,141 --> 00:37:06,555
- "Bob."
- Dimitri.
457
00:37:06,580 --> 00:37:08,580
Kameraad. Niet 'Bob'.
458
00:37:09,523 --> 00:37:11,811
Wat is dit, Dimitri?
459
00:37:11,836 --> 00:37:14,586
Anatomische aantekeningen...
460
00:37:15,213 --> 00:37:19,930
en... plattegrond van het laboratorium
waar de aanwinst wordt bestudeerd.
461
00:37:19,967 --> 00:37:22,347
Alles wat we nodig hebben
voor de bevrijding.
462
00:37:22,386 --> 00:37:24,516
Ik geef het door aan de directie.
463
00:37:24,555 --> 00:37:27,284
We moeten het zo snel mogelijk doen.
464
00:37:28,893 --> 00:37:30,000
Mihalkov...
465
00:37:30,025 --> 00:37:34,509
Ik denk dat dit schepsel
mogelijk kan communiceren.
466
00:37:34,534 --> 00:37:37,166
- Communiceren?
-Ja, met ons communiceren.
467
00:37:39,385 --> 00:37:42,877
Ik heb reden om te geloven
dat het intelligent is.
468
00:37:44,022 --> 00:37:45,732
Het reageert,
469
00:37:46,012 --> 00:37:48,262
Het reageert op...
470
00:37:48,287 --> 00:37:50,842
taal, muziek...
471
00:37:52,750 --> 00:37:55,630
Wilt u dat ook alstublieft doorgeven?
472
00:37:55,669 --> 00:37:57,015
Dat zal ik doen.
473
00:37:58,929 --> 00:38:02,609
Nu... eet, Dimitri.
474
00:38:03,009 --> 00:38:07,055
Ze noemen dit...Surf en Turf
475
00:38:09,682 --> 00:38:12,352
De kreeften worden hier gekookt.
476
00:38:12,393 --> 00:38:15,141
Ze piepen een beetje,
maar ze zijn...
477
00:38:15,166 --> 00:38:19,158
zo zacht en zoet.
478
00:38:23,767 --> 00:38:26,301
Elisa! Schiet op, schiet op, kom op.
479
00:38:26,303 --> 00:38:27,963
Ik zweer het je, meisje.
480
00:38:29,339 --> 00:38:31,306
Je doet het weer, Zelda.
481
00:38:31,308 --> 00:38:32,955
Oh, hou toch eens op, Yolanda.
482
00:38:59,436 --> 00:39:01,035
Hé, Zelda, wil je roken?
483
00:39:01,037 --> 00:39:02,702
Die troep is niet goed voor je, Duane.
484
00:39:02,704 --> 00:39:04,173
Ja, maar het voelt goed.
485
00:39:04,987 --> 00:39:07,227
Is dat zo?
486
00:39:07,465 --> 00:39:09,332
Kom op, Elisa. Eentje maar.
487
00:39:09,357 --> 00:39:10,945
Kom op, kom op, kom op.
488
00:39:10,970 --> 00:39:14,009
Maak je niet druk om die camera.
We drukken hem in de pauze omhoog.
489
00:39:14,034 --> 00:39:14,923
NIET ROKEN
490
00:39:15,673 --> 00:39:17,837
Hier is een blinde vlek.
491
00:39:18,687 --> 00:39:21,304
Die vent kan geen
gehaktbrood maken...
492
00:39:21,329 --> 00:39:22,894
Het maakt het wat pittiger.
493
00:39:25,601 --> 00:39:30,632
Sector Vijf, klaarmaken voor
de energietest over twee uur.
494
00:39:45,714 --> 00:39:47,581
- Fleming, ik moet hier wat afmaken.
495
00:39:47,583 --> 00:39:49,952
Haal de generaal, wil je?
496
00:40:03,832 --> 00:40:05,674
Ach, je hebt me gemist, hè?
497
00:40:07,202 --> 00:40:09,204
Ik heb een snoeppauze genomen.
498
00:40:13,541 --> 00:40:15,439
Hier word je bang van, hè?
499
00:40:15,464 --> 00:40:17,775
Jeetje, je zou er onderhand
aan gewend moeten zijn.
500
00:40:19,881 --> 00:40:23,149
Je doet het weer. Je maakt
dat afschuwelijke geluid.
501
00:40:23,174 --> 00:40:25,888
Is dat huilen? Is dat het?
502
00:40:25,913 --> 00:40:27,089
Heb je pijn?
503
00:40:28,255 --> 00:40:30,954
Of misschien ben je boos!
504
00:40:30,956 --> 00:40:33,380
Misschien wil je nog
een hap van me nemen.
505
00:40:33,525 --> 00:40:35,025
Toe maar.
506
00:40:38,159 --> 00:40:39,893
Ik weet het niet.
507
00:40:41,335 --> 00:40:43,067
Ik bedoel, smeek je nu?
508
00:40:43,069 --> 00:40:47,678
Want voor mij is het gewoon het vreselijkste
geluid dat ik ooit heb gehoord.
509
00:41:14,577 --> 00:41:16,231
Oproep voor Kapitein Walters.
510
00:41:16,256 --> 00:41:19,203
Kapitein Walters, beantwoord a.u.b.
de oproep.
511
00:41:19,205 --> 00:41:20,273
Elisa.
512
00:41:21,173 --> 00:41:22,207
Elisa!
513
00:41:30,236 --> 00:41:31,900
ALLEEN TOEGANG
VOOR BEVOEGDEN
514
00:41:33,452 --> 00:41:35,785
Generaal Hoyt!
Welkom, meneer!
515
00:41:35,787 --> 00:41:37,754
Alles is klaar.
Blij dat u er bent, meneer.
516
00:41:37,756 --> 00:41:39,589
- Goed je te zien, kerel.
- Dank je.
517
00:41:39,591 --> 00:41:42,124
Almachtige God! Is dat het?
518
00:41:42,126 --> 00:41:43,824
Veel groter dan ik had gedacht.
519
00:41:43,849 --> 00:41:45,260
Lelijk als de nacht.
520
00:41:45,262 --> 00:41:48,831
De inboorlingen van de Amazone
aanbaden hem als een god.
521
00:41:48,833 --> 00:41:51,900
Lijkt nu niet erg op een god, wel?
522
00:41:51,902 --> 00:41:53,369
Ze zijn primitief, meneer.
523
00:41:53,371 --> 00:41:55,565
Weet u, ze gooien offers in het water.
524
00:41:55,590 --> 00:41:57,433
Bloemen, fruit, dat soort spul.
525
00:41:57,458 --> 00:42:00,650
Toen probeerden ze de olieboor
te stoppen met pijl en boog.
526
00:42:00,675 --> 00:42:02,393
Dat liep niet zo goed af.
527
00:42:02,418 --> 00:42:03,790
- Hij bloedt.
528
00:42:05,083 --> 00:42:06,215
Wat is er gebeurd?
529
00:42:06,217 --> 00:42:08,298
Het is een dier, Hoffstetler.
Ik houd hem gewoon tam.
530
00:42:08,323 --> 00:42:11,887
"Zuurstofosmose en C02-uitwisseling."
531
00:42:11,889 --> 00:42:13,654
Wat hebben we hier verdomme, kerel?
532
00:42:13,679 --> 00:42:16,185
Meneer, dit wezen kan
afwisselen tussen
533
00:42:16,210 --> 00:42:18,326
twee volledig gescheiden
ademhalingssystemen.
534
00:42:18,351 --> 00:42:20,483
- Een slijkspringer kan dat.
- Nee.
535
00:42:21,194 --> 00:42:23,732
Kijk. U wilt een mens
in de ruimte brengen.
536
00:42:23,734 --> 00:42:25,528
Hij zal de omstandigheden moeten doorstaan
537
00:42:25,553 --> 00:42:27,736
waar het menselijk lichaam
niet voor is gemaakt.
538
00:42:27,738 --> 00:42:30,707
Dit geeft ons een voorsprong op de Sovjets.
539
00:42:30,732 --> 00:42:32,636
Hoe lang kan het boven water ademen?
540
00:42:32,661 --> 00:42:36,255
De realiteit is, meneer, dat we
geen snars weten van dit ding.
541
00:42:37,881 --> 00:42:40,748
De Sovjets willen het.
Zoveel is zeker.
542
00:42:40,750 --> 00:42:42,520
Die rotzakken.
543
00:42:42,545 --> 00:42:46,559
We laten ze een hond de ruimte in
sturen, en we kunnen nog eens lachen.
544
00:42:46,584 --> 00:42:48,816
En voor je het weet,
sturen ze een mens omhoog,
545
00:42:48,841 --> 00:42:49,792
een Russki,
546
00:42:49,794 --> 00:42:52,605
in een baan om de aarde,
die God weet wat doet.
547
00:42:52,630 --> 00:42:55,604
Wie lacht er dan? Chroesjtsjov!
548
00:42:55,629 --> 00:42:58,433
Laat hem een hond de ruimte
insturen en hij lacht.
549
00:42:58,458 --> 00:43:00,700
Dan stuurt hij een commie
de ruimte in, en hij lacht.
550
00:43:00,725 --> 00:43:02,927
En dan zet hij raketten in Cuba.
551
00:43:03,239 --> 00:43:04,813
Hebben we niets geleerd?
552
00:43:04,838 --> 00:43:06,874
Meneer, hij moet terug in het water.
553
00:43:06,876 --> 00:43:09,182
Ziet u, deze wetenschappers
zijn net kunstenaars, meneer.
554
00:43:09,207 --> 00:43:10,882
Ze worden verliefd op hun speeltje.
555
00:43:10,907 --> 00:43:13,481
Hier, ziet u? In het midden.
556
00:43:13,483 --> 00:43:16,069
Dit schepsel heeft kraakbeen
met dikke verbindingen
557
00:43:16,094 --> 00:43:18,364
dat de primaire en
secundaire longen scheidt.
558
00:43:18,389 --> 00:43:21,261
- Leg ik dit goed uit, Bob?
- Ja, maar we moeten...
559
00:43:21,286 --> 00:43:23,624
Het maakt de röntgenfoto's onduidelijk.
560
00:43:23,626 --> 00:43:25,046
In principe, meneer, ja. Maar...
561
00:43:25,071 --> 00:43:27,081
Ik geloof, als we een voorsprong
op de Sovjets willen krijgen
562
00:43:27,106 --> 00:43:29,245
dan moeten we dit ding ontleden.
563
00:43:29,270 --> 00:43:31,330
- Nee nee.
- Uit elkaar halen, kijken hoe het werkt.
564
00:43:31,355 --> 00:43:33,676
Nee! Dat zou zinloos zijn.
565
00:43:34,237 --> 00:43:36,511
Meneer, hij is flauwgevallen.
Alstublieft.
566
00:43:36,905 --> 00:43:39,894
Doe hem in de tank.
