Original subtitles

Vertaling: Trilker; graag gedaan

Als ik erover zou spreken...

Als ik dat zou doen...

wat zou ik je zeggen?

Dat vraag ik me af.

Zou ik je over de tijd vertellen?

Het lijkt lang geleden...

in de nadagen van het bewind van een mooie prins.

Of zou ik je over de plaats vertellen?

Een stadje vlakbij de kust...

maar ver van al het andere.

Of, ik weet het niet.

Zou ik je over haar vertellen?

De prinses zonder stem.

Of misschien zou ik je alleen waarschuwen

voor de waarheid van deze feiten...

en het verhaal van liefde en verlies...

en het monster...

dat alles probeerde te vernietigen.

Mijn heer Hedak.

Dus je hebt problemen. Vertel.

Ik heb...

Ik heb gezondigd. Ik heb de god beledigd.

Ik heb ernstig gezondigd, heer Hedak.

Dat is aan mij om te beoordelen.

Ik heb getwijfeld aan de ceremonie van het offer.

GEDACHTE VAN VANDAAG

TIJD IS SLECHTS EEN RIVIER DIE VANUIT ONS VERLEDEN STROOMT

- Ik wil daar niet heen gaan.

- Iedereen moet naar boven, Miss Lloyd,

als ze naar bed willen.

Hebben de sirenes je wakker gemaakt? Er was brand.

De chocoladefabriek.

Ruik je dat?

Oh jee!

Geroosterde cacao.

Ramp en vreugde, hand in hand.

- Iets eten?

Oh mijn lief kind.

Ik zou verpieteren als jij niet voor me zou zorgen.

Ik ben de spreekwoordelijke uitgehongerde...

Kijk dit.

Het is Bojangles, de trapdans.

Oh, dat is zo moeilijk. Cagney deed hem.

Anders, maar mooi.

-Het is mooi.

- Dat wil ik ook doen. - Oké!

- Ben je klaar? - Yep.

Kom op.

- Zeg, je leert snel.

Nu opletten. Hier is je laatste!

Elisa!

De volgende keer dat je de huur brengt...

moet je blijven en de bijbelfilm zien, He!

Ik heb hier twee vrijkaartjes...

Neem je buurman Giles mee. Hij is een goede jongen.

Bijbelfilm en komedie!

Niemand komt naar het theater, huh?

Ik doe er gratis popcorn en frisdrank bij!

Oh nee!

In godsnaam daar moeten twee S-en!

Kom op! Twee "S-en." "Mardi Grass!" "Mardi Grass!"

Twee "S-en."

NIEUWE VOORRAAD

OCCAM Ruimtevaart Onderzoekscentrum

Al het nieuwe personeel, let op dat sector 12

is vrijgegeven voor veiligheidsniveau A.

Elisa! Kom op. Ik ben er al.

Je moet leren op tijd te zijn.

Hallo! Wat doe je? Niet voordringen, idioot!

Laat haar met rust, vrouw. Ik hield haar plaats bezet.

Ik meld het, ik pak jou en die stomme.

Doe dat, Yolanda. Doe dat maar.

Mijn voeten doen nu al pijn.

Ik had vanavond worstenbroodjes voor Brewster gemaakt voor ik wegging...

en man, hij heeft ze gewoon opgegeten.

Geen "dankjewel", geen "lekker-lekker".

Helemaal niets.

Die man zwijgt als het graf.

Maar als scheten vleierij zouden zijn...

schat, dan zou hij Shakespeare zijn.

Dan kom ik thuis en maak ontbijt voor hem.

Eieren, spek en beboterde toast.

Ik doe boter op zijn toast, Elisa.

Mmm-hmm, beide kanten....

alsof hij een kind is.

En ik krijg nog geen bedankje.

Jij zou dankbaar zijn

omdat je een ontwikkelde vrouw bent.

Maar mijn Brewster... het enige wat hij had

was dierlijke aantrekkingskracht, destijds.

Maar dat werkt al een tijdje niet.

Wat in de Sam Hill? Nee!

Willen jullie a.u.b. het afval in de bak gooien?

Daar is ie voor.

Moeilijk te geloven, hè? Daar is ie voor.

Oké, goed. Sorry, Zelda! Sorry!

Ik weet niet wat ze doen.

Ze maken er een rotzooi van, volgens mij.

Zelda! Hou op met dat geklets, alsjeblieft.

Ja, meneer.

Godslastering is niet nodig.

Sorry, meneer Fleming, meneer.

Even jullie aandacht!

Vandaag krijgen we een nieuw team

en nieuwe aanwinst hier in T-4.

Dit is Dr. Robert Hoffstetler van onze zusterafdeling in Galveston.

Ik wil de zaak niet opblazen of overdrijven

maar dit is misschien wel de gevoeligste aanwinst

die ooit in dit gebouw is ondergebracht.

- Hoe was de reis? - Prima. Wie is de beveiliging hier?

Een moment graag, alstublieft.

Veiligheid! Wie is beveiliging?

Welkom bij T-4, meneer.

Ja, meneer, ik ben Fleming, hoofd van de beveiliging.

En als u vragen of zorgen heeft...

komt u gewoon naar mij.

Begrijpt u? Ik heb vanaf nu de leiding.

Haal ze eruit.

Help me deze cilinder in de compressor te plaatsen.

Breng hem hier. Breng hem hier.

Breng hem hierheen. Zo. Monteer de cilinder.

We moeten het onmiddellijk onder druk zetten.

- Van daar naar daar. - Elisa! Elisa!

Kom op!

Heer, wat gebeurt er hier?

Heb je dat gezien?

Ja, ik draag het haarstukje.

Hoe lijkt het?

Oh! Kijk uit met die auto.

En het is geen haarstukje.

Het is een toupetje. Het is Frans.

"Het is een zalige taart."

Het is voor eeuwig, snap je?

Tantalus is nooit aan de dood ontsnapt...

omdat het fruit aan de takken altijd buiten zijn bereik was...

en het water verdween telkens wanneer hij bukte om te drinken.

En daarom zeggen we vandaag dingen als...

"Wat een verleidelijke taarten."

Dank je! Kom vooral nog eens terug.

Ja, taart als ontbijt.

Geloof me nou maar.

Hallo! Welkom bij Dixie Doug's.

Ik heb je hier eerder gezien, niet?

Ja.

Ik ben hier een paar keer geweest, inderdaad.

Gek op citroentaart?

Jazeker, Twee om mee te nemen.

Accepteer het nou maar, alsjeblieft. Alstublieft.

Het is iets waar ik mezelf mee verwen.

Kan nooit goed voor me zijn, maar dat is niks wat ik lekker vind.

Nee, nee, het is een zalige taart, citroen.

Je bent niet toevallig de beroemde "Dixie Doug" zelf, wel?

Oh nee, nee.

De taarten worden door het hele land vervoerd.

- Dat heet 'franchising', snap je? - Oh.

Ze geven ons de draaiplateaus, de naamborden.

Dat daar is "Pie Boy", onze mascotte.

