Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,196 --> 00:00:09,364
(drumroll)
2
00:00:09,366 --> 00:00:13,471
(fanfare playing)
3
00:00:22,879 --> 00:00:24,681
(music ends)
4
00:00:32,225 --> 00:00:37,225
Subtitles by explosiveskull
Resync by GoldenBeard
5
00:00:37,227 --> 00:00:40,097
♪ ♪
6
00:01:50,468 --> 00:01:53,235
GILES:
If I spoke about it...
7
00:01:53,237 --> 00:01:54,806
If I did...
8
00:01:55,638 --> 00:01:58,073
what would I tell you?
9
00:01:58,075 --> 00:01:59,443
I wonder.
10
00:02:01,511 --> 00:02:03,946
Would I tell you
about the time?
11
00:02:03,948 --> 00:02:06,681
It happened a long time ago,
it seems...
12
00:02:06,683 --> 00:02:09,886
in the last days
of a fair prince's reign.
13
00:02:11,522 --> 00:02:13,891
Or would I tell you
about the place?
14
00:02:14,792 --> 00:02:17,526
A small city near the coast...
15
00:02:17,528 --> 00:02:19,897
but far from everything else.
16
00:02:23,333 --> 00:02:25,202
Or, I don't know.
17
00:02:26,435 --> 00:02:28,706
Would I tell you about her?
18
00:02:29,873 --> 00:02:32,243
The princess without voice.
19
00:02:34,577 --> 00:02:36,712
Or perhaps
I would just warn you
20
00:02:36,714 --> 00:02:38,683
about the truth
of these facts...
21
00:02:40,284 --> 00:02:42,153
and the tale
of love and loss...
22
00:02:43,687 --> 00:02:48,726
and the monster who tried
to destroy it all.
23
00:02:53,397 --> 00:02:54,931
(alarm ringing)
24
00:02:56,600 --> 00:02:58,568
(muffled conversation)
25
00:03:00,171 --> 00:03:01,606
- (ringing continues)
- (gasps)
26
00:03:02,272 --> 00:03:03,941
(muffled conversation continues)
27
00:03:13,350 --> 00:03:14,849
(ringing stops)
28
00:03:14,851 --> 00:03:16,920
(sirens wailing in distance)
29
00:03:24,661 --> 00:03:27,130
(film music playing)
30
00:03:42,279 --> 00:03:43,778
RUTH (on film):
My Lord Hedak.
31
00:03:43,780 --> 00:03:47,516
HEDAK: So, you are troubled.
Tell me.
32
00:03:47,518 --> 00:03:50,351
(dirt falling)
33
00:03:50,353 --> 00:03:52,053
RUTH (on film):
I've...
34
00:03:52,055 --> 00:03:55,856
I have sinned.
I've offended the god.
35
00:03:55,858 --> 00:03:57,791
I am deep in sin,
my Lord Hedak.
36
00:03:57,793 --> 00:03:59,361
Let me judge of that.
37
00:03:59,363 --> 00:04:01,796
(film projector whirring)
38
00:04:01,798 --> 00:04:04,967
I've doubted the ceremony
of the sacrifice.
39
00:04:04,969 --> 00:04:06,937
♪ ♪
40
00:04:13,542 --> 00:04:14,879
(ticking)
41
00:04:28,825 --> 00:04:30,728
(water splashes onto floor)
42
00:04:40,570 --> 00:04:41,972
(masturbating)
43
00:04:43,505 --> 00:04:45,041
(moaning)
44
00:04:46,543 --> 00:04:47,745
(timer dings)
45
00:04:55,752 --> 00:04:57,922
(sirens wailing in distance)
46
00:05:14,137 --> 00:05:15,772
(keys jingle)
47
00:05:17,774 --> 00:05:19,409
(door unlocking)
48
00:05:22,546 --> 00:05:23,645
(cats meowing)
49
00:05:23,647 --> 00:05:25,546
LLOYD (on TV):
I don't want to go up there.
50
00:05:25,548 --> 00:05:28,416
WALKER: Why, everybody's got
to go upstairs, Miss Lloyd,
51
00:05:28,418 --> 00:05:30,919
if they wants to go to bed.
52
00:05:30,921 --> 00:05:34,156
The sirens wake you up?
There was a fire.
53
00:05:34,158 --> 00:05:36,060
The chocolate factory.
54
00:05:38,361 --> 00:05:39,727
Do you smell that?
55
00:05:39,729 --> 00:05:41,563
(sniffs) Oh, my!
56
00:05:41,565 --> 00:05:42,933
Toasted cocoa.
57
00:05:43,767 --> 00:05:46,704
Tragedy and delight,
hand in hand.
58
00:05:47,837 --> 00:05:50,505
Oh, my dear child.
59
00:05:50,507 --> 00:05:53,674
I would waste away if you
weren't here looking after me.
60
00:05:53,676 --> 00:05:55,777
I am the proverbial
starving...
61
00:05:55,779 --> 00:05:58,113
- Watch this.
- (upbeat music playing on TV)
62
00:05:58,115 --> 00:06:00,751
It's Bojangles,
the stair dance.
63
00:06:01,685 --> 00:06:04,852
Oh, that's so hard.
Cagney did it.
64
00:06:04,854 --> 00:06:06,322
Different, but beautiful.
65
00:06:07,890 --> 00:06:09,991
- I wanna do that, too.
- All right!
66
00:06:09,993 --> 00:06:11,459
- Are you ready?
- Yup.
67
00:06:11,461 --> 00:06:12,659
Come on.
68
00:06:12,661 --> 00:06:15,166
- (shoes tapping)
- WALKER: Ah!
69
00:06:16,666 --> 00:06:18,435
Say, you catch on quick.
70
00:06:19,769 --> 00:06:21,738
Look out now.
Here's your last one!
71
00:06:23,207 --> 00:06:25,142
(clicking)
72
00:06:26,911 --> 00:06:29,046
(tapping, clicking)
73
00:06:33,017 --> 00:06:34,851
♪ ♪
74
00:06:37,687 --> 00:06:39,889
(traffic noise)
75
00:06:57,039 --> 00:06:57,907
Elisa!
76
00:06:58,841 --> 00:07:00,808
Next time you come
to bring the rent...
77
00:07:00,810 --> 00:07:03,945
I want you to stay
and see the Bible movie, huh!
78
00:07:03,947 --> 00:07:05,546
I have... I have two
free tickets here.
79
00:07:05,548 --> 00:07:08,282
You bring your neighbor Giles.
He's a good boy.
80
00:07:08,284 --> 00:07:09,753
Bible movie and comedy!
81
00:07:10,587 --> 00:07:11,685
Nobody's coming
to the theater, huh?
82
00:07:11,687 --> 00:07:15,123
I'll throw in a free
popcorn and soda!
83
00:07:15,125 --> 00:07:16,090
Oh, no!
84
00:07:16,092 --> 00:07:18,092
For God's sake,
there are two "S's" there!
85
00:07:18,094 --> 00:07:22,162
Come on! Two "S."
"Mardi Grass!" "Mardi Grass!"
86
00:07:22,164 --> 00:07:23,231
Two "S."
87
00:07:23,233 --> 00:07:24,435
(siren wailing)
88
00:07:25,534 --> 00:07:27,070
(door bells jingling)
89
00:07:52,663 --> 00:07:54,198
(whistling)
90
00:08:09,846 --> 00:08:11,815
(indistinct conversations)
91
00:08:25,195 --> 00:08:26,493
(ticking)
92
00:08:26,495 --> 00:08:27,794
(elevator bell dings)
93
00:08:27,796 --> 00:08:29,897
MAN (on PA): All new personnel,
be advised that sector 12
94
00:08:29,899 --> 00:08:31,767
has now been cleared
to level A safety.
95
00:08:31,769 --> 00:08:35,535
Elisa! Come on.
I'm here already.
96
00:08:35,537 --> 00:08:36,803
You gotta learn to be on time.
97
00:08:36,805 --> 00:08:39,473
Hey! What are you doing?
Don't cut in, dummy!
98
00:08:39,475 --> 00:08:41,610
Leave her alone, woman.
I was keeping her place.
99
00:08:41,612 --> 00:08:44,612
I get reported, I come
after you and the mute.
100
00:08:44,614 --> 00:08:47,450
You do that, Yolanda.
You do that.
101
00:08:47,749 --> 00:08:49,986
(ticking)
102
00:08:52,421 --> 00:08:54,591
♪ ♪
103
00:08:58,862 --> 00:09:00,064
(Zelda groans)
104
00:09:00,897 --> 00:09:03,831
My feet are already
killing me.
105
00:09:03,833 --> 00:09:05,899
I made Brewster
pigs in a blanket
106
00:09:05,901 --> 00:09:07,702
tonight before leaving...
107
00:09:07,704 --> 00:09:10,704
and boy, he just ate 'em up.
108
00:09:10,706 --> 00:09:13,241
No "thank-yous",
no "yum-yums".
109
00:09:13,243 --> 00:09:15,076
Not a peep.
110
00:09:15,078 --> 00:09:17,678
Man is as silent as a grave.
111
00:09:17,680 --> 00:09:20,114
But if farts were flattery...
112
00:09:20,116 --> 00:09:22,951
honey, he'd be Shakespeare.
113
00:09:22,953 --> 00:09:25,319
Then I get home
and I make him breakfast.
114
00:09:25,321 --> 00:09:27,856
Eggs, bacon,
and buttered toast.
115
00:09:27,858 --> 00:09:29,890
I butter
the man's toast, Elisa.
116
00:09:29,892 --> 00:09:31,558
Mmm-hmm, both sides....
117
00:09:31,560 --> 00:09:32,961
as if he was a child.
118
00:09:32,963 --> 00:09:35,230
And I don't even
get a thank-you.
119
00:09:35,232 --> 00:09:37,332
- (beeping)
- You'd be grateful
120
00:09:37,334 --> 00:09:39,199
because you're
an educated woman.
121
00:09:39,201 --> 00:09:41,068
But my Brewster,
all he had going for him
122
00:09:41,070 --> 00:09:43,270
was animal magnetism
back in the day. (chuckles)
123
00:09:43,272 --> 00:09:45,640
Hasn't worked in a while.
124
00:09:45,642 --> 00:09:48,375
What in the Sam Hill? No!
125
00:09:48,377 --> 00:09:50,811
You boys mind putting
the trash in the can?
126
00:09:50,813 --> 00:09:52,349
That's what it's there for.
127
00:09:53,550 --> 00:09:55,917
Hard to believe, huh?
That's what it's there for.
128
00:09:55,919 --> 00:09:57,552
All right, all right.
Sorry, Zelda! Sorry!
129
00:09:57,554 --> 00:09:59,187
ZELDA: I don't know
what they're doing.
130
00:09:59,189 --> 00:10:01,088
Making a goddamn mess
is what I think.
131
00:10:01,090 --> 00:10:03,592
Zelda!
Stop that chatter, please.
132
00:10:03,594 --> 00:10:04,759
Yes, sir.
133
00:10:04,761 --> 00:10:07,028
There's no call
for the blasphemy.
134
00:10:07,030 --> 00:10:08,966
Sorry, Mr. Fleming, sir.
135
00:10:09,999 --> 00:10:11,098
(clears throat)
136
00:10:11,100 --> 00:10:13,333
A moment of your time!
137
00:10:13,335 --> 00:10:15,603
Today, we are receiving
a new team
138
00:10:15,605 --> 00:10:17,804
and asset here in T-4.
139
00:10:17,806 --> 00:10:19,140
This is Dr. Robert Hoffstetler
140
00:10:19,142 --> 00:10:21,242
from our sister facility
in Galveston.
141
00:10:21,244 --> 00:10:25,447
Now, I don't wanna bolster
or overstate the matter
142
00:10:25,449 --> 00:10:29,217
but this may very well be
the most sensitive asset
143
00:10:29,219 --> 00:10:32,053
ever to be housed
in this facility.
144
00:10:32,055 --> 00:10:33,257
(door buzzes)
145
00:10:36,459 --> 00:10:38,628
(wheels rumbling)
146
00:10:39,430 --> 00:10:41,198
(oxygen hisses)
147
00:10:44,600 --> 00:10:46,269
♪ ♪
148
00:10:49,672 --> 00:10:53,106
- How was your trip?
- Fine. Who's security here?
149
00:10:53,108 --> 00:10:55,112
Just one moment, please.
150
00:10:56,378 --> 00:10:59,614
STRICKLAND:
Security! Who's security?
151
00:10:59,616 --> 00:11:01,283
Welcome to T-4, sir.
152
00:11:01,285 --> 00:11:03,384
Yes, sir, I am Fleming,
head of Security.
153
00:11:03,386 --> 00:11:05,752
And if there are questions
you have or concerns...
154
00:11:05,754 --> 00:11:07,054
you just come talk to me.
155
00:11:07,056 --> 00:11:08,823
(conversations
continues indistinctly)
156
00:11:08,825 --> 00:11:12,161
(howling in tank)
157
00:11:17,401 --> 00:11:20,503
STRICKLAND: Do you understand?
I'll be in charge from now on.
158
00:11:22,940 --> 00:11:25,073
(oxygen hisses)
159
00:11:25,075 --> 00:11:27,375
(howling continues)
160
00:11:27,377 --> 00:11:29,246
(oxygen hisses)
161
00:11:33,383 --> 00:11:34,948
(Elisa gasps)
162
00:11:34,950 --> 00:11:36,670
- Get them out.
- (creature banging on tank)
163
00:11:38,320 --> 00:11:40,755
HOFFSTETLER: Help me move this
cylinder into the compressor.
164
00:11:40,757 --> 00:11:42,459
(howling continues)
165
00:11:44,694 --> 00:11:46,296
Bring it here.
Bring it here.
166
00:11:49,998 --> 00:11:52,433
Bring it over here.
There. Mount the cylinder.
167
00:11:52,435 --> 00:11:54,034
We need to pressurize it
immediately.
168
00:11:54,036 --> 00:11:56,507
- From there to there.
- ZELDA: Elisa! Elisa!
169
00:11:57,373 --> 00:11:58,807
Come on!
170
00:11:58,809 --> 00:12:00,975
Lord, what goes on
in this place?
171
00:12:00,977 --> 00:12:02,043
Did you see that?
172
00:12:02,045 --> 00:12:04,281
(Latin music playing)
173
00:12:12,921 --> 00:12:15,122
(car engine stops)
174
00:12:15,124 --> 00:12:17,260
♪ ♪
175
00:12:22,031 --> 00:12:23,530
Yes, I'm wearing
the hairpiece.
176
00:12:23,532 --> 00:12:24,465
How does it look?
177
00:12:24,467 --> 00:12:27,103
- (horn honks)
- Oh! Be careful of the car.
178
00:12:28,305 --> 00:12:29,971
And it's not a hairpiece.
179
00:12:29,973 --> 00:12:32,108
It's a toupee. It's French.
180
00:12:33,810 --> 00:12:34,842
GILES:
It's eternal, see?
181
00:12:34,844 --> 00:12:38,279
Tantalus never achieved
the escape of death....
182
00:12:38,281 --> 00:12:39,981
because the fruit
on the branches
183
00:12:39,983 --> 00:12:42,183
was just always
out of his reach...
184
00:12:42,185 --> 00:12:43,885
and the water
in the stream receded
185
00:12:43,887 --> 00:12:45,687
every time he
stooped down to drink.
186
00:12:45,689 --> 00:12:48,423
And so that's why
we say things today like...
187
00:12:48,425 --> 00:12:50,925
(Latin music continues playing)
188
00:12:50,927 --> 00:12:52,994
"Look at those
tantalizing pies."
189
00:12:52,996 --> 00:12:56,132
(in southern accent): Thank you!
Y'all come back now, you hear?
190
00:12:56,866 --> 00:12:58,665
GILES:
Yes, pies for breakfast.
191
00:12:58,667 --> 00:13:00,236
Just trust me on this.
192
00:13:01,238 --> 00:13:04,338
Hey, folks!
Welcome to Dixie Doug's.
193
00:13:04,340 --> 00:13:05,939
I've seen you
in here before, right?
194
00:13:05,941 --> 00:13:07,241
Yes.
195
00:13:07,243 --> 00:13:08,809
I've been here a couple
of times, as a matter of fact.
196
00:13:08,811 --> 00:13:10,144
Partial to key lime pie?
197
00:13:10,146 --> 00:13:13,981
I am, I am.
Two to go. (chuckles)
198
00:13:13,983 --> 00:13:16,149
Just go with it,
please. Please.
199
00:13:16,151 --> 00:13:19,621
Uh, I, uh, it's a craving
that I indulge in.
200
00:13:19,623 --> 00:13:22,557
Can't possibly be good for me,
but nothing I like is.
201
00:13:22,559 --> 00:13:25,259
No, no, it's a mighty
fine pie, key lime.
202
00:13:25,261 --> 00:13:26,394
GILES:
You wouldn't happen to be
203
00:13:26,396 --> 00:13:27,995
the famous "Dixie Doug"
himself, would you?
204
00:13:27,997 --> 00:13:29,164
WAITER: Oh, heck no.
205
00:13:29,166 --> 00:13:30,597
The pies are trucked
throughout the country.
206
00:13:30,599 --> 00:13:33,201
- They call it "franchising," see?
- Oh.
207
00:13:33,203 --> 00:13:35,135
They give us the spinners,
the signage.
208
00:13:35,137 --> 00:13:37,072
That there's "Pie Boy,"
our mascot.
209
00:13:37,074 --> 00:13:38,204
I don't talk like that.
210
00:13:38,206 --> 00:13:40,542
(whispers in normal accent):
I'm from Ottawa.
211
00:13:40,544 --> 00:13:41,545
(whispers): No.
212
00:13:42,344 --> 00:13:44,480
I completely bought it.
213
00:13:46,416 --> 00:13:47,850
"That's-a-great-a-pie."
214
00:13:50,286 --> 00:13:52,419
The... The, uh...
215
00:13:52,421 --> 00:13:55,291
The little... little guy,
is he supposed to be Italian?
216
00:13:55,992 --> 00:13:57,424
I guess so.
217
00:13:57,426 --> 00:13:59,262
Well, it's very clever.
218
00:13:59,896 --> 00:14:02,264
(door bells chime)
219
00:14:02,266 --> 00:14:04,601
(in southern accent):
Y'all come back now, you hear?
220
00:14:06,902 --> 00:14:08,604
"Y'all come back now."