Laat hem onder druk komen.
567
00:43:40,184 --> 00:43:42,146
Generaal Hoyt, meneer?
568
00:43:43,979 --> 00:43:47,354
U mag onder geen beding
dit wezen doden.
569
00:43:51,620 --> 00:43:54,053
Tel deze sterren met mij, jongen.
570
00:43:54,055 --> 00:43:55,532
Het zijn er vijf.
571
00:43:55,557 --> 00:43:57,790
Dat betekent dat ik
kan doen wat ik wil.
572
00:43:57,792 --> 00:44:00,618
Als je je zaak wilt bepleiten,
zal ik ernaar luisteren.
573
00:44:00,643 --> 00:44:04,143
Maar uiteindelijk is het
mijn verdomde beslissing.
574
00:44:49,242 --> 00:44:52,267
Snij dat verdomde ding open,
zoek uit wat je kunt.
575
00:44:52,292 --> 00:44:54,204
en sluit de boel hier.
576
00:44:54,229 --> 00:44:56,677
Geef jezelf een schouderklopje, Strickland.
577
00:44:56,702 --> 00:44:58,783
- Het is je gelukt.
- Dank u meneer.
578
00:44:58,785 --> 00:45:00,918
Nou opschieten en
maak het af, zoon.
579
00:45:00,920 --> 00:45:02,522
Absoluut, meneer.
580
00:45:04,156 --> 00:45:05,623
- Hem eruit halen?
581
00:45:05,625 --> 00:45:07,558
Waar heb je het over?
582
00:45:07,560 --> 00:45:09,562
Nee. Absoluut niet.
583
00:45:09,550 --> 00:45:10,606
- Waarom niet?
584
00:45:10,631 --> 00:45:12,876
Omdat het de wet overtreedt, daarom.
585
00:45:12,901 --> 00:45:15,141
Waarschijnlijk overtreden we
de wet door er over te praten.
586
00:45:15,166 --> 00:45:16,767
- Hij is alleen.
Helemaal alleen.
587
00:45:16,803 --> 00:45:18,791
Oh, hij is alleen? Oh.
588
00:45:19,506 --> 00:45:22,488
Betekent dit, dat wanneer
we naar de Chinees gaan
589
00:45:22,513 --> 00:45:25,652
je elke vis in het
aquarium wilt redden?
590
00:45:25,677 --> 00:45:27,739
En wat dan nog,
als hij alleen is?
591
00:45:27,764 --> 00:45:29,943
We zijn allemaal alleen.
592
00:45:30,783 --> 00:45:32,253
Het eenzaamste ding dat
je ooit hebt gezien?
593
00:45:32,278 --> 00:45:34,000
Nou, je zei het net zelf.
Je hebt het net gezegd!
594
00:45:34,025 --> 00:45:35,954
Je noemde het een ding.
Het is een ding. Het is een griezel.
595
00:45:35,979 --> 00:45:37,703
- Hij zegt wat ik gebaar.
596
00:45:37,728 --> 00:45:38,925
Ik begrijp je wel.
597
00:45:38,950 --> 00:45:40,120
- Je luistert niet.
598
00:45:41,372 --> 00:45:42,582
- Herhaal. Herhaal. Herhaal.
599
00:45:42,660 --> 00:45:44,597
Rustig maar. God, kalmeer.
600
00:45:44,584 --> 00:45:45,582
- Zeg wat ik gebaar.
601
00:45:45,607 --> 00:45:47,175
Oké, ik herhaal het voor je.
602
00:45:52,870 --> 00:45:54,307
"Wat ben ik?
603
00:45:59,010 --> 00:46:02,047
"Ik beweeg mijn mond, zoals hij.
604
00:46:03,282 --> 00:46:06,450
"Ik maak geen geluid, zoals hij.
605
00:46:08,921 --> 00:46:10,722
"Wat maakt dat van mij?
606
00:46:13,156 --> 00:46:17,692
"Alles wat ik ben...
wat ik ooit ben geweest...
607
00:46:17,694 --> 00:46:20,591
"bracht mij hier, bij hem."
608
00:46:20,616 --> 00:46:22,537
Zie, je zegt "hem".
Het is nu een "hem".
609
00:46:22,639 --> 00:46:23,920
Eens kijken...
610
00:46:24,569 --> 00:46:26,502
Je hebt me geslagen!
611
00:46:26,504 --> 00:46:27,969
Elisa, laat me los.
612
00:46:27,971 --> 00:46:29,403
Ik kijk. Ik kijk!
613
00:46:29,428 --> 00:46:31,407
Je hebt me nog nooit geslagen.
614
00:46:36,681 --> 00:46:40,467
"Als hij naar me kijkt...
zoals hij naar me kijkt...
615
00:46:41,118 --> 00:46:45,155
"Hij weet niet wat ik mis...
616
00:46:46,324 --> 00:46:48,125
"of hoe...
617
00:46:49,492 --> 00:46:51,047
"ik onvolledig ben.
618
00:46:52,963 --> 00:46:55,530
"Hij ziet mij...
619
00:46:55,532 --> 00:46:58,066
"wat ik ben...
620
00:46:58,068 --> 00:46:59,570
"zoals ik ben.
621
00:47:03,106 --> 00:47:04,308
"Hij is blij...
622
00:47:05,142 --> 00:47:08,384
"als hij me ziet, elke keer...
623
00:47:08,977 --> 00:47:10,380
"elke dag.
624
00:47:11,838 --> 00:47:15,470
"En nu kan ik...
625
00:47:16,086 --> 00:47:17,488
"of hem redden...
626
00:47:22,916 --> 00:47:24,478
of hem dood laten gaan."
627
00:47:26,094 --> 00:47:29,096
Oh God. Ik ga weg.
628
00:47:29,494 --> 00:47:32,065
Elisa, nee. Ik moet gaan.
629
00:47:32,067 --> 00:47:33,651
Gewoon... Elisa, stop alsjeblieft.
630
00:47:33,676 --> 00:47:35,354
Luister naar me.
Luister gewoon naar mij.
631
00:47:35,379 --> 00:47:36,714
Ik moet gaan.
632
00:47:36,739 --> 00:47:38,965
Ik moet. Ik ga nu weg, want dit...
633
00:47:38,990 --> 00:47:42,081
Elisa, dit is erg belangrijk voor me.
Dit is een tweede kans voor mij.
634
00:47:42,106 --> 00:47:44,043
Het spijt me, maar ik moet gaan.
635
00:47:44,045 --> 00:47:45,348
Oh God.
636
00:47:45,373 --> 00:47:48,514
Als ik terugkom, praten
we er nooit meer over.
637
00:47:48,516 --> 00:47:49,951
Elisa, er is...
638
00:47:49,976 --> 00:47:51,117
Goed dan!
639
00:47:52,420 --> 00:47:54,645
Wat zijn we?
Wat zijn jij en ik?
640
00:47:54,670 --> 00:47:56,623
Weet jij wat we zijn?
Wij zijn niks!
641
00:47:56,625 --> 00:47:58,458
Niets! We kunnen niets doen!
642
00:47:58,460 --> 00:48:02,295
Het spijt me, maar dit...
dit is gewoon...
643
00:48:02,297 --> 00:48:04,465
Oh god, het is niet eens een mens. God!
644
00:48:09,437 --> 00:48:10,739
Wat?
645
00:48:11,351 --> 00:48:13,941
Als wij niets doen,
646
00:48:13,968 --> 00:48:15,944
wij ook niet.
647
00:48:27,589 --> 00:48:28,590
- Giles.
648
00:48:33,995 --> 00:48:35,685
- Ik stond te wachten.
- Ik weet het. Sorry.
649
00:48:35,710 --> 00:48:36,711
Geen probleem.
650
00:48:38,110 --> 00:48:39,312
Gaan we naar binnen?
651
00:48:39,968 --> 00:48:41,766
Je had je werk gewoon moeten opsturen.
652
00:48:41,768 --> 00:48:45,603
Nee. Ik wil het jou en het
team persoonlijk laten zien.
653
00:48:45,605 --> 00:48:47,572
Ik vind het een van mijn beste werken.
654
00:48:47,574 --> 00:48:50,342
En zo groen als het maar kan.
655
00:48:50,344 --> 00:48:54,380
Het is geen goed moment.
Misschien later.
656
00:48:56,849 --> 00:48:59,786
Oh. Nou, tuurlijk.
Geen probleem.
657
00:49:01,721 --> 00:49:04,625
Wat is een goed moment voor jou, Bernie?
658
00:49:12,331 --> 00:49:14,333
Heb jij dat geschilderd?
659
00:49:14,335 --> 00:49:15,633
Ja.
660
00:49:17,436 --> 00:49:18,741
Jij bent goed.
661
00:49:18,766 --> 00:49:21,232
Blijkbaar niet zo goed als een foto.
662
00:49:22,475 --> 00:49:24,741
Maar het is goed, toch?
663
00:49:24,743 --> 00:49:26,743
Ik zou zoiets niet kunnen schilderen.
664
00:49:26,745 --> 00:49:29,078
Hier. Van mij.
665
00:49:29,080 --> 00:49:30,247
Voor mij?
666
00:49:30,249 --> 00:49:31,809
Er komen niet zoveel
lui als jij hier.
667
00:49:31,834 --> 00:49:35,116
Je lijkt erg ontwikkeld
en ik praat graag met je.
668
00:49:36,447 --> 00:49:39,290
Dat is precies...
669
00:49:39,292 --> 00:49:41,759
De enige reden dat ik hier kom is...
670
00:49:41,761 --> 00:49:43,627
- Het gesprek.
- En?
671
00:49:43,629 --> 00:49:45,629
De taart is ook zalig, hè?
672
00:49:45,654 --> 00:49:46,816
Ja, ja.
673
00:49:47,667 --> 00:49:50,377
Het is geen limoen, maar hij is lekker.
674
00:49:54,038 --> 00:49:56,339
Weet je, ik werk alleen...
675
00:49:56,341 --> 00:50:00,776
en mijn beste vriend is
niet echt een grote prater.
676
00:50:00,778 --> 00:50:02,691
Zie je, dat is een deel van het werk hier.
677
00:50:02,716 --> 00:50:04,579
Alsof je een barman bent.
678
00:50:04,581 --> 00:50:06,721
Je serveert mensen taart.
Je luistert naar hun problemen.
679
00:50:06,746 --> 00:50:08,315
Je leert ze kennen.
680
00:50:10,454 --> 00:50:12,722
Ik wil je graag beter leren kennen.
681
00:50:12,724 --> 00:50:14,647
Wat doe je in vredesnaam, oude man?
682
00:50:14,672 --> 00:50:16,655
- Laten we gaan zitten.
- Oh. Oh Oh oh.
683
00:50:16,680 --> 00:50:17,647
Hé, nee, nee, nee.