Ik praat niet zo.

Ik kom uit Ottawa.

Nee.

Ik ben er volledig ingetrapt.

"Het is een zalige taart."

Dat kleine ventje, is hij Italiaans?

Ik denk het wel.

Nou, het is heel slim.

Kom vooral nog eens terug.

"Kom vooral nog eens terug."

Denk je dat hij het meende?

Hij had me opgemerkt. Ik bedoel, je... hebt het gehoord.

Deze taart is best smerig.

Maar niet uitspugen.

Volgende keer proberen we gewoon een andere smaak.

Bewaar het voor later, doe het weg.

6:00 AM oostelijke standaardtijd.

De lucht begint op te klaren...

terwijl een koele noordenwind ritselt over...

... grote groepen negers voor en achter de oprukkende politie.

Oh mijn god! Zet die vreselijke beelden af.

Ik wil dat niet zien.

Ik wil het niet zien.

"Pretty baby..."

Oh, dat is beter, dat is beter.

Oh, kijk Betty eens.

Oh, God, om jong en mooi te zijn.

Als ik weer 18 zou kunnen zijn...

Ik wist nergens iets van,

Ik zou mezelf wat advies geven.

- Wat zou je zeggen?

Ik zou zeggen: "Zorg beter voor je tanden...

en neuk veel meer. "

Oh nee, dat is heel goed advies.

"Pretty baby of mine..."

"Pretty baby of mine..."

SEPTEMBER DINSDAG 18

SEPTEMBER DINSDAG 19

Wil je dit bekijken?

Kijken.

De knapste koppen van dit land

plassen op de vloer in dit gebouw

Er zitten zelfs plasspetters op het plafond.

Hoe krijgen ze die daar?

Hoe groot moet hun doelwit zijn, denk je?

Ze krijgen genoeg oefening, dat is zeker.

Mijn Brewster...

Niemand heeft hem ooit een knappe kop genoemd,

maar zelfs hij raakt de pot 7 van de 10 keer.

Excuseer ons, meneer.

Nee, nee, nee, geen probleem.

Ga je gang.

Jullie lijken plezierig te kletsen.

Meidenpraat, ongetwijfeld.

Let maar niet op mij.

Elisa.

Kijken, niet aankomen.

Die mooie ding daar

is een Alabama "Goedendag"".

Gegoten handgreep...

laagspanning, hoog voltage, elektrische veeprikstok.

Mijn naam is Strickland, beveiliging.

Van Fleming's beveiliging.

Oh nee. Nee, een man wast zijn handen

voor of na het doen van zijn behoeften.

Dat zegt veel over iemand.

Doet hij het beide keren...

dan wijst dat op een zwak karakter.

Dames.

Het was heel aangenaam met jullie te kletsen.

Kleine mensen zijn gemeen.

Ik heb nog nooit een kleine man ontmoet

die constant aardig bleef.

Nee hoor, allemaal kleine gemene onderkruipers.

Misschien is het de lucht daar beneden,

niet genoeg zuurstof of zo.

Help! Hij verliest bloed!

- Help! - Kom op, kom op.

Denk je dat de Russen zijn binnengedrongen?

Ik denk het niet.

En als dat wel zo is...

maakt Duane's gehaktbrood ze allemaal dood, lieverd.

Het waren twee schoten. Heb je ze gehoord?

Oké, drie. En die schreeuw.

Mijn hemel, wat gebeurt er hier toch?

Jullie twee. Kom mee.

Nu direct, meneer Fleming?

Kunnen we misschien nog even eten?

Nu!

Oh, hemel nog aan toe!

We zitten in de problemen.

We zitten gigantisch in de problemen.

Jullie hebben precies 20 minuten

om dit laboratorium brandschoon te krijgen, enzovoort, enzovoort.

20 minuten.

Dat is veel bloed. Wat is er hier gebeurd?

Ik kan tegen plas.

Ik kan tegen poep.

Maar bloed... Jakkes.

Bloed doet gewoon iets met me.

Hier, schat. Help me het opdweilen.

Hoe sneller we hier weg zijn, hoe beter.

Is dat een kroket?

Oh! Het is een vinger.

Dat zijn twee vingers.

Oké oké. Doe ze weg. En wacht hier.

Ik ga meneer Fleming halen.

Waar zijn die lichaamsdelen?

De lichaamsdelen.

Nee, ik geloof je, schat.

Maar weet je zeker dat het leefde?

- Ik weet het zeker.

Want ik zag ooit een zeemeermin in een kermistent...

en het was een aap vastgenaaid aan de staart van een vis.

Dat zag er heel echt uit.

- Ik weet het zeker.

Oké, mijn excuses.

Oh! Ik heb een deadline.

Weet je...

cornflakes zijn uitgevonden om masturbatie te voorkomen.

Het werkte niet.

Oh, Alice Faye is net begonnen.

Ze was een enorme ster, enorm.

En op een dag kon ze de bullshit en de achterbaksheid niet meer aan.

Ze liep gewoon weg van alles.

Niet slecht, hè? Ook al is het shit.

-Het is geen shit.

Luister. Eet, ga naar bed en rust.

En als ik mijn geld krijg...

- I'm So blue without you

halen we taart!

- Ik hoef niks.

Nee, we halen geen taart. Ik neem taart.

Jij krijgt wat je wilt.

Wens me succes.

- Succes.

- Then I have only this To say

You'll never know just how much I miss you

You'll never know just how much I care

- Groen. Ze willen de gelatine groen.

- Tegen mij zeiden ze rood. - Nieuw concept.

Dat is de toekomst. Groen.

Oh, en ze willen de familie gelukkiger.

Gelukkiger? Gelukkiger?

De vader kijkt alsof hij net de missionarishouding heeft ontdekt.

Giles.

Waar moeten ze dan gelukkig mee zijn?

De klant wilde foto's, ik heb ze hierop verkocht.

Het is jammer. Dit is mooi gedaan.

Het is mooi, hè? Ik vind hem één van mijn beste.

Hoe houd je het vol? Drink je?

Nee, geen druppel. Nee.

Krijg je nog werk sinds je weg bent bij Klein en Saunders?

Je bedoelt, sinds jij me vroeg te vertrekken.

Daar hebben we het nu niet over.

Ik wil terug komen, Bernie.

We zullen zien. Doe dit nu.

- Ik vind dat we goede vooruitgang boeken.

Goed werk.

-Ei.

Elisa.

Wat doe je daar?

Schoonmaken, hè?

Luister, schat.

Mr. "Ik plas met mijn handen op mijn heupen" wil ons zien.

- Zelda D. Fuller.

Hoelang kennen jullie elkaar al, Zelda?

Ongeveer 10 jaar, meneer.

Geen broers of zussen, Zelda?

Nee, meneer.

Dat is ongebruikelijk, toch? Voor jouw soort mensen?

Mijn moeder stierf na mij.

Nadat ik geboren was.

Wat is die "D"?

Delilah, meneer.

Vanuit de Bijbel.

Delilah heeft Simson verraden.