221
00:14:09,506 --> 00:14:10,404
(sighs)
222
00:14:10,406 --> 00:14:13,241
Do you think he meant it?
223
00:14:13,243 --> 00:14:15,878
He had noticed me.
I mean, you... you heard that.
224
00:14:18,714 --> 00:14:21,716
- This pie is rather sordid.
- (Elisa gags)
225
00:14:21,718 --> 00:14:23,284
But don't spit it out.
226
00:14:23,286 --> 00:14:24,419
Next time we go,
227
00:14:24,421 --> 00:14:26,254
we'll just try
a different flavor. Hmm?
228
00:14:26,256 --> 00:14:27,690
(TV playing)
229
00:14:29,025 --> 00:14:31,625
Save it for later,
put it away.
230
00:14:31,627 --> 00:14:34,428
REPORTER 1 (on TV):
6:00 AM eastern standard time.
231
00:14:34,430 --> 00:14:35,870
The skies are beginning
to lighten...
232
00:14:37,499 --> 00:14:39,701
- as a cool North wind rustles across...
- (changes channel)
233
00:14:39,703 --> 00:14:41,169
REPORTER 2: ...groups of
Negroes have been swarming
234
00:14:41,171 --> 00:14:43,136
in front of and behind
the advancing police.
235
00:14:43,138 --> 00:14:45,073
GILES: Oh, dear God!
Change that awfulness.
236
00:14:45,075 --> 00:14:46,944
I do not wanna see that.
237
00:14:48,277 --> 00:14:49,680
I do not wanna see it.
238
00:14:51,414 --> 00:14:52,645
ALL: (singing)
♪ Pretty baby ♪
239
00:14:52,647 --> 00:14:55,149
Oh, that's better,
that's better.
240
00:14:55,151 --> 00:14:57,117
Oh, look at Betty.
241
00:14:57,119 --> 00:14:59,120
Oh, God, to be young
and beautiful.
242
00:14:59,122 --> 00:15:02,557
If I could go back
to when I was 18...
243
00:15:02,559 --> 00:15:03,991
I didn't know anything
about anything,
244
00:15:03,993 --> 00:15:05,595
I'd give myself
a bit of advice.
245
00:15:07,329 --> 00:15:09,831
I would say, "Take better
care of your teeth...
246
00:15:09,833 --> 00:15:11,698
and fuck a lot more."
247
00:15:11,700 --> 00:15:13,601
- (Elisa laughs)
- Oh no, no, that's very good advice.
248
00:15:13,603 --> 00:15:16,371
♪ Pretty baby of mine ♪
249
00:15:16,373 --> 00:15:18,242
(tapping to rhythm)
250
00:15:21,411 --> 00:15:23,814
♪ Pretty baby of mine ♪
251
00:15:26,282 --> 00:15:27,950
(tapping to rhythm)
252
00:15:33,022 --> 00:15:34,322
(chuckles)
253
00:15:34,324 --> 00:15:35,925
(music playing)
254
00:15:39,228 --> 00:15:41,264
(alarm ringing)
255
00:15:45,935 --> 00:15:46,800
(stops ringing)
256
00:15:46,802 --> 00:15:48,537
- (masturbating)
- (breathing heavily)
257
00:15:49,039 --> 00:15:50,040
(timer dings)
258
00:15:52,309 --> 00:15:54,377
♪ ♪
259
00:16:04,655 --> 00:16:05,722
(music stops)
260
00:16:06,421 --> 00:16:08,325
Will you look at this?
261
00:16:09,057 --> 00:16:10,491
Look.
262
00:16:10,493 --> 00:16:11,992
Some of the best
minds in the country
263
00:16:11,994 --> 00:16:15,029
peeing all over the floor
in this here facility.
264
00:16:15,031 --> 00:16:16,465
Mmm, mmm, mmm.
265
00:16:17,467 --> 00:16:20,333
There's pee freckles
on the ceiling now.
266
00:16:20,335 --> 00:16:22,038
How'd they get it up there?
267
00:16:23,406 --> 00:16:26,575
Just how big a target
do they need, you figure?
268
00:16:28,344 --> 00:16:30,714
They get enough practice,
that's for sure.
269
00:16:32,449 --> 00:16:34,215
My Brewster...
270
00:16:34,217 --> 00:16:36,417
no one's ever called him
a great mind,
271
00:16:36,419 --> 00:16:40,822
but even he manages
to hit the can
272
00:16:40,824 --> 00:16:42,059
70% of the time.
273
00:16:42,693 --> 00:16:44,528
(Zelda laughing)
274
00:16:46,228 --> 00:16:47,495
Excuse us, sir.
275
00:16:47,497 --> 00:16:49,597
No, no, no,
that's all right.
276
00:16:49,599 --> 00:16:50,767
Go ahead.
277
00:16:52,634 --> 00:16:56,069
You ladies seem to be
chatting enjoyably.
278
00:16:56,071 --> 00:16:57,773
Girl talk, no doubt.
279
00:16:58,842 --> 00:17:00,377
Don't mind me.
280
00:17:01,978 --> 00:17:03,479
(whistling)
281
00:17:05,215 --> 00:17:06,416
(unzips pants)
282
00:17:06,815 --> 00:17:08,017
(urinating)
283
00:17:08,719 --> 00:17:09,885
(softly) Elisa.
284
00:17:12,654 --> 00:17:14,121
STRICKLAND: Look, don't touch.
285
00:17:14,123 --> 00:17:15,488
That lovely dingus
right there
286
00:17:15,490 --> 00:17:17,024
is an Alabama Howdy-do.
287
00:17:17,026 --> 00:17:18,525
Molded grip handle...
288
00:17:18,527 --> 00:17:21,428
low current, high-voltage,
electric shock cattle prod.
289
00:17:21,430 --> 00:17:23,965
Name's Strickland, Security.
290
00:17:23,967 --> 00:17:25,065
Fleming's security.
291
00:17:25,067 --> 00:17:26,167
(zips pants)
292
00:17:26,169 --> 00:17:27,200
(scoffs)
293
00:17:27,202 --> 00:17:28,805
(flushing)
294
00:17:33,875 --> 00:17:35,008
Oh, no.
295
00:17:35,010 --> 00:17:36,677
No, a man washes his hands
296
00:17:36,679 --> 00:17:39,746
before or after
tending to his needs.
297
00:17:39,748 --> 00:17:42,017
It tells you a lot
about a man.
298
00:17:43,085 --> 00:17:45,553
He does it both times...
299
00:17:45,555 --> 00:17:47,824
points to a weakness
in character.
300
00:17:51,259 --> 00:17:52,461
Ladies.
301
00:17:55,297 --> 00:17:58,000
It was very pleasant
chatting with you both.
302
00:18:11,881 --> 00:18:13,617
(Elisa gasps softly)
303
00:18:15,351 --> 00:18:17,821
♪ ♪
304
00:18:19,488 --> 00:18:21,721
ZELDA:
Short people are mean.
305
00:18:21,723 --> 00:18:23,158
I never met a short man
306
00:18:23,160 --> 00:18:25,092
that stayed nice
all the way through.
307
00:18:25,094 --> 00:18:26,460
No, sir.
308
00:18:26,462 --> 00:18:28,831
Mean little backstabbers,
all of them.
309
00:18:29,632 --> 00:18:31,698
Maybe it's the air down there,
310
00:18:31,700 --> 00:18:33,502
not enough oxygen
or something.
311
00:18:34,836 --> 00:18:36,236
(Strickland screams in distance)
312
00:18:36,238 --> 00:18:37,371
(gunshot)
313
00:18:37,373 --> 00:18:38,538
(creature growling)
314
00:18:38,540 --> 00:18:41,143
- (gun firing)
- (Strickland screams)
315
00:18:41,812 --> 00:18:43,513
(door opening)
316
00:18:46,850 --> 00:18:48,850
- (creature howling)
- (Strickland groaning softly)
317
00:18:57,459 --> 00:18:59,796
(groans)
318
00:19:01,498 --> 00:19:03,229
Help! He's losing blood!
319
00:19:03,231 --> 00:19:04,297
- (alarm blaring)
- Help!
320
00:19:04,299 --> 00:19:05,600
Come on, come on.
321
00:19:05,602 --> 00:19:06,667
(creature howls)
322
00:19:06,669 --> 00:19:08,334
(breathes shakily)
323
00:19:08,336 --> 00:19:10,838
- (alarm blaring)
- (whistles blowing)
324
00:19:10,840 --> 00:19:12,573
You think
the Russians broke in?
325
00:19:12,575 --> 00:19:14,007
I don't think so.
326
00:19:14,009 --> 00:19:15,176
And if they did...
327
00:19:15,178 --> 00:19:17,778
Duane's meatloaf
will kill them all, honey.
328
00:19:17,780 --> 00:19:20,413
It was two shots.
Did you hear them?
329
00:19:20,415 --> 00:19:22,749
All right, three.
And that scream.
330
00:19:22,751 --> 00:19:24,552
Lord, what ever happens
in this place?
331
00:19:24,554 --> 00:19:26,623
You two, come with me.
332
00:19:27,356 --> 00:19:28,790
Right now, Mr. Fleming, sir?
333
00:19:28,792 --> 00:19:30,791
Any chance we get
to conclude our dinner?
334
00:19:30,793 --> 00:19:32,629
- Now!
- (Zelda sighs)
335
00:19:35,296 --> 00:19:36,764
FLEMING: Oh, heavens to Betsy.
336
00:19:36,766 --> 00:19:38,198
(breathing heavily)
We are in a pickle.
337
00:19:38,200 --> 00:19:40,235
We are in such a pickle.
338
00:19:40,237 --> 00:19:41,505
(door buzzes)
339
00:19:49,446 --> 00:19:51,911
You will have
exactly 20 minutes
340
00:19:51,913 --> 00:19:54,680
to render this... this lab
immaculate, and so on and so forth.
341
00:19:54,682 --> 00:19:56,719
- 20 minutes.
- (door buzzes)
342
00:19:58,453 --> 00:20:00,890
It's a lot of blood.
What went on in here?
343
00:20:02,057 --> 00:20:03,660
I can handle pee.
344
00:20:04,594 --> 00:20:06,494
I can handle poo.
345
00:20:06,496 --> 00:20:08,595
But blood... Ugh.
346
00:20:08,597 --> 00:20:11,465
Blood just does
something to me.
347
00:20:11,467 --> 00:20:13,934
Here, hon. Help me mop it up.
348
00:20:13,936 --> 00:20:16,139
The sooner we get outta here
the better.
349
00:20:22,845 --> 00:20:24,980
♪ ♪
350
00:20:30,052 --> 00:20:31,888
Is that a tater tot?
351
00:20:33,288 --> 00:20:34,557
Oh!
352
00:20:35,123 --> 00:20:36,726
It's a finger.
353
00:20:38,061 --> 00:20:39,560
There's two fingers.
354
00:20:39,562 --> 00:20:40,727
Okay, okay.
355
00:20:40,729 --> 00:20:42,630
Put them away.
And just wait here.
356
00:20:42,632 --> 00:20:44,700
- I'm gonna go get Mr. Fleming.
- (door buzzes)
357
00:20:51,306 --> 00:20:52,741
(creature bleats)
358
00:20:55,245 --> 00:20:57,280
♪ ♪
359
00:21:13,630 --> 00:21:14,831
(door opening)
360
00:21:17,767 --> 00:21:20,368
Where are these body parts?
361
00:21:20,370 --> 00:21:21,638
The body parts?
362
00:21:26,275 --> 00:21:27,807
(TV playing)
363
00:21:27,809 --> 00:21:29,676
No, I believe you, honey.
364
00:21:29,678 --> 00:21:31,881
But are you sure it was alive?
365
00:21:32,914 --> 00:21:35,149
Because I saw a mermaid once
in a carnival tent...
366
00:21:35,151 --> 00:21:38,384
and it was a monkey
sewn to the tail of a fish.
367
00:21:38,386 --> 00:21:39,388
Looked real to me.
368
00:21:40,421 --> 00:21:42,255
All right, I apologize.
369
00:21:42,257 --> 00:21:43,959
Oh! I have a deadline.
370
00:21:44,626 --> 00:21:46,192
Do you know,
371
00:21:46,194 --> 00:21:49,164
corn flakes were invented
to prevent masturbation.
372
00:21:50,333 --> 00:21:51,401
Didn't work.
373
00:21:53,469 --> 00:21:55,870
Oh, Alice Faye just started.
374
00:21:55,872 --> 00:21:57,338
(indistinct chatter on TV)
375
00:21:57,340 --> 00:21:58,906
She was a huge star, huge.
376
00:21:58,908 --> 00:22:00,774
And one day, she couldn't
take the bullshit
377
00:22:00,776 --> 00:22:01,978
and the backstabbing anymore.
378
00:22:03,078 --> 00:22:05,246
She just walked away
from it all.
379
00:22:05,248 --> 00:22:06,346
Ta-da!
380
00:22:06,348 --> 00:22:07,415
That's not bad, is it?
381
00:22:07,417 --> 00:22:08,852
(chuckles) For being shit.
382
00:22:10,186 --> 00:22:14,220
Listen. You eat,
you go to bed, you rest.
383
00:22:14,222 --> 00:22:17,257
And when I get paid...
384
00:22:17,259 --> 00:22:20,997
ALICE FAYE (singing on TV):
♪ I'm so blue without you ♪
385
00:22:21,564 --> 00:22:22,865
we get pie!
386
00:22:23,900 --> 00:22:25,498
No, we don't get pie.
I get pie.
387
00:22:25,500 --> 00:22:27,036
You get whatever you want.
388
00:22:28,304 --> 00:22:29,304
Wish me luck.
389
00:22:31,006 --> 00:22:36,211
♪ Then I have
only this to say ♪
390
00:22:37,980 --> 00:22:41,850
♪ You'll never know
just how much ♪
391
00:22:42,485 --> 00:22:46,089
♪ I miss you ♪
392
00:22:47,957 --> 00:22:52,325
♪ You'll never know
just how much ♪
393
00:22:52,327 --> 00:22:54,329
♪ I care ♪
394
00:22:58,133 --> 00:23:01,567
Green. They want the gelatin
to be green now.
395
00:23:01,569 --> 00:23:03,737
- I was told red.
- New concept.
396
00:23:03,739 --> 00:23:06,105
That's the future now.
Green.
397
00:23:06,107 --> 00:23:09,409
Oh, and they want them
happier, the family.
398
00:23:09,411 --> 00:23:11,312
- Happier? Happier?
- Mmm.
399
00:23:11,314 --> 00:23:12,178
The father looks like
400
00:23:12,180 --> 00:23:13,479
he just discovered
the missionary position.
401
00:23:13,481 --> 00:23:14,614
Giles.
402
00:23:14,616 --> 00:23:17,383
Well, what are they supposed
to be happy about?
403
00:23:17,385 --> 00:23:20,220
The client wanted photographs,
I sold them on this.
404
00:23:20,222 --> 00:23:22,255
It's too bad.
This is nice work.
405
00:23:22,257 --> 00:23:25,161
It is nice, isn't it?
I think it's one of my best.
406
00:23:27,029 --> 00:23:29,428
How are you holding up?
You drinking?
407
00:23:29,430 --> 00:23:31,931
No, not a drop. No.
408
00:23:31,933 --> 00:23:35,201
Are you getting any work since
you left Klein and Saunders?
409
00:23:35,203 --> 00:23:37,705
You mean since I was asked
to leave by you.
410
00:23:37,707 --> 00:23:40,407
We are not
getting into this now.
411
00:23:40,409 --> 00:23:42,011
I wanna come back, Bernie.
412
00:23:43,711 --> 00:23:46,782
(sighs) We'll see.
Now, do this.
413
00:23:48,851 --> 00:23:50,717
I think we're making
great progress.
414
00:23:50,719 --> 00:23:51,955
Good work.
415
00:23:52,822 --> 00:23:55,323
♪ ♪
416
00:23:55,325 --> 00:23:56,860
(door buzzes)
417
00:23:59,628 --> 00:24:01,197
(indistinct conversation)
418
00:24:13,609 --> 00:24:14,978
(chains rattling)
419
00:24:44,305 --> 00:24:45,706
(taps)
420
00:24:45,708 --> 00:24:47,373
(water bubbling)
421
00:24:47,375 --> 00:24:48,944
(tapping rapidly)
422
00:24:58,086 --> 00:24:59,855
(trills)
423
00:25:18,473 --> 00:25:20,142
(growling)
424
00:25:26,449 --> 00:25:28,051
(exhales)
425
00:25:30,518 --> 00:25:32,020
(grunts)
426
00:25:34,422 --> 00:25:36,992
(screeching)
427
00:25:56,946 --> 00:25:58,615
(chuffing)
428
00:26:11,728 --> 00:26:12,929
ZELDA: Elisa.
429
00:26:14,497 --> 00:26:15,664
What are you doing in there?
430
00:26:17,834 --> 00:26:19,369
Cleaning, huh?
431
00:26:20,402 --> 00:26:21,768
Listen, honey.
432
00:26:21,770 --> 00:26:24,537
Mr. "I pee with my hands
on my hips"
433
00:26:24,539 --> 00:26:26,107
wants to see us both.
434
00:26:26,109 --> 00:26:27,908
STRICKLAND:
"Zelda D. Fuller."
435
00:26:27,910 --> 00:26:30,811
How long have you two
known each other, Zelda?
436
00:26:30,813 --> 00:26:32,681
About 10 years, sir.
437
00:26:34,350 --> 00:26:36,315
No siblings, Zelda?
438
00:26:36,317 --> 00:26:37,316
No, sir.
439
00:26:37,318 --> 00:26:39,988
That's not common, is it?
For your people?
440
00:26:40,922 --> 00:26:43,125
My mama died after me.
441
00:26:43,992 --> 00:26:45,527
After I was born.
442
00:26:48,096 --> 00:26:49,565
What does that "D" stand for?
443
00:26:50,999 --> 00:26:53,667
Delilah, sir.
444
00:26:53,669 --> 00:26:55,002
On account of the Bible.
445
00:26:55,004 --> 00:26:57,303
Delilah, she betrayed Samson.
446
00:26:57,305 --> 00:27:01,108
Lulled him to sleep,
cut his hair.
447
00:27:01,110 --> 00:27:04,076
Philistines tortured him,
humiliated him...
448
00:27:04,078 --> 00:27:06,014
burned his eyes out.