684
00:50:17,672 --> 00:50:19,186
Niet aan de bar.
Alleen afhalen.
685
00:50:19,211 --> 00:50:20,229
Je mag daar niet zitten.
686
00:50:20,231 --> 00:50:21,951
Als je iets wilt, bestel je
en neemt het mee.
687
00:50:21,976 --> 00:50:24,267
Maar het is leeg.
De bar is leeg.
688
00:50:24,269 --> 00:50:26,872
Alles is gereserveerd, de hele dag.
Je gaat niet zitten.
689
00:50:29,708 --> 00:50:32,244
Kom vooral nog eens terug.
690
00:50:33,244 --> 00:50:35,233
Je hoeft niet zo tegen ze te praten.
691
00:50:36,212 --> 00:50:38,446
Je moet ook maar gaan.
692
00:50:38,448 --> 00:50:41,384
En kom niet terug.
Dit is een familierestaurant.
693
00:51:00,737 --> 00:51:02,904
Ik heb niemand.
694
00:51:02,906 --> 00:51:05,442
En jij bent de enige persoon
met wie ik kan praten.
695
00:51:06,243 --> 00:51:09,513
Wat dit ding ook is...
696
00:51:10,214 --> 00:51:11,748
jij hebt het nodig.
697
00:51:12,751 --> 00:51:16,885
Dus... zeg maar gewoon
wat ik moet doen.
698
00:51:35,643 --> 00:51:38,573
- "Alle hoop verdwijnt."
- "Naarmate de lente vervaagt."
699
00:51:38,575 --> 00:51:39,807
Laten we gaan.
700
00:51:42,224 --> 00:51:45,064
Moskou gaat je plan niet steunen.
701
00:51:45,244 --> 00:51:46,565
Waarom?
702
00:51:47,855 --> 00:51:49,981
Te riskant.
703
00:51:50,482 --> 00:51:52,769
- Te vroeg.
- Wat?!
704
00:51:52,817 --> 00:51:56,857
We hebben maar twee keuzes, Dimitri.
705
00:51:57,183 --> 00:51:58,363
Een...
706
00:51:58,660 --> 00:52:03,403
je vertraagt de procedure,
minimaal een week.
707
00:52:03,428 --> 00:52:05,019
Het gebeurt morgen.
708
00:52:05,788 --> 00:52:07,334
Dat...
709
00:52:07,373 --> 00:52:09,827
brengt ons bij optie twee.
710
00:52:12,462 --> 00:52:14,803
Israëlische "Klapper".
711
00:52:15,840 --> 00:52:19,470
Je zet het naast een stoppenkast,
712
00:52:19,510 --> 00:52:23,090
het geeft je vijf tot tien
minuten in het donker.
713
00:52:23,139 --> 00:52:27,088
Geen camera's, geen veiligheidsdeuren.
714
00:52:28,978 --> 00:52:30,220
Dan...
715
00:52:32,861 --> 00:52:35,954
injecteer je het hiermee.
716
00:52:37,347 --> 00:52:38,876
Het injecteren.
717
00:52:39,404 --> 00:52:40,704
Dood het.
718
00:52:41,364 --> 00:52:43,409
Vernietig het.
719
00:52:43,847 --> 00:52:46,542
Voel je je wel goed?
720
00:52:49,956 --> 00:52:54,860
Ik kwam in dit land om te leren
721
00:52:55,737 --> 00:52:57,853
wat ik als patriot kon doen, ja...
722
00:52:57,938 --> 00:53:00,267
maar ook als een wetenschapper.
723
00:53:01,757 --> 00:53:04,898
We kunnen nog zoveel leren.
724
00:53:05,507 --> 00:53:08,396
Wij hoeven niet te leren.
725
00:53:08,432 --> 00:53:13,358
We willen dat Amerikanen niets leren.
726
00:53:36,723 --> 00:53:39,556
Cadillac DeVille.
Beste auto ooit gemaakt.
727
00:53:39,558 --> 00:53:43,594
V8, 390 CID, schoon en fris
als een nieuw dollarbiljet.
728
00:53:43,596 --> 00:53:46,662
- Ik kijk gewoon wat rond.
- En ik praat maar wat.
729
00:53:46,664 --> 00:53:50,217
AM-radio, airconditioning,
elektrische ramen, rembekrachtiging,
730
00:53:50,242 --> 00:53:52,435
stuurbekrachtiging, elektrisch
bedienbare stoelen.
731
00:53:52,437 --> 00:53:54,437
Allemaal luxe interieurkeuzes.
732
00:53:54,439 --> 00:53:55,971
143 opties.
733
00:53:55,973 --> 00:54:00,509
- En dit... is de Taj Mahal op wielen.
- Hmm.
734
00:54:00,511 --> 00:54:02,111
Ik ben niet zo weg van dat groen.
735
00:54:02,113 --> 00:54:03,513
Het is niet groen, mijn vriend. Blauwgroen.
736
00:54:03,515 --> 00:54:05,833
- Nou, groenblauw is groen voor mij.
- Maar dat is het niet, snap je?
737
00:54:05,858 --> 00:54:07,850
Het is een beperkte oplage, 12 laklagen...
738
00:54:07,852 --> 00:54:09,151
met de hand gepolijst.
739
00:54:09,153 --> 00:54:11,254
Allemaal authentieke chroomdetails.
740
00:54:11,256 --> 00:54:14,323
Vier van de vijf succesvolle mannen
in Amerika rijden een Cadillac.
741
00:54:14,325 --> 00:54:16,658
- Is dat zo?
- Dit is de toekomst.
742
00:54:16,660 --> 00:54:19,095
En je lijkt me iemand
die daarheen op weg is.
743
00:54:19,097 --> 00:54:20,796
- Waarheen?
- Nou, de toekomst.
744
00:54:20,798 --> 00:54:24,001
Jij bent de man van de toekomst.
Jij hoort in deze auto.
745
00:55:19,626 --> 00:55:22,258
Meneer, wat een mooie auto!
746
00:55:23,593 --> 00:55:24,792
Wat kan ik zeggen?
747
00:55:24,794 --> 00:55:26,876
Dat rijdt vast erg lekker, hè?
748
00:55:27,729 --> 00:55:30,163
En wat een mooie groene tint.
749
00:55:30,165 --> 00:55:31,732
Blauwgroen..
750
00:55:31,734 --> 00:55:32,903
Blauwgroen.
751
00:55:41,543 --> 00:55:43,943
Morgen maak ik een te gek gehaktbrood.
752
00:55:44,947 --> 00:55:47,617
Speciaal voor jou, extra rozijnen.
753
00:56:12,874 --> 00:56:15,943
Dus, om 5:00 uur,
rijd ik naar de laadbrug.
754
00:56:15,945 --> 00:56:18,277
De ploegen wisselen en ik heb...
755
00:56:18,279 --> 00:56:20,246
Hoeveel tijd heb ik?
756
00:56:20,248 --> 00:56:21,846
Vijf minuten? Dat onthoud ik wel.
757
00:56:21,848 --> 00:56:24,283
5:00 AM, vijf minuten.
Vijf-vijf, vijf-vijf.
758
00:56:24,285 --> 00:56:26,786
Jij verplaatst de camera's, nietwaar
759
00:56:26,788 --> 00:56:30,755
En ik zet onze horloges gelijk,
net als in de film.
760
00:56:30,757 --> 00:56:33,426
Oh God! Ik ben zo trots op je.
761
00:56:33,428 --> 00:56:35,763
God! Jij bent niet bang!
762
00:56:37,098 --> 00:56:39,632
Wel? Heel erg?
763
00:56:39,634 --> 00:56:42,435
Zeg dat nou niet.
Ik ben doodsbang.
764
00:56:47,475 --> 00:56:49,262
Ik vind dit een van mijn beste werken.
765
00:56:49,287 --> 00:56:51,879
"Michael Parker", een
goede betrouwbare naam.
766
00:56:51,904 --> 00:56:52,777
Een beetje stoer.
767
00:56:52,802 --> 00:56:54,871
Ja, 51 jaar.
768
00:56:55,948 --> 00:56:56,950
54?
769
00:56:59,485 --> 00:57:01,075
Je kunt ook wel wat aardiger zijn.
770
00:57:02,021 --> 00:57:03,356
57.
771
00:57:04,057 --> 00:57:06,086
Als ik het haar op doe,
trappen ze erin.
772
00:57:06,111 --> 00:57:08,110
Ik kan dit aandoen...
of ik heb...
773
00:57:08,135 --> 00:57:10,762
Thor, ga. Weg, weg! Ga!
774
00:57:10,764 --> 00:57:11,896
Of ik heb dit.
775
00:57:11,898 --> 00:57:14,198
Ik denk dat ik zo een 'arbeider' ben.
776
00:57:14,200 --> 00:57:16,769
Maar met dit, met dit...
777
00:57:17,249 --> 00:57:19,771
met de karamel stropdas...
778
00:57:19,773 --> 00:57:23,474
ben ik "nonchalant, maar toch stijlvol."
779
00:57:23,476 --> 00:57:26,477
En, vind je dit goed?
Vind ik ook. Vind ik ook.
780
00:57:26,479 --> 00:57:28,233
Ik denk dat we er klaar voor zijn.
781
00:57:48,199 --> 00:57:50,534
Meneer Strickland!
782
00:57:50,536 --> 00:57:52,268
Sally, wil je Miss Esposito bellen?
783
00:57:52,270 --> 00:57:54,254
om op te ruimen wat ik gemorst heb?
784
00:57:57,476 --> 00:58:00,576
Weet je, ik kom er niet goed uit.
785
00:58:00,578 --> 00:58:02,371
Je bent niet echt knap...
786
00:58:03,315 --> 00:58:04,648
maar stel je voor...
787
00:58:04,650 --> 00:58:06,717
Ik moet steeds aan je denken.
788
00:58:06,719 --> 00:58:09,719
Als je zegt dat je stom bent,
ben je dan helemaal stil...
789
00:58:09,721 --> 00:58:11,789
of kwaak je een beetje?
790
00:58:12,957 --> 00:58:15,524
Sommige stommen kwaken.
Niet mooi, maar...
791
00:58:19,113 --> 00:58:21,433
Ik wil gewoon dat je weet...
792
00:58:23,235 --> 00:58:25,350
dat ik die littekens niet erg vind.
793
00:58:25,375 --> 00:58:28,111
Ik vind het ook niet erg
dat je niet kunt praten.
794
00:58:28,136 --> 00:58:30,572
Wanneer puntje bij paaltje komt...
795
00:58:31,408 --> 00:58:32,878
Ik vind het leuk.
796
00:58:33,596 --> 00:58:34,930
Heel erg.
797
00:58:36,546 --> 00:58:38,281
Ik word er opgewonden van.
798
00:58:45,517 --> 00:58:47,442
Ik wed dat ik je een
beetje kan laten kwaken.