Wiegde hem in slaap, knipte zijn haar.

Filistijnen martelden hem, vernederden hem.

brandden zijn ogen eruit.

Ik denk dat mijn moeder de bijbel niet goed genoeg had gelezen.

En jij...

Elisa Esposito.

Betekent Esposito niet wees?

Het Onze-Lieve-Vrouwe der Smarten weeshuis in Putnam.

Ze vonden haar bij de rivier, in het water.

Jij hebt mijn vingers gevonden.

Oh! Bedankt.

Een operatie van drie uur.

Ze reconstrueerden dit eerste kootje...

hechtten de pezen.

Ik weet niet of het gaat houden of niet.

Er zat mosterd op. Een papieren zak?

We hadden niks anders, meneer.

Ik antwoord meestal omdat ze niet kan praten.

Nee? Ze is doof?

Stom, meneer.

Ze zei dat ze u kan horen.

Al die littekens in je nek.

Daardoor komt het. Heeft je stembanden doorgesneden, niet?

Ze zei, al sinds ze een baby was.

Wie doet nou zoiets met een baby?

De wereld is zondig.

Vind je ook niet, Delilah?

Nou, ik zal het ronduit zeggen.

Jullie maken dat lab schoon en vertrekken.

Het ding dat we daar bewaren is een "belediging".

Weet je wat een "belediging" is, Zelda?

Iets aanstootgevend?

Dat klopt, en ik kan het weten.

Ik sleepte dat smerige ding...

uit de drek van de rivier in Zuid-Amerika

helemaal hierheen.

En onderweg zijn we geen vriendjes geworden.

Nu...

je kunt vinden dat dat ding er menselijk uitziet.

Staat op twee benen, toch?

Maar wij zijn geschapen naar het beeld van God.

Je denkt toch niet dat God er zo uitziet, wel?

Ik zou niet weten, meneer, hoe de Heer eruit ziet.

Het is menselijk, Zelda. Hij ziet eruit als een mens, zoals ik.

Of zelfs jij.

Misschien een beetje meer zoals ik, denk ik.

Nou, dat was het.

Generaal Hoyt, bedankt dat u me terugbelt, meneer.

- Voel je je beter? - Oh ja, meneer, veel beter.

Pijnpillen, meer niet.

- "Doe de deur dicht." - Je bent twee vingers kwijt, niet?

Twee vingers, ja. Hij kreeg twee vingers.

Maar ik heb nog mijn duim,

mijn wijs- en mijn middelvinger.

Zo te horen komt het wel goed met je.

Ja, meneer, dat klopt.

Ik kijk uit naar uw bezoek, meneer.

Er moeten beslissingen worden genomen over de aanwinst.

Ei.

Verschillende soorten fruitige taarten wachten op je.

Drie nieuwe zaken in het centrum van Baltimore.

De toekomst is hier.

Rust wat uit.

Pompoen, banaan...

Haal me op om 9.30 uur.

21.30 uur. Ja meneer.

Dixie Doug's. Het is een zalige taart

- Ik ben thuis.

Ik heb een omelet voor je gemaakt.

- Hoi, pap. Raad eens? - Geen pannenkoeken?

Ik heb in bijna alle dozen gezocht en de bakplaat niet gevonden.

- Raad eens? - Ik heb een kaas en broccoli omelet gemaakt.

Hoe voel je je? Doet het pijn?

- Een klein beetje. Pillen helpen. - Raad eens?

Wat?

We begraven een tijdcapsule op de nieuwe school.

Ik wilde je vragen...

Denk je dat we in de toekomst allemaal jetpacks hebben?

Geloof het maar, jongen.

De bus is er.

Dit is Amerika.

Dag papa!

Eet je omelet op, was je handen goed...

en kom naar boven, lieverd.

Ik vind het hier best leuk. De kinderen houden van het gazon.

Bovendien, DC is maar een half uur rijden, niet?

Het is nog steeds Baltimore, Elaine. Niemand houdt van Baltimore.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat ik een nieuwe auto moet hebben.

Moet jij een nieuwe auto hebben?

Wat vind je van een Cadillac, meneer?

Richard.

Oh, Richard!

Lieverd, lieverd?

Schat, je hand bloedt.

Stil. Niet praten.

Niet praten. Ik wil je in stilte.

Stil, stil. Ja.

Stil.

Dr. Levensen naar luchtvaart.

Dr. Levensen naar luchtvaart.

Muziek.

Muziek.

Muziek.

Gaat het goed?

- Raak. - Nee, nietes.

"De mus nestelt op het raam..."

Wat?

"De mus nestelt op het raamkozijn!"

"En de adelaar neemt de prooi."

Wat?

Dat is het wachtwoord...

"En de adelaar pakt de prooi."

Laten we gaan.

Bob! Hoe gaat het?

Ik zit een uur als een idioot op een betonnen blok in de rimboe.

We zien elkaar elke keer in dit waardeloze restaurant!

Ik kan van gedachten veranderen.

Maar dat gebeurt niet.

Vertel eens.

- "Bob." - Dimitri.

Kameraad. Niet 'Bob'.

Wat is dit, Dimitri?

Anatomische aantekeningen...

en... plattegrond van het laboratorium waar de aanwinst wordt bestudeerd.

Alles wat we nodig hebben voor de bevrijding.

Ik geef het door aan de directie.

We moeten het zo snel mogelijk doen.

Mihalkov...

Ik denk dat dit schepsel mogelijk kan communiceren.

- Communiceren? -Ja, met ons communiceren.

Ik heb reden om te geloven dat het intelligent is.

Het reageert,

Het reageert op...

taal, muziek...

Wilt u dat ook alstublieft doorgeven?

Dat zal ik doen.

Nu... eet, Dimitri.

Ze noemen dit...Surf en Turf

De kreeften worden hier gekookt.

Ze piepen een beetje, maar ze zijn...

zo zacht en zoet.

Elisa! Schiet op, schiet op, kom op.

Ik zweer het je, meisje.

Je doet het weer, Zelda.

Oh, hou toch eens op, Yolanda.

Hé, Zelda, wil je roken?

Die troep is niet goed voor je, Duane.

Ja, maar het voelt goed.

Is dat zo?

Kom op, Elisa. Eentje maar.

Kom op, kom op, kom op.

Maak je niet druk om die camera. We drukken hem in de pauze omhoog.

NIET ROKEN

Hier is een blinde vlek.

Die vent kan geen gehaktbrood maken...

Het maakt het wat pittiger.

Sector Vijf, klaarmaken voor de energietest over twee uur.

- Fleming, ik moet hier wat afmaken.

Haal de generaal, wil je?

Ach, je hebt me gemist, hè?

Ik heb een snoeppauze genomen.

Hier word je bang van, hè?

Jeetje, je zou er onderhand aan gewend moeten zijn.

Je doet het weer. Je maakt dat afschuwelijke geluid.

Is dat huilen? Is dat het?

Heb je pijn?

Of misschien ben je boos!

Misschien wil je nog een hap van me nemen.

Toe maar.

Ik weet het niet.

