Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Cette histoire risque de t'ennuyer.

Ne l'�coute pas, je savais que �a finirait ainsi.

Soir�e "Fin du monde"

C'�tait en derni�re ann�e, lors d'un week-end,

un vendredi de d�cembre � Camden.

C'�tait il y a longtemps, j'�tais diff�rente.

J'�tais saoule et j'ai perdu ma virginit�...

avec un type que je croyais

�tudiant en c�ramique, alors qu'il venait de la fac

de New York pour la soir�e,

ou avec un type de la ville.

Alors que j'avais des vues sur...

Victor.

�coute, avec les Europ�ennes

c'est math�matique. Tu vas dans n'importe quelle grande ville,

tu demandes � chaque fille qui passe si elle baise,

et une sur 20 dira oui.

�tudiant en art dramatique

de retour d'Europe, vaguement p�d�, les cheveux blond poivr�,

un corps superbe et des yeux gris d'enfer.

Et bang ! Tu baises la 21e aussi sec.

C'est statistiquement prouv�.

Mais Victor sautait ma colocataire, Lara.

Elle lui a fil� une mononucl�ose avant qu'il la largue.

On m'a racont� qu'apr�s, elle s'est saoul�e,

s'est balad�e dans le dortoir des gar�ons,

et s'est tap� l'�quipe de foot.

Elle a �pous� un s�nateur et a 4 enfants.

Comme le temps d�forme les choses...

Tu vois de quel film je parle ?

Il a �t� attribu� � tort � Tarantino

car il l'a produit.

Ce type de New York ou Dieu sait d'o�,

qui n'avait rien � voir avec Victor,

bavardait avec moi sur un canap� pourri.

Tu as s�rement vu L'homme � la cam�ra.

J'acquies�ais � tout ce qu'il disait,

tout en pensant qu'il �tait quand m�me mignon.

C'est un film g�nial, vraiment g�nial.

Je savais

que j'�corchais tous les noms de r�alisateurs, d'acteurs,

et le reste, mais j'avais envie de lui.

Je te vois en actrice du muet.

On t'a jamais dit que tu ressemblais � Clara Bow ?

Vraiment.

S�rieux, j'en connais un bout l�-dessus.

Je voyais son regard d�raper vers Kristin Notneff.

Elle lui rendait son regard de fa�on appuy�e,

consciente que sa robe

cachait un soutien-gorge noir et un slip en dentelle.

C'�tait pas mon cas.

Pardon, o� j'en �tais ?

Mais j'avais mes armes.

J'ai un p�tard dans ma chambre.

Ce n'�tait pas ma chambre,

mais celle de Lorna Slavin qui �tait chez son copain,

en train de lui pomper l'ADN.

Quant au p�tard, s'il y en avait un,

j'ignorais o� il �tait puisque j'�tais chez Lorna.

De toute fa�on, il s'en foutait.

Je suis tomb�e dans les pommes.

Quand je suis revenue � moi, il me baisait.

J'�tais vierge et �a me faisait mal.

Pas tr�s mal, rien � voir avec ce qu'on m'avait racont�,

mais c'�tait pas agr�able.

Puis j'ai entendu une autre voix.

Je veux que tu la baises comme le ferait Ron Jeremy.

J'ai senti un transfert de poids sur moi,

et j'ai r�alis� que le type derri�re moi

n'�tait plus l'�tudiant en cin�ma,

mais un autre.

Bon Dieu, c'�tait un type de la ville.

J'avais �t� d�pucel�e par un type de la ville.

�'aurait �t� diff�rent avec Victor.

Il m'aurait prise dans ses bras muscl�s d'�tudiant,

m'aurait doucement et habilement d�v�tue,

il aurait d�fait mon soutien-gorge avec gr�ce,

et je n'aurais pas eu mal.

J'aurais d� me donner � Victor au dernier trimestre.

Faut qu'on mette ce f�t quelque part.

Je vais l'avoir dans l'image.

Tirez-vous, vous allez flinguer mon film.

Je savais que �a finirait ainsi.

J'ai le sentiment que ma vie ne va pas de l'avant.

Tout se d�roule si vite que le temps semble s'�tre arr�t�.