449
00:27:07,650 --> 00:27:10,050
Guess my mama didn't read
the good book close enough.
450
00:27:10,052 --> 00:27:11,254
STRICKLAND: And you...
451
00:27:12,721 --> 00:27:15,188
"Elisa Esposito."
452
00:27:15,190 --> 00:27:17,358
Doesn't "Esposito"
mean orphan?
453
00:27:17,360 --> 00:27:20,092
"Our Lady of Sorrows
Orphanage in Putnam."
454
00:27:20,094 --> 00:27:22,463
They found her by the river
455
00:27:22,465 --> 00:27:24,000
in the water.
456
00:27:25,034 --> 00:27:28,004
It was you
that found my fingers.
457
00:27:29,838 --> 00:27:31,237
Oh!
458
00:27:31,239 --> 00:27:32,639
Thanks.
459
00:27:32,641 --> 00:27:34,240
Three hours in surgery.
460
00:27:34,242 --> 00:27:37,544
They rebuilt
the first phalanx here...
461
00:27:37,546 --> 00:27:38,946
sutured the tendons.
462
00:27:38,948 --> 00:27:40,717
Don't know if
it's gonna take or not.
463
00:27:41,784 --> 00:27:44,851
There was mustard on them.
A paper bag?
464
00:27:44,853 --> 00:27:46,486
ZELDA:
It was all we had, sir.
465
00:27:46,488 --> 00:27:49,556
I answer mostly on account
that she can't talk.
466
00:27:49,558 --> 00:27:51,493
She can't? She deaf?
467
00:27:52,594 --> 00:27:54,063
Mute, sir.
468
00:27:54,729 --> 00:27:56,365
She said she can hear you.
469
00:28:01,370 --> 00:28:04,237
All those scars on your neck.
470
00:28:04,239 --> 00:28:06,709
That's what did it.
Cut your voice box, right?
471
00:28:07,776 --> 00:28:09,877
She said since she was a baby.
472
00:28:09,879 --> 00:28:12,211
Who would do that to a baby?
473
00:28:12,213 --> 00:28:14,413
The world is sinful.
474
00:28:14,415 --> 00:28:16,216
Wouldn't you say so, Delilah?
475
00:28:16,218 --> 00:28:18,187
Well, let me say this upfront.
476
00:28:19,689 --> 00:28:22,255
You clean that lab,
you get out.
477
00:28:22,257 --> 00:28:25,258
The thing we keep in there
is an affront.
478
00:28:25,260 --> 00:28:27,861
Do you know what
an affront is, Zelda?
479
00:28:27,863 --> 00:28:29,530
Something offensive.
480
00:28:29,532 --> 00:28:31,264
That's right,
and I should know.
481
00:28:31,266 --> 00:28:35,101
I dragged that filthy thing...
482
00:28:35,103 --> 00:28:37,638
out of the river muck
in South America
483
00:28:37,640 --> 00:28:39,142
all the way here.
484
00:28:40,075 --> 00:28:41,140
And along the way,
485
00:28:41,142 --> 00:28:43,142
we didn't get
to like each other much.
486
00:28:43,144 --> 00:28:44,346
(crunching loudly)
487
00:28:45,648 --> 00:28:46,746
Now...
488
00:28:46,748 --> 00:28:47,848
(shuts drawer)
489
00:28:47,850 --> 00:28:51,187
you may think that thing
looks human.
490
00:28:51,921 --> 00:28:54,120
Stands on two legs, right?
491
00:28:54,122 --> 00:28:57,259
But we're created
in the Lord's image.
492
00:28:58,594 --> 00:29:00,660
You don't think that's what
the Lord looks like, do you?
493
00:29:00,662 --> 00:29:04,198
I wouldn't know, sir,
what the Lord looks like.
494
00:29:04,200 --> 00:29:07,135
Well, it's human, Zelda.
He looks like a human, like me.
495
00:29:08,069 --> 00:29:10,236
Or even you.
496
00:29:10,238 --> 00:29:12,441
Maybe a little more like me,
I guess.
497
00:29:14,477 --> 00:29:15,775
(phone ringing)
498
00:29:15,777 --> 00:29:17,145
That's all.
499
00:29:20,149 --> 00:29:22,349
General Hoyt, thank you
for calling me back, sir.
500
00:29:22,351 --> 00:29:24,618
- HOYT: Feeling better?
- Oh, yes, sir, much better.
501
00:29:24,620 --> 00:29:25,852
Pain pills is all.
502
00:29:25,854 --> 00:29:27,321
- (mouths) Close the door.
- You lost two fingers, was it?
503
00:29:27,323 --> 00:29:29,389
STRICKLAND: Two fingers, yeah.
He got two fingers.
504
00:29:29,391 --> 00:29:30,824
But I still got my thumb,
505
00:29:30,826 --> 00:29:32,092
my trigger,
and my pussy finger.
506
00:29:32,094 --> 00:29:33,927
Sounds to me
like you'll do all right then.
507
00:29:33,929 --> 00:29:36,129
(laughs)
Yes, sir, that's right.
508
00:29:36,131 --> 00:29:38,130
Looking forward
to your visit, sir.
509
00:29:38,132 --> 00:29:40,734
Decisions need to be made
about the asset.
510
00:29:40,736 --> 00:29:42,872
♪ ♪
511
00:29:47,709 --> 00:29:50,580
(chittering)
512
00:29:56,919 --> 00:29:58,653
♪ ♪
513
00:30:17,405 --> 00:30:19,471
MAN (on radio): Flavors
of fruity pies await you.
514
00:30:19,473 --> 00:30:21,874
Three new locations
in downtown Baltimore.
515
00:30:21,876 --> 00:30:23,576
The future is here.
516
00:30:23,578 --> 00:30:24,777
Get some rest.
517
00:30:24,779 --> 00:30:25,911
Pumpkin, banana...
518
00:30:25,913 --> 00:30:27,880
Pick me up at 9:30.
519
00:30:27,882 --> 00:30:29,818
2130 hours. Yes, sir.
520
00:30:30,452 --> 00:30:33,719
That's-a-great-a-pie.
521
00:30:33,721 --> 00:30:34,854
STRICKLAND: I'm home.
522
00:30:34,856 --> 00:30:36,221
(door closes)
523
00:30:36,223 --> 00:30:37,590
ELAINE: I made you an omelet.
524
00:30:37,592 --> 00:30:39,626
- Hey, Dad. Guess what?
- No pancakes?
525
00:30:39,628 --> 00:30:41,328
I've been through half the boxes
and I can't find the griddles.
526
00:30:41,330 --> 00:30:43,563
- Guess what?
- I made you a cheese and broccoli omelet.
527
00:30:43,565 --> 00:30:44,630
How are you feeling?
Does it hurt?
528
00:30:44,632 --> 00:30:47,100
- A little bit. Pills help.
- Guess what?
529
00:30:47,102 --> 00:30:48,368
What?
530
00:30:48,370 --> 00:30:51,138
We're burying a time capsule
at the new school.
531
00:30:51,140 --> 00:30:52,706
I wanted to ask you...
532
00:30:52,708 --> 00:30:56,075
Do you think we'll all have
jetpacks in the future?
533
00:30:56,077 --> 00:30:57,544
- Believe it, son.
- (horn honks)
534
00:30:57,546 --> 00:30:58,680
Oh! Bus is here.
535
00:31:00,248 --> 00:31:01,784
This is America.
536
00:31:03,119 --> 00:31:04,520
CHILDREN: Bye, Dad!
537
00:31:08,623 --> 00:31:09,555
Finish your omelet,
538
00:31:09,557 --> 00:31:10,990
then wash your hands
real good...
539
00:31:10,992 --> 00:31:12,659
and come upstairs, sweetie.
540
00:31:12,661 --> 00:31:15,695
ELAINE: I kind of like it here.
The kids like the lawn.
541
00:31:15,697 --> 00:31:18,434
Plus DC is just half
an hour away, isn't it?
542
00:31:19,934 --> 00:31:23,438
It's still Baltimore, Elaine.
No one likes Baltimore.
543
00:31:26,240 --> 00:31:27,843
You know what I'm thinking?
544
00:31:29,245 --> 00:31:32,614
I'm thinking I need a new car.
545
00:31:35,049 --> 00:31:36,251
(sniffing)
546
00:31:39,388 --> 00:31:41,224
You need a new car, do you?
547
00:31:42,923 --> 00:31:45,427
How about a Cadillac, mister?
548
00:31:45,893 --> 00:31:47,194
Richard.
549
00:31:47,196 --> 00:31:48,397
(Elaine moaning)
550
00:31:49,832 --> 00:31:51,230
Oh, Richard!
551
00:31:51,232 --> 00:31:53,001
(grunting)
552
00:31:54,335 --> 00:31:55,534
Sweetie, Sweetie?
553
00:31:55,536 --> 00:31:57,871
Sweetie, your, um,
your hand is bleeding.
554
00:31:57,873 --> 00:31:59,105
Silence. Don't talk.
555
00:31:59,107 --> 00:32:00,974
Don't talk.
I want you in silence.
556
00:32:00,976 --> 00:32:03,243
Silent, silent. Yes.
557
00:32:03,245 --> 00:32:04,878
(panting)
558
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Silence.
559
00:32:14,623 --> 00:32:16,922
(door buzzes)
560
00:32:16,924 --> 00:32:19,057
MAN (on PA):
Dr. Levensen to Aeronautics.
561
00:32:19,059 --> 00:32:20,296
Dr. Levensen to Aeronautics.
562
00:32:23,199 --> 00:32:24,400
(door closes)
563
00:32:38,313 --> 00:32:40,583
(instrumental big band
music playing)
564
00:32:51,160 --> 00:32:52,928
(chains rattle)
565
00:32:57,098 --> 00:32:58,698
♪ ♪
566
00:32:58,700 --> 00:33:00,068
(water splashes)
567
00:33:07,209 --> 00:33:08,411
(music stops)
568
00:33:13,715 --> 00:33:15,084
(grunts)
569
00:33:18,987 --> 00:33:20,690
(music resumes)
570
00:33:21,789 --> 00:33:23,591
(grunting)
571
00:33:26,295 --> 00:33:27,496
(grunts)
572
00:33:30,165 --> 00:33:31,230
(music stops)
573
00:33:31,232 --> 00:33:32,364
(gasps)
574
00:33:32,366 --> 00:33:33,702
(grunting)
575
00:33:37,905 --> 00:33:39,474
(music resumes)
576
00:33:40,107 --> 00:33:42,411
(trilling)
577
00:33:48,816 --> 00:33:50,652
♪ ♪
578
00:33:59,260 --> 00:34:01,727
(hums)
579
00:34:01,729 --> 00:34:07,100
WOMAN (singing): ♪ Why do
robins sing in December? ♪
580
00:34:07,102 --> 00:34:12,772
♪ Long before
the springtime is due ♪
581
00:34:12,774 --> 00:34:19,078
♪ And even though it's snowing,
violets are growing ♪
582
00:34:19,080 --> 00:34:23,785
♪ I know why, and so do you ♪
583
00:34:24,752 --> 00:34:29,790
♪ When you smile at me ♪
584
00:34:29,792 --> 00:34:34,029
♪ I hear gypsy violins ♪
585
00:34:36,163 --> 00:34:40,500
♪ When you dance with me ♪
586
00:34:40,502 --> 00:34:46,705
♪ I'm in heaven
when the music begins ♪
587
00:34:46,707 --> 00:34:52,444
♪ I can see the sun
when it's raining ♪
588
00:34:52,446 --> 00:34:56,350
♪ Hiding every cloud
from my view ♪
589
00:34:56,352 --> 00:34:57,884
(hums)
590
00:34:57,886 --> 00:35:03,857
♪ And why do I see rainbows
when you're in my arms? ♪
591
00:35:03,859 --> 00:35:05,194
♪ I know why
And so do you ♪
592
00:35:09,497 --> 00:35:15,703
♪ I know why and so do you ♪
593
00:35:21,442 --> 00:35:23,211
(music ends)
594
00:35:25,013 --> 00:35:26,015
BOY: Hey!
595
00:35:27,982 --> 00:35:29,516
(imitating guns firing)
596
00:35:29,518 --> 00:35:31,051
- Gotcha.
- No, you didn't.
597
00:35:31,053 --> 00:35:32,855
♪ ♪
598
00:36:04,520 --> 00:36:06,286
(wind howling)
599
00:36:06,288 --> 00:36:10,223
"The sparrow nests
on the window..."
600
00:36:10,225 --> 00:36:11,424
What?
601
00:36:11,426 --> 00:36:16,295
"The sparrow nests
on the window sill!"
602
00:36:16,297 --> 00:36:18,464
"And the eagle
takes the prey."
603
00:36:18,466 --> 00:36:19,634
- What?
- (speaking Russian)
604
00:36:30,745 --> 00:36:33,281
- (playing Russian folk music)
- (rhythmic clapping)
605
00:36:47,462 --> 00:36:49,198
(conversing in Russian)
606
00:38:20,788 --> 00:38:22,024
(elevator bell dings)
607
00:38:24,892 --> 00:38:27,426
Elisa! Hurry, hurry, come on.
608
00:38:27,428 --> 00:38:28,863
I swear to God, girl.
609
00:38:30,464 --> 00:38:32,431
You're doing
it again, Zelda.
610
00:38:32,433 --> 00:38:34,002
Oh, give it a rest, Yolanda.
611
00:38:34,768 --> 00:38:36,939
(arguing indistinctly)
612
00:38:38,640 --> 00:38:40,843
♪ ♪
613
00:38:57,393 --> 00:38:59,491
(Zelda groaning)
614
00:38:59,493 --> 00:39:00,560
Whoo!
615
00:39:00,562 --> 00:39:02,161
Hey, Zelda, want a smoke?
616
00:39:02,163 --> 00:39:03,828
That shit ain't good
for you, Duane.
617
00:39:03,830 --> 00:39:05,299
Yeah, but it feel good.
618
00:39:06,301 --> 00:39:08,667
It does, doesn't it?
619
00:39:08,669 --> 00:39:10,536
Come on, Elisa. Just one.
620
00:39:10,538 --> 00:39:12,071
Come on, come on, come on.
621
00:39:12,073 --> 00:39:15,109
Don't worry about that camera.
We push 'em up at break time.
622
00:39:16,210 --> 00:39:18,881
- ZELDA: Mmm-hmm.
- This here is a blind spot.
623
00:39:19,814 --> 00:39:22,549
ZELDA:
Man can't make meatloaf...
624
00:39:22,551 --> 00:39:24,116
It adds a little spice.
625
00:39:24,118 --> 00:39:25,319
(door buzzes)
626
00:39:26,921 --> 00:39:28,321
MAN (on PA):
Sector Five,
627
00:39:28,323 --> 00:39:31,759
must ready energy test
starting in two hours.
628
00:39:34,462 --> 00:39:35,562
(door buzzes)
629
00:39:35,564 --> 00:39:37,466
- (amphibian man groans)
- (gasps)
630
00:39:42,002 --> 00:39:44,305
(amphibian man grunting softly)
631
00:39:46,841 --> 00:39:48,708
STRICKLAND: Fleming, I have to
finish some things in here.
632
00:39:48,710 --> 00:39:50,810
Fetch the general, will you?
633
00:39:50,812 --> 00:39:52,413
- (device beeping)
- (gasps)
634
00:39:54,482 --> 00:39:55,748
(door buzzes)
635
00:39:55,750 --> 00:39:56,951
(door opening)
636
00:40:00,654 --> 00:40:01,857
(amphibian man bleating)
637
00:40:04,960 --> 00:40:06,395
Aww, you missed me, huh?
638
00:40:08,330 --> 00:40:10,332
I took a candy break.
639
00:40:13,401 --> 00:40:14,667
(snarls)
640
00:40:14,669 --> 00:40:16,636
This is what scares you, huh?
641
00:40:16,638 --> 00:40:18,103
Well, gee, you should
be used to it by now.
642
00:40:18,105 --> 00:40:19,941
- (electricity crackling)
- (screeching)
643
00:40:21,009 --> 00:40:24,109
There you go again,
making that god-awful sound.
644
00:40:24,111 --> 00:40:27,114
Is that you crying, huh?
Is that what it is?
645
00:40:27,116 --> 00:40:28,217
Are you hurting?
646
00:40:29,384 --> 00:40:32,083
Or maybe you're angry!
647
00:40:32,085 --> 00:40:34,323
Maybe you'd like to get
another bite of me.
648
00:40:34,654 --> 00:40:36,154
Go ahead.
649
00:40:36,156 --> 00:40:38,392
- (crackling)
- (screeching)
650
00:40:39,460 --> 00:40:40,828
I can't tell.
651
00:40:42,464 --> 00:40:44,196
I mean, are you begging?
652
00:40:44,198 --> 00:40:45,464
Because to me,
653
00:40:45,466 --> 00:40:48,533
it's just the worst fucking
noise I ever heard.
654
00:40:48,535 --> 00:40:50,805
- (crackling)
- (groaning)
655
00:40:53,241 --> 00:40:54,877
♪ ♪
656
00:41:15,730 --> 00:41:17,196
MAN (on PA):
Paging Captain Walters.
657
00:41:17,198 --> 00:41:20,333
Captain Walters, please
pick up the courtesy call.
658
00:41:20,335 --> 00:41:21,403
Elisa.
659
00:41:22,303 --> 00:41:23,337
Elisa!
660
00:41:30,812 --> 00:41:32,381
- (beeping)
- (door buzzes)
661
00:41:34,582 --> 00:41:36,915
General Hoyt!
Welcome, sir!
662
00:41:36,917 --> 00:41:38,884
Everything's ready.
Glad to have you, sir.
663
00:41:38,886 --> 00:41:40,719
- Good to see you, son.
- Thank you.
664
00:41:40,721 --> 00:41:43,254
Good God Almighty!
Is that it?
665
00:41:43,256 --> 00:41:44,857
Hell of a lot bigger
than I thought.
666
00:41:44,859 --> 00:41:46,391
STRICKLAND: Ugly as sin.
667
00:41:46,393 --> 00:41:49,962
You know, the natives in the
Amazon worshiped it like a god.
668
00:41:49,964 --> 00:41:53,031
Doesn't look like
much of a god now, does it?
669
00:41:53,033 --> 00:41:54,500
Well, they're primitive, sir.
670
00:41:54,502 --> 00:41:56,502
You know, they would toss
offerings into the water.