Ik bedoel, smeek je nu?

Want voor mij is het gewoon het vreselijkste geluid dat ik ooit heb gehoord.

Oproep voor Kapitein Walters.

Kapitein Walters, beantwoord a.u.b. de oproep.

Elisa.

Elisa!

ALLEEN TOEGANG VOOR BEVOEGDEN

Generaal Hoyt! Welkom, meneer!

Alles is klaar. Blij dat u er bent, meneer.

- Goed je te zien, kerel. - Dank je.

Almachtige God! Is dat het?

Veel groter dan ik had gedacht.

Lelijk als de nacht.

De inboorlingen van de Amazone aanbaden hem als een god.

Lijkt nu niet erg op een god, wel?

Ze zijn primitief, meneer.

Weet u, ze gooien offers in het water.

Bloemen, fruit, dat soort spul.

Toen probeerden ze de olieboor te stoppen met pijl en boog.

Dat liep niet zo goed af.

- Hij bloedt.

Wat is er gebeurd?

Het is een dier, Hoffstetler. Ik houd hem gewoon tam.

"Zuurstofosmose en C02-uitwisseling."

Wat hebben we hier verdomme, kerel?

Meneer, dit wezen kan afwisselen tussen

twee volledig gescheiden ademhalingssystemen.

- Een slijkspringer kan dat. - Nee.

Kijk. U wilt een mens in de ruimte brengen.

Hij zal de omstandigheden moeten doorstaan

waar het menselijk lichaam niet voor is gemaakt.

Dit geeft ons een voorsprong op de Sovjets.

Hoe lang kan het boven water ademen?

De realiteit is, meneer, dat we geen snars weten van dit ding.

De Sovjets willen het. Zoveel is zeker.

Die rotzakken.

We laten ze een hond de ruimte in sturen, en we kunnen nog eens lachen.

En voor je het weet, sturen ze een mens omhoog,

een Russki,

in een baan om de aarde, die God weet wat doet.

Wie lacht er dan? Chroesjtsjov!

Laat hem een hond de ruimte insturen en hij lacht.

Dan stuurt hij een commie de ruimte in, en hij lacht.

En dan zet hij raketten in Cuba.

Hebben we niets geleerd?

Meneer, hij moet terug in het water.

Ziet u, deze wetenschappers zijn net kunstenaars, meneer.

Ze worden verliefd op hun speeltje.

Hier, ziet u? In het midden.

Dit schepsel heeft kraakbeen met dikke verbindingen

dat de primaire en secundaire longen scheidt.

- Leg ik dit goed uit, Bob? - Ja, maar we moeten...

Het maakt de röntgenfoto's onduidelijk.

In principe, meneer, ja. Maar...

Ik geloof, als we een voorsprong op de Sovjets willen krijgen

dan moeten we dit ding ontleden.

- Nee nee. - Uit elkaar halen, kijken hoe het werkt.

Nee! Dat zou zinloos zijn.

Meneer, hij is flauwgevallen. Alstublieft.

Doe hem in de tank. Laat hem onder druk komen.

Generaal Hoyt, meneer?

U mag onder geen beding dit wezen doden.

Tel deze sterren met mij, jongen.

Het zijn er vijf.

Dat betekent dat ik kan doen wat ik wil.

Als je je zaak wilt bepleiten, zal ik ernaar luisteren.

Maar uiteindelijk is het mijn verdomde beslissing.

Snij dat verdomde ding open, zoek uit wat je kunt.

en sluit de boel hier.

Geef jezelf een schouderklopje, Strickland.

- Het is je gelukt. - Dank u meneer.

Nou opschieten en maak het af, zoon.

Absoluut, meneer.

- Hem eruit halen?

Waar heb je het over?

Nee. Absoluut niet.

- Waarom niet?

Omdat het de wet overtreedt, daarom.

Waarschijnlijk overtreden we de wet door er over te praten.

- Hij is alleen. Helemaal alleen.

Oh, hij is alleen? Oh.

Betekent dit, dat wanneer we naar de Chinees gaan

je elke vis in het aquarium wilt redden?

En wat dan nog, als hij alleen is?

We zijn allemaal alleen.

Het eenzaamste ding dat je ooit hebt gezien?

Nou, je zei het net zelf. Je hebt het net gezegd!

Je noemde het een ding. Het is een ding. Het is een griezel.

- Hij zegt wat ik gebaar.

Ik begrijp je wel.

- Je luistert niet.

- Herhaal. Herhaal. Herhaal.

Rustig maar. God, kalmeer.

- Zeg wat ik gebaar.

Oké, ik herhaal het voor je.

"Wat ben ik?

"Ik beweeg mijn mond, zoals hij.

"Ik maak geen geluid, zoals hij.

"Wat maakt dat van mij?

"Alles wat ik ben... wat ik ooit ben geweest...

"bracht mij hier, bij hem."

Zie, je zegt "hem". Het is nu een "hem".

Eens kijken...

Je hebt me geslagen!

Elisa, laat me los.

Ik kijk. Ik kijk!

Je hebt me nog nooit geslagen.

"Als hij naar me kijkt... zoals hij naar me kijkt...

"Hij weet niet wat ik mis...

"of hoe...

"ik onvolledig ben.

"Hij ziet mij...

"wat ik ben...

"zoals ik ben.

"Hij is blij...

"als hij me ziet, elke keer...

"elke dag.

"En nu kan ik...

"of hem redden...

of hem dood laten gaan."

Oh God. Ik ga weg.

Elisa, nee. Ik moet gaan.

Gewoon... Elisa, stop alsjeblieft.

Luister naar me. Luister gewoon naar mij.

Ik moet gaan.

Ik moet. Ik ga nu weg, want dit...

Elisa, dit is erg belangrijk voor me. Dit is een tweede kans voor mij.

Het spijt me, maar ik moet gaan.

Oh God.

Als ik terugkom, praten we er nooit meer over.

Elisa, er is...

Goed dan!

Wat zijn we? Wat zijn jij en ik?

Weet jij wat we zijn? Wij zijn niks!

Niets! We kunnen niets doen!

Het spijt me, maar dit... dit is gewoon...

Oh god, het is niet eens een mens. God!

Wat?

Als wij niets doen,

wij ook niet.

- Giles.

- Ik stond te wachten. - Ik weet het. Sorry.

Geen probleem.

Gaan we naar binnen?

Je had je werk gewoon moeten opsturen.

Nee. Ik wil het jou en het team persoonlijk laten zien.

Ik vind het een van mijn beste werken.

En zo groen als het maar kan.

Het is geen goed moment. Misschien later.

Oh. Nou, tuurlijk. Geen probleem.

Wat is een goed moment voor jou, Bernie?

Heb jij dat geschilderd?

Ja.

Jij bent goed.

Blijkbaar niet zo goed als een foto.

Maar het is goed, toch?

Ik zou zoiets niet kunnen schilderen.

Hier. Van mij.

Voor mij?

Er komen niet zoveel lui als jij hier.

Je lijkt erg ontwikkeld en ik praat graag met je.