Je suis parfois sid�r� par les conneries

que crache ma bouche.

Alors que je parle � Dieu sait qui, mes yeux balaient la pi�ce.

Ma bouche laisse mes pens�es gicler du cerveau

et rouler sur ma langue comme des boules de gomme.

Je pense � ce qui ne s'est pas pass� dans la vie,

et � tout ce qui aurait pu se passer.

Il fera l'affaire.

J'aime cette chanson.

Une chanson de p�d�...

Tu as de l'ecsta ?

Ce truc te fout la moelle �pini�re � l'envers.

Peut-�tre dans ma piaule.

Tu es partant ?

Personne ne t'y oblige.

Je n'aurais m�me pas d� t'en parler.

Allons-y.

�a commence � faire de l'effet.

Je le ressens aussi.

� dire vrai, je ne ressens rien.

�a va pas, non ?

Je te croyais p�d�.

Je suis pas une tapette !

Tu en es certain ? Je suis s�r d'avoir d�cel�

une chochotte en toi.

Fous le camp, esp�ce de sale homo !

Je suis pas p�d�. T'as de la chance que je te tue pas.

La chance n'y est pour rien.

Tout est r�gl� d'avance. Destin�e manifeste.

On ne peut emp�cher l'in�luctable ni faire d�border les oc�ans,

ni forcer la lune � quitter son orbite.

3 mois plus tard, Dunce se tapa un de mes amis.

En un an, il devint une folle qui me disait impuissant.

La chance n'est pour rien dans rien.

Je m'engourdis alors que je l�che le pass�

et que je consid�re l'avenir.

Je me prends pour un vampire.

Ce qui est assez facile car j'en suis un.

Un vampire �motionnel.

J'ai fini par r�aliser que les vampires existent.

Que je suis n� ainsi.

Que je me nourris des �motions des autres.

Je cherche la proie de ce soir.

Ce sera qui ?

Ta t�te me dit quelque chose. On se conna�t ?

J'ai d� la sauter au d�but du trimestre.

� la soir�e "Mouill�e" du vendredi.

Comment tu t'appelles ?

Peter.

Ah bon ? Tu n'es pas en derni�re ann�e ?

Non, en premi�re ann�e.

Vraiment ?

Je te croyais plus vieux.

Je suis en 1�re ann�e.

Peter.

Peter, le nouveau.

Elle a une bouche � pipe, �a me fait r�fl�chir.

Je me tire, je regagne ma piaule...

je joue de la guitare,

je me pignole sur du porno...

Tu veux que je gicle sur ces nichons ?

Et je me couche.

Ou...

je peux jouer aux Quarters avec Dicky et l'abruti de L.A.

Ou l'emmener boire un caf� au Carousel et la planter l�.

Ou chez moi, esp�rant que le Frenchie n'est pas l�,

me d�foncer et la baiser.

Tu dis quoi ?

Ce que je dis ?

Pourquoi pas ?

Rock'n'roll.

Elle m'a suivi comme si c'�tait pr�vu d'avance.

Trop chaude, trop sonn�e pour parler.

J'�tais tellement excit� que j'ai l�ch� la cl� en voulant ouvrir.

Elle s'est assise et j'ai jou� une de mes chansons,

puis j'ai encha�n� avec les Counting Crows.

J'ai jou� tranquillement en chantant doucement.

�a l'a �mue et elle s'est mise � pleurer.

C'�tait peut-�tre d� � l'ecstasy,

ou au fait qu'elle croyait m'aimer,

mais quand il l'embrassa, il banda aussit�t. Elle pleurait,

mais elle le laissa la d�shabiller.

Elle exhalait une odeur de fruit,

sa chatte �tait �troite,

mais il ne sentait rien en la doigtant.

Elle ne mouillait pas bien qu'elle g�missait.

Il commen�ait � bander mou.

Quelque chose n'allait pas mais il ignorait quoi.

D�concert�, il se mit � la baiser.

Au moment de jouir, �a le frappa :

il ne se souvenait pas d'avoir bais� sans �tre saoul.

Peter !

LES LOIS DE L'ATTRACTION

Ma femme est partie avec mon assistant. Cours annul�s

La salope...