671
00:41:56,504 --> 00:41:58,437
Flowers, fruits,
crap like that.
672
00:41:58,439 --> 00:42:00,406
Then they tried
to stop the oil drill
673
00:42:00,408 --> 00:42:01,708
with bows and arrows.
674
00:42:01,710 --> 00:42:03,076
That didn't turn out too well.
675
00:42:03,078 --> 00:42:05,013
- (chuckles)
- HOFFSTETLER: He's bleeding.
676
00:42:06,214 --> 00:42:07,346
What happened?
677
00:42:07,348 --> 00:42:09,348
It's an animal, Hoffstetler.
Just keeping it tame.
678
00:42:09,350 --> 00:42:13,018
HOYT: "Oxygen osmosis
and dioxide exchange."
679
00:42:13,020 --> 00:42:14,587
What the hell
have we got here, son?
680
00:42:14,589 --> 00:42:15,721
This creature, sir...
681
00:42:15,723 --> 00:42:17,156
it can alternate between two
682
00:42:17,158 --> 00:42:19,058
entirely separate
breathing mechanisms.
683
00:42:19,060 --> 00:42:21,393
- A mudskipper can do that.
- HOFFSTETLER: No.
684
00:42:21,395 --> 00:42:22,995
- (Hoyt chuckles)
- Look.
685
00:42:22,997 --> 00:42:24,864
You want to put
a man in space.
686
00:42:24,866 --> 00:42:26,433
He's gonna have
to endure conditions
687
00:42:26,435 --> 00:42:28,868
the human body
just wasn't made for.
688
00:42:28,870 --> 00:42:31,705
This gives us an edge
against the Soviets.
689
00:42:31,707 --> 00:42:33,739
How long can it breathe
outside the water?
690
00:42:33,741 --> 00:42:34,908
STRICKLAND:
The reality is, sir,
691
00:42:34,910 --> 00:42:36,612
we don't know jack shit
about this thing.
692
00:42:37,745 --> 00:42:39,011
(gasping)
693
00:42:39,013 --> 00:42:41,880
Well, the Soviets want it.
We know that much.
694
00:42:41,882 --> 00:42:43,482
Those cockeyed bastards.
695
00:42:43,484 --> 00:42:46,419
You know, we let 'em send
a dog up into space,
696
00:42:46,421 --> 00:42:47,487
and we get a good laugh.
697
00:42:47,489 --> 00:42:49,788
Then the next thing you know,
they send a human up,
698
00:42:49,790 --> 00:42:50,924
a Russki,
699
00:42:50,926 --> 00:42:53,359
orbiting the planet,
doing God knows what.
700
00:42:53,361 --> 00:42:56,395
Who's laughing then?
Khrushchev, that's who.
701
00:42:56,397 --> 00:42:59,265
- Let him send a dog up into space, and he laughs.
- (creature gasping)
702
00:42:59,267 --> 00:43:01,734
Then he puts a commie
up in space, and he laughs.
703
00:43:01,736 --> 00:43:04,105
And then he puts
missiles into Cuba.
704
00:43:04,739 --> 00:43:06,071
Have we learned nothing?
705
00:43:06,073 --> 00:43:08,007
Sir, we need to
get him back in the water.
706
00:43:08,009 --> 00:43:10,176
See, these scientists,
they're like artists, sir.
707
00:43:10,178 --> 00:43:11,844
They fall in love
with their plaything.
708
00:43:11,846 --> 00:43:13,379
Now, right here, see?
709
00:43:13,381 --> 00:43:14,614
Along the middle.
710
00:43:14,616 --> 00:43:17,016
This creature has
a thick-jointed cartilage
711
00:43:17,018 --> 00:43:19,652
that separates the primary
and secondary lungs.
712
00:43:19,654 --> 00:43:20,853
Am I explaining
this correctly, Bob?
713
00:43:20,855 --> 00:43:21,953
Yes, but we have...
714
00:43:21,955 --> 00:43:24,757
It makes the X-rays
inconclusive.
715
00:43:24,759 --> 00:43:26,091
In principle, sir, yes. But...
716
00:43:26,093 --> 00:43:28,027
Now, I believe if we want to
get an edge on the Soviets
717
00:43:28,029 --> 00:43:30,096
we need to vivisect
this thing.
718
00:43:30,098 --> 00:43:31,062
- HOFFSTETLER: No, no.
- Take it apart,
719
00:43:31,064 --> 00:43:32,165
- learn how it works.
- No.
720
00:43:32,167 --> 00:43:34,169
No! That would
defeat the purpose.
721
00:43:35,370 --> 00:43:37,372
Sir, he's passed out.
Please.
722
00:43:38,038 --> 00:43:39,438
Put him in the tank.
723
00:43:39,440 --> 00:43:40,609
Let him pressurize.
724
00:43:41,475 --> 00:43:42,944
General Hoyt, sir?
725
00:43:45,113 --> 00:43:46,946
You cannot,
under any circumstance,
726
00:43:46,948 --> 00:43:48,150
kill this creature.
727
00:43:52,754 --> 00:43:55,187
Count these stars
with me, son.
728
00:43:55,189 --> 00:43:56,589
There are five of them.
729
00:43:56,591 --> 00:43:58,924
Means I can do
whatever the hell I want.
730
00:43:58,926 --> 00:44:00,192
Now, you want
to plead your case,
731
00:44:00,194 --> 00:44:01,460
I'll listen to it.
732
00:44:01,462 --> 00:44:05,098
But at the end of the day,
it is my damn decision.
733
00:44:05,100 --> 00:44:06,368
(door buzzes)
734
00:44:10,305 --> 00:44:12,207
♪ ♪
735
00:44:14,776 --> 00:44:16,111
- (door buzzes)
- (gasps)
736
00:44:25,687 --> 00:44:27,422
♪ ♪
737
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
(inaudible)
738
00:44:47,375 --> 00:44:48,777
(door opens)
739
00:44:50,377 --> 00:44:53,212
So crack the damn thing open,
learn what you can,
740
00:44:53,214 --> 00:44:55,248
and close up shop here.
741
00:44:55,250 --> 00:44:57,650
Give yourself a good
pat on the back, Strickland.
742
00:44:57,652 --> 00:44:58,784
You've done it.
743
00:44:58,786 --> 00:44:59,919
Thank you, sir.
744
00:44:59,921 --> 00:45:02,054
HOYT: Now, hurry up
and finish the job, son.
745
00:45:02,056 --> 00:45:03,658
STRICKLAND: Absolutely, sir.
746
00:45:05,292 --> 00:45:06,759
GILES:
Get him out?
747
00:45:06,761 --> 00:45:08,694
What are you talking about?
748
00:45:08,696 --> 00:45:10,698
No. Absolutely not.
749
00:45:11,767 --> 00:45:13,866
Because it's breaking the law,
that's why.
750
00:45:13,868 --> 00:45:16,138
We're probably breaking
the law just talking about it.
751
00:45:17,939 --> 00:45:19,774
Oh, he's alone? Oh.
752
00:45:20,642 --> 00:45:22,074
Does this mean that whenever
753
00:45:22,076 --> 00:45:23,375
we go to
a Chinese restaurant
754
00:45:23,377 --> 00:45:26,478
you wanna save
every fish in the tank?
755
00:45:26,480 --> 00:45:29,450
(sighs) So what if he's alone?
We're all alone.
756
00:45:31,919 --> 00:45:33,185
The loneliest thing
you've ever seen?
757
00:45:33,187 --> 00:45:35,087
Well, you just said it right there.
You just said it!
758
00:45:35,089 --> 00:45:37,091
You called it a thing.
It's a thing. It's a freak.
759
00:45:38,893 --> 00:45:40,062
I can understand you.
760
00:45:43,797 --> 00:45:45,734
Calm down. God, calm down.
761
00:45:46,768 --> 00:45:48,336
All right,
I will repeat it to you.
762
00:45:48,803 --> 00:45:50,238
(Giles sighs)
763
00:45:54,007 --> 00:45:55,444
"What am I?
764
00:46:00,147 --> 00:46:03,184
"I move my mouth, like him.
765
00:46:04,419 --> 00:46:07,587
"I make no sound, like him.
766
00:46:07,589 --> 00:46:08,855
(Giles clicks tongue)
767
00:46:08,857 --> 00:46:10,056
(Giles sighs)
768
00:46:10,058 --> 00:46:11,860
"What does that make me?
769
00:46:14,294 --> 00:46:16,361
"All that I am...
770
00:46:16,363 --> 00:46:18,830
"all that I've ever been...
771
00:46:18,832 --> 00:46:21,567
"brought me here, to him."
772
00:46:21,569 --> 00:46:24,605
See, you're saying "him."
It's a "him" now.
773
00:46:25,707 --> 00:46:27,640
You just hit me!
774
00:46:27,642 --> 00:46:29,107
Elisa, let go of me.
775
00:46:29,109 --> 00:46:30,342
- I'm looking. I'm looking!
- (Elisa gasps)
776
00:46:30,344 --> 00:46:32,545
You've never hit me.
777
00:46:32,547 --> 00:46:33,782
(panting)
778
00:46:37,819 --> 00:46:41,389
"When he looks at me,
the way he looks at me...
779
00:46:42,256 --> 00:46:46,293
"He does not know
what I lack...
780
00:46:47,462 --> 00:46:49,264
"or how...
781
00:46:50,631 --> 00:46:52,167
"I am incomplete.
782
00:46:54,102 --> 00:46:56,669
"He sees me...
783
00:46:56,671 --> 00:46:59,205
"for what I am...
784
00:46:59,207 --> 00:47:00,709
"as I am.
785
00:47:04,245 --> 00:47:05,447
"He's happy...
786
00:47:06,281 --> 00:47:09,384
"to see me, every time...
787
00:47:10,116 --> 00:47:11,519
"every day.
788
00:47:12,986 --> 00:47:16,423
"And now I can either...
789
00:47:17,225 --> 00:47:18,627
"save him...
790
00:47:24,165 --> 00:47:25,400
or let him die."
791
00:47:27,234 --> 00:47:30,236
Oh, God. I'm leaving.
792
00:47:30,238 --> 00:47:33,205
- (grunts)
- Elisa, no. I have to leave.
793
00:47:33,207 --> 00:47:34,607
Just... Elisa, please stop.
794
00:47:34,609 --> 00:47:36,241
Listen to me.
Just listen to me.
795
00:47:36,243 --> 00:47:38,109
I have to go.
796
00:47:38,111 --> 00:47:40,279
I'm leaving now
because, Elisa,
797
00:47:40,281 --> 00:47:41,413
this is very important to me.
798
00:47:41,415 --> 00:47:43,015
This is a second
chance for me.
799
00:47:43,017 --> 00:47:45,183
- I'm sorry, but I have to go.
- (Elisa breathing heavily)
800
00:47:45,185 --> 00:47:46,752
Oh, God.
801
00:47:46,754 --> 00:47:48,020
When I come back,
we just will not talk
802
00:47:48,022 --> 00:47:49,654
about this ever again.
803
00:47:49,656 --> 00:47:51,190
Elisa, there's...
804
00:47:51,192 --> 00:47:52,257
All right!
805
00:47:52,259 --> 00:47:53,558
(breathing heavily)
806
00:47:53,560 --> 00:47:55,694
What are we?
What are you and I?
807
00:47:55,696 --> 00:47:57,763
Do you know what we are?
We're nothing!
808
00:47:57,765 --> 00:47:59,598
Nothing! We can do nothing!
809
00:47:59,600 --> 00:48:03,435
I'm sorry, but this...
this is just...
810
00:48:03,437 --> 00:48:05,606
Oh, God, it's not
even human. God!
811
00:48:09,444 --> 00:48:10,576
(bang)
812
00:48:10,578 --> 00:48:11,880
What?
813
00:48:18,252 --> 00:48:20,622
♪ ♪
814
00:48:23,056 --> 00:48:24,426
(door opens)
815
00:48:25,926 --> 00:48:27,495
(rain falling)
816
00:48:28,730 --> 00:48:29,731
BERNIE:
Giles.
817
00:48:35,136 --> 00:48:36,803
- I've been waiting.
- I know. Sorry.
818
00:48:36,805 --> 00:48:37,806
It's okay.
819
00:48:39,040 --> 00:48:40,242
We going in?
820
00:48:41,109 --> 00:48:42,908
You should have
just mailed the art.
821
00:48:42,910 --> 00:48:43,875
No.
822
00:48:43,877 --> 00:48:46,745
I want to show it to you
and the team in person.
823
00:48:46,747 --> 00:48:48,714
I think it's some
of my best work.
824
00:48:48,716 --> 00:48:51,484
- And it's green as can be.
- (sighs)
825
00:48:51,486 --> 00:48:55,522
It's, uh, it's not a good time.
Maybe later.
826
00:48:57,991 --> 00:48:59,757
Oh. Well, sure.
827
00:48:59,759 --> 00:49:00,928
No problem.
828
00:49:02,863 --> 00:49:05,767
What would be a good time
for you, Bernie?
829
00:49:13,473 --> 00:49:15,475
You painted that?
830
00:49:15,477 --> 00:49:16,775
Yeah.
831
00:49:16,777 --> 00:49:18,576
Wowee!
832
00:49:18,578 --> 00:49:19,844
You're good.
(clicks tongue)
833
00:49:19,846 --> 00:49:22,313
Apparently, not as good
as a photograph.
834
00:49:22,315 --> 00:49:23,616
(romantic music
playing on radio)
835
00:49:23,618 --> 00:49:25,884
But it is good, isn't it?
836
00:49:25,886 --> 00:49:27,886
(exhales) I couldn't paint
anything like that.
837
00:49:27,888 --> 00:49:30,221
Here. On me.
838
00:49:30,223 --> 00:49:31,390
For me?
839
00:49:31,392 --> 00:49:32,891
Well, we don't get
many like you in here.
840
00:49:32,893 --> 00:49:36,031
You seem very educated,
and I like talking to you.
841
00:49:37,098 --> 00:49:40,433
(stammering)
The thing is that's...
842
00:49:40,435 --> 00:49:42,902
the only reason
that I come in here is...
843
00:49:42,904 --> 00:49:44,770
- The conversation.
- And?
844
00:49:44,772 --> 00:49:46,871
The pie is mighty fine,
too, isn't it?
845
00:49:46,873 --> 00:49:47,875
Yeah, yeah, yeah.
846
00:49:48,810 --> 00:49:51,446
It's no key lime,
but it's good.
847
00:49:55,181 --> 00:49:57,482
You know, I work alone...
848
00:49:57,484 --> 00:50:01,920
and my best friend's not much
of a conversationalist.
849
00:50:01,922 --> 00:50:03,621
You see, that's part
of doing the job here.
850
00:50:03,623 --> 00:50:05,723
It's like being a bartender.
851
00:50:05,725 --> 00:50:07,826
You serve people pie.
You listen to their problems.
852
00:50:07,828 --> 00:50:09,397
You get to know them.
853
00:50:11,598 --> 00:50:13,866
I'd like to get
to know you better.
854
00:50:13,868 --> 00:50:15,433
What the hell
are you doing, old man?
855
00:50:15,435 --> 00:50:17,703
- WOMAN: Let's sit down.
- Oh. Oh, oh, oh.
856
00:50:17,705 --> 00:50:18,569
Hey, no, no, no.
857
00:50:18,571 --> 00:50:20,105
Not the counter.
Takeout only.
858
00:50:20,107 --> 00:50:21,373
You can't sit there.
859
00:50:21,375 --> 00:50:22,975
If you want something,
you order, you take it out.
860
00:50:22,977 --> 00:50:25,411
But it's empty.
The... the counter's empty.
861
00:50:25,413 --> 00:50:28,016
All reserved, all day.
You don't sit down.
862
00:50:30,852 --> 00:50:33,388
(in southern accent):
Y'all come back now, you hear?
863
00:50:34,388 --> 00:50:35,988
You don't need
to talk to them like that.
864
00:50:37,357 --> 00:50:39,591
(in normal accent):
You should go, too.
865
00:50:39,593 --> 00:50:42,529
And don't come back.
This is a family restaurant.
866
00:50:53,073 --> 00:50:55,574
WOMAN (singing):
♪ So come back to my arms ♪
867
00:50:55,576 --> 00:50:57,009
(knocking on door)
868
00:50:57,011 --> 00:51:00,949
♪ And show me
how wrong I can be ♪
869
00:51:01,882 --> 00:51:04,049
I have no one.
870
00:51:04,051 --> 00:51:06,587
And you are the only person
that I can talk to.
871
00:51:07,388 --> 00:51:10,658
Now, whatever this thing is...
872
00:51:11,359 --> 00:51:12,893
you need it.
873
00:51:13,928 --> 00:51:16,027
So...
874
00:51:16,029 --> 00:51:18,063
you just tell me
what to do.
875
00:51:18,065 --> 00:51:20,401
♪ ♪
876
00:51:23,270 --> 00:51:27,272
♪ So come back to my arms ♪
877
00:51:27,274 --> 00:51:30,107
♪ And show me ♪
878
00:51:30,109 --> 00:51:36,547
♪ How wrong I can be ♪
879
00:51:36,549 --> 00:51:39,719
- "All hope fades."
- "As the spring recedes."
880
00:51:39,721 --> 00:51:40,755
Let's go.
881
00:53:17,118 --> 00:53:19,120
♪ ♪
882
00:53:20,587 --> 00:53:23,989
MAN (singing):
♪ There's a summer place ♪
883
00:53:23,991 --> 00:53:25,826
(phone ringing)
884
00:53:27,294 --> 00:53:31,696
♪ Where it may rain or storm ♪
885
00:53:31,698 --> 00:53:35,936
♪ Yet I'm safe and warm ♪
886
00:53:37,872 --> 00:53:40,705
Cadillac DeVille.
Best car ever made.
887
00:53:40,707 --> 00:53:44,743
V8, 390 CID, clean and crisp
like a fresh dollar bill.
888
00:53:44,745 --> 00:53:46,377
I'm just idling around.
889
00:53:46,379 --> 00:53:47,812
And I'm just talking.
890
00:53:47,814 --> 00:53:49,614
AM radio, air conditioner,
891
00:53:49,616 --> 00:53:53,585
power windows, power brakes,
power steering, power seats.
892
00:53:53,587 --> 00:53:55,587
All deluxe interior
appointment choices,
893
00:53:55,589 --> 00:53:57,121
143 options.
894
00:53:57,123 --> 00:53:58,857
Now, this...