Dat is precies...

De enige reden dat ik hier kom is...

- Het gesprek. - En?

De taart is ook zalig, hè?

Ja, ja.

Het is geen limoen, maar hij is lekker.

Weet je, ik werk alleen...

en mijn beste vriend is niet echt een grote prater.

Zie je, dat is een deel van het werk hier.

Alsof je een barman bent.

Je serveert mensen taart. Je luistert naar hun problemen.

Je leert ze kennen.

Ik wil je graag beter leren kennen.

Wat doe je in vredesnaam, oude man?

- Laten we gaan zitten. - Oh. Oh Oh oh.

Hé, nee, nee, nee.

Niet aan de bar. Alleen afhalen.

Je mag daar niet zitten.

Als je iets wilt, bestel je en neemt het mee.

Maar het is leeg. De bar is leeg.

Alles is gereserveerd, de hele dag. Je gaat niet zitten.

Kom vooral nog eens terug.

Je hoeft niet zo tegen ze te praten.

Je moet ook maar gaan.

En kom niet terug. Dit is een familierestaurant.

Ik heb niemand.

En jij bent de enige persoon met wie ik kan praten.

Wat dit ding ook is...

jij hebt het nodig.

Dus... zeg maar gewoon wat ik moet doen.

- "Alle hoop verdwijnt." - "Naarmate de lente vervaagt."

Laten we gaan.

Moskou gaat je plan niet steunen.

Waarom?

Te riskant.

- Te vroeg. - Wat?!

We hebben maar twee keuzes, Dimitri.

Een...

je vertraagt de procedure, minimaal een week.

Het gebeurt morgen.

Dat...

brengt ons bij optie twee.

Israëlische "Klapper".

Je zet het naast een stoppenkast,

het geeft je vijf tot tien minuten in het donker.

Geen camera's, geen veiligheidsdeuren.

Dan...

injecteer je het hiermee.

Het injecteren.

Dood het.

Vernietig het.

Voel je je wel goed?

Ik kwam in dit land om te leren

wat ik als patriot kon doen, ja...

maar ook als een wetenschapper.

We kunnen nog zoveel leren.

Wij hoeven niet te leren.

We willen dat Amerikanen niets leren.

Cadillac DeVille. Beste auto ooit gemaakt.

V8, 390 CID, schoon en fris als een nieuw dollarbiljet.

- Ik kijk gewoon wat rond. - En ik praat maar wat.

AM-radio, airconditioning, elektrische ramen, rembekrachtiging,

stuurbekrachtiging, elektrisch bedienbare stoelen.

Allemaal luxe interieurkeuzes.

143 opties.

- En dit... is de Taj Mahal op wielen. - Hmm.

Ik ben niet zo weg van dat groen.

Het is niet groen, mijn vriend. Blauwgroen.

- Nou, groenblauw is groen voor mij. - Maar dat is het niet, snap je?

Het is een beperkte oplage, 12 laklagen...

met de hand gepolijst.

Allemaal authentieke chroomdetails.

Vier van de vijf succesvolle mannen in Amerika rijden een Cadillac.

- Is dat zo? - Dit is de toekomst.

En je lijkt me iemand die daarheen op weg is.

- Waarheen? - Nou, de toekomst.

Jij bent de man van de toekomst. Jij hoort in deze auto.

Meneer, wat een mooie auto!

Wat kan ik zeggen?

Dat rijdt vast erg lekker, hè?

En wat een mooie groene tint.

Blauwgroen..

Blauwgroen.

Morgen maak ik een te gek gehaktbrood.

Speciaal voor jou, extra rozijnen.

Dus, om 5:00 uur, rijd ik naar de laadbrug.

De ploegen wisselen en ik heb...

Hoeveel tijd heb ik?

Vijf minuten? Dat onthoud ik wel.

5:00 AM, vijf minuten. Vijf-vijf, vijf-vijf.

Jij verplaatst de camera's, nietwaar

En ik zet onze horloges gelijk, net als in de film.

Oh God! Ik ben zo trots op je.

God! Jij bent niet bang!

Wel? Heel erg?

Zeg dat nou niet. Ik ben doodsbang.

Ik vind dit een van mijn beste werken.

"Michael Parker", een goede betrouwbare naam.

Een beetje stoer.

Ja, 51 jaar.

54?

Je kunt ook wel wat aardiger zijn.

57.

Als ik het haar op doe, trappen ze erin.

Ik kan dit aandoen... of ik heb...

Thor, ga. Weg, weg! Ga!

Of ik heb dit.

Ik denk dat ik zo een 'arbeider' ben.

Maar met dit, met dit...

met de karamel stropdas...

ben ik "nonchalant, maar toch stijlvol."

En, vind je dit goed? Vind ik ook. Vind ik ook.

Ik denk dat we er klaar voor zijn.

Meneer Strickland!

Sally, wil je Miss Esposito bellen?

om op te ruimen wat ik gemorst heb?

Weet je, ik kom er niet goed uit.

Je bent niet echt knap...

maar stel je voor...

Ik moet steeds aan je denken.

Als je zegt dat je stom bent, ben je dan helemaal stil...

of kwaak je een beetje?

Sommige stommen kwaken. Niet mooi, maar...

Ik wil gewoon dat je weet...

dat ik die littekens niet erg vind.

Ik vind het ook niet erg dat je niet kunt praten.

Wanneer puntje bij paaltje komt...

Ik vind het leuk.

Heel erg.

Ik word er opgewonden van.

Ik wed dat ik je een beetje kan laten kwaken.

Dag schat. Gaat het?

Schiet op. Ik wil vroeg naar huis.

Mijn voeten doen zo'n pijn.

We moeten de procedure uitstellen.

Klop voor je mijn kantoor binnenkomt.

Dit is dringend!

Ga weer naar buiten, klop,

dan laat ik je binnen en kunnen we praten.

Dat is het protocol. Volg het protocol.

Binnen.

Doe je alsjeblieft de deur dicht?

Zie je? Zo moet het. Nu praten we.

Ik heb meer tijd nodig.

Laat het feit dat je je een verliezer voelt

nu je je fanatieke trekjes hebt laten...

Ik ben niet fanatiek! Ik wil niet dat een complex,

mooi ding wordt vernietigd!

Dit ding sterft...

jij leert, ik vertrek, weg hier.

Ik ga ergens wonen.

Mijn gezin gaat ergens wonen, op een mooie plek.

Een echte stad.

Dit wezen is intelligent...

in staat tot taal...

tot het begrijpen van emoties.

Dat geldt ook voor de Sovjets, de Spleetogen.

En toch doden we die nog steeds, nietwaar?

Het komt hier op neer, dit is geen kinderboerderij

en ik wil niet langer dan nodig in dit stinkhol zitten.

Jij wel?

Bob. Jij wel?

Nee.

Hé, waar wacht je op?

Heb je Elisa gezien?

Kom op, Zelda!

Heb je de camera op het laadperron verplaatst?

Breng je hem daar naartoe?

Door de diensttunnels?