"Je t'ai eu.

"Tu es � moi jusqu'� la fin de la semaine, du mois, de la vie.

"As-tu devin� qui je suis ? Je pense parfois que oui.

"Quand tu scannes la foule, ton regard sensuel s'arr�te sur moi.

"As-tu peur de venir te d�clarer � moi ?

"Je veux g�mir avec toi.

"J'ai envie de t'embrasser, de t'attirer vers moi

"et te dire que je t'aime tout en me d�v�tant.

"Je te veux si fort que �a me br�le.

"Je veux tuer les mochet�s avec qui tu sors.

"Tu aimes vraiment ces p�ronnelles ou c'est juste pour le sexe ?

"L'amour a germ� et si on ne br�le pas ensemble,

''je br�lerai seule."

Gicl�es de foutre

Comment elle fait �a ?

Caillot de sang.

Quoi de neuf ?

Faut que tu vendes ta moto, tu vois ?

Pourquoi ?

O� est mon fric ?

Tu prends l'American Express ?

C'est pas dr�le.

T'aimes �a ?

J'ai appris �a � l'arm�e.

C'est une des 17 m�thodes au close-combat

pour neutraliser l'ennemi.

J'ai plus qu'� appuyer pour d�bo�ter le carpien du m�tacarpien

et tu pourras plus utiliser ton arme !

Je suis pas ton ennemi, j'ai pas d'arme.

C'est pourquoi je t'accorde un d�lai.

Tu veux de la coke ?

Oui.

T'as qu'� te la payer, salope.

D�gage et ram�ne-moi le pognon.

Y a une partouze ce soir au Booth House.

Il y aura des �tudiants pr�ts � payer cher pour de la coke.

T'en dis quoi ?

Je dis que t'es un riche encul� de premi�re

qui me doit un putain de paquet de pognon, merde.

Voil� ce que je dis, esp�ce d'encul� de premi�re.

Tu veux sniffer ?

Ram�ne-moi mon putain de pognon, esp�ce d'encul� !

Bon sang, Rupert, t'excite pas.

Tu vas voir, encul� ! Tu me dois un paquet de pognon,

et toi et tes riches copains,

vous allez quitter vos putain de vies de riches

et me laisser avec ma putain de bite � la main !

Va te faire foutre !

Merde, je suis pas un de ces connards de rupins.

J'ai une bourse et je bosse.

Je suis fils de paysan. Mes vieux

ont d� vendre la vache pour m'envoyer ici.

Mon cul !

Mon p�re est � l'h�pital.

Ma famille gal�re, faudra peut-�tre que j'arr�te.

S�rieux ?

Dieu m'est t�moin, oui.

T'as vraiment pas de cash ?

Non, j'ai boss� pour payer ce trimestre.

Je croyais que t'avais pass� l'�t� � New York.

J'ai dit �a pour qu'on se foute pas de moi.

Alors que j'ai nettoy� des cochons tout l'�t�.

Je vais faire cracher ces gosses, ils r�clament de la dope.

Je suis la cl� pour introduire la dope sur le campus,

et j'ai besoin de cash. On a besoin l'un de l'autre.

Mets-toi �a dans le cr�ne, ducon !

J'ai besoin de toi comme d'un trou du cul dans le coude !

Ici !

Un trou du cul !

Voil� combien j'ai besoin de toi.

Tu dis quoi, Guest ?

Je dis que tu devrais sniffer moins de coke,

et pas laisser tra�ner ton flingue sur la table.

Fous la paix au gosse ou il va mouiller son slip.

Tu sais que je d�conne, pas vrai ?

Exact.

Combien on peut se faire sur ces gosses de riches ?

�a d�pend. Elle est coup�e ?

Coup�e ? Guest, notre dope est coup�e ?

Elle est plus pure que la neige du matin.

Arr�te de d�conner.

20% au-dessus du prix du march�.

T'as dit 50% ?

Putain, l'�tudiant,

c'est ce qui s'appelle compter.

Je crois qu'on est en affaires.

On est en affaires ?

�a marche.

Bien. Mets-toi au boulot maintenant.

Parfois...

une minute peut durer...

une heure.