895
00:53:58,859 --> 00:54:01,659
- is the Taj Mahal on wheels.
- Hmm.
896
00:54:01,661 --> 00:54:03,261
I'm not sure about the green.
897
00:54:03,263 --> 00:54:04,663
It's not green,
my friend. Teal.
898
00:54:04,665 --> 00:54:06,797
- Well, teal looks green to me.
- But it isn't, see?
899
00:54:06,799 --> 00:54:09,000
It's a limited edition,
12 coats of paint...
900
00:54:09,002 --> 00:54:10,301
polished by hand,
901
00:54:10,303 --> 00:54:12,404
all authentic
chrome detailing.
902
00:54:12,406 --> 00:54:14,306
Four out of five
successful men in America
903
00:54:14,308 --> 00:54:15,473
drive a Cadillac.
904
00:54:15,475 --> 00:54:16,607
That a fact?
905
00:54:16,609 --> 00:54:17,808
This here is the future.
906
00:54:17,810 --> 00:54:20,245
And you strike me as a man
who is headed there.
907
00:54:20,247 --> 00:54:21,946
- Where?
- Why, the future.
908
00:54:21,948 --> 00:54:25,152
You're the man of the future.
You belong in this car.
909
00:54:30,725 --> 00:54:33,861
(upbeat Latin music
playing on radio)
910
00:54:39,600 --> 00:54:41,035
(honking horn)
911
00:54:42,402 --> 00:54:44,071
(greeting indistinctly)
912
00:54:51,145 --> 00:54:53,281
♪ ♪
913
00:55:02,957 --> 00:55:04,792
♪ ♪
914
00:55:19,841 --> 00:55:21,005
Wow!
915
00:55:21,007 --> 00:55:23,410
Sir, that is a...
that is a beautiful car!
916
00:55:24,745 --> 00:55:25,944
What can I say?
917
00:55:25,946 --> 00:55:27,748
You gotta feel good
driving that, huh?
918
00:55:28,881 --> 00:55:31,315
And what a wonderful
shade of green, huh?
919
00:55:31,317 --> 00:55:32,884
Teal.
920
00:55:32,886 --> 00:55:34,055
Teal.
921
00:55:42,696 --> 00:55:45,096
Tomorrow, I'll make
a mean meatloaf.
922
00:55:45,098 --> 00:55:46,098
Mmm-hmm.
923
00:55:46,100 --> 00:55:48,770
- Just for you, extra raisins.
- (men laughing)
924
00:55:55,109 --> 00:55:57,011
♪ ♪
925
00:56:01,848 --> 00:56:04,419
(singing continues)
926
00:56:14,027 --> 00:56:15,861
So, at 5:00 AM,
I drive my car
927
00:56:15,863 --> 00:56:17,096
down the loading ramp.
928
00:56:17,098 --> 00:56:19,431
And the shifts are changing,
and I have...
929
00:56:19,433 --> 00:56:21,400
How much time do I have?
930
00:56:21,402 --> 00:56:23,000
Five minutes? I'll remember.
931
00:56:23,002 --> 00:56:25,437
5:00 AM, five minutes.
Five-five, five-five.
932
00:56:25,439 --> 00:56:27,940
So, you're going
to move the cameras, right?
933
00:56:27,942 --> 00:56:30,007
And I'm gonna be
synchronizing our watches
934
00:56:30,009 --> 00:56:31,909
just like they do
in the movies.
935
00:56:31,911 --> 00:56:34,580
Oh, God! I'm so proud of you.
936
00:56:34,582 --> 00:56:36,917
- God! You're not afraid!
- (cat meows)
937
00:56:38,252 --> 00:56:40,786
You are? Very?
938
00:56:40,788 --> 00:56:43,589
Don't tell me that.
I'm terrified.
939
00:56:43,591 --> 00:56:44,926
(inhales deeply)
940
00:56:48,629 --> 00:56:50,295
I think this is some
of my best work.
941
00:56:50,297 --> 00:56:52,663
"Michael Parker." I think
it's a good, trustworthy name.
942
00:56:52,665 --> 00:56:53,799
It's a little butch.
943
00:56:53,801 --> 00:56:55,870
Yes, age 51.
944
00:56:57,103 --> 00:56:58,105
54?
945
00:57:00,640 --> 00:57:01,843
You don't have to be rude.
946
00:57:03,176 --> 00:57:04,511
57.
947
00:57:05,580 --> 00:57:06,645
If I put the hair on,
948
00:57:06,647 --> 00:57:08,246
I can pull it off.
I can wear this...
949
00:57:08,248 --> 00:57:09,214
or I have...
950
00:57:09,216 --> 00:57:11,917
- Thor, go. Off, off, off! Go!
- (cat yowls)
951
00:57:11,919 --> 00:57:13,051
Or I have this.
952
00:57:13,053 --> 00:57:15,353
Now this, I think it says
"working man."
953
00:57:15,355 --> 00:57:17,924
But this, now this says...
954
00:57:18,960 --> 00:57:20,926
this says with
the butterscotch tie...
955
00:57:20,928 --> 00:57:24,629
This says "casual,
but still stylish."
956
00:57:24,631 --> 00:57:27,632
So, you like this?
I agree, I agree.
957
00:57:27,634 --> 00:57:29,067
I think we're ready.
958
00:57:29,069 --> 00:57:30,438
(typing)
959
00:57:49,355 --> 00:57:51,690
(gasps) Mr. Strickland!
960
00:57:51,692 --> 00:57:53,424
Sally, could you call
Miss Esposito
961
00:57:53,426 --> 00:57:55,162
to clean up a spill?
962
00:57:58,632 --> 00:58:01,732
STRICKLAND: You know,
I can't figure it out myself.
963
00:58:01,734 --> 00:58:03,303
You're not much to look at...
964
00:58:04,471 --> 00:58:05,804
but go figure.
965
00:58:05,806 --> 00:58:07,873
I keep thinking about you.
966
00:58:07,875 --> 00:58:10,875
When you say you're mute,
are you entirely silent...
967
00:58:10,877 --> 00:58:12,946
or do you squawk a little?
968
00:58:14,114 --> 00:58:16,681
Some mutes squawk.
Not pretty, but...
969
00:58:16,683 --> 00:58:18,018
Hmm?
970
00:58:20,587 --> 00:58:22,590
I just want you to know...
971
00:58:24,392 --> 00:58:26,290
I don't mind those scars.
972
00:58:26,292 --> 00:58:29,127
I don't mind that
you can't speak, either.
973
00:58:29,129 --> 00:58:31,565
When you come
right down to it...
974
00:58:32,565 --> 00:58:34,035
I like it.
975
00:58:35,035 --> 00:58:36,369
A lot.
976
00:58:37,571 --> 00:58:39,306
It kind of gets me going.
977
00:58:43,643 --> 00:58:45,213
(gasps)
978
00:58:46,980 --> 00:58:48,482
I bet I can make you
squawk a little.
979
00:58:54,754 --> 00:58:56,990
♪ ♪
980
00:59:19,046 --> 00:59:21,015
(indistinct conversations)
981
00:59:21,815 --> 00:59:23,584
Hey, honey. You okay?
982
00:59:24,752 --> 00:59:26,784
Hurry up.
I wanna be home early.
983
00:59:26,786 --> 00:59:28,321
My feet are killing me.
984
00:59:31,190 --> 00:59:32,292
(ticking)
985
00:59:35,428 --> 00:59:37,397
♪ ♪
986
00:59:45,805 --> 00:59:47,375
(gasping)
987
00:59:55,080 --> 00:59:57,050
We need to delay
the procedure.
988
00:59:57,850 --> 00:59:59,717
Knock before
you enter my office.
989
00:59:59,719 --> 01:00:00,988
This is urgent!
990
01:00:01,756 --> 01:00:03,321
Go back out, knock,
991
01:00:03,323 --> 01:00:04,522
then I'll let you in
and we'll talk.
992
01:00:04,524 --> 01:00:07,193
That's the protocol.
Follow the protocol.
993
01:00:11,665 --> 01:00:13,498
(knocking)
994
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
Come in.
995
01:00:14,502 --> 01:00:16,337
Would you get the door
for me, please?
996
01:00:20,573 --> 01:00:22,040
(door squeaks)
997
01:00:22,042 --> 01:00:24,442
See? That's the way.
Now, we talk.
998
01:00:24,444 --> 01:00:25,976
I need more time.
999
01:00:25,978 --> 01:00:27,980
Don't let the fact
that you feel like a loser
1000
01:00:27,982 --> 01:00:30,248
now that you've let your
competitive tendencies...
1001
01:00:30,250 --> 01:00:32,884
I'm not competitive!
I don't want an intricate,
1002
01:00:32,886 --> 01:00:34,321
beautiful thing destroyed!
1003
01:00:35,721 --> 01:00:36,723
(Strickland sighs)
1004
01:00:38,658 --> 01:00:40,292
This thing dies...
1005
01:00:40,294 --> 01:00:43,062
you learn, I leave,
out of here.
1006
01:00:43,064 --> 01:00:45,029
I settle down.
1007
01:00:45,031 --> 01:00:47,833
My family settles down
somewhere nice.
1008
01:00:47,835 --> 01:00:49,503
A real city.
1009
01:00:50,971 --> 01:00:52,506
(gasps)
1010
01:00:55,276 --> 01:00:58,109
HOFFSTETLER: This creature
is intelligent...
1011
01:00:58,111 --> 01:01:00,044
capable of language...
1012
01:01:00,046 --> 01:01:02,482
of understanding emotions.
1013
01:01:03,350 --> 01:01:05,415
So are the Soviets, the Gooks.
1014
01:01:05,417 --> 01:01:08,353
And we still kill them,
don't we?
1015
01:01:08,355 --> 01:01:11,054
The bottom line is,
this isn't a petting zoo
1016
01:01:11,056 --> 01:01:13,491
and I don't wanna be
in this shit hole
1017
01:01:13,493 --> 01:01:15,025
any longer than need be.
1018
01:01:15,027 --> 01:01:16,529
Do you?
1019
01:01:17,431 --> 01:01:20,568
Bob. Do you?
1020
01:01:22,435 --> 01:01:24,004
No, I don't.
1021
01:01:27,006 --> 01:01:29,242
♪ ♪
1022
01:01:38,752 --> 01:01:40,187
(water running)
1023
01:01:44,024 --> 01:01:45,089
(elevator bell dings)
1024
01:01:45,091 --> 01:01:47,094
Hey, what are you waiting for?
1025
01:01:47,828 --> 01:01:49,694
Have you seen Elisa?
1026
01:01:49,696 --> 01:01:51,364
Come on, Zelda!
1027
01:01:59,839 --> 01:02:01,508
(chains rattling)
1028
01:02:04,645 --> 01:02:07,178
HOFFSTETLER: Did you move
the camera on the loading dock?
1029
01:02:07,180 --> 01:02:08,813
Is that where
you're taking him?
1030
01:02:08,815 --> 01:02:10,281
Through the service tunnels?
1031
01:02:10,283 --> 01:02:12,185
That's very smart.
1032
01:02:12,819 --> 01:02:14,752
Who do you work for?
1033
01:02:14,754 --> 01:02:16,122
(amphibian man whimpering)
1034
01:02:24,531 --> 01:02:26,299
♪ ♪
1035
01:02:33,473 --> 01:02:36,975
His water must be kept
at 5 to 8% salinity.
1036
01:02:36,977 --> 01:02:38,544
Table salt will do.
1037
01:02:38,546 --> 01:02:42,515
Mix one of these in his water
every three days.
1038
01:02:43,417 --> 01:02:46,551
Raw protein diet is a must.
1039
01:02:46,553 --> 01:02:48,219
In five minutes...
1040
01:02:48,221 --> 01:02:49,754
I'll meet you
at the loading dock.
1041
01:02:49,756 --> 01:02:51,188
The lights will go out...
1042
01:02:51,190 --> 01:02:52,759
so be prepared.
1043
01:02:53,960 --> 01:02:56,330
♪ ♪
1044
01:03:12,277 --> 01:03:14,045
FLEMING: Mr. Strickland, sir?
1045
01:03:14,047 --> 01:03:16,413
Twelve hours to
the vivisection of the asset.
1046
01:03:16,415 --> 01:03:18,818
And I need your signature
here, please.
1047
01:03:22,723 --> 01:03:25,022
JOHN F KENNEDY (on radio): ...this
sudden, clandestine decision
1048
01:03:25,024 --> 01:03:26,525
to station strategic weapons
1049
01:03:26,527 --> 01:03:29,196
for the first time
outside of Soviet soil...
1050
01:03:30,230 --> 01:03:32,397
Hold it right there.
1051
01:03:32,399 --> 01:03:34,734
...an unjustified change
in the status quo...
1052
01:03:39,172 --> 01:03:40,841
(ticking)
1053
01:03:53,218 --> 01:03:55,319
"Michael Parker." Is that you?
1054
01:03:55,321 --> 01:03:56,790
My whole life. (chuckles)
1055
01:04:00,060 --> 01:04:02,163
♪ ♪
1056
01:04:14,073 --> 01:04:15,575
Are you out of your mind?
1057
01:04:17,710 --> 01:04:21,247
Don't do this, Elisa.
Don't do this!
1058
01:04:26,419 --> 01:04:28,719
What's that?
What's that vehicle?
1059
01:04:28,721 --> 01:04:32,589
Gosh, sir, I'm not sure.
It's a laundry van?
1060
01:04:32,591 --> 01:04:34,627
(stammering)
But it's not scheduled.
1061
01:04:38,064 --> 01:04:39,330
(phone ringing)
1062
01:04:39,332 --> 01:04:40,765
JOHN F KENNEDY (on radio):
And finally,
1063
01:04:40,767 --> 01:04:42,833
I call upon
Chairman Khrushchev
1064
01:04:42,835 --> 01:04:44,471
to halt and eliminate...
1065
01:04:45,370 --> 01:04:47,304
this clandestine, reckless,
1066
01:04:47,306 --> 01:04:49,540
and provocative threat
to world peace
1067
01:04:49,542 --> 01:04:52,379
and to stable relations
between our two nations.
1068
01:04:58,484 --> 01:04:59,317
Sir?
1069
01:04:59,319 --> 01:05:02,120
- Meet me at the loading dock.
- Sir!
1070
01:05:02,122 --> 01:05:03,721
- Sir, what do you need me to do?
- Get backup.
1071
01:05:03,723 --> 01:05:05,526
(ticking)
1072
01:05:07,460 --> 01:05:08,926
Step out of the vehicle, sir.
1073
01:05:08,928 --> 01:05:10,495
Oh, God. I'm not good at this.
1074
01:05:10,497 --> 01:05:12,630
Out of the vehicle now.
I will not say it again.
1075
01:05:12,632 --> 01:05:14,498
- Oh, God. Please don't shoot me!
- Get out!
1076
01:05:14,500 --> 01:05:15,740
Oh, God.
Don't shoot me. Please.
1077
01:05:19,004 --> 01:05:20,573
(explosion)
1078
01:05:23,710 --> 01:05:25,777
(alarm blaring)
1079
01:05:25,779 --> 01:05:27,948
What are you waiting for?
We're out of time!
1080
01:05:29,616 --> 01:05:30,651
Get out now!
1081
01:05:32,752 --> 01:05:34,486
You have to go. Hurry!
1082
01:05:34,488 --> 01:05:36,987
Oh, woman,
we're gonna burn in hell.
1083
01:05:36,989 --> 01:05:38,223
Come on, push.
1084
01:05:38,225 --> 01:05:39,627
Push!
1085
01:05:41,395 --> 01:05:43,627
I swear, I'm not
doing this on purpose!
1086
01:05:43,629 --> 01:05:45,832
Mechanical objects and I
just don't get along!
1087
01:05:46,232 --> 01:05:47,700
(guard groans)
1088
01:05:49,868 --> 01:05:50,868
What the...
1089
01:05:50,870 --> 01:05:53,237
She's waiting for you
at the dock. Go! Now!
1090
01:05:53,239 --> 01:05:55,105
(tires screech)
1091
01:05:55,107 --> 01:05:57,577
♪ ♪
1092
01:06:08,821 --> 01:06:10,554
Who's that man? I think
he just killed someone.
1093
01:06:10,556 --> 01:06:12,957
- (amphibian man trills)
- (Giles gasps)
1094
01:06:12,959 --> 01:06:14,928
Oh, my God!
Oh, my God!
1095
01:06:18,131 --> 01:06:19,799
(amphibian man grunting)
1096
01:06:28,908 --> 01:06:30,007
(engine starts)
1097
01:06:30,009 --> 01:06:31,812
Are we ready,
are we ready?
1098
01:06:32,846 --> 01:06:33,947
(tires screeching)
1099
01:06:38,218 --> 01:06:39,986
He's so beautiful.
1100
01:06:41,855 --> 01:06:42,890
(Giles yelping)
1101
01:06:44,658 --> 01:06:45,926
(groaning)
1102
01:06:48,696 --> 01:06:49,697
Did I do that?
1103
01:06:50,730 --> 01:06:52,397
(engine stalling)
1104
01:06:52,399 --> 01:06:53,734
I'm just not good at this.
1105
01:06:54,968 --> 01:06:56,368
GUARD: Move! Move!
1106
01:06:56,370 --> 01:06:58,605
(metal scraping)
1107
01:07:03,276 --> 01:07:05,009
(gunfire)
1108
01:07:05,011 --> 01:07:06,080
(Elisa gasps)
1109
01:07:09,381 --> 01:07:11,417
(engine accelerating)
1110
01:07:23,964 --> 01:07:25,766
(air hissing)
1111
01:07:36,609 --> 01:07:38,743
- (beeping)
- (door buzzes)
1112
01:07:38,745 --> 01:07:40,714
Come on. No.
1113
01:07:45,051 --> 01:07:46,519
No!
1114
01:07:49,388 --> 01:07:50,957
(amphibian man gasping)
1115
01:08:00,067 --> 01:08:02,569
(wheezing)
1116
01:08:07,506 --> 01:08:09,909
Salt? What are you
talking about, salt?
1117
01:08:12,312 --> 01:08:13,580
Elisa!
1118
01:08:20,386 --> 01:08:22,989
(amphibian man
continues gasping)
1119
01:08:31,130 --> 01:08:33,433
(stops breathing)
1120
01:08:37,269 --> 01:08:39,138
- (gasps)
- (bubbling)
1121
01:08:45,944 --> 01:08:47,214
(panting)
1122
01:08:56,288 --> 01:08:57,558
(sighs)
1123
01:09:04,163 --> 01:09:05,165
There.