Dat is heel slim.

Voor wie werk je?

Zijn water moet op 5 tot 8% zoutgehalte blijven.

Tafelzout is goed genoeg.

Doe een hiervan om de drie dagen in zijn water.

Ruw eiwitdieet is noodzakelijk.

Over vijf minuten...

zie ik je bij het laadperron.

Het licht zal uitgaan...

dus wees voorbereid.

Meneer Strickland, meneer?

Twaalf uur tot de vivisectie van de aanwinst.

En ik heb uw handtekening hier nodig, alstublieft.

... deze plotse, illegale beslissing

om voor het eerst strategische wapens te plaatsen

buiten Sovjet grondgebied...

Staan blijven.

... een ongerechtvaardigde verandering in de status-quo...

"Michael Parker." Ben jij dat?

Mijn hele leven.

Ben je gek geworden?

Doe dit niet, Elisa. Doe dit niet!

Wat is dat? Wat is dat voor voertuig?

Goh, meneer, ik weet het niet. Een busje van de wasserij?

Maar het is niet gepland.

En tenslotte,

roep ik voorzitter Chroesjtsjov op:

Stop en elimineer... deze illegale, roekeloze,

en provocerende bedreiging voor de wereldvrede

en stabiliseer de relaties tussen onze twee naties.

MINISTERIE VAN DEFENSIE Michael Parker WASSERIJ

Meneer.

- Ik zie je bij het laadperron. - Meneer!

- Meneer, wat moet ik doen? - Stuur versterking.

Kom uit het voertuig, meneer.

Oh God. Ik ben hier niet goed in.

Uit het voertuig, nu! Ik zeg het niet nog een keer.

- Oh God. Schiet me alsjeblieft niet neer! - Eruit!

Oh God. Schiet me niet neer. Alstublieft.

Waar wacht je op? We hebben geen tijd meer!

Kom er nu uit!

Je moet gaan. Schiet op!

Oh, mens, we zullen branden in de hel.

Kom op, duwen! Duwen!

Ik zweer het, ik doe dit niet expres!

Mechanische objecten en ik gaan gewoon niet samen!

Wel verd...

Ze wacht bij het laadperron. Ga, nu!

Wie is die man? Volgens mij heeft hij net iemand vermoord.

Oh, mijn God! Oh, mijn God!

Zijn we klaar, zijn we klaar?

Hij is zo mooi.

Heb ik dat gedaan?

Ik ben hier gewoon niet goed in.

Opschieten! Opschieten!

Kom op. Nee.

Nee!

Zout? Waar heb je het over, zout?

Elisa!

Kijk....

Israëlische klapper.

Je ruikt het magnesium.

Russen haten de Joden,

maar ze krijgen geen genoeg van hun speeltjes.

Hoe kwamen ze hier binnen?

Vervalste ID, geschilderde nummerplaten, enzovoort, enzovoort.

En de videocamera op de laadplek is verplaatst, meneer.

Niemand hoeft het te weten.

We hebben 24 uur voor ik het meld.

Nee, ik heb het gemeld.

Heb je het gemeld?

Zodra het gebeurde, heb ik...

- Mr. Strickland, meneer.

Wat is er, Sally?

Meneer, generaal Hoyt aan de lijn.

Dat ding was onze ruimtehond, Strickland. Dat weet je.

Meneer, ik krijg het terug.

Ik kan niet in een negatieve gemoedstoestand zitten, meneer.

Dus, je voelt je goed?

Ik voel me sterk. Ik haal het terug.

Je kunt het voor elkaar krijgen. Je gaat het voor elkaar krijgen.

Voor mij, kerel. Voor mij.

VISSEN VERBODEN VANAF DE STEIGER

ZWEMMEN VERBODEN

WAARSCHUWING KANAAL MONDT UIT IN OCEAAN

Woensdag 10 REGEN/HAVEN

Ben je dan van plan hem vrij te laten?

Op de 10e?

En wat als de regen laat komt?

Wat gebeurt er met het kanaal?

- Het gaat vast regenen.

Oké.

Wat is dat?

Laat eens zien. Is dat voor mij?

BLIJ DAT JIJ MIJN VRIEND BENT

Ja, dat is goed. Houd dat vol.

Kijken alsof je van niets weet.

God help me, als ze vragen of ik iets weet.

Ik kan niet goed liegen.

Behalve tegen Brewster.

Het kost veel leugens om een huwelijk in stand te houden.

Alle personeel,

houd uw identiteits- en toegangspassen gereed.

Heer! Wat in de...

Aandacht. Alle personeel,

houd uw identiteits- en toegangspassen gereed.

Beveiligingsmaatregelen...

Door jou zitten we flink in de problemen.

Volgens mij gaat het om een goed opgeleide groep, meneer.

Ik denk, mogelijk speciale eenheid of zo, enzovoort, enzovoort.

Rode Leger Speciale Eenheid?

Mogelijkerwijs.

En ze zijn goed getraind.

Goed gefinancierd, een elitegroep.

Uiterst efficiënt, meedogenloos, uiterst nauwkeurig.

Infiltreren duurde nog geen vijf minuten, meneer.

Volgens mijn bescheiden schatting was dit een gevechtseenheid van minstens 10 man.

"Mijn meester stuurt deze jurk."

Ben je altijd alleen geweest?

Heb je ooit iemand gehad?

Weet je wat er met je is gebeurd?

Ik weet niet wat er met mij is gebeurd.

Ik weet het niet.

Ik kijk in de spiegel en ik herken alleen deze ogen...

in het gezicht van deze oude man.

Soms denk ik dat ik te vroeg of te laat geboren ben voor mijn leven.

Misschien zijn we allebei gewoon relikwieën.

Beveiligingsmaatregelen zijn verhoogd tot maximaal niveau.

Houd uw identiteits- en toegangspassen gereed.

Meneer, ik heb ze.

Zelda, Elisa. Goed.

Daar is het.

Lijkt erop dat jullie voor het incident hebben uitgeklokt.

Maar toch...

Als je iets weet over wat hier is gebeurd

ben je verplicht...

om elk detail te melden, hoe klein of triviaal het ook lijkt.

"Triviaal" betekent onbelangrijk.

Ik heb niets ongewoons gezien, nee.

Of triviaal.

Ziet u, mijn voeten deden pijn.

En jij dan?

Ze heeft niets gezien.

Hoffstetler, Dr. Hoffstetler.

Heeft een van jullie hem in of uit het lab zien komen?

Hij werkt daar toch?

Ik bedoel op een andere manier...

Dat hij iets anders doet.

Iets triviaals?

Nee, meneer.

Waar ben ik mee bezig?

Het verrekte personeel ondervragen...

De strontreinigers,

de piswissers.

Jullie twee, ga maar. Wegwezen.

- Oké, jullie mogen gaan. Weer aan het werk. Vooruit.

Wat heb je tegen me gezegd?

F-U-C-K

Wat zegt ze?

YOU

Ik heb het niet gezien.

Wat zegt ze!?

Ze... ze zegt, dank u wel.