Tu vois ? Et d'autres fois...

une heure...

peut filer en une minute.

Tout �a est subjectif.

Chaque personne

per�oit le temps diff�remment.

C'est pourquoi on peut pas se fier aux pendules.

Marc,

tu me dois 500 $.

Je les veux dimanche.

J'ai pas de pendules dans ma chambre

car elles interf�rent avec notre latitude...

� calquer le temps...

sur nos besoins.

Ne sois pas l'esclave du temps,

mon ami,

car...

il n'y a pas de raison.

Je sens ma bite.

Je sens ma bite.

Bon Dieu !

Enfoir� !

Et le fric ?

Mon putain de fric !

Quel cours, mec ? Avec quel prof ?

Et merde.

Arr�te de m'emmerder. Me pose pas de questions.

Arr�te de taper dans mon lit. Arr�te...

Me bousille pas

mon karma ! Le bousille pas !

Cent ans de solitude

En marge de la soir�e "Fin du monde"

Salut, Mitch. Quoi de neuf ?

Pas grand-chose.

Et toi ?

Pas grand-chose.

Je peux te parler ?

Tu veux parler de quoi ?

De ce qui se passe.

Je t'ai pr�venu, ne l'oublie pas.

Je sais, je sais.

Attends, pr�venu de quoi ?

Je t'ai pr�venu !

Attends, Mitch.

Fais pas ta chochotte.

Je te le dis et je te le r�p�te. C'est quoi ton probl�me ?

L�che-moi, tu veux ?

Salut. Il y a un... probl�me, Paul et Mitchell ?

Non. Vous vous connaissez tous les deux ?

Mitch, j'en ai marre de cette soir�e.

Tu veux bien me raccompagner � ma chambre ?

Ma colocataire est chez son copain ce soir.

Et toi, Paul ? Tu fais quoi ?

On y va.

�a pourrait �tre rigolo.

Allez...

Tu sais que t'en as envie.

- � plus. - � une autre fois, Paul.

M. Bateman !

Excuse-toi.

Sean Bateman, c'est �a ?

Exact. Toi, c'est Paul.

Exact.

Tu connais la fille avec Mitchell ?

Tu veux dire Candice ? Elle s'appelle Candice.

Oui, c'est �a.

On suivait le m�me cours, mais j'ai �chou�.

S�rieux ?

On est faits pour s'entendre. Le f�t est vide.

Toujours pareil. Il m'en faudrait une caisse l�.

- Une quesadilla ? - Quoi ?

Quesadilla ? Bouffe mexicaine ?

- El Sombrero ? - Le restau a ferm�.

On d�ne demain ? Je t'invite.

Je sais pas. Tu invites ?

Et plus si affinit�s.

Rock'n'roll.

� demain.

- Comment peux-tu sortir si t�t ? - J'ai cours.

On est samedi.

C'est quoi ? Arr�te ce truc, bordel !

- Tu viens aux T.P. ? - Sur la condition post-moderne.

Il a �t� annul�.

Classique...

Je ne t'y ai jamais vu.

C'est la premi�re fois que je daigne y venir.

Tu es mal tomb�.

Le samedi, �a fait chier.

J'ai pas � supporter �a, je vais laisser tomber.

- Moi aussi. - S�rieux ?

- Je vais changer de sp�cialit�. - Pour laquelle ?

- Je sais pas encore. Et toi ? - Aucune id�e.

- Tu es Sean Bateman, non ? - Exact.

Tu es Lauren.

Tu m'as vendu de la super herbe, mais avec trop de graines.

Tu sortais avec Paul Denton, non ?

Autrefois.

Fais voir tes yeux.

Rock'n'roll.

Je te verrai peut-�tre � la pr�-soir�e de samedi.

Nom de Dieu !

Harry a essay� de se supprimer.

Toujours la m�me chose.

Je savais que �a allait arriver.

Je sentais qu'un probl�me quelconque

allait m'emp�cher de passer la soir�e avec Sean.

Tu dois venir chez Fel.

Bon Dieu, Paul, il faut faire quelque chose.

�a fait trop p�d�.

Pr�viens la s�curit�, j'arrive.

La s�curit� ?