1124
01:09:08,234 --> 01:09:09,937
(Giles laughing)
1125
01:09:11,071 --> 01:09:12,906
(both laughing)
1126
01:09:17,410 --> 01:09:19,112
(alarm blaring in distance)
1127
01:09:20,145 --> 01:09:21,247
(sniffs)
1128
01:09:22,983 --> 01:09:24,084
Israeli Popper.
1129
01:09:26,252 --> 01:09:28,188
You can smell the magnesium.
1130
01:09:29,621 --> 01:09:30,954
Russians hate the Jews,
1131
01:09:30,956 --> 01:09:33,526
but they can't get enough
of their gadgets.
1132
01:09:35,261 --> 01:09:36,627
How'd they get in here?
1133
01:09:36,629 --> 01:09:39,563
Forged ID, painted plates,
and so on and so forth.
1134
01:09:39,565 --> 01:09:43,234
And they moved the main
video camera on the dock, sir.
1135
01:09:43,236 --> 01:09:44,401
Well, no one has to know.
1136
01:09:44,403 --> 01:09:46,137
We got 24 hours
before I bounce it up.
1137
01:09:46,139 --> 01:09:48,071
No, I called it in.
1138
01:09:48,073 --> 01:09:49,207
You called it in?
1139
01:09:49,209 --> 01:09:50,743
The moment it happened, I...
1140
01:09:51,443 --> 01:09:52,979
SALLY: Mr. Strickland, sir.
1141
01:09:54,514 --> 01:09:55,780
What is it, Sally?
1142
01:09:55,782 --> 01:09:58,450
Sir, General Hoyt
is on the phone.
1143
01:09:58,452 --> 01:10:01,218
HOYT (on phone): That thing was
our space dog, Strickland.
1144
01:10:01,220 --> 01:10:02,352
You know that.
1145
01:10:02,354 --> 01:10:04,187
Sir, I'm getting it back.
1146
01:10:04,189 --> 01:10:08,124
I can't be in a negative
frame of mind, sir.
1147
01:10:08,126 --> 01:10:09,494
So, you're feeling good?
1148
01:10:09,496 --> 01:10:11,695
Feeling strong.
Getting it back.
1149
01:10:11,697 --> 01:10:14,632
You can get it done.
You're gonna get it done.
1150
01:10:14,634 --> 01:10:17,104
For me, son. For me.
1151
01:10:24,544 --> 01:10:25,746
(sighs)
1152
01:10:27,580 --> 01:10:29,116
(seagulls cawing)
1153
01:10:36,488 --> 01:10:39,859
(ship horn blares)
1154
01:10:43,830 --> 01:10:46,099
(choral music playing)
1155
01:10:58,344 --> 01:11:01,044
GILES: That's when you're
planning on releasing him?
1156
01:11:01,046 --> 01:11:02,648
On the 10th?
1157
01:11:03,884 --> 01:11:05,749
So, what if the rains
are late?
1158
01:11:05,751 --> 01:11:07,219
What happens with the canal?
1159
01:11:08,988 --> 01:11:10,056
All right.
1160
01:11:14,126 --> 01:11:15,595
What's that?
1161
01:11:16,629 --> 01:11:19,166
Let me see it.
Is that for me?
1162
01:11:32,245 --> 01:11:34,014
(amphibian man grunting)
1163
01:11:49,261 --> 01:11:50,796
(grunts)
1164
01:11:54,567 --> 01:11:55,868
(elevator bell dings)
1165
01:11:57,938 --> 01:12:01,742
(softly) Yeah, that's good.
Keep that up.
1166
01:12:02,776 --> 01:12:05,743
Looking like
you don't know anything.
1167
01:12:05,745 --> 01:12:09,379
Lord help me,
if they ask me if I do.
1168
01:12:09,381 --> 01:12:10,748
I'm not a good liar.
1169
01:12:10,750 --> 01:12:12,049
Except to Brewster.
1170
01:12:12,051 --> 01:12:14,718
It takes a lot of lies
to keep a marriage going.
1171
01:12:14,720 --> 01:12:16,119
MAN (on PA):
All personnel,
1172
01:12:16,121 --> 01:12:18,688
prepare to present your
identity and clearance cards.
1173
01:12:18,690 --> 01:12:22,293
Lord! What in the...
1174
01:12:22,295 --> 01:12:24,160
Attention. All personnel,
1175
01:12:24,162 --> 01:12:27,531
prepare to present your
identity and clearance cards.
1176
01:12:27,533 --> 01:12:29,667
You done got us
in a world of trouble.
1177
01:12:29,669 --> 01:12:30,901
FLEMING: My opinion,
we're looking
1178
01:12:30,903 --> 01:12:32,570
at a highly-trained
group, sir.
1179
01:12:32,572 --> 01:12:34,338
I'm thinking,
conceivably, sir,
1180
01:12:34,340 --> 01:12:36,874
like special forces
or so on and so forth.
1181
01:12:36,876 --> 01:12:38,609
Red Army Special Forces?
1182
01:12:38,611 --> 01:12:39,810
Conceivably.
1183
01:12:39,812 --> 01:12:41,244
And they're highly trained.
1184
01:12:41,246 --> 01:12:44,082
They were well-financed,
an elite group.
1185
01:12:44,084 --> 01:12:47,051
Highly efficient, ruthless,
clockwork precision.
1186
01:12:47,053 --> 01:12:48,985
Infiltration took less
than five minutes, sir.
1187
01:12:48,987 --> 01:12:50,855
My conservative estimate
is that this was
1188
01:12:50,857 --> 01:12:52,725
a strike force
of at least 10 men.
1189
01:12:58,965 --> 01:13:00,734
(amphibian man trills)
1190
01:13:05,438 --> 01:13:07,306
HUPHIM (on film):
My master sends this dress.
1191
01:13:08,274 --> 01:13:10,076
Have you always been alone?
1192
01:13:14,714 --> 01:13:16,349
Did you ever have someone?
1193
01:13:17,916 --> 01:13:20,084
Do you know what
happened to you? Do you?
1194
01:13:20,086 --> 01:13:22,255
Because I don't. I don't know
what happened to me.
1195
01:13:23,689 --> 01:13:25,021
I don't know.
1196
01:13:25,023 --> 01:13:27,458
I look in the mirror and the
only thing that I recognize
1197
01:13:27,460 --> 01:13:29,029
are these eyes...
1198
01:13:29,862 --> 01:13:32,098
in this old man's face.
1199
01:13:37,202 --> 01:13:39,436
You know, sometimes I think
I was either born too early
1200
01:13:39,438 --> 01:13:40,806
or too late for my life.
1201
01:13:43,876 --> 01:13:47,277
Maybe we're both just relics.
1202
01:13:47,279 --> 01:13:49,313
MAN (on PA): Security
measures have been increased
1203
01:13:49,315 --> 01:13:50,513
to maximum levels.
1204
01:13:50,515 --> 01:13:54,153
Prepare to present your
identity and clearance cards.
1205
01:13:57,590 --> 01:13:59,022
Attention.
1206
01:13:59,024 --> 01:14:01,825
Security measures have been
increased to maximum levels.
1207
01:14:01,827 --> 01:14:03,960
- (knocking on door)
- Sir, I've got them.
1208
01:14:03,962 --> 01:14:06,465
Zelda, Elisa. All right.
1209
01:14:09,301 --> 01:14:10,437
Here we go.
1210
01:14:12,404 --> 01:14:13,436
Mmm-hmm.
1211
01:14:13,438 --> 01:14:16,272
Looks like you two punched out
before the incident.
1212
01:14:16,274 --> 01:14:18,042
Still.
1213
01:14:18,044 --> 01:14:20,576
If you know something
about what transpired here
1214
01:14:20,578 --> 01:14:23,313
it's your obligation...
1215
01:14:23,315 --> 01:14:24,915
to report any detail,
1216
01:14:24,917 --> 01:14:27,951
no matter how small
or trivial it may seem.
1217
01:14:27,953 --> 01:14:30,154
"Trivial" means unimportant.
1218
01:14:30,156 --> 01:14:34,191
I didn't see nothing
out of the ordinary, no.
1219
01:14:34,193 --> 01:14:35,625
Or trivial.
1220
01:14:35,627 --> 01:14:37,395
See, my feet were hurting.
1221
01:14:37,397 --> 01:14:38,564
What about you?
1222
01:14:40,666 --> 01:14:42,568
She didn't see anything.
1223
01:14:44,403 --> 01:14:45,504
Mmm.
1224
01:14:52,344 --> 01:14:54,411
STRICKLAND:
Hoffstetler, Dr. Hoffstetler.
1225
01:14:54,413 --> 01:14:57,181
Did either of you see him
coming in or out of the lab?
1226
01:14:57,183 --> 01:14:59,150
He works there, doesn't he?
1227
01:14:59,152 --> 01:15:03,489
I mean in a different way,
doing something different.
1228
01:15:04,889 --> 01:15:07,026
Something trivial?
1229
01:15:07,593 --> 01:15:08,929
No, sir.
1230
01:15:18,670 --> 01:15:20,406
♪ ♪
1231
01:15:22,774 --> 01:15:27,279
What am I doing,
interviewing the fucking help?
1232
01:15:28,648 --> 01:15:30,350
The shit cleaners.
1233
01:15:31,350 --> 01:15:33,219
The piss wipers.
1234
01:15:36,554 --> 01:15:38,924
You two, go ahead. Leave.
1235
01:15:43,929 --> 01:15:47,399
All right, you're clear.
So, back to work. Go on.
1236
01:15:49,167 --> 01:15:50,603
What'd you say to me?
1237
01:15:55,442 --> 01:15:56,877
What is she saying?
1238
01:15:58,644 --> 01:15:59,946
I didn't catch it.
1239
01:16:00,779 --> 01:16:02,111
What is she saying?
1240
01:16:02,113 --> 01:16:04,617
She... she is saying thank you.
1241
01:16:07,486 --> 01:16:09,022
(exhales)
1242
01:16:14,794 --> 01:16:16,162
Next!
1243
01:16:17,964 --> 01:16:19,399
(Giles snoring)
1244
01:16:21,434 --> 01:16:23,470
(indistinct TV noise)
1245
01:16:33,612 --> 01:16:38,115
MR. ED (on TV): I didn't see you
last night or the night before.
1246
01:16:38,117 --> 01:16:39,549
WILBUR (on TV):
I'm sorry, Ed,
1247
01:16:39,551 --> 01:16:41,218
but now that I'm spending
all day long in the office,
1248
01:16:41,220 --> 01:16:43,721
Carol feels that I... I should
spend my evenings with her.
1249
01:16:43,723 --> 01:16:46,557
MR. ED (on TV): Well, if you
spend the evenings with her,
1250
01:16:46,559 --> 01:16:47,792
when will I?
1251
01:16:47,794 --> 01:16:50,162
(canned laughter)
1252
01:16:55,300 --> 01:16:58,370
There's only
one thing left to do.
1253
01:16:59,371 --> 01:17:00,570
Volunteer.
1254
01:17:00,572 --> 01:17:01,941
(cat meowing)
1255
01:17:02,742 --> 01:17:04,210
(sniffing)
1256
01:17:07,447 --> 01:17:09,382
(growling)
1257
01:17:10,416 --> 01:17:11,915
(growls)
1258
01:17:11,917 --> 01:17:13,350
(hisses)
1259
01:17:13,352 --> 01:17:15,020
(roars)
1260
01:17:18,090 --> 01:17:19,625
(cat screeches)
1261
01:17:22,161 --> 01:17:24,064
(squelching, crunching)
1262
01:17:29,535 --> 01:17:31,237
No! No, no, no, no, no!
1263
01:17:32,304 --> 01:17:33,672
(grunts)
1264
01:17:36,809 --> 01:17:38,445
(door opens)
1265
01:17:41,781 --> 01:17:43,248
(sighs)
1266
01:17:50,989 --> 01:17:52,157
(door closes)
1267
01:17:55,126 --> 01:17:57,494
I wanna get home early.
1268
01:17:57,496 --> 01:18:00,600
Brewster's been in
a bad mood lately.
1269
01:18:03,536 --> 01:18:04,535
Holy Jesus!
1270
01:18:04,537 --> 01:18:06,203
What are you doin'
standing in the shadows
1271
01:18:06,205 --> 01:18:07,538
of the women's locker room?
1272
01:18:07,540 --> 01:18:09,473
They may be watching me,
and there are no cameras here.
1273
01:18:09,475 --> 01:18:10,508
For good reason.
1274
01:18:10,510 --> 01:18:12,375
But have you caught us
at an inconvenient moment!
1275
01:18:12,377 --> 01:18:14,210
I need to know
that he's alright.
1276
01:18:14,212 --> 01:18:16,280
- He is.
- When will you release him?
1277
01:18:16,282 --> 01:18:17,481
Soon.
1278
01:18:17,483 --> 01:18:20,587
When the rain fills the canal
that flows to the sea.
1279
01:18:23,721 --> 01:18:25,588
If you need anything...
1280
01:18:25,590 --> 01:18:27,160
Release him. Soon.
1281
01:18:30,662 --> 01:18:32,361
What did she say?
1282
01:18:32,363 --> 01:18:35,035
She said you're a good man,
Dr. Hoffstetler.
1283
01:18:38,071 --> 01:18:39,738
My name is Dimitri.
1284
01:18:43,076 --> 01:18:44,544
Honored to meet you.
1285
01:18:46,479 --> 01:18:48,646
Hey, dummy!
Phone call for you.
1286
01:18:48,648 --> 01:18:50,513
It's urgent.
1287
01:18:50,515 --> 01:18:52,417
(panting)
1288
01:18:52,419 --> 01:18:53,685
(Elisa gasps)
1289
01:18:56,089 --> 01:18:57,623
Don't worry about me.
I'm fine.
1290
01:18:58,623 --> 01:18:59,626
Believe me. I'm fine.
1291
01:19:00,693 --> 01:19:02,058
(sighs)
He ate Pandora.
1292
01:19:02,060 --> 01:19:04,460
Wasn't his fault.
He's a wild creature.
1293
01:19:04,462 --> 01:19:06,762
We can't ask him
to be anything else.
1294
01:19:06,764 --> 01:19:08,565
Elisa, go find him.
1295
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Go. Go.
1296
01:19:10,568 --> 01:19:11,901
Go!
1297
01:19:11,903 --> 01:19:13,503
(cat meows)
1298
01:19:13,505 --> 01:19:14,605
You're lucky.
1299
01:19:14,607 --> 01:19:16,743
♪ ♪
1300
01:19:40,632 --> 01:19:43,202
(film music playing)
1301
01:19:47,805 --> 01:19:49,675
(indistinct film dialogue)
1302
01:19:59,786 --> 01:20:02,221
♪ ♪
1303
01:20:16,969 --> 01:20:18,505
Ow.
1304
01:20:19,904 --> 01:20:22,306
I stayed awake
as long as I could.
1305
01:20:22,308 --> 01:20:24,277
You know,
I'm not even mad anymore.
1306
01:20:25,044 --> 01:20:26,513
Is he all right?
You sure?
1307
01:20:27,145 --> 01:20:28,915
(cats meowing)
1308
01:20:29,815 --> 01:20:31,147
Where you going?
1309
01:20:31,149 --> 01:20:32,618
No, no.
1310
01:20:33,685 --> 01:20:34,517
Okay, don't... no, no.
1311
01:20:34,519 --> 01:20:35,985
Don't... don't play
with the kitties.
1312
01:20:35,987 --> 01:20:37,087
No, no.
1313
01:20:37,089 --> 01:20:38,722
Don't play with the kitties.
1314
01:20:38,724 --> 01:20:40,492
I'm not... I'm not angry.
1315
01:20:44,697 --> 01:20:46,864
(gasps)
Oh, my!
1316
01:20:46,866 --> 01:20:48,401
(grunts)
1317
01:20:55,241 --> 01:20:56,473
You did that. It's okay.
1318
01:20:56,475 --> 01:20:58,178
It's... ooh. I don't
think that's sanitary.
1319
01:21:00,746 --> 01:21:02,012
(grunts)
1320
01:21:02,014 --> 01:21:03,550
Enough.
1321
01:21:06,919 --> 01:21:08,787
(whispers):
Oh, God.
1322
01:21:11,756 --> 01:21:12,892
(sighs)
1323
01:21:14,227 --> 01:21:15,761
Interesting guy.
1324
01:21:19,297 --> 01:21:20,731
MAN (on PA): All personnel
prepare to present
1325
01:21:20,733 --> 01:21:22,932
your identity
and clearance cards.
1326
01:21:22,934 --> 01:21:24,469
You wanted to see me?
1327
01:21:27,939 --> 01:21:29,271
How's it going?
1328
01:21:29,273 --> 01:21:31,208
The investigation?
1329
01:21:31,210 --> 01:21:32,845
Well, we have
a promising lead.
1330
01:21:33,679 --> 01:21:34,814
Really?
1331
01:21:37,015 --> 01:21:38,283
That's good to hear.
1332
01:21:39,519 --> 01:21:41,250
You joined us in Galveston,
1333
01:21:41,252 --> 01:21:43,253
but where were
you before, Hoffstetler?
1334
01:21:43,255 --> 01:21:44,888
- Doctor.
- Excuse me?
1335
01:21:44,890 --> 01:21:46,826
Doctor Hoffstetler.
1336
01:21:49,060 --> 01:21:50,395
Protocol.
1337
01:21:52,297 --> 01:21:54,231
Wisconsin. Madison.
1338
01:21:54,233 --> 01:21:55,432
Oh that's right.
1339
01:21:55,434 --> 01:21:57,968
You gave up a tenure
track position, didn't you?
1340
01:21:57,970 --> 01:22:01,608
Gave it all up for us.
1341
01:22:04,175 --> 01:22:05,776
I suppose...
1342
01:22:05,778 --> 01:22:09,146
you'll be getting ready
to leave us now then, huh?
1343
01:22:09,148 --> 01:22:10,882
Only if the creature
isn't found.
1344
01:22:14,185 --> 01:22:15,384
Well, what do you think?
1345
01:22:15,386 --> 01:22:16,619
You think we will find it?
1346
01:22:16,621 --> 01:22:19,024
Well, you said
you had a lead.
1347
01:22:20,192 --> 01:22:21,694
I do.