799
00:59:20,657 --> 00:59:22,426
Dag schat. Gaat het?
800
00:59:23,594 --> 00:59:25,626
Schiet op. Ik wil vroeg naar huis.
801
00:59:25,628 --> 00:59:27,328
Mijn voeten doen zo'n pijn.
802
00:59:53,788 --> 00:59:56,039
We moeten de procedure uitstellen.
803
00:59:56,691 --> 00:59:58,558
Klop voor je mijn kantoor binnenkomt.
804
00:59:58,560 --> 00:59:59,829
Dit is dringend!
805
01:00:00,597 --> 01:00:02,162
Ga weer naar buiten, klop,
806
01:00:02,164 --> 01:00:03,589
dan laat ik je binnen
en kunnen we praten.
807
01:00:03,614 --> 01:00:06,282
Dat is het protocol.
Volg het protocol.
808
01:00:12,340 --> 01:00:13,340
Binnen.
809
01:00:13,342 --> 01:00:15,684
Doe je alsjeblieft de deur dicht?
810
01:00:20,882 --> 01:00:23,282
Zie je? Zo moet het.
Nu praten we.
811
01:00:23,284 --> 01:00:24,816
Ik heb meer tijd nodig.
812
01:00:24,818 --> 01:00:27,074
Laat het feit dat je je een verliezer voelt
813
01:00:27,099 --> 01:00:29,088
nu je je fanatieke trekjes hebt laten...
814
01:00:29,090 --> 01:00:31,724
Ik ben niet fanatiek!
Ik wil niet dat een complex,
815
01:00:31,726 --> 01:00:33,535
mooi ding wordt vernietigd!
816
01:00:37,498 --> 01:00:39,132
Dit ding sterft...
817
01:00:39,134 --> 01:00:41,902
jij leert, ik vertrek, weg hier.
818
01:00:41,904 --> 01:00:43,868
Ik ga ergens wonen.
819
01:00:43,870 --> 01:00:46,797
Mijn gezin gaat ergens
wonen, op een mooie plek.
820
01:00:46,822 --> 01:00:48,490
Een echte stad.
821
01:00:54,115 --> 01:00:56,948
Dit wezen is intelligent...
822
01:00:56,950 --> 01:00:58,883
in staat tot taal...
823
01:00:58,885 --> 01:01:01,321
tot het begrijpen van emoties.
824
01:01:02,189 --> 01:01:04,254
Dat geldt ook voor de Sovjets, de Spleetogen.
825
01:01:04,256 --> 01:01:07,192
En toch doden we die nog steeds, nietwaar?
826
01:01:07,194 --> 01:01:09,984
Het komt hier op neer,
dit is geen kinderboerderij
827
01:01:10,009 --> 01:01:13,864
en ik wil niet langer dan nodig
in dit stinkhol zitten.
828
01:01:13,866 --> 01:01:15,368
Jij wel?
829
01:01:16,270 --> 01:01:19,407
Bob. Jij wel?
830
01:01:21,273 --> 01:01:22,842
Nee.
831
01:01:43,929 --> 01:01:45,932
Hé, waar wacht je op?
832
01:01:46,666 --> 01:01:48,532
Heb je Elisa gezien?
833
01:01:48,534 --> 01:01:50,202
Kom op, Zelda!
834
01:02:03,482 --> 01:02:06,015
Heb je de camera op het laadperron verplaatst?
835
01:02:06,017 --> 01:02:07,650
Breng je hem daar naartoe?
836
01:02:07,652 --> 01:02:09,227
Door de diensttunnels?
837
01:02:09,252 --> 01:02:11,154
Dat is heel slim.
838
01:02:11,656 --> 01:02:13,589
Voor wie werk je?
839
01:02:32,310 --> 01:02:35,812
Zijn water moet op 5 tot 8% zoutgehalte blijven.
840
01:02:35,814 --> 01:02:37,380
Tafelzout is goed genoeg.
841
01:02:37,382 --> 01:02:41,351
Doe een hiervan om de drie dagen in zijn water.
842
01:02:42,253 --> 01:02:45,190
Ruw eiwitdieet is noodzakelijk.
843
01:02:45,215 --> 01:02:47,055
Over vijf minuten...
844
01:02:47,057 --> 01:02:48,633
zie ik je bij het laadperron.
845
01:02:48,658 --> 01:02:50,024
Het licht zal uitgaan...
846
01:02:50,026 --> 01:02:51,595
dus wees voorbereid.
847
01:03:11,113 --> 01:03:12,881
Meneer Strickland, meneer?
848
01:03:12,883 --> 01:03:15,248
Twaalf uur tot de vivisectie van de aanwinst.
849
01:03:15,250 --> 01:03:17,883
En ik heb uw handtekening
hier nodig, alstublieft.
850
01:03:21,558 --> 01:03:23,857
... deze plotse, illegale beslissing
851
01:03:23,859 --> 01:03:26,141
om voor het eerst strategische
wapens te plaatsen
852
01:03:26,166 --> 01:03:28,132
buiten Sovjet grondgebied...
853
01:03:29,065 --> 01:03:31,232
Staan blijven.
854
01:03:31,234 --> 01:03:34,046
... een ongerechtvaardigde
verandering in de status-quo...
855
01:03:52,053 --> 01:03:54,153
"Michael Parker." Ben jij dat?
856
01:03:54,155 --> 01:03:55,624
Mijn hele leven.
857
01:04:12,694 --> 01:04:14,409
Ben je gek geworden?
858
01:04:16,544 --> 01:04:20,081
Doe dit niet, Elisa.
Doe dit niet!
859
01:04:25,253 --> 01:04:27,553
Wat is dat?
Wat is dat voor voertuig?
860
01:04:27,555 --> 01:04:31,422
Goh, meneer, ik weet het niet.
Een busje van de wasserij?
861
01:04:31,424 --> 01:04:33,845
Maar het is niet gepland.
862
01:04:38,165 --> 01:04:39,598
En tenslotte,
863
01:04:39,600 --> 01:04:41,757
roep ik voorzitter Chroesjtsjov op:
864
01:04:41,782 --> 01:04:46,137
Stop en elimineer... deze illegale, roekeloze,
865
01:04:46,139 --> 01:04:48,373
en provocerende bedreiging voor de wereldvrede
866
01:04:48,375 --> 01:04:51,212
en stabiliseer de relaties tussen onze twee naties.
867
01:04:48,873 --> 01:04:51,073
{\an8}MINISTERIE VAN DEFENSIEMichael Parker
WASSERIJ
868
01:04:57,317 --> 01:04:58,150
Meneer.
869
01:04:58,152 --> 01:05:00,953
- Ik zie je bij het laadperron.
- Meneer!
870
01:05:00,955 --> 01:05:02,792
- Meneer, wat moet ik doen?
- Stuur versterking.
871
01:05:06,293 --> 01:05:07,931
Kom uit het voertuig, meneer.
872
01:05:07,956 --> 01:05:09,327
Oh God. Ik ben hier niet goed in.
873
01:05:09,329 --> 01:05:11,752
Uit het voertuig, nu!
Ik zeg het niet nog een keer.
874
01:05:11,777 --> 01:05:13,330
- Oh God. Schiet me alsjeblieft niet neer!
- Eruit!
875
01:05:13,332 --> 01:05:14,568
Oh God.
Schiet me niet neer. Alstublieft.
876
01:05:24,611 --> 01:05:27,027
Waar wacht je op?
We hebben geen tijd meer!
877
01:05:28,448 --> 01:05:30,103
Kom er nu uit!
878
01:05:31,584 --> 01:05:33,318
Je moet gaan. Schiet op!
879
01:05:33,320 --> 01:05:35,819
Oh, mens, we zullen branden in de hel.
880
01:05:35,821 --> 01:05:38,459
Kom op, duwen! Duwen!
881
01:05:40,227 --> 01:05:42,490
Ik zweer het, ik doe dit niet expres!
882
01:05:42,515 --> 01:05:45,202
Mechanische objecten en ik
gaan gewoon niet samen!
883
01:05:48,577 --> 01:05:49,699
Wel verd...
884
01:05:49,701 --> 01:05:52,521
Ze wacht bij het laadperron.
Ga, nu!
885
01:06:07,574 --> 01:06:10,427
Wie is die man? Volgens mij
heeft hij net iemand vermoord.
886
01:06:11,790 --> 01:06:13,759
Oh, mijn God!
Oh, mijn God!
887
01:06:28,839 --> 01:06:30,642
Zijn we klaar, zijn we klaar?
888
01:06:36,833 --> 01:06:38,816
Hij is zo mooi.
889
01:06:47,526 --> 01:06:48,904
Heb ik dat gedaan?
890
01:06:51,198 --> 01:06:52,998
Ik ben hier gewoon niet goed in.
891
01:06:53,798 --> 01:06:55,198
Opschieten! Opschieten!
892
01:07:37,574 --> 01:07:39,543
Kom op. Nee.
893
01:07:43,879 --> 01:07:45,347
Nee!
894
01:08:06,334 --> 01:08:08,911
Zout? Waar heb je het over, zout?
895
01:08:11,140 --> 01:08:12,408
Elisa!
896
01:09:02,989 --> 01:09:03,991
Kijk....
897
01:09:21,809 --> 01:09:23,115
Israëlische klapper.
898
01:09:25,078 --> 01:09:27,014
Je ruikt het magnesium.
899
01:09:28,447 --> 01:09:29,780
Russen haten de Joden,
900
01:09:29,782 --> 01:09:32,352
maar ze krijgen geen
genoeg van hun speeltjes.
901
01:09:34,087 --> 01:09:35,452
Hoe kwamen ze hier binnen?
902
01:09:35,454 --> 01:09:38,388
Vervalste ID, geschilderde nummerplaten,
enzovoort, enzovoort.
903
01:09:38,390 --> 01:09:42,059
En de videocamera op de
laadplek is verplaatst, meneer.
904
01:09:42,061 --> 01:09:43,356
Niemand hoeft het te weten.
905
01:09:43,381 --> 01:09:45,082
We hebben 24 uur voor ik het meld.
906
01:09:45,107 --> 01:09:46,896
Nee, ik heb het gemeld.
907
01:09:46,898 --> 01:09:48,032
Heb je het gemeld?
908
01:09:48,034 --> 01:09:49,568
Zodra het gebeurde, heb ik...
909
01:09:50,268 --> 01:09:51,804
- Mr. Strickland, meneer.
910
01:09:53,339 --> 01:09:54,605
Wat is er, Sally?
911
01:09:54,607 --> 01:09:57,275
Meneer, generaal Hoyt aan de lijn.
912
01:09:57,277 --> 01:10:01,058
Dat ding was onze ruimtehond, Strickland.
Dat weet je.
913
01:10:01,083 --> 01:10:03,012
Meneer, ik krijg het terug.