De volgende!

Ik heb je gisteravond niet gezien

en de avond daarvoor evenmin.

Het spijt me, Ed,

maar nu ik de hele dag op kantoor zit,

vindt Carol dat ik mijn avonden met haar moet doorbrengen.

Nou, als je de avonden met haar doorbrengt,

wanneer ben ik dan?

Ik kan nog maar één ding doen.

Vrijwilligerswerk.

Nee! Nee, nee, nee, nee, nee!

Ik wil vroeg naar huis.

Brewster heeft de laatste tijd een slecht humeur.

Heilige Jezus!

Wat doe je daar in de schaduw van de dameskleedkamer?

Ze houden me misschien in de gaten en hier zijn geen camera's.

Met een goede reden.

Maar je ons treft ons op een ongelegen moment!

Ik moet weten dat het goed met hem gaat.

- Het gaat goed. - Wanneer laat je hem vrij?

Binnenkort.

Wanneer de regen het kanaal vult dat naar de zee stroomt.

Als je iets nodig hebt...

Laat hem vrij... spoedig.

Wat zei ze?

Ze zei dat je een goed mens bent, dr. Hoffstetler.

Mijn naam is Dimitri.

Een eer jullie te ontmoeten.

Hee, stomme! Telefoon voor je.

Het is dringend.

Maak je geen zorgen om mij. Het gaat goed met mij.

- Je bent gewond!

Geloof me. Het gaat prima met mij.

- Je bloedt.

Hij heeft Pandora opgegeten.

Hij kan er niks aan doen. Hij is een wild schepsel.

We kunnen niet van hem verlangen dat hij anders is.

Elisa, ga hem zoeken.

Ga. Ga.

Ga!

Jij hebt geluk gehad.

Ik bleef wakker zo lang ik kon.

Weet je, ik ben niet eens meer boos.

Gaat het goed met hem? Weet je het zeker?

Waar ga je naartoe? Nee, nee.

Oké, niet... nee, nee.

Niet met de poesjes spelen. Nee nee.

Niet met de katjes spelen.

Ik ben niet kwaad.

Oh, jeetje!

Dat heb jij gedaan. Het is oké.

Oh, ik vind dat niet zo hygiënisch.

Genoeg.

Oh, God.

Interessante kerel.

Alle personeel, houd uw identiteits- en toegangspassen gereed.

Je wilde mij spreken?

Hoe gaat het?

- Het onderzoek?

Nou, we hebben een aanknopingspunt.

Werkelijk?

Dat is goed om te horen.

Je kwam bij ons in Galveston,

maar waar was je daarvoor, Hoffstetler?

- Dokter. - Neem me niet kwalijk?

Dokter Hoffstetler.

Protocol.

Wisconsin. Madison.

Oh, dat klopt.

Je hebt een vaste aanstelling opgegeven, niet waar?

Allemaal opgegeven... voor ons.

Ik veronderstel...

dat je op het punt staat ons nu te verlaten, huh?

Alleen als het wezen niet wordt gevonden.

En, wat denk je?

Denk je dat we het zullen vinden?

Je zei dat je een aanknopingspunt had.

Dat heb ik ook.

Waarom lach je, schat?

Hou op zo te kijken.

Wat is er gebeurd?

Waarom?

Hoe?

Hoe?

Heeft hij een...?

Vertrouw nooit een man.

Zelfs als hij daar beneden plat lijkt.

Kom binnen.

Je uitreisdocumenten zijn binnenkort klaar.

Eerst wil ik je wat vragen.

Ja? Doe Maar.

Wilt u misschien...

een stukje botercake?

Ja, graag.

Nadat je de aanwinst hebt geïnjecteerd,

wat heb je met het lijk gedaan?

Ik ben een beetje nieuwsgierig.

Ik heb een lijkschouwing uitgevoerd.

Heeft niets opgeleverd.

Zoals Lenin zei,

"met vis van vorige week is niets te verdienen."

Heeft Lenin dat gezegd?

Lekkere cake!

Heb je melk?

Misschien...

Misschien...

Misschien heb je het verkeerd onthouden.

Wacht op ons telefoontje.

Duurt vast niet lang meer.

Heb je gebeld?

Oh, hallo, Maynard. Ik heb me net ingeschreven bij antropologie.

We krijgen les in het Amazone-oerwoud in Zuid-Amerika.

Zuid-Amerika? Oh, man, Dob.

Je moet 's morgens vreselijk vroeg op. Dat is een eind lopen.

Nee, Maynard, we blijven daar.

- Oh. ja? - Oh nee, jij gaat niet mee.

Dit is een gelatine-parfait.

Je vind het vast lekker.

Pap, mogen we Bonanza kijken?

Bonanza is veel te gewelddadig.

Weet je wat ik vandaag dacht?

We kopen voor de kinderen een P-U-P.

Jij... en ik... samen.

We gaan weg. Kom op.

We gaan hier weg.

Wat is er aan de hand?!

Er stroomt water in mijn theater!

Ik heb vier betalende klanten! Geld terug kan ik niet betalen.

Het is waarschijnlijk een leiding. Ik maak het wel in orde.

Als je het niet maakt, geen huur meer!

Ik zal het repareren.

Elisa?

Lieve God. Elisa!

Ik droog mijn haar!

Het is mijn haar.

Ah, gewoon...

Oh! Kijk eens naar mijn arm.

De wond. Alsof die er nooit geweest is.

Kijk nou...

Je zei dat hij werd aanbeden als een god.

Is hij een god? Ik weet niet of hij een god is.

Ik bedoel, hij heeft een kat opgegeten, dus ik...

Ik weet het niet, maar ik bedoel,

we moeten hem hier een tijdje houden.

Een tijdje.

Hallo?

Bevrijding... staat klaar.

Dezelfde plaats, binnen 48 uur.

- 48 uur? - 48 uur.

Uw water, meneer.

En meneer, generaal Hoyt...

Zeg dat ik er niet ben.

Zeg dat ik terug zal bellen. Verbind hem niet door.

Nee, meneer...

Hij is op uw kantoor.

Op dit moment is de aanwinst onze enige zorg.

- Heb je het? - Nog steeds spoorloos, meneer.

Daar neem ik geen genoegen mee.

Ja, meneer, ik weet het.

Hoe lang kent u mij, meneer?

Dertien jaar. Slag bij Pusan.

Ja, meneer.

Een man is zijn hele leven trouw, loyaal en efficiënt.

Helemaal. En hij is...

verdienstelijk.

En hij verwacht...

Hij heeft bepaalde verwachtingen als dank.

En dan faalt hij één keer.

Slechts één keer. Wat maakt hem dat?

Maakt hem dat een mislukkeling?

Wanneer is een man klaar, meneer, met zichzelf te bewijzen?

Een goede man?

Een fatsoenlijke man?

Fatsoenlijk?

Een man heeft het fatsoen de boel niet te verkloten.

Dat is één ding.

Dat is echt fatsoenlijk van hem.

Maar het andere soort fatsoen?

Dat doet er niet echt toe.