1348
01:22:36,041 --> 01:22:38,978
(indistinct TV noise)
1349
01:22:46,618 --> 01:22:48,453
(trills)
1350
01:22:58,063 --> 01:23:00,263
♪ ♪
1351
01:23:00,265 --> 01:23:01,701
(gasps)
1352
01:23:06,871 --> 01:23:09,408
(amphibian man grunting)
1353
01:23:12,711 --> 01:23:14,379
(ticking)
1354
01:23:43,142 --> 01:23:45,044
♪ ♪
1355
01:24:06,331 --> 01:24:09,102
(woman singing in French)
1356
01:24:12,404 --> 01:24:15,774
♪ ♪
1357
01:24:45,470 --> 01:24:47,572
♪ ♪
1358
01:25:00,819 --> 01:25:02,587
♪ ♪
1359
01:25:11,996 --> 01:25:13,465
Why you smiling, hon?
1360
01:25:15,367 --> 01:25:16,969
Stop looking like that.
1361
01:25:19,572 --> 01:25:21,040
What happened?
1362
01:25:24,776 --> 01:25:25,978
Why?
1363
01:25:27,144 --> 01:25:28,613
How?
1364
01:25:29,648 --> 01:25:30,750
How?
1365
01:25:31,950 --> 01:25:33,952
Does he have a...?
1366
01:25:40,091 --> 01:25:41,460
Mm-hmm.
1367
01:25:42,928 --> 01:25:44,162
Mm-hmm.
1368
01:25:51,702 --> 01:25:53,904
Oh!
1369
01:25:53,906 --> 01:25:55,972
Never trust a man.
1370
01:25:55,974 --> 01:25:58,307
Even when he looks
flat down there.
1371
01:25:58,309 --> 01:26:00,178
(laughing)
1372
01:26:05,117 --> 01:26:07,086
(knocking at door)
1373
01:27:04,977 --> 01:27:05,978
(snorts)
1374
01:27:08,346 --> 01:27:11,183
(all laughing)
1375
01:27:12,684 --> 01:27:15,187
(all continue to laugh)
1376
01:27:18,491 --> 01:27:19,759
Hmm.
1377
01:27:55,227 --> 01:27:58,628
(door opens, closes)
1378
01:27:58,630 --> 01:28:00,629
(canned laughter on TV)
1379
01:28:00,631 --> 01:28:03,665
You rang?
1380
01:28:03,667 --> 01:28:06,636
DOBIE (on TV): Oh, hi, Maynard. I
just signed up for anthropology.
1381
01:28:06,638 --> 01:28:09,905
We're gonna hold class in the
Amazon jungle in South America.
1382
01:28:09,907 --> 01:28:11,841
MAYNARD (on TV): South America?
Ooh, man, Dob.
1383
01:28:11,843 --> 01:28:13,576
You're gonna have to get up awful early
in the morning. That's a long hike.
1384
01:28:13,578 --> 01:28:15,477
- (canned laughter)
- No, Maynard, we're gonna stay down there.
1385
01:28:15,479 --> 01:28:18,382
- We are?
- DR. BURKHART (on TV): Oh, no, you're not coming along, too.
1386
01:28:18,384 --> 01:28:21,953
ELAINE:
This is a gelatin parfait.
1387
01:28:22,587 --> 01:28:23,986
You're gonna love it.
1388
01:28:23,988 --> 01:28:25,155
Dad, can we watch Bonanza?
1389
01:28:25,157 --> 01:28:27,557
ELAINE:
Bonanza is much too violent.
1390
01:28:27,559 --> 01:28:28,825
You know what
I was thinking today?
1391
01:28:28,827 --> 01:28:31,962
We get the kids
a P-U-P-P-Y.
1392
01:28:31,964 --> 01:28:34,100
♪ ♪
1393
01:28:48,779 --> 01:28:50,248
- (sniffs)
- (groans)
1394
01:28:54,419 --> 01:28:55,755
(sighs)
1395
01:29:02,693 --> 01:29:04,330
(squelching)
1396
01:29:06,230 --> 01:29:07,666
(thunder)
1397
01:29:15,440 --> 01:29:17,977
(water running)
1398
01:29:19,310 --> 01:29:21,046
(amphibian man chitters)
1399
01:29:27,519 --> 01:29:29,186
♪ ♪
1400
01:29:29,188 --> 01:29:31,724
(amphibian man trills)
1401
01:29:59,218 --> 01:30:01,453
♪ ♪
1402
01:30:12,130 --> 01:30:14,200
(water falling)
1403
01:30:17,469 --> 01:30:19,570
(indistinct film dialogue)
1404
01:30:19,572 --> 01:30:21,873
(water dripping)
1405
01:30:25,544 --> 01:30:26,642
(chokes)
1406
01:30:26,644 --> 01:30:28,513
(coughing)
1407
01:30:30,948 --> 01:30:32,816
MAN:
Let's go. Come on.
1408
01:30:32,818 --> 01:30:34,053
WOMAN:
Let's get out of here.
1409
01:30:35,720 --> 01:30:38,155
♪ ♪
1410
01:30:38,157 --> 01:30:40,493
(alarm ringing)
1411
01:30:51,769 --> 01:30:53,872
♪ ♪
1412
01:31:03,782 --> 01:31:05,351
(thunder)
1413
01:31:10,554 --> 01:31:12,223
(gasps)
1414
01:31:16,861 --> 01:31:19,297
(knocking at door)
1415
01:31:20,866 --> 01:31:21,964
What is going on?!
1416
01:31:21,966 --> 01:31:24,334
I've got water
pouring into my theater!
1417
01:31:24,336 --> 01:31:27,036
I have four paying customers!
I've got to offer refunds.
1418
01:31:27,038 --> 01:31:28,405
It's probably a pipe.
I'll take care of it.
1419
01:31:28,407 --> 01:31:30,207
- You don't fix it, no more rent!
- I will fix it.
1420
01:31:30,209 --> 01:31:32,374
(inhales deeply)
1421
01:31:32,376 --> 01:31:34,312
♪ ♪
1422
01:31:47,492 --> 01:31:50,029
- (muffled knocking at door)
- GILES (muffled): Elisa?
1423
01:31:51,830 --> 01:31:54,033
Dear God. Elisa!
1424
01:31:56,602 --> 01:31:58,837
(wood straining)
1425
01:32:06,411 --> 01:32:08,147
♪ ♪
1426
01:32:12,518 --> 01:32:14,185
(Giles sighs)
1427
01:32:18,657 --> 01:32:21,227
(Giles laughing)
1428
01:32:23,694 --> 01:32:25,531
I'm toweling my hair!
1429
01:32:26,465 --> 01:32:28,067
It's my hair.
1430
01:32:28,867 --> 01:32:30,866
Ah, just...
1431
01:32:30,868 --> 01:32:32,401
Oh! Look at my arm.
1432
01:32:32,403 --> 01:32:34,637
The wound. It's like
it was never there.
1433
01:32:34,639 --> 01:32:36,040
Look at that.
1434
01:32:36,707 --> 01:32:38,240
Now you said that...
1435
01:32:38,242 --> 01:32:39,508
you know, he was worshiped
like a god.
1436
01:32:39,510 --> 01:32:41,078
Now, is he a god?
I don't know if he's a god.
1437
01:32:41,080 --> 01:32:43,178
I mean, he ate a cat,
so I don't... I don't know.
1438
01:32:43,180 --> 01:32:44,780
I don't know, but, I mean,
1439
01:32:44,782 --> 01:32:46,384
we have to keep him
around awhile.
1440
01:32:47,885 --> 01:32:49,254
Little while.
1441
01:32:50,855 --> 01:32:52,323
(thunder)
1442
01:33:01,300 --> 01:33:02,968
(phone rings)
1443
01:33:08,540 --> 01:33:09,642
Hello?
1444
01:33:23,153 --> 01:33:25,223
(line disconnects, dial tone)
1445
01:33:32,531 --> 01:33:34,132
♪ ♪
1446
01:33:47,412 --> 01:33:49,080
(cats meowing)
1447
01:33:54,252 --> 01:33:56,020
(thunder)
1448
01:34:15,340 --> 01:34:16,575
(chuffs)
1449
01:34:27,419 --> 01:34:29,153
(wheezing)
1450
01:34:40,532 --> 01:34:42,601
(heartbeat)
1451
01:34:45,069 --> 01:34:48,273
(waves crashing)
1452
01:34:50,608 --> 01:34:51,743
SALLY:
Your water, sir.
1453
01:34:53,310 --> 01:34:56,579
- And sir, General Hoyt...
- Mm-mm, mm-mm.
1454
01:34:56,581 --> 01:34:57,746
Tell him I'm not here.
1455
01:34:57,748 --> 01:34:59,914
Tell him I'll call him back.
Don't put him through.
1456
01:34:59,916 --> 01:35:01,217
No, sir...
1457
01:35:01,219 --> 01:35:03,087
He... he's in your office.
1458
01:35:06,257 --> 01:35:09,325
At this point,
our only concern is the asset.
1459
01:35:09,327 --> 01:35:11,764
- Do you have it?
- Still in the winds, sir.
1460
01:35:12,863 --> 01:35:14,132
Well, that won't do.
1461
01:35:15,000 --> 01:35:16,568
Yes, sir, I know.
1462
01:35:18,737 --> 01:35:21,170
You've known me
how long, sir?
1463
01:35:21,172 --> 01:35:23,472
Thirteen years.
Battle of Pusan.
1464
01:35:23,474 --> 01:35:25,208
- (typing)
- STRICKLAND: Yes, sir.
1465
01:35:25,210 --> 01:35:28,277
A man is faithful,
loyal, efficient all his life.
1466
01:35:28,279 --> 01:35:30,847
All of it. And he is...
1467
01:35:30,849 --> 01:35:31,815
useful.
1468
01:35:31,817 --> 01:35:34,420
And he expects...
1469
01:35:36,054 --> 01:35:38,757
He has certain
expectations in return.
1470
01:35:40,692 --> 01:35:43,226
And then, he fails once.
1471
01:35:43,228 --> 01:35:45,994
Only once.
What does that make him?
1472
01:35:45,996 --> 01:35:47,632
That make him a failure?
1473
01:35:51,569 --> 01:35:53,602
When is a man done, sir?
1474
01:35:53,604 --> 01:35:55,771
Proving himself?
1475
01:35:55,773 --> 01:35:57,906
A good man?
1476
01:35:57,908 --> 01:35:59,611
A decent man?
1477
01:36:00,412 --> 01:36:01,513
(sighs)
1478
01:36:03,447 --> 01:36:05,084
"Decent?"
1479
01:36:06,718 --> 01:36:08,252
(sighs)
1480
01:36:09,520 --> 01:36:13,388
A man has the decency
not to fuck up.
1481
01:36:13,390 --> 01:36:15,124
Now that's one thing.
1482
01:36:15,126 --> 01:36:17,360
That's real decent of him.
1483
01:36:17,362 --> 01:36:20,096
But the other kind of decency?
1484
01:36:20,098 --> 01:36:21,231
It doesn't really matter.
1485
01:36:21,233 --> 01:36:24,333
Well sell it,
but it's an export.
1486
01:36:24,335 --> 01:36:26,738
We sell it,
because we don't use it.
1487
01:36:28,072 --> 01:36:29,938
36 hours from now...
1488
01:36:29,940 --> 01:36:33,745
this entire episode
will be over.
1489
01:36:35,613 --> 01:36:36,848
And so will you.
1490
01:36:38,416 --> 01:36:41,584
Our universe
will have a hole in it
1491
01:36:41,586 --> 01:36:43,686
with your outline.
1492
01:36:43,688 --> 01:36:45,989
And you will have moved on
1493
01:36:45,991 --> 01:36:48,426
to an alternate universe.
1494
01:36:49,728 --> 01:36:51,497
A universe of shit.
1495
01:36:53,564 --> 01:36:56,234
You'll be lost
to civilization.
1496
01:36:58,435 --> 01:37:01,305
And you will be unborn.
1497
01:37:02,639 --> 01:37:04,675
Unmade.
1498
01:37:05,943 --> 01:37:07,513
And undone.
1499
01:37:14,118 --> 01:37:16,721
So go get some
real decency, son.
1500
01:37:17,855 --> 01:37:19,789
And unfuck this mess.
1501
01:37:19,791 --> 01:37:22,161
♪ ♪
1502
01:37:51,555 --> 01:37:53,224
(coughs)
1503
01:37:55,693 --> 01:37:57,392
36 hours.
1504
01:37:57,394 --> 01:37:59,361
36 hours. Well, shit.
1505
01:37:59,363 --> 01:38:01,164
You deliver. You deliver,
that's what you do.
1506
01:38:01,166 --> 01:38:03,232
You deliver! Right? Right?!
1507
01:38:03,234 --> 01:38:05,203
(water dripping)
1508
01:38:09,373 --> 01:38:12,243
(indistinct music on TV)
1509
01:38:26,157 --> 01:38:28,594
(grunting)
1510
01:38:38,001 --> 01:38:39,837
(grunts)
1511
01:38:56,220 --> 01:38:57,989
know...
1512
01:39:02,260 --> 01:39:03,729
(sobs)
1513
01:39:05,496 --> 01:39:09,565
WOMAN (singing):
♪ You ask me if I'm lonely ♪
1514
01:39:09,567 --> 01:39:12,968
♪ Then I have only this ♪
1515
01:39:12,970 --> 01:39:17,039
♪ To say ♪
1516
01:39:17,041 --> 01:39:18,644
(whispers):
You'll...
1517
01:39:19,877 --> 01:39:21,779
never know...
1518
01:39:22,880 --> 01:39:25,816
just how much...
1519
01:39:28,086 --> 01:39:29,953
I...
1520
01:39:29,955 --> 01:39:32,991
love you.
1521
01:39:35,093 --> 01:39:37,793
You'll...
1522
01:39:37,795 --> 01:39:40,129
never know...
1523
01:39:40,131 --> 01:39:42,364
just how much...
1524
01:39:42,366 --> 01:39:46,435
♪ I care ♪
1525
01:39:46,437 --> 01:39:49,907
(orchestral swell)
1526
01:39:52,443 --> 01:39:55,110
♪ And if I try ♪
1527
01:39:55,112 --> 01:39:57,513
♪ I still couldn't hide ♪
1528
01:39:57,515 --> 01:39:59,848
♪ My love ♪
1529
01:39:59,850 --> 01:40:02,985
♪ For you ♪
1530
01:40:02,987 --> 01:40:05,186
♪ You ought to know ♪
1531
01:40:05,188 --> 01:40:10,994
♪ For Heaven told me so ♪
1532
01:40:10,996 --> 01:40:15,434
♪ ♪
1533
01:40:19,037 --> 01:40:21,102
♪ You went away ♪
1534
01:40:21,104 --> 01:40:26,877
♪ And my heart went with you ♪
1535
01:40:28,313 --> 01:40:30,111
♪ I speak your name ♪
1536
01:40:30,113 --> 01:40:37,085
♪ In my every prayer ♪
1537
01:40:37,087 --> 01:40:41,391
♪ If there is some other way ♪
1538
01:40:41,393 --> 01:40:44,660
♪ To prove that I love you ♪
1539
01:40:44,662 --> 01:40:49,368
♪ I swear I don't know how ♪
1540
01:40:50,367 --> 01:40:53,102
(whispers):
You'll never know...
1541
01:40:53,104 --> 01:40:57,240
if you don't know now.
1542
01:40:57,242 --> 01:41:00,043
♪ ♪
1543
01:41:00,045 --> 01:41:02,413
(water dripping)
1544
01:41:03,814 --> 01:41:05,616
(music ends)
1545
01:41:08,353 --> 01:41:10,185
(Elisa sobs quietly)
1546
01:41:10,187 --> 01:41:12,023
(sobbing)
1547
01:41:19,730 --> 01:41:20,898
Elisa...
1548
01:41:23,201 --> 01:41:24,770
What is it, honey?
1549
01:41:27,371 --> 01:41:29,607
♪ ♪
1550
01:41:36,246 --> 01:41:38,649
(gasping)
1551
01:41:42,220 --> 01:41:44,556
(skin crackles)
1552
01:41:51,461 --> 01:41:53,063
This isn't good.
1553
01:41:55,834 --> 01:41:57,769
I'm gonna call Dr. Hoffstetler.
1554
01:41:59,903 --> 01:42:01,772
We gotta release him
tonight, honey.
1555
01:42:02,439 --> 01:42:04,075
I'll come back and help you.
1556
01:42:10,046 --> 01:42:11,649
(phone dings)
1557
01:42:20,492 --> 01:42:22,794
(phone ringing)
1558
01:42:25,697 --> 01:42:27,732
(ring)
1559
01:42:28,498 --> 01:42:29,833
He's coming out.
1560
01:42:29,835 --> 01:42:31,203
(groans, sighs)
1561
01:42:35,840 --> 01:42:37,472
Ah, fuck.
1562
01:42:37,474 --> 01:42:38,809
(grunts)
1563
01:42:42,046 --> 01:42:44,413
Sir, if you don't
mind me saying, you...
1564
01:42:44,415 --> 01:42:45,783
you don't look so well.
1565
01:42:46,451 --> 01:42:47,819
Shut up.
1566
01:42:50,153 --> 01:42:52,120
Can you smell that?
I mean...
1567
01:42:52,122 --> 01:42:54,223
I think it's your fingers.
They're... they're...
1568
01:42:54,225 --> 01:42:56,694
- Mmm.
- black.
1569
01:43:01,232 --> 01:43:03,066
STRICKLAND:
There he is.
1570
01:43:03,068 --> 01:43:04,732
Doctor-fucking-shirtbird.
1571
01:43:04,734 --> 01:43:06,535
Oh, there's no cause
for cursing, sir.
1572
01:43:06,537 --> 01:43:07,973
♪ ♪
1573
01:43:11,309 --> 01:43:13,278
Get out of the car.
I'm taking it.
1574
01:43:14,479 --> 01:43:15,710
This is my car.
1575
01:43:15,712 --> 01:43:17,245
Get the fuck out.
1576
01:43:17,247 --> 01:43:18,750
Out of my car?
1577
01:43:19,416 --> 01:43:21,018
Did I stutter?