914
01:10:03,014 --> 01:10:06,949
Ik kan niet in een negatieve
gemoedstoestand zitten, meneer.
915
01:10:06,951 --> 01:10:08,319
Dus, je voelt je goed?
916
01:10:08,321 --> 01:10:10,520
Ik voel me sterk.
Ik haal het terug.
917
01:10:10,522 --> 01:10:13,456
Je kunt het voor elkaar krijgen.
Je gaat het voor elkaar krijgen.
918
01:10:13,458 --> 01:10:15,928
Voor mij, kerel. Voor mij.
919
01:10:24,538 --> 01:10:26,397
VISSEN VERBODEN
VANAF DE STEIGER
920
01:10:26,422 --> 01:10:28,047
ZWEMMEN VERBODEN
921
01:10:28,079 --> 01:10:30,882
WAARSCHUWING
KANAAL MONDT UIT
IN OCEAAN
922
01:10:56,681 --> 01:10:58,542
{\an8}Woensdag 10
REGEN/HAVEN
923
01:10:57,167 --> 01:10:59,867
Ben je dan van plan
hem vrij te laten?
924
01:10:59,869 --> 01:11:01,471
Op de 10e?
925
01:11:02,707 --> 01:11:04,572
En wat als de regen laat komt?
926
01:11:04,574 --> 01:11:06,072
Wat gebeurt er met het kanaal?
927
01:11:06,097 --> 01:11:07,768
- Het gaat vast regenen.
928
01:11:07,811 --> 01:11:08,879
Oké.
929
01:11:12,949 --> 01:11:14,418
Wat is dat?
930
01:11:15,452 --> 01:11:18,292
Laat eens zien.
Is dat voor mij?
931
01:11:27,386 --> 01:11:29,441
BLIJ DAT JIJ MIJN VRIEND BENT
932
01:11:57,072 --> 01:12:00,564
Ja, dat is goed.
Houd dat vol.
933
01:12:01,598 --> 01:12:04,277
Kijken alsof je van niets weet.
934
01:12:04,590 --> 01:12:08,200
God help me, als ze vragen of ik iets weet.
935
01:12:08,202 --> 01:12:09,569
Ik kan niet goed liegen.
936
01:12:09,571 --> 01:12:10,994
Behalve tegen Brewster.
937
01:12:11,019 --> 01:12:13,595
Het kost veel leugens om een
huwelijk in stand te houden.
938
01:12:13,620 --> 01:12:14,940
Alle personeel,
939
01:12:14,942 --> 01:12:17,680
houd uw identiteits- en
toegangspassen gereed.
940
01:12:17,705 --> 01:12:20,815
Heer! Wat in de...
941
01:12:21,116 --> 01:12:23,051
Aandacht. Alle personeel,
942
01:12:23,076 --> 01:12:25,365
houd uw identiteits- en
toegangspassen gereed.
943
01:12:25,390 --> 01:12:26,329
Beveiligingsmaatregelen...
944
01:12:26,354 --> 01:12:28,574
Door jou zitten we flink in de problemen.
945
01:12:28,599 --> 01:12:31,391
Volgens mij gaat het om een
goed opgeleide groep, meneer.
946
01:12:31,416 --> 01:12:35,695
Ik denk, mogelijk speciale eenheid
of zo, enzovoort, enzovoort.
947
01:12:35,697 --> 01:12:37,430
Rode Leger Speciale Eenheid?
948
01:12:37,432 --> 01:12:38,631
Mogelijkerwijs.
949
01:12:38,633 --> 01:12:40,117
En ze zijn goed getraind.
950
01:12:40,142 --> 01:12:42,903
Goed gefinancierd, een elitegroep.
951
01:12:42,905 --> 01:12:45,871
Uiterst efficiënt, meedogenloos,
uiterst nauwkeurig.
952
01:12:45,873 --> 01:12:47,902
Infiltreren duurde nog
geen vijf minuten, meneer.
953
01:12:47,927 --> 01:12:51,731
Volgens mijn bescheiden schatting was dit
een gevechtseenheid van minstens 10 man.
954
01:13:04,258 --> 01:13:06,294
"Mijn meester stuurt deze jurk."
955
01:13:06,826 --> 01:13:08,896
Ben je altijd alleen geweest?
956
01:13:13,534 --> 01:13:15,169
Heb je ooit iemand gehad?
957
01:13:16,736 --> 01:13:18,958
Weet je wat er met je is gebeurd?
958
01:13:18,983 --> 01:13:21,152
Ik weet niet wat er
met mij is gebeurd.
959
01:13:22,101 --> 01:13:23,817
Ik weet het niet.
960
01:13:23,842 --> 01:13:27,848
Ik kijk in de spiegel en ik
herken alleen deze ogen...
961
01:13:28,681 --> 01:13:30,917
in het gezicht van deze oude man.
962
01:13:35,950 --> 01:13:39,841
Soms denk ik dat ik te vroeg of te
laat geboren ben voor mijn leven.
963
01:13:42,695 --> 01:13:46,096
Misschien zijn we allebei gewoon relikwieën.
964
01:13:46,098 --> 01:13:49,332
Beveiligingsmaatregelen zijn
verhoogd tot maximaal niveau.
965
01:13:49,334 --> 01:13:52,972
Houd uw identiteits- en
toegangspassen gereed.
966
01:14:00,590 --> 01:14:02,723
Meneer, ik heb ze.
967
01:14:02,748 --> 01:14:05,251
Zelda, Elisa. Goed.
968
01:14:07,900 --> 01:14:09,669
Daar is het.
969
01:14:12,256 --> 01:14:15,090
Lijkt erop dat jullie voor het
incident hebben uitgeklokt.
970
01:14:15,092 --> 01:14:16,860
Maar toch...
971
01:14:16,862 --> 01:14:19,551
Als je iets weet over
wat hier is gebeurd
972
01:14:19,576 --> 01:14:22,131
ben je verplicht...
973
01:14:22,133 --> 01:14:26,769
om elk detail te melden, hoe klein
of triviaal het ook lijkt.
974
01:14:26,771 --> 01:14:28,972
"Triviaal" betekent onbelangrijk.
975
01:14:28,974 --> 01:14:33,009
Ik heb niets ongewoons gezien, nee.
976
01:14:33,011 --> 01:14:34,343
Of triviaal.
977
01:14:34,368 --> 01:14:35,966
Ziet u, mijn voeten deden pijn.
978
01:14:35,991 --> 01:14:37,382
En jij dan?
979
01:14:39,483 --> 01:14:41,385
Ze heeft niets gezien.
980
01:14:51,161 --> 01:14:53,228
Hoffstetler, Dr. Hoffstetler.
981
01:14:53,230 --> 01:14:56,070
Heeft een van jullie hem in
of uit het lab zien komen?
982
01:14:56,095 --> 01:14:58,205
Hij werkt daar toch?
983
01:14:58,230 --> 01:15:00,308
Ik bedoel op een andere manier...
984
01:15:00,333 --> 01:15:02,839
Dat hij iets anders doet.
985
01:15:03,706 --> 01:15:05,843
Iets triviaals?
986
01:15:06,410 --> 01:15:07,746
Nee, meneer.
987
01:15:21,590 --> 01:15:23,480
Waar ben ik mee bezig?
988
01:15:23,505 --> 01:15:26,098
Het verrekte personeel ondervragen...
989
01:15:27,464 --> 01:15:29,166
De strontreinigers,
990
01:15:29,894 --> 01:15:32,035
de piswissers.
991
01:15:35,308 --> 01:15:37,740
Jullie twee, ga maar. Wegwezen.
992
01:15:42,745 --> 01:15:46,215
- Oké, jullie mogen gaan.
Weer aan het werk. Vooruit.
993
01:15:48,334 --> 01:15:50,401
Wat heb je tegen me gezegd?
994
01:15:51,677 --> 01:15:54,232
F-U-C-K
995
01:15:54,257 --> 01:15:55,592
Wat zegt ze?
996
01:15:55,617 --> 01:15:56,893
YOU
997
01:15:56,918 --> 01:15:58,761
Ik heb het niet gezien.
998
01:15:59,726 --> 01:16:01,316
Wat zegt ze!?
999
01:16:01,341 --> 01:16:03,845
Ze... ze zegt, dank u wel.
1000
01:16:14,007 --> 01:16:15,375
De volgende!
1001
01:16:32,426 --> 01:16:34,835
Ik heb je gisteravond niet gezien
1002
01:16:34,860 --> 01:16:36,827
en de avond daarvoor evenmin.
1003
01:16:36,931 --> 01:16:38,363
Het spijt me, Ed,
1004
01:16:38,365 --> 01:16:40,032
maar nu ik de hele
dag op kantoor zit,
1005
01:16:40,034 --> 01:16:42,535
vindt Carol dat ik mijn avonden
met haar moet doorbrengen.
1006
01:16:42,537 --> 01:16:45,371
Nou, als je de avonden met haar doorbrengt,
1007
01:16:45,373 --> 01:16:46,744
wanneer ben ik dan?
1008
01:16:54,114 --> 01:16:57,184
Ik kan nog maar één ding doen.
1009
01:16:58,146 --> 01:16:59,746
Vrijwilligerswerk.
1010
01:17:28,348 --> 01:17:30,197
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee!
1011
01:17:53,938 --> 01:17:56,306
Ik wil vroeg naar huis.
1012
01:17:56,308 --> 01:17:59,728
Brewster heeft de laatste
tijd een slecht humeur.
1013
01:18:02,348 --> 01:18:03,431
Heilige Jezus!
1014
01:18:03,456 --> 01:18:06,182
Wat doe je daar in de schaduw
van de dameskleedkamer?
1015
01:18:06,207 --> 01:18:08,285
Ze houden me misschien in de gaten
en hier zijn geen camera's.
1016
01:18:08,287 --> 01:18:09,426
Met een goede reden.
1017
01:18:09,451 --> 01:18:11,385
Maar je ons treft ons op
een ongelegen moment!
1018
01:18:11,410 --> 01:18:13,022
Ik moet weten dat het
goed met hem gaat.
1019
01:18:13,024 --> 01:18:15,092
- Het gaat goed.
- Wanneer laat je hem vrij?
1020
01:18:15,094 --> 01:18:16,347
Binnenkort.
1021
01:18:16,372 --> 01:18:19,692
Wanneer de regen het kanaal
vult dat naar de zee stroomt.
1022
01:18:22,533 --> 01:18:24,168
Als je iets nodig hebt...
1023
01:18:24,193 --> 01:18:25,971
Laat hem vrij... spoedig.
1024
01:18:29,473 --> 01:18:31,172
Wat zei ze?
1025
01:18:31,174 --> 01:18:33,986
Ze zei dat je een goed mens bent,
dr. Hoffstetler.
1026
01:18:36,882 --> 01:18:38,549
Mijn naam is Dimitri.