Il faut t'envoyer un bristol ou quoi ?

J'ai un rendez-vous � 7 heures !

T'es en train de tuer Harry ! Ressaisis-toi !

Il s'est shoot� au Sudafed ?

J'ai ramen� Paul.

- Il a pris quoi ? - Aucune id�e.

Harry, tr�sor. Il va crever de froid.

- Tiens-le. - Il faut l'emmener au Dunham.

- C'est loin ! - T'as une meilleure id�e ?

J'ai un rencard � 7 h.

Va chercher la voiture !

Attrape ses pieds.

- Il a appris son adoption. - Gare-toi, il me faut des clopes.

Je te rappelle qu'on a un mourant � bord.

Penses-tu ! Un �tudiant en 1�re ann�e, �a fait pas d'overdose.

Va te faire foutre, Paul.

Merde, il gerbe !

Baisse la vitre !

Il gerbe pas.

Comment t'appelles ce bruit ?

Il essaie de r�gurgiter l'air qu'il a dans le ventre.

Il faudrait le forcer � vomir. Je me gare sur le c�t� ?

- Je peux changer de CD ? - Ta gueule !

�a va aller.

- Sors Harry de la voiture. - Aide-moi !

Prends son bras !

Tu vas t'en sortir.

Au secours ! � l'aide !

Il fait une overdose !

Emmenez-le aux urgences !

C'est ma pause.

Y a personne d'autre ?

Soignez Harry, je vous en supplie !

�cartez-vous.

R�veillez-le, il s'appelle Harry. Aidez-le !

Je ne sens pas son pouls.

Vous plaisantez ?

Il bouge, il n'est pas mort.

- Je le vois respirer. - Il est mort !

- Que s'est-il pass� au juste ? - J'en sais rien.

Tu vas la fermer ?

Il n'est pas mort.

Pas de pouls, c�ur arr�t�,

pupilles fixes et dilat�es.

Harry, reviens � toi.

D�sol�, je ne peux rien pour lui.

Faites quelque chose ! Je vous en prie, soignez-le !

Harry vous a fait ses adieux.

Son nom est dans la n�cro des journaux.

C'est l'heure de l'enregistrement � la morgue.

- La morgue ? - Fallait dire non � la drogue.

- Je suis pas mort, hein ? - Si !

La ferme !

Pas de pouls, vous �tes mort.

Mais voyons �a de plus pr�s.

On va vous poursuivre pour faute m�dicale !

Laissez-moi l'examiner et je prouverai qu'il est mort.

C'est de l'acharnement !

Ramenez la d�pouille de votre ami pour que je l'examine.

C'est pour te dissuader d'aller � la soir�e ?

En quelque sorte. L'id�al, ce serait Victor.

R�ve pas, Victor est � 4 500 km d'ici.

Regarde le livre.

Je suis comment ?

Plut�t mince.

Mince ?

Vraiment ?

- Mince-boulimique ou anorexique ? - �a change quoi ?

Boulimique �a fait sain, mais les dents pourrissent.

C'est pas mon cas.

Alors, tu es mince-boulimique ?

Tu peux pas savoir ce qu'on maigrit

quand on arr�te la pilule.

Et ce qu'on grossit, enceinte.

Calculons : si un pr�servatif est s�r � 98% et qu'il en met deux,

c'est s�r � 196%. C'est bien plus s�r que la pilule.

�a ne marche pas comme �a.

L'abstinence est s�re � 100%, ce qui est moins...

Je m'en fiche, je suis pas matheuse. Tu viens ou pas ?

Je sais pas.

�coute ton amie et colocataire.

Si tu passes ta vie � attendre Victor,

tu resteras vierge.

Tu ne peux pas confier �a au destin.

Tu dois y mettre du tien.

Pr�-soir�e de soir�e du samedi

- Elle vient ce soir ? - J'en doute.

- Pourquoi ? - Elle a regard� le livre.

Quel livre ?

Le livre m�dical sur les maladies v�n�riennes.

Pour lui �ter l'envie de coucher avec des types comme toi.

Les photos sont ignobles, �a la reconcentre sur ses �tudes.

- Alors elle vient pas ? - Non.

Tu vas me chercher une autre bi�re ?