We verkopen het, maar het is export.

We verkopen het, omdat we het niet gebruiken.

Over 36 uur na nu...

is deze hele gebeurtenis voorbij.

En jij ook.

In ons universum zal een gat zitten

met jouw contouren.

En je bent overgegaan naar een ander universum.

Een universum van niks.

Je zult verloren gaan voor de beschaving.

En je zult ongeboren zijn.

Niet gemaakt.

En teniet gedaan.

Dus doe eens echt fatsoenlijk, kerel.

En breng deze puinhoop in orde.

36 uur.

36 uur. Nou, shit.

Je levert. Dat is je werk.

Je levert! Ja? Ja!?

DINSDAG 9 OKTOBER

HET LEVEN IS DE SCHIPBREUK VAN ONZE PLANNEN.

Ei.

Je zult...

nooit...

weten...

weten...

Je vraagt me of ik eenzaam ben

Dan kan ik maar één ding zeggen.

Je zult...

nooit weten...

hoeveel...

ik...

van je houd.

Je zult...

nooit weten...

hoeveel...

ik om je geef.

Als er een andere manier is

om te bewijzen dat ik van je hou

Ik zweer dat ik niet weet hoe

Je zult het nooit weten...

als je het nu niet weet.

Elisa...

Wat is er, lieverd?

Dit is niet goed.

Ik bel Dr. Hoffstetler.

We moeten hem vanavond vrijlaten, schat.

Ik kom terug en help je.

Hij komt naar buiten.

Ah, shit.

Meneer, als ik zo vrij mag zijn...

u ziet er niet zo goed uit.

Hou je mond.

Ruikt u dat? Ik bedoel...

Ik geloof dat het uw vingers zijn.

Ze zijn... zwart.

Daar is hij.

Dokter Klootvogel.

U hoeft niet zo grof te zijn, meneer.

De auto uit. Ik neem hem.

Dit is mijn auto.

Donder op.

Uit mijn auto?

Heb ik een spraakgebrek?

Het regent pijpenstelen, nietwaar?

Geen wachtwoord vandaag?

Nee... kameraad...

Nee, nee, nee!

Nee, alsjeblieft!

Strickland! Godzijdank!

Je sprak Russisch...

Bob.

Hoe heet je?

- Hoffstetler. - Nee, nee. Niet liegen.

Dat is niet nodig.

Je hebt een kogel in je buik.

Je bent dood.

Ik wil de namen, rangen

en locatie van het hele aanvalsteam.

"Aanvalsteam?"

Die de aanwinst meegenomen hebben!

Dit snoep... is goedkoop, maar ik vind het heerlijk.

Als kind al.

Sommige mensen hebben liever meer verfijnde snoepjes,

nougat van binnen en dat soort chique zooi.

Maar ik niet, Bob!

Dit is het voor mij.

Soms, als ik gespannen ben,

bijt er gewoon in.

Maar meestal,

neem ik de tijd.

Dan geniet ik er langer van.

Namen, rangen,

en locatie van het aanvalsteam.

Namen! Rangen! Nu!

Geen namen.

Geen rangen.

Ze...

Ze maken gewoon schoon.

Goed, Brewster, ik maak je avondeten,

en dan ben ik even weg om een vriendin te helpen.

Waarmee helpen?

Een vriendin helpen.

Zelda...

de deur.

Nou, je zou de deur wel even voor me open kunnen doen, Brewster.

Je zit er maar drie meter vandaan!

Mijn rug doet pijn, mens. Schiet op!

Je rug, je rug? Altijd je rug!

Mr. Strickland.

Wat doet u hier?

Wie is dat, Zelda?

Waar is hij?

- Waar hebt u het over? - Waar heb je hem heen gebracht?

- Wat bedoelt u? Ik weet niet... - Zelda!

Dat ding in het lab.

Waar is het?

- Luister, kerel... - Ga zitten!

Het spijt me, meneer.

Als ik iets wist, zou ik het zeker zeggen.

Dat verhaal over Samson.

Ik heb je nooit verteld hoe het afloopt.

Nadat de Filistijnen hem hebben gemarteld en blind gemaakt...

vraagt Samson God om de kracht die hij nodig heeft.

En op het laatste ogenblik wordt hij gespaard.

En de Heer geeft hem zijn kracht terug...

voor één keer.

En hij grijpt...

de zuilen van de tempel...

met zijn krachtige armen.

En hij vermorzelt ze.

En hij laat het hele gebouw

op de Filistijnen neerstorten

Hij gaat dood...

maar hij neemt al die klootzakken te grazen.

Dat is zijn wil!

Weet je wat dit verhaal betekent...

voor ons, Delilah?

Het betekent dat als je iets weet, wat je mij niet vertelt

je het me gaat vertellen...

óf voor óf na...

dat ik deze tempel...

op ons hoofd laat neerstorten.

Die meid stal dat ding uit het lab,

wat het ook is.

Het stomme meisje heeft het.

Ik hoorde mijn vrouw er aan de telefoon over praten.

Heel erg bedankt, Mr. Fuller, voor uw hulp.

Wat heb je gedaan?

- Zelda.

Ik moet haar waarschuwen.

Hij gaat achter haar aan.

Dat ga je niet doen, vrouw.

Waarom maak je je zorgen om haar?

Ze heeft de wet overtreden.

Hou je mond, Brewster! Hou je mond!

Jarenlang zeg je niets...

en nu kun je je mond niet houden!

Verdomme, Brewster.

Je begrijpt het toch niet.

Je zult het nooit begrijpen, ook al word je honderd.

- Hallo? - Giles, ben jij dat?

- Ja. - Oké. Geef Elisa even.

Het is Zelda.

Elisa, schat, tik op de telefoon als je me kunt horen.

Oké, goed.

Hij komt achter je aan.

Je moet nu gaan, en je moet dat ding meenemen.

Wat? Elisa?

Hé! Kijk uit! Kun je niet rijden!?

Verdomme.

We moeten gaan.

Waar zit je?

Waar zit je, verdomme?

REGEN/HAVEN

Jij

en ik

- Samen. - Samen.

Nee... zonder mij.

Zonder mij.

Zonder mij.

Ik faal niet.

Ik lever.

Elisa!

Elisa.

Nee.

Shit.

Je bent een god.

- Kijk, man op de grond.

- Hou hem in de gaten.

-Jij daar! Bel een ambulance!

Als ik over haar zou vertellen,

wat zou ik zeggen?

Dat ze nog lang en gelukkig leefden?

Ik geloof van wel.

Dat ze verliefd waren, dat ze verliefd bleven?

Ik weet zeker dat dat waar is.

Maar als ik aan haar denk...

aan Elisa...

het enige dat in me opkomt is een gedicht

gefluisterd door een verliefd iemand, honderden jaren geleden.

Niet in staat je vorm waar te nemen

vind ik je overal om mij heen

Je aanwezigheid vult mijn ogen met je liefde

Het maakt mijn hart nederig

Want je bent overal.

Vertaling: Trilker; graag gedaan

De VORM van WATER