1027
01:18:41,887 --> 01:18:43,355
Een eer jullie te ontmoeten.
1028
01:18:45,290 --> 01:18:47,605
Hee, stomme!
Telefoon voor je.
1029
01:18:47,630 --> 01:18:49,495
Het is dringend.
1030
01:18:54,892 --> 01:18:56,426
Maak je geen zorgen om mij.
Het gaat goed met mij.
1031
01:18:56,459 --> 01:18:57,379
- Je bent gewond!
1032
01:18:57,204 --> 01:18:58,437
Geloof me. Het gaat prima met mij.
1033
01:18:58,400 --> 01:18:59,400
- Je bloedt.
1034
01:18:59,504 --> 01:19:00,869
Hij heeft Pandora opgegeten.
1035
01:19:00,871 --> 01:19:03,271
Hij kan er niks aan doen.
Hij is een wild schepsel.
1036
01:19:03,273 --> 01:19:05,572
We kunnen niet van hem
verlangen dat hij anders is.
1037
01:19:05,574 --> 01:19:07,375
Elisa, ga hem zoeken.
1038
01:19:07,377 --> 01:19:09,376
Ga. Ga.
1039
01:19:09,378 --> 01:19:10,711
Ga!
1040
01:19:12,105 --> 01:19:13,454
Jij hebt geluk gehad.
1041
01:20:18,713 --> 01:20:21,009
Ik bleef wakker zo lang ik kon.
1042
01:20:21,034 --> 01:20:23,283
Weet je, ik ben niet eens meer boos.
1043
01:20:23,579 --> 01:20:25,806
Gaat het goed met hem?
Weet je het zeker?
1044
01:20:28,513 --> 01:20:31,426
Waar ga je naartoe?
Nee, nee.
1045
01:20:32,493 --> 01:20:33,543
Oké, niet... nee, nee.
1046
01:20:33,568 --> 01:20:35,895
Niet met de poesjes spelen.
Nee nee.
1047
01:20:35,897 --> 01:20:37,530
Niet met de katjes spelen.
1048
01:20:37,532 --> 01:20:39,513
Ik ben niet kwaad.
1049
01:20:44,008 --> 01:20:45,672
Oh, jeetje!
1050
01:20:54,049 --> 01:20:55,398
Dat heb jij gedaan. Het is oké.
1051
01:20:55,430 --> 01:20:57,360
Oh, ik vind dat
niet zo hygiënisch.
1052
01:21:00,821 --> 01:21:02,357
Genoeg.
1053
01:21:05,726 --> 01:21:07,594
Oh, God.
1054
01:21:12,987 --> 01:21:14,521
Interessante kerel.
1055
01:21:18,015 --> 01:21:21,739
Alle personeel, houd uw identiteits-
en toegangspassen gereed.
1056
01:21:21,741 --> 01:21:23,276
Je wilde mij spreken?
1057
01:21:26,746 --> 01:21:28,078
Hoe gaat het?
1058
01:21:28,080 --> 01:21:30,015
- Het onderzoek?
1059
01:21:30,017 --> 01:21:32,047
Nou, we hebben een aanknopingspunt.
1060
01:21:32,736 --> 01:21:33,871
Werkelijk?
1061
01:21:35,821 --> 01:21:37,524
Dat is goed om te horen.
1062
01:21:38,325 --> 01:21:40,056
Je kwam bij ons in Galveston,
1063
01:21:40,058 --> 01:21:42,104
maar waar was je daarvoor, Hoffstetler?
1064
01:21:42,129 --> 01:21:43,952
- Dokter.
- Neem me niet kwalijk?
1065
01:21:43,977 --> 01:21:45,913
Dokter Hoffstetler.
1066
01:21:47,951 --> 01:21:49,286
Protocol.
1067
01:21:51,103 --> 01:21:53,037
Wisconsin. Madison.
1068
01:21:53,039 --> 01:21:54,238
Oh, dat klopt.
1069
01:21:54,240 --> 01:21:56,993
Je hebt een vaste aanstelling
opgegeven, niet waar?
1070
01:21:57,018 --> 01:22:00,656
Allemaal opgegeven... voor ons.
1071
01:22:02,981 --> 01:22:04,582
Ik veronderstel...
1072
01:22:04,584 --> 01:22:07,952
dat je op het punt staat
ons nu te verlaten, huh?
1073
01:22:07,954 --> 01:22:10,279
Alleen als het wezen niet wordt gevonden.
1074
01:22:12,991 --> 01:22:14,189
En, wat denk je?
1075
01:22:14,214 --> 01:22:15,666
Denk je dat we het zullen vinden?
1076
01:22:15,691 --> 01:22:18,094
Je zei dat je een
aanknopingspunt had.
1077
01:22:18,997 --> 01:22:20,499
Dat heb ik ook.
1078
01:25:10,584 --> 01:25:12,389
Waarom lach je, schat?
1079
01:25:14,168 --> 01:25:15,770
Hou op zo te kijken.
1080
01:25:18,373 --> 01:25:19,841
Wat is er gebeurd?
1081
01:25:23,576 --> 01:25:24,778
Waarom?
1082
01:25:25,944 --> 01:25:27,413
Hoe?
1083
01:25:28,300 --> 01:25:29,402
Hoe?
1084
01:25:30,570 --> 01:25:33,070
Heeft hij een...?
1085
01:25:52,500 --> 01:25:54,772
Vertrouw nooit een man.
1086
01:25:54,774 --> 01:25:57,445
Zelfs als hij daar beneden plat lijkt.
1087
01:26:11,289 --> 01:26:13,669
Kom binnen.
1088
01:26:13,741 --> 01:26:18,328
Je uitreisdocumenten zijn binnenkort klaar.
1089
01:26:19,621 --> 01:26:22,631
Eerst wil ik je wat vragen.
1090
01:26:24,042 --> 01:26:25,672
Ja? Doe Maar.
1091
01:26:27,087 --> 01:26:28,863
Wilt u misschien...
1092
01:26:29,550 --> 01:26:30,970
een stukje botercake?
1093
01:26:31,008 --> 01:26:32,172
Ja, graag.
1094
01:26:38,056 --> 01:26:40,734
Nadat je de aanwinst hebt geïnjecteerd,
1095
01:26:40,759 --> 01:26:42,946
wat heb je met het lijk gedaan?
1096
01:26:43,743 --> 01:26:45,185
Ik ben een beetje nieuwsgierig.
1097
01:26:48,657 --> 01:26:51,008
Ik heb een lijkschouwing uitgevoerd.
1098
01:26:52,371 --> 01:26:54,711
Heeft niets opgeleverd.
1099
01:26:56,074 --> 01:26:58,114
Zoals Lenin zei,
1100
01:26:58,139 --> 01:27:01,991
"met vis van vorige week
is niets te verdienen."
1101
01:27:04,707 --> 01:27:07,701
Heeft Lenin dat gezegd?
1102
01:27:19,012 --> 01:27:20,922
Lekkere cake!
1103
01:27:20,947 --> 01:27:22,442
Heb je melk?
1104
01:27:27,020 --> 01:27:28,926
Misschien...
1105
01:27:31,108 --> 01:27:32,727
Misschien...
1106
01:27:37,072 --> 01:27:41,502
Misschien heb je het
verkeerd onthouden.
1107
01:27:45,789 --> 01:27:47,797
Wacht op ons telefoontje.
1108
01:27:49,698 --> 01:27:51,554
Duurt vast niet lang meer.
1109
01:27:59,325 --> 01:28:01,249
Heb je gebeld?
1110
01:28:02,463 --> 01:28:05,678
Oh, hallo, Maynard. Ik heb me net
ingeschreven bij antropologie.
1111
01:28:05,703 --> 01:28:08,701
We krijgen les in het
Amazone-oerwoud in Zuid-Amerika.
1112
01:28:08,703 --> 01:28:10,637
Zuid-Amerika?
Oh, man, Dob.
1113
01:28:10,639 --> 01:28:12,692
Je moet 's morgens vreselijk vroeg op.
Dat is een eind lopen.
1114
01:28:12,717 --> 01:28:14,699
Nee, Maynard, we blijven daar.
1115
01:28:14,724 --> 01:28:17,178
- Oh. ja?
- Oh nee, jij gaat niet mee.
1116
01:28:17,180 --> 01:28:20,857
Dit is een gelatine-parfait.
1117
01:28:21,383 --> 01:28:22,782
Je vind het vast lekker.
1118
01:28:22,784 --> 01:28:24,365
Pap, mogen we Bonanza kijken?
1119
01:28:24,390 --> 01:28:26,353
Bonanza is veel te gewelddadig.
1120
01:28:26,355 --> 01:28:27,816
Weet je wat ik vandaag dacht?
1121
01:28:27,841 --> 01:28:30,976
We kopen voor de kinderen een P-U-P.
1122
01:29:48,033 --> 01:29:52,743
Jij... en ik... samen.
1123
01:30:29,740 --> 01:30:31,608
We gaan weg. Kom op.
1124
01:30:31,610 --> 01:30:32,845
We gaan hier weg.
1125
01:31:19,657 --> 01:31:20,956
Wat is er aan de hand?!
1126
01:31:20,981 --> 01:31:23,377
Er stroomt water in mijn theater!
1127
01:31:23,402 --> 01:31:25,900
Ik heb vier betalende klanten!
Geld terug kan ik niet betalen.
1128
01:31:25,925 --> 01:31:27,196
Het is waarschijnlijk een leiding.
Ik maak het wel in orde.
1129
01:31:27,198 --> 01:31:28,639
Als je het niet maakt,
geen huur meer!
1130
01:31:28,664 --> 01:31:29,783
Ik zal het repareren.
1131
01:31:47,627 --> 01:31:48,819
Elisa?
1132
01:31:50,620 --> 01:31:52,823
Lieve God. Elisa!
1133
01:32:22,483 --> 01:32:24,320
Ik droog mijn haar!
1134
01:32:25,254 --> 01:32:26,856
Het is mijn haar.
1135
01:32:27,656 --> 01:32:29,655
Ah, gewoon...
1136
01:32:29,657 --> 01:32:31,190
Oh! Kijk eens naar mijn arm.
1137
01:32:31,192 --> 01:32:33,426
De wond. Alsof die
er nooit geweest is.
1138
01:32:33,428 --> 01:32:34,829
Kijk nou...
1139
01:32:35,496 --> 01:32:38,517
Je zei dat hij werd
aanbeden als een god.
1140
01:32:38,542 --> 01:32:40,127
Is hij een god?
Ik weet niet of hij een god is.
1141
01:32:40,152 --> 01:32:41,967
Ik bedoel, hij heeft een
kat opgegeten, dus ik...
1142
01:32:41,969 --> 01:32:43,671
Ik weet het niet, maar ik bedoel,
1143
01:32:43,696 --> 01:32:45,651
we moeten hem hier
een tijdje houden.