Salut, Sean. D�sol� d'�tre en retard.

Quoi ?

J'ai emmen� un �tudiant � l'hosto, un autre �tait malade...

- Et enfin... - Qu'est-ce que tu racontes ?

Je suis l�.

- Je veux me racheter. - Pas la peine.

Je sais... mais j'y tiens. J'insiste.

- N'importe quoi. - S�rieux.

J'ai de l'herbe si tu as envie de te d�foncer.

- Tu as de l'herbe ? - Dans ma piaule, oui.

- Tu veux une bi�re ? - Allons-y.

- Salut Lauren, je te pr�sente... - Jim.

Jim, de Dartmouth.

Une bibine pour titine ?

D'accord.

Aussit�t dit, aussit�t fait.

Il pense que c'est une soir�e "Baise". Je te le laisse.

Non, pas la peine.

Tu es s�re ? Je vois pas de Victor dans le coin.

Et Sean Bateman ? Tu l'as vu ?

Oui, absolument. Il vient de filer avec Paul.

Paul Denton ?

Tu es s�rieuse ?

Ne me dis pas qu'il est...

Je sais pas.

- Il doit lui vendre un truc. - �a doit �tre �a.

- Tu t'es remise � la chasse ? - Oui, le livre n'a pas march�.

Bon, n'attends pas mon retour.

Mlle Lauren Hynde.

Pourquoi n'es-tu pas venue aux T.P. de samedi ?

Un verre ?

- Tu veux un joint ? - Non, merci.

Ne m'en veux pas si je fume.

On va faire �a sur le canap� ?

Faire quoi ?

Vous savez, la chose.

Baiser ?

Tu es folle ? Je risquerais mon poste.

Et je suis un homme mari�.

Vous me voulez, non ?

Pour une pipe, bien s�r.

Il para�t que tu es championne.

Et �a ne peut pas faire de mal � tes notes.

Bon... tu t'y colles ?

O� as-tu pass� l'�t� ?

� Berlin.

Pardon ?

Tu parles allemand ?

Non ?

Non, pourquoi ?

Je sais pas. Je me disais que comme

tu as pass� l'�t� � Berlin...

Berlin, New Hampshire.

Je dois trouver de l'herbe, je vais en manquer.

Et j'ai envie de baiser.

O� �tait Lauren ce soir ?

Lara est bandante. Je me la ferais avec bonheur.

Mais je pr�f�rerais me taper Lauren. Va savoir pourquoi.

�a tuerait l'image d'innocence que j'ai d'elle.

Son image de puret�.

Est-ce que je veux vraiment �a ?

Il faut que je baise quelqu'un.

Il me faut de l'herbe.

Je l'observais bourrer la pipe

dans la chambre sombre et enfum�e.

Il tassait d�licatement le m�lange, et j'ai soudain compris.

Ce qui me plaisait, c'�tait son c�t� canaille.

Il avait bourlingu�, il savait plus s'il �tait pratiquant ou pas.

Vise les nichons de la nana.

- Des implants. - J'aime toucher les faux.

Salut, m'man.

Qu'est-ce qui se passe ?

La grosse salope...

Demain ? Il y aura les Jared ?

Pourquoi ce week-end ? J'ai plein de boulot.

Et le week-end prochain ?

Guimauve, guimauve, guimauve.

Richard ?

Oui, toi aussi.

Je dois aller en ville demain soir.

Rock'n'roll.

Tu veux venir ?

Non, c'est la soir�e "Baise" demain soir.

Et je veux pas te laisser seul ici.

Ton probl�me. Je t'emprunte �a.

Attends.

Tu m'emm�neras au bus demain ?

Si tu veux. Je dois voir mon conseiller.

Je devrais pas partir. Il va coucher avec une autre.

C'est la soir�e "Baise", bon Dieu !

Qu'est-ce que je fous ?

Je t'aime, Sean Bateman.

Est-ce que Lauren s'�clate en baisant ?

Jouit-elle facilement ?

Jouit-elle ?

Je coucherais pas avec une fille que je ferais pas jouir.

Autant poser des questions dans une lettre.

J'ai faim.

"Ce soir je me l�che, ce soir je me l�che..."