1578
01:43:23,153 --> 01:43:25,122
(thunder)
1579
01:43:33,898 --> 01:43:35,933
(engine idling)
1580
01:44:14,505 --> 01:44:16,141
- (gunfire)
- (Hoffstetler gasps)
1581
01:44:29,319 --> 01:44:31,219
(gunshot)
1582
01:44:31,221 --> 01:44:32,690
(gunfire)
1583
01:44:39,930 --> 01:44:41,232
(gunshot)
1584
01:44:43,968 --> 01:44:45,370
(whimpers)
1585
01:44:47,839 --> 01:44:49,006
(cries)
1586
01:44:53,812 --> 01:44:55,244
Strickland! Thank God!
1587
01:44:55,246 --> 01:44:57,813
You were speaking Russian...
1588
01:44:57,815 --> 01:44:58,880
Bob.
1589
01:44:58,882 --> 01:45:01,385
(screams)
1590
01:45:03,420 --> 01:45:05,089
(shouting)
1591
01:45:10,760 --> 01:45:11,994
What's your name?
1592
01:45:11,996 --> 01:45:14,829
- Hoffstetler.
- No, no. Don't lie.
1593
01:45:14,831 --> 01:45:16,130
You don't need to.
1594
01:45:16,132 --> 01:45:19,067
- (Hoffstetler groans)
- You took a bullet to the gut.
1595
01:45:19,069 --> 01:45:20,302
You're dead.
1596
01:45:20,304 --> 01:45:21,904
I need the names, ranks
1597
01:45:21,906 --> 01:45:24,272
and location
of the entire strike team.
1598
01:45:24,274 --> 01:45:25,941
"Strike team?"
1599
01:45:25,943 --> 01:45:28,844
The ones who took the asset!
1600
01:45:28,846 --> 01:45:32,013
- (electricity crackling)
- (screaming)
1601
01:45:32,015 --> 01:45:33,716
(gasping)
1602
01:45:33,718 --> 01:45:35,687
(thunder)
1603
01:45:37,654 --> 01:45:41,056
This candy.
It's cheap candy, but I love it.
1604
01:45:41,058 --> 01:45:43,859
- Ever since I was a kid.
- (Hoffstetler groans)
1605
01:45:43,861 --> 01:45:47,128
Now some folks favor
more sophisticated snacks,
1606
01:45:47,130 --> 01:45:50,598
nougat center
and all that foo-foo shit.
1607
01:45:50,600 --> 01:45:52,770
- (Hoffstetler groans)
- But not me, Bob!
1608
01:45:53,604 --> 01:45:54,939
This is it for me.
1609
01:45:57,808 --> 01:46:00,409
Now sometimes
if I'm feeling anxious,
1610
01:46:00,411 --> 01:46:01,451
I just bite right into it.
1611
01:46:02,179 --> 01:46:04,146
But mostly,
1612
01:46:04,148 --> 01:46:05,849
I take my time.
1613
01:46:06,350 --> 01:46:07,717
I make it last.
1614
01:46:07,719 --> 01:46:10,889
(screams)
1615
01:46:13,023 --> 01:46:14,656
Names, ranks,
1616
01:46:14,658 --> 01:46:16,659
and location
of the strike team.
1617
01:46:16,661 --> 01:46:18,694
(crying in pain)
1618
01:46:18,696 --> 01:46:20,361
(screams)
1619
01:46:20,363 --> 01:46:22,597
Names! Ranks! Now!
1620
01:46:22,599 --> 01:46:24,968
(crying)
1621
01:46:27,270 --> 01:46:28,773
No names.
1622
01:46:30,041 --> 01:46:31,443
No ranks.
1623
01:46:32,276 --> 01:46:33,812
They...
1624
01:46:34,545 --> 01:46:35,843
They just clean.
1625
01:46:35,845 --> 01:46:39,216
(laughing, coughing)
1626
01:46:45,555 --> 01:46:47,054
(crunches)
1627
01:46:47,056 --> 01:46:49,258
- (sizzling)
- Alright, Brewster, I'm gonna fix your dinner,
1628
01:46:49,260 --> 01:46:52,030
and then I'm gonna run out for a
little while and help a friend.
1629
01:46:53,430 --> 01:46:54,730
BREWSTER:
Help with what?
1630
01:46:54,732 --> 01:46:56,265
Help a friend.
1631
01:46:56,267 --> 01:46:57,868
(knocking at door)
1632
01:46:58,602 --> 01:47:00,435
Zelda...
1633
01:47:00,437 --> 01:47:01,872
the door.
1634
01:47:02,605 --> 01:47:04,175
(sighs)
1635
01:47:05,309 --> 01:47:07,942
Well, you could help me
and answer the door, Brewster.
1636
01:47:07,944 --> 01:47:10,212
You're sitting right here
just ten feet away from it!
1637
01:47:10,214 --> 01:47:12,080
My back's aching me, woman.
Now, move!
1638
01:47:12,082 --> 01:47:14,352
Your back, your back?
Always your back!
1639
01:47:17,587 --> 01:47:18,956
Mr. Strickland.
1640
01:47:19,689 --> 01:47:21,490
What are you doing here?
1641
01:47:21,492 --> 01:47:22,825
BREWSTER:
Who's that man, Zelda?
1642
01:47:22,827 --> 01:47:24,125
Where is it?
1643
01:47:24,127 --> 01:47:25,660
- What are you talking about?
- Where did you take it?
1644
01:47:25,662 --> 01:47:28,182
- What are you talking about? I... I don't...
- BREWSTER: Zelda!
1645
01:47:29,767 --> 01:47:32,836
The thing in the lab.
1646
01:47:34,138 --> 01:47:35,070
Where is it?
1647
01:47:35,072 --> 01:47:37,208
- Listen, fella...
- Sit down!
1648
01:47:46,617 --> 01:47:47,749
I'm sorry, sir.
1649
01:47:47,751 --> 01:47:50,187
If I knew anything,
I would surely tell you.
1650
01:47:54,625 --> 01:47:56,795
That story about Samson.
1651
01:47:57,760 --> 01:47:59,895
I never told you how it ends.
1652
01:47:59,897 --> 01:48:04,469
After the Philistines
torture him and blind him...
1653
01:48:05,903 --> 01:48:09,107
Samson asks God
for the strength he needs.
1654
01:48:10,808 --> 01:48:13,909
And at the last minute,
he is spared.
1655
01:48:13,911 --> 01:48:18,681
And the Lord gives him
his strength back...
1656
01:48:18,683 --> 01:48:20,051
one last time.
1657
01:48:22,720 --> 01:48:25,223
And he holds...
1658
01:48:26,090 --> 01:48:29,458
the columns of the temple...
1659
01:48:29,460 --> 01:48:30,926
with his powerful arms.
1660
01:48:30,928 --> 01:48:33,832
And he crushes them.
1661
01:48:35,565 --> 01:48:37,202
(bones crunching)
1662
01:48:37,867 --> 01:48:39,069
(groans loudly)
1663
01:48:41,438 --> 01:48:45,307
(panting)
1664
01:48:45,309 --> 01:48:47,008
And he brings
the whole building
1665
01:48:47,010 --> 01:48:49,112
down on the Philistines.
1666
01:48:54,551 --> 01:48:56,051
He dies...
1667
01:48:56,053 --> 01:49:00,358
but he gets every single
one of those motherfuckers.
1668
01:49:00,957 --> 01:49:02,326
That is his will!
1669
01:49:06,296 --> 01:49:11,068
Now, do you know what that
particular story means...
1670
01:49:12,002 --> 01:49:14,503
for us, Delilah?
1671
01:49:14,505 --> 01:49:16,972
It means if you know something
you're not telling me
1672
01:49:16,974 --> 01:49:18,941
you're gonna tell me
1673
01:49:18,943 --> 01:49:23,044
either before or after
1674
01:49:23,046 --> 01:49:25,450
I bring
this particular temple...
1675
01:49:26,783 --> 01:49:30,485
down upon our heads.
1676
01:49:30,487 --> 01:49:32,920
BREWSTER: Gal stole that
thing right out the lab,
1677
01:49:32,922 --> 01:49:34,489
whatever it is.
1678
01:49:34,491 --> 01:49:36,857
Mute girl took it.
1679
01:49:36,859 --> 01:49:39,663
I heard my wife talking
on the phone about it.
1680
01:49:44,167 --> 01:49:46,468
Thank you very much,
Mr. Fuller,
1681
01:49:46,470 --> 01:49:48,272
for your assistance.
1682
01:49:51,541 --> 01:49:54,245
(TV continues)
1683
01:49:58,014 --> 01:49:59,382
(door closes)
1684
01:49:59,384 --> 01:50:01,217
What have you done?
1685
01:50:01,219 --> 01:50:02,017
Zelda.
1686
01:50:02,019 --> 01:50:03,151
I gotta warn her.
1687
01:50:03,153 --> 01:50:04,852
He's going after her.
1688
01:50:04,854 --> 01:50:07,054
You will do
no such thing, woman.
1689
01:50:07,056 --> 01:50:08,390
Why are you worrying about her?
1690
01:50:08,392 --> 01:50:09,790
She broke the law.
1691
01:50:09,792 --> 01:50:11,962
Shut up, Brewster!
You shut up!
1692
01:50:12,662 --> 01:50:14,564
Years, you don't talk...
1693
01:50:15,933 --> 01:50:18,834
and now you can't
shut your mouth!
1694
01:50:18,836 --> 01:50:20,204
Damn you, Brewster.
1695
01:50:21,305 --> 01:50:22,538
(line ringing)
1696
01:50:22,540 --> 01:50:24,440
You wouldn't understand.
1697
01:50:24,442 --> 01:50:28,910
Couldn't understand, not if
you tried your whole life.
1698
01:50:28,912 --> 01:50:31,045
- GILES: Hello?
- Giles, is that you?
1699
01:50:31,047 --> 01:50:33,050
- Yes.
- Okay. Put Elisa on the phone.
1700
01:50:33,651 --> 01:50:34,652
It's Zelda.
1701
01:50:36,353 --> 01:50:39,387
Elisa, honey, make a sound
on the phone if you can hear.
1702
01:50:39,389 --> 01:50:40,588
(tap tap)
1703
01:50:40,590 --> 01:50:41,591
Okay, good.
1704
01:50:42,259 --> 01:50:43,792
He's coming for you.
1705
01:50:43,794 --> 01:50:46,462
You gotta go now, and you gotta
take that thing with you.
1706
01:50:46,464 --> 01:50:47,564
What? Elisa?
1707
01:50:51,135 --> 01:50:53,438
(car horn blaring)
1708
01:50:56,072 --> 01:50:58,675
MAN: Hey! Watch out!
Learn how to drive!
1709
01:51:09,118 --> 01:51:10,654
(glass shattering)
1710
01:51:12,288 --> 01:51:14,325
(panting)
1711
01:51:17,528 --> 01:51:20,164
(indistinct film dialogue
through floor)
1712
01:51:28,706 --> 01:51:30,108
Damn it.
1713
01:51:41,685 --> 01:51:43,286
We have to go.
1714
01:51:45,656 --> 01:51:47,321
Where are you?
1715
01:51:47,323 --> 01:51:48,923
Where the fuck are you?
1716
01:51:48,925 --> 01:51:50,627
(objects clattering)
1717
01:52:11,081 --> 01:52:12,682
(thunder)
1718
01:52:15,786 --> 01:52:17,154
(amphibian man trilling)
1719
01:52:28,331 --> 01:52:30,500
(grunting)
1720
01:52:32,903 --> 01:52:35,239
(trilling)
1721
01:52:35,938 --> 01:52:37,539
(grunts)
1722
01:52:37,541 --> 01:52:39,377
♪ ♪
1723
01:52:44,381 --> 01:52:46,817
(grunting)
1724
01:52:47,584 --> 01:52:48,719
(grunting)
1725
01:53:14,678 --> 01:53:16,314
(whimpers)
1726
01:53:20,550 --> 01:53:21,651
(Giles groans)
1727
01:53:23,720 --> 01:53:25,790
(gunfire)
1728
01:53:29,526 --> 01:53:30,595
(gunshot)
1729
01:53:34,564 --> 01:53:36,666
♪ ♪
1730
01:53:51,581 --> 01:53:53,217
(gasping)
1731
01:53:58,054 --> 01:54:00,825
♪ ♪
1732
01:54:10,666 --> 01:54:11,669
(thunder rumbling)
1733
01:54:12,569 --> 01:54:14,371
I do not fail.
1734
01:54:16,005 --> 01:54:17,440
I deliver.
1735
01:54:19,576 --> 01:54:20,877
(grunts)
1736
01:54:22,580 --> 01:54:23,714
GILES: Elisa!
1737
01:54:24,915 --> 01:54:26,584
Elisa.
1738
01:54:29,353 --> 01:54:31,422
(breathing heavily)
1739
01:54:35,393 --> 01:54:36,394
No.
1740
01:54:38,261 --> 01:54:39,526
(trilling softly)
1741
01:54:39,528 --> 01:54:40,830
(gasps)
1742
01:55:10,894 --> 01:55:12,462
(grunting)
1743
01:55:17,968 --> 01:55:19,303
(bullets clattering)
1744
01:55:24,575 --> 01:55:25,675
Fuck.
1745
01:55:26,876 --> 01:55:28,511
You are a god.
1746
01:55:29,513 --> 01:55:30,781
(screams)
1747
01:55:32,148 --> 01:55:33,783
(groaning)
1748
01:55:39,790 --> 01:55:41,626
(sirens wailing)
1749
01:55:46,095 --> 01:55:47,864
(exhales)
1750
01:55:58,908 --> 01:56:00,978
(MPs shouting indistinctly)
1751
01:56:02,912 --> 01:56:04,281
MP 1: Look, man on the ground.
1752
01:56:05,114 --> 01:56:06,550
Watch him.
1753
01:56:13,389 --> 01:56:15,725
MP 2:
You there! Call an ambulance!
1754
01:56:25,102 --> 01:56:27,334
♪ ♪
1755
01:56:27,336 --> 01:56:29,306
(amphibian man calling)
1756
01:56:40,149 --> 01:56:41,751
(trills)
1757
01:57:22,826 --> 01:57:24,595
(gasps)
1758
01:57:35,538 --> 01:57:37,438
GILES:
If I told you about her,
1759
01:57:37,440 --> 01:57:39,507
what would I say?
1760
01:57:39,509 --> 01:57:42,444
That they lived
happily ever after?
1761
01:57:42,446 --> 01:57:44,980
I believe they did.
1762
01:57:44,982 --> 01:57:48,984
That they were in love,
that they remained in love?
1763
01:57:48,986 --> 01:57:50,988
I'm sure that's true.
1764
01:57:51,755 --> 01:57:53,824
But when I think of her...
1765
01:57:54,759 --> 01:57:56,959
of Elisa...
1766
01:57:56,961 --> 01:57:59,927
the only thing that comes
to mind is a poem
1767
01:57:59,929 --> 01:58:04,865
whispered by someone in love,
hundreds of years ago.
1768
01:58:04,867 --> 01:58:07,837
"Unable to perceive
the shape of You
1769
01:58:08,738 --> 01:58:11,573
"I find You all around me
1770
01:58:11,575 --> 01:58:14,979
"Your presence fills my eyes
with Your love
1771
01:58:15,979 --> 01:58:18,279
"It humbles my heart
1772
01:58:18,281 --> 01:58:20,315
For You are everywhere"
1773
01:58:20,317 --> 01:58:22,953
♪ ♪
1774
01:58:22,955 --> 01:58:27,955
Subtitles by explosiveskull
Resync by GoldenBeard
1775
01:58:37,334 --> 01:58:39,737
♪ ♪
1776
01:58:58,020 --> 01:59:00,755
WOMAN (singing):
♪ You'll never know ♪
1777
01:59:00,757 --> 01:59:05,929
♪ Just how much I miss you ♪
1778
01:59:10,300 --> 01:59:17,141
♪ You'll never know
just how much I care ♪
1779
01:59:22,779 --> 01:59:26,079
♪ And if I tried ♪
1780
01:59:26,081 --> 01:59:33,022
♪ I still couldn't hide
my love for you ♪
1781
01:59:35,392 --> 01:59:38,459
♪ You ought to know ♪
1782
01:59:38,461 --> 01:59:42,499
♪ For haven't I told you so ♪
1783
01:59:43,634 --> 01:59:47,835
♪ A million or more times? ♪
1784
01:59:47,837 --> 01:59:49,971
♪ You went away ♪
1785
01:59:49,973 --> 01:59:55,246
♪ And my heart went with you ♪
1786
01:59:59,649 --> 02:00:06,156
♪ I speak your name
in my every prayer ♪
1787
02:00:10,292 --> 02:00:14,495
♪ If there is some other way ♪
1788
02:00:14,497 --> 02:00:18,466
♪ To prove that I love you ♪
1789
02:00:18,468 --> 02:00:23,006
♪ I swear I don't know how ♪
1790
02:00:24,474 --> 02:00:31,581
♪ You'll never know
if you don't know now ♪
1791
02:01:25,803 --> 02:01:30,771
♪ You'll never know
just how much ♪
1792
02:01:30,773 --> 02:01:34,377
♪ I miss you ♪
1793
02:01:38,047 --> 02:01:45,221
♪ You'll never know
just how much I care ♪
1794
02:01:50,227 --> 02:01:57,397
♪ You said goodbye
Now stars in the sky ♪
1795
02:01:57,399 --> 02:02:03,271
♪ Refuse to shine ♪
1796
02:02:03,273 --> 02:02:05,874
♪ Take it from me ♪
1797
02:02:05,876 --> 02:02:11,579
♪ It's no fun to be alone ♪
1798
02:02:11,581 --> 02:02:15,784
♪ With moonlight and memories ♪
1799
02:02:15,786 --> 02:02:20,621
♪ You went away and my heart ♪
1800
02:02:20,623 --> 02:02:23,961
♪ Went with you ♪
1801
02:02:27,764 --> 02:02:31,598
♪ I speak your name ♪
1802
02:02:31,600 --> 02:02:35,872
♪ In my every prayer ♪
1803
02:02:37,107 --> 02:02:42,410
♪ If there is some other way ♪
1804
02:02:42,412 --> 02:02:45,980
♪ To prove that I love you ♪
1805
02:02:45,982 --> 02:02:51,020
♪ I swear I don't know how ♪
1806
02:02:52,188 --> 02:02:57,424
♪ You'll never know
if you don't ♪
1807
02:02:57,426 --> 02:03:00,430
♪ Know ♪
1808
02:03:01,497 --> 02:03:05,035
♪ Now ♪
122207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