1144
01:32:46,674 --> 01:32:48,043
Een tijdje.
1145
01:33:07,328 --> 01:33:08,430
Hallo?
1146
01:33:08,436 --> 01:33:11,606
Bevrijding... staat klaar.
1147
01:33:11,856 --> 01:33:15,946
Dezelfde plaats, binnen 48 uur.
1148
01:33:17,570 --> 01:33:21,986
- 48 uur?
- 48 uur.
1149
01:34:49,394 --> 01:34:50,968
Uw water, meneer.
1150
01:34:52,096 --> 01:34:54,218
En meneer, generaal Hoyt...
1151
01:34:55,491 --> 01:34:56,450
Zeg dat ik er niet ben.
1152
01:34:56,475 --> 01:34:58,676
Zeg dat ik terug zal bellen.
Verbind hem niet door.
1153
01:34:58,701 --> 01:35:00,002
Nee, meneer...
1154
01:35:00,004 --> 01:35:01,872
Hij is op uw kantoor.
1155
01:35:05,042 --> 01:35:08,110
Op dit moment is de
aanwinst onze enige zorg.
1156
01:35:08,112 --> 01:35:10,901
- Heb je het?
- Nog steeds spoorloos, meneer.
1157
01:35:11,648 --> 01:35:13,174
Daar neem ik geen genoegen mee.
1158
01:35:13,785 --> 01:35:15,593
Ja, meneer, ik weet het.
1159
01:35:17,522 --> 01:35:19,955
Hoe lang kent u mij, meneer?
1160
01:35:19,957 --> 01:35:22,715
Dertien jaar.
Slag bij Pusan.
1161
01:35:22,740 --> 01:35:23,993
Ja, meneer.
1162
01:35:23,995 --> 01:35:27,191
Een man is zijn hele leven
trouw, loyaal en efficiënt.
1163
01:35:27,216 --> 01:35:29,518
Helemaal. En hij is...
1164
01:35:29,543 --> 01:35:30,599
verdienstelijk.
1165
01:35:30,624 --> 01:35:33,359
En hij verwacht...
1166
01:35:34,838 --> 01:35:37,541
Hij heeft bepaalde
verwachtingen als dank.
1167
01:35:39,476 --> 01:35:42,010
En dan faalt hij één keer.
1168
01:35:42,012 --> 01:35:44,778
Slechts één keer.
Wat maakt hem dat?
1169
01:35:44,780 --> 01:35:46,416
Maakt hem dat een mislukkeling?
1170
01:35:50,353 --> 01:35:54,555
Wanneer is een man klaar, meneer,
met zichzelf te bewijzen?
1171
01:35:54,557 --> 01:35:56,690
Een goede man?
1172
01:35:56,692 --> 01:35:58,395
Een fatsoenlijke man?
1173
01:36:02,231 --> 01:36:03,868
Fatsoenlijk?
1174
01:36:08,303 --> 01:36:12,171
Een man heeft het fatsoen
de boel niet te verkloten.
1175
01:36:12,173 --> 01:36:13,907
Dat is één ding.
1176
01:36:13,909 --> 01:36:16,143
Dat is echt fatsoenlijk van hem.
1177
01:36:16,145 --> 01:36:18,879
Maar het andere soort fatsoen?
1178
01:36:18,881 --> 01:36:20,487
Dat doet er niet echt toe.
1179
01:36:20,512 --> 01:36:23,348
We verkopen het, maar het is export.
1180
01:36:23,435 --> 01:36:25,941
We verkopen het, omdat
we het niet gebruiken.
1181
01:36:26,855 --> 01:36:29,112
Over 36 uur na nu...
1182
01:36:29,137 --> 01:36:32,707
is deze hele gebeurtenis voorbij.
1183
01:36:34,341 --> 01:36:35,776
En jij ook.
1184
01:36:37,199 --> 01:36:40,367
In ons universum zal een gat zitten
1185
01:36:40,369 --> 01:36:42,469
met jouw contouren.
1186
01:36:42,471 --> 01:36:47,208
En je bent overgegaan
naar een ander universum.
1187
01:36:48,510 --> 01:36:50,279
Een universum van niks.
1188
01:36:52,346 --> 01:36:55,016
Je zult verloren gaan voor de beschaving.
1189
01:36:57,217 --> 01:37:00,087
En je zult ongeboren zijn.
1190
01:37:01,421 --> 01:37:03,457
Niet gemaakt.
1191
01:37:04,725 --> 01:37:06,295
En teniet gedaan.
1192
01:37:12,853 --> 01:37:15,920
Dus doe eens echt fatsoenlijk, kerel.
1193
01:37:16,637 --> 01:37:18,571
En breng deze puinhoop in orde.
1194
01:37:54,474 --> 01:37:56,173
36 uur.
1195
01:37:56,175 --> 01:37:58,142
36 uur. Nou, shit.
1196
01:37:58,144 --> 01:38:00,087
Je levert. Dat is je werk.
1197
01:38:00,112 --> 01:38:02,737
Je levert! Ja? Ja!?
1198
01:38:28,519 --> 01:38:29,675
DINSDAG
9 OKTOBER
1199
01:38:29,730 --> 01:38:33,838
HET LEVEN IS DE SCHIPBREUK
VAN ONZE PLANNEN.
1200
01:38:39,008 --> 01:38:40,717
Ei.
1201
01:38:48,684 --> 01:38:50,814
Je zult...
1202
01:38:50,853 --> 01:38:53,313
nooit...
1203
01:38:54,999 --> 01:38:54,998
weten...
1204
01:38:55,023 --> 01:38:56,733
weten...
1205
01:39:04,275 --> 01:39:08,344
Je vraagt me of ik eenzaam ben
1206
01:39:08,346 --> 01:39:15,818
Dan kan ik maar één ding zeggen.
1207
01:39:16,139 --> 01:39:17,742
Je zult...
1208
01:39:18,655 --> 01:39:20,557
nooit weten...
1209
01:39:21,541 --> 01:39:24,477
hoeveel...
1210
01:39:26,864 --> 01:39:28,731
ik...
1211
01:39:28,733 --> 01:39:31,769
van je houd.
1212
01:39:33,871 --> 01:39:36,571
Je zult...
1213
01:39:36,573 --> 01:39:38,907
nooit weten...
1214
01:39:38,909 --> 01:39:41,142
hoeveel...
1215
01:39:41,144 --> 01:39:45,793
ik om je geef.
1216
01:40:35,969 --> 01:40:40,219
Als er een andere manier is
1217
01:40:40,244 --> 01:40:43,413
om te bewijzen dat ik van je hou
1218
01:40:43,438 --> 01:40:48,144
Ik zweer dat ik niet weet hoe
1219
01:40:49,143 --> 01:40:51,878
Je zult het nooit weten...
1220
01:40:51,880 --> 01:40:56,236
als je het nu niet weet.
1221
01:41:18,369 --> 01:41:19,673
Elisa...
1222
01:41:21,976 --> 01:41:23,545
Wat is er, lieverd?
1223
01:41:50,235 --> 01:41:51,837
Dit is niet goed.
1224
01:41:54,608 --> 01:41:56,543
Ik bel Dr. Hoffstetler.
1225
01:41:58,677 --> 01:42:00,842
We moeten hem vanavond vrijlaten, schat.
1226
01:42:01,213 --> 01:42:02,849
Ik kom terug en help je.
1227
01:42:27,217 --> 01:42:28,709
Hij komt naar buiten.
1228
01:42:34,613 --> 01:42:36,245
Ah, shit.
1229
01:42:40,819 --> 01:42:43,186
Meneer, als ik zo vrij mag zijn...
1230
01:42:43,188 --> 01:42:44,811
u ziet er niet zo goed uit.
1231
01:42:45,224 --> 01:42:46,592
Hou je mond.
1232
01:42:48,926 --> 01:42:50,893
Ruikt u dat? Ik bedoel...
1233
01:42:50,895 --> 01:42:52,480
Ik geloof dat het uw vingers zijn.
1234
01:42:52,505 --> 01:42:55,537
Ze zijn... zwart.
1235
01:43:00,005 --> 01:43:01,839
Daar is hij.
1236
01:43:01,841 --> 01:43:03,684
Dokter Klootvogel.
1237
01:43:03,709 --> 01:43:05,856
U hoeft niet zo grof te zijn, meneer.
1238
01:43:10,081 --> 01:43:12,473
De auto uit. Ik neem hem.
1239
01:43:13,251 --> 01:43:14,482
Dit is mijn auto.
1240
01:43:14,484 --> 01:43:16,017
Donder op.
1241
01:43:16,019 --> 01:43:17,522
Uit mijn auto?
1242
01:43:17,883 --> 01:43:20,039
Heb ik een spraakgebrek?
1243
01:44:02,615 --> 01:44:07,532
Het regent pijpenstelen, nietwaar?
1244
01:44:11,916 --> 01:44:13,883
Geen wachtwoord vandaag?
1245
01:44:23,470 --> 01:44:24,933
Nee... kameraad...
1246
01:44:24,969 --> 01:44:26,758
Nee, nee, nee!
1247
01:44:26,783 --> 01:44:28,369
Nee, alsjeblieft!
1248
01:44:52,582 --> 01:44:54,303
Strickland! Godzijdank!
1249
01:44:54,328 --> 01:44:56,895
Je sprak Russisch...
1250
01:44:56,990 --> 01:44:58,055
Bob.
1251
01:45:09,529 --> 01:45:10,763
Hoe heet je?
1252
01:45:10,765 --> 01:45:13,598
- Hoffstetler.
- Nee, nee. Niet liegen.
1253
01:45:13,739 --> 01:45:15,207
Dat is niet nodig.
1254
01:45:15,232 --> 01:45:17,836
Je hebt een kogel in je buik.
1255
01:45:17,838 --> 01:45:19,214
Je bent dood.
1256
01:45:19,239 --> 01:45:20,871
Ik wil de namen, rangen
1257
01:45:20,927 --> 01:45:23,480
en locatie van het
hele aanvalsteam.
1258
01:45:23,505 --> 01:45:25,175
"Aanvalsteam?"
1259
01:45:25,200 --> 01:45:28,036
Die de aanwinst meegenomen hebben!
1260
01:45:36,415 --> 01:45:40,050
Dit snoep... is goedkoop,
maar ik vind het heerlijk.
1261
01:45:40,083 --> 01:45:42,627
Als kind al.
1262
01:45:42,629 --> 01:45:45,896
Sommige mensen hebben liever
meer verfijnde snoepjes,
1263
01:45:45,898 --> 01:45:49,611
nougat van binnen en
dat soort chique zooi.
1264
01:45:49,636 --> 01:45:51,538
Maar ik niet, Bob!
1265
01:45:52,372 --> 01:45:54,019
Dit is het voor mij.