Ce soir tu te l�ches ?

Oui, � fond.

- Qui est l'heureux �lu ? - Je te le dirai pas.

Il le faut, si tu veux la chambre.

- Sean Bateman. - C'est un dealer.

Que veux-tu, en le voyant �a m'a fait "djing !".

Tu sais que �a va se passer et que �a va �tre dingue.

Comme si �a te prenait en plein dans...

�a fait "djing".

Je n'ai pas entendu �a.

�a t'arrivera un jour.

Tu es peut-�tre atteinte de synesth�sie.

D�sordre clinique qui affecte l'ou�e et la vue,

et qui embrouille tes perceptions.

Fais-toi examiner. Le Prozac te ferait du bien.

Quoi ?

�a d�gouline.

Je pourrais parler � Sean Bateman ?

C'est Patrick ?

C'est qui Patrick ? Non, c'est Paul !

Tu te souviens de moi ?

Non, t'as int�r�t � avoir une bonne raison.

Je me demandais ce qui se passe. Qui est Patrick ?

T'occupe. Que me veux-tu ?

Tu dormais ?

Non, bien s�r que non.

- Tu fais quoi ? - C'est pas tes oignons.

- J'allais partir � la soir�e. - Avec Patrick ?

Avec la personne qui me laisse des billets doux.

- S�rieux ? - Ton probl�me.

Tu te paies ma t�te ?

Rock'n'roll.

L'encul� !

Qui ?

Bon Dieu, Richard, c'est toi ?

Je m'appelle Dick !

Oui, c'est moi.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je me bourre la gueule.

Je vais peut-�tre baiser.

Tu m'excites � mort, Richard.

Tu te souviens de Mme Jared ?

Bien s�r.

Bonsoir, Mme Jared.

Je te laisse 5 minutes et tu picoles !

Je suis saoul.

Va prendre une douche et desso�le.

Ce cauchemar ne s'arr�tera jamais.

Comment vas-tu, Paul ?

Tr�s bien.

Raisonne-le, il t'�coutera.

Viens, Myra.

Je veux vous voir en bas

dans 15 minutes.

Tu prends une douche avec moi ?

En souvenir du bon vieux temps.

C'est quoi ?

�a t'int�resse ?

Non.

Je suis d'accord.

Et quand elle est arriv�e...

J'ai r�alis� qu'on m'avait vol� ma Cadillac.

La police s'en fichait, elle m'a dit que l'assurance paierait.

Je ne supportais plus sa couleur.

Je te redemande, Richard,

d'�ter tes lunettes.

Bon, dites-nous comment �a se passe

� la fac.

Oui, la fac.

Une clope...

Tu ne vas pas fumer !

Ce n'est pas autoris� ici.

Je ne crois pas.

Je ne m'appelle pas Richard.

Alors, comment ?

Dick.

Quoi ?

Dick, tu as tr�s bien entendu.

Non, tu t'appelles Richard.

D�sol�, c'est Dick.

Entendu, Dick, que donne la fac ?

�a me pompe le n�ud.

� mort.

Tu as choisi quels cours, Dick ?

Tournante 101,

travaux pratiques de coke,

et atelier de pipes.

Et �a te pla�t, Dick ?

T'aimes �a, hein ?

Qu'es-tu devenu ?

Ce que je suis devenu ? � ton avis ?

Je vois ce que la fac a fait de toi.

Paul et moi on devrait peut-�tre monter

� l'�tage.

Si quelqu'un part, c'est Richard.

Dick !

Quitte la table.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Je te demande de quitter la table.

Non, non, non, non,

je ne quitterai pas la table.

Quitte la table !

Alors, va te faire foutre !

Vous aussi !

Et toi aussi, mon mignon !

Allez tous vous faire foutre !

Je d�gage.

Bon app�tit !

Tout va bien.

Je suis vraiment d�sol�e.

- Vous �tes s�re ? - Absolument.

Mon fils...

Il ne va pas bien.

Il subit beaucoup de stress, les �tudes et le reste...

Je prendrai une autre vodka... Collins.

Et toi ?

Oui.

En fait, non.

Une autre vodka.

- S'il vous pla�t. - Merci, Paul.