1266
01:45:56,576 --> 01:45:59,177
Soms, als ik gespannen ben,
1267
01:45:59,179 --> 01:46:00,680
bijt er gewoon in.
1268
01:46:00,947 --> 01:46:02,914
Maar meestal,
1269
01:46:02,916 --> 01:46:04,617
neem ik de tijd.
1270
01:46:04,867 --> 01:46:06,828
Dan geniet ik er langer van.
1271
01:46:11,556 --> 01:46:13,424
Namen, rangen,
1272
01:46:13,426 --> 01:46:15,939
en locatie van het aanvalsteam.
1273
01:46:18,966 --> 01:46:21,501
Namen! Rangen! Nu!
1274
01:46:25,931 --> 01:46:27,540
Geen namen.
1275
01:46:28,808 --> 01:46:30,210
Geen rangen.
1276
01:46:31,043 --> 01:46:32,579
Ze...
1277
01:46:33,312 --> 01:46:34,962
Ze maken gewoon schoon.
1278
01:46:45,823 --> 01:46:48,220
Goed, Brewster, ik maak je avondeten,
1279
01:46:48,245 --> 01:46:51,166
en dan ben ik even weg om
een vriendin te helpen.
1280
01:46:52,197 --> 01:46:53,658
Waarmee helpen?
1281
01:46:53,683 --> 01:46:55,257
Een vriendin helpen.
1282
01:46:57,368 --> 01:46:59,201
Zelda...
1283
01:46:59,203 --> 01:47:00,638
de deur.
1284
01:47:04,075 --> 01:47:06,736
Nou, je zou de deur wel even voor
me open kunnen doen, Brewster.
1285
01:47:06,761 --> 01:47:09,135
Je zit er maar drie meter vandaan!
1286
01:47:09,160 --> 01:47:11,088
Mijn rug doet pijn, mens.
Schiet op!
1287
01:47:11,113 --> 01:47:13,383
Je rug, je rug?
Altijd je rug!
1288
01:47:16,353 --> 01:47:17,722
Mr. Strickland.
1289
01:47:18,455 --> 01:47:20,050
Wat doet u hier?
1290
01:47:20,075 --> 01:47:21,591
Wie is dat, Zelda?
1291
01:47:21,593 --> 01:47:22,891
Waar is hij?
1292
01:47:22,893 --> 01:47:24,519
- Waar hebt u het over?
- Waar heb je hem heen gebracht?
1293
01:47:24,544 --> 01:47:26,502
- Wat bedoelt u? Ik weet niet...
- Zelda!
1294
01:47:28,533 --> 01:47:31,601
Dat ding in het lab.
1295
01:47:32,903 --> 01:47:34,061
Waar is het?
1296
01:47:34,086 --> 01:47:36,222
- Luister, kerel...
- Ga zitten!
1297
01:47:45,382 --> 01:47:46,858
Het spijt me, meneer.
1298
01:47:46,883 --> 01:47:49,319
Als ik iets wist, zou
ik het zeker zeggen.
1299
01:47:53,390 --> 01:47:55,560
Dat verhaal over Samson.
1300
01:47:56,502 --> 01:47:58,637
Ik heb je nooit verteld
hoe het afloopt.
1301
01:47:58,669 --> 01:48:03,578
Nadat de Filistijnen hem hebben
gemarteld en blind gemaakt...
1302
01:48:04,668 --> 01:48:07,997
vraagt Samson God om de
kracht die hij nodig heeft.
1303
01:48:09,517 --> 01:48:12,618
En op het laatste ogenblik
wordt hij gespaard.
1304
01:48:12,643 --> 01:48:17,413
En de Heer geeft hem
zijn kracht terug...
1305
01:48:17,438 --> 01:48:19,220
voor één keer.
1306
01:48:21,413 --> 01:48:24,353
En hij grijpt...
1307
01:48:24,854 --> 01:48:28,222
de zuilen van de tempel...
1308
01:48:28,224 --> 01:48:29,938
met zijn krachtige armen.
1309
01:48:29,963 --> 01:48:32,895
En hij vermorzelt ze.
1310
01:48:44,073 --> 01:48:45,928
En hij laat het hele gebouw
1311
01:48:45,953 --> 01:48:48,054
op de Filistijnen neerstorten
1312
01:48:53,314 --> 01:48:54,814
Hij gaat dood...
1313
01:48:54,816 --> 01:48:59,455
maar hij neemt al die
klootzakken te grazen.
1314
01:48:59,720 --> 01:49:01,791
Dat is zijn wil!
1315
01:49:06,040 --> 01:49:10,002
Weet je wat dit verhaal betekent...
1316
01:49:10,679 --> 01:49:13,180
voor ons, Delilah?
1317
01:49:13,268 --> 01:49:15,983
Het betekent dat als je iets
weet, wat je mij niet vertelt
1318
01:49:16,008 --> 01:49:17,704
je het me gaat vertellen...
1319
01:49:17,706 --> 01:49:21,807
óf voor óf na...
1320
01:49:21,809 --> 01:49:24,213
dat ik deze tempel...
1321
01:49:25,466 --> 01:49:29,168
op ons hoofd laat neerstorten.
1322
01:49:29,249 --> 01:49:31,786
Die meid stal dat ding uit het lab,
1323
01:49:31,811 --> 01:49:33,251
wat het ook is.
1324
01:49:33,253 --> 01:49:35,366
Het stomme meisje heeft het.
1325
01:49:35,391 --> 01:49:38,617
Ik hoorde mijn vrouw er aan
de telefoon over praten.
1326
01:49:42,929 --> 01:49:47,034
Heel erg bedankt, Mr. Fuller,
voor uw hulp.
1327
01:49:58,020 --> 01:49:59,853
Wat heb je gedaan?
1328
01:49:59,878 --> 01:50:00,779
- Zelda.
1329
01:50:00,781 --> 01:50:02,109
Ik moet haar waarschuwen.
1330
01:50:02,134 --> 01:50:03,771
Hij gaat achter haar aan.
1331
01:50:03,796 --> 01:50:05,815
Dat ga je niet doen, vrouw.
1332
01:50:05,817 --> 01:50:07,151
Waarom maak je je zorgen om haar?
1333
01:50:07,153 --> 01:50:08,632
Ze heeft de wet overtreden.
1334
01:50:08,657 --> 01:50:10,884
Hou je mond, Brewster!
Hou je mond!
1335
01:50:11,423 --> 01:50:13,325
Jarenlang zeg je niets...
1336
01:50:14,694 --> 01:50:17,428
en nu kun je je mond niet houden!
1337
01:50:17,453 --> 01:50:19,162
Verdomme, Brewster.
1338
01:50:21,194 --> 01:50:23,201
Je begrijpt het toch niet.
1339
01:50:23,203 --> 01:50:27,671
Je zult het nooit begrijpen,
ook al word je honderd.
1340
01:50:27,673 --> 01:50:29,806
- Hallo?
- Giles, ben jij dat?
1341
01:50:29,808 --> 01:50:31,811
- Ja.
- Oké. Geef Elisa even.
1342
01:50:32,304 --> 01:50:33,482
Het is Zelda.
1343
01:50:35,114 --> 01:50:38,293
Elisa, schat, tik op de
telefoon als je me kunt horen.
1344
01:50:39,413 --> 01:50:40,414
Oké, goed.
1345
01:50:41,020 --> 01:50:42,552
Hij komt achter je aan.
1346
01:50:42,554 --> 01:50:44,996
Je moet nu gaan, en je
moet dat ding meenemen.
1347
01:50:45,021 --> 01:50:46,324
Wat? Elisa?
1348
01:50:54,800 --> 01:50:57,545
Hé! Kijk uit!
Kun je niet rijden!?
1349
01:51:27,238 --> 01:51:29,030
Verdomme.
1350
01:51:40,225 --> 01:51:41,826
We moeten gaan.
1351
01:51:44,219 --> 01:51:45,884
Waar zit je?
1352
01:51:45,909 --> 01:51:47,874
Waar zit je, verdomme?
1353
01:51:57,088 --> 01:52:00,081
REGEN/HAVEN
1354
01:52:59,054 --> 01:53:00,924
Jij
1355
01:53:01,563 --> 01:53:03,295
en ik
1356
01:53:03,350 --> 01:53:05,100
- Samen.
- Samen.
1357
01:53:05,125 --> 01:53:06,800
Nee... zonder mij.
1358
01:53:07,477 --> 00:01:49,401
Zonder mij.
1359
01:53:08,412 --> 01:53:10,412
Zonder mij.
1360
01:54:11,324 --> 01:54:13,126
Ik faal niet.
1361
01:54:14,760 --> 01:54:16,195
Ik lever.
1362
01:54:21,335 --> 01:54:22,469
Elisa!
1363
01:54:23,670 --> 01:54:25,339
Elisa.
1364
01:54:33,920 --> 01:54:35,273
Nee.
1365
01:55:23,336 --> 01:55:24,718
Shit.
1366
01:55:25,394 --> 01:55:27,442
Je bent een god.
1367
01:56:01,554 --> 01:56:03,210
- Kijk, man op de grond.
1368
01:56:03,866 --> 01:56:05,302
- Hou hem in de gaten.
1369
01:56:12,015 --> 01:56:14,477
-Jij daar! Bel een ambulance!
1370
01:57:34,288 --> 01:57:36,188
Als ik over haar zou vertellen,
1371
01:57:36,190 --> 01:57:38,257
wat zou ik zeggen?
1372
01:57:38,259 --> 01:57:41,193
Dat ze nog lang en gelukkig leefden?
1373
01:57:41,195 --> 01:57:43,729
Ik geloof van wel.
1374
01:57:43,731 --> 01:57:47,733
Dat ze verliefd waren,
dat ze verliefd bleven?
1375
01:57:47,735 --> 01:57:49,737
Ik weet zeker dat dat waar is.
1376
01:57:50,504 --> 01:57:52,573
Maar als ik aan haar denk...
1377
01:57:53,508 --> 01:57:55,708
aan Elisa...
1378
01:57:55,710 --> 01:57:58,676
het enige dat in me
opkomt is een gedicht
1379
01:57:58,678 --> 01:58:03,614
gefluisterd door een verliefd iemand,
honderden jaren geleden.
1380
01:58:03,616 --> 01:58:07,092
Niet in staat je vorm waar te nemen
1381
01:58:07,326 --> 01:58:10,322
vind ik je overal om mij heen
1382
01:58:10,324 --> 01:58:13,996
Je aanwezigheid vult mijn ogen met je liefde
1383
01:58:14,238 --> 01:58:17,027
Het maakt mijn hart nederig
1384
01:58:17,029 --> 01:58:19,063
Want je bent overal.
1385
01:58:19,556 --> 01:58:23,641
Vertaling: Trilker; graag gedaan
1386
01:58:25,454 --> 01:58:31,751
De VORM van WATER
98358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