Pas de quoi.

Vois-tu,

je pense que ma prochaine voiture

sera bleue.

Un bleu tr�s fonc�. Qu'en penses-tu, Paul ?

Bleue...

Soir�e "Baise"

Ils ont pouss� dans la merde.

Dieu merci, tu deales encore.

O� est Lauren ?

Hors de la ville.

Elle te branche ?

Elle ne fera rien. Tu le sais, non ?

Elle se r�serve pour son petit ami.

Tu perds ton temps et ton fric.

Elle a un copain ?

Salut, Sean.

Arr�te pas, arr�te pas.

Continue, continue.

Continue !

Bonjour la d�sillusion.

Alors que je me languis de Lauren, faire �a...

avec sa colocataire.

L'in�vitable aboutissement.

C'est de la mauvaise po�sie. Et quoi apr�s ?

J'ai la trique, alors je continue. Elle g�mit.

Je lime et je relime.

�a va s'arr�ter ?

J'aurais jamais d� faire �a.

�'aurait d� rester innocent.

Je mets ma main sur sa bouche.

Elle me l�che la paume et grogne.

C'est fini.

�a ne va pas ?

Je t'ai dit que je jouissais.

Je suis n�e dans un Holiday Inn.

Heureusement, c'est pas Lauren. Fini les champignons.

�a te fout dans la merde.

Je ne t'�crirai plus car jamais je ne t'aurai.

Je t'ai vu partir avec elle.

Elle ne te m�rite pas.

Tu l'as fait pour me blesser et �a a r�ussi.

Je suis bless�e et je ne peux plus rien faire.

Il n'y aura plus de mots. C'est le dernier.

Je l'ai fait parce que je t'aime.

Lauren, je t'aime.

Va-t'en !

Je peux en baiser une autre en te restant fid�le.

Jamais elle ne voudra te revoir.

Admets-le,

tu as merd�.

- All�, Bertrand ? - Il n'est pas l�.

C'est Jean-Jacques ?

Lauren...

Merde !

R�sultat flagrant en quelques semaines.

Commandez le flacon de "Longitude"

en appelant avec votre carte de cr�dit au 1-800-518-3492.

Imaginez sa t�te en voyant votre �norme machin.

Appelez maintenant

ou connectez-vous sur CapsulesLongitude.com.

Faux sang

Je t'ai bien eue.

Tu es navrant.

Tu es un malade.

Attends !

Ai pris un DC-10 pour Londres,

ai atterri � Heathrow.

Les foyers pour �tudiants, c'est nul.

Suis au Home House, h�tel sublime.

Ai appel� une copine pour du hasch, absente.

Des Anglais m'ont emmen� � Camden Street.

Ai flirt� au Virgin Megastore, achet� des CD, suivi des nanas.

Ai cherch� un coup � tirer, suis revenu � Home House.

Suis au Remform, mais c'est la soir�e gay.

Me frotte � la seule h�t�ro de la soir�e.

Taxi, retour � Home House, on baise.

Ai rencontr� le D.J. Paul Oakenfold,

reloup� la rel�ve de la garde,

�crit une carte � maman,

achet� du speed � un Italien cam�,

fum� du hasch avec trop de tabac,

vu le Tate, Big Ben, bouff� anglais.

Il pleut, c'est cher, je vais � Amsterdam.

Ils parlent tous anglais, soulagement.

Visite aux putes, au mus�e du sexe, beaucoup de hasch.

Je bois de l'absinthe avec une actrice t�l�.

Super mus�es, des Van Gogh, somptueux Vermeer.

Achat de p�tisseries, gaufres g�niales.

Ai trouv� une blonde � gros seins qui me rappelle Lara.

Je la paie et je finis

par jouir entre ses seins dans ma capote.

On parle du sida et de son mac marocain.

Me suis r�veill� au chant d'un ivrogne.

Ai patin� � la gare au son d'un saxo.

Ai chant� avec une Kiwi, puis Paris.

La Tour Eiffel n'a co�t� que 7 francs, machine en panne.

Ai pris le m�tro,

emball� un mod�le roumain � une soir�e.

Me suis fait sucer aux Champs-Elys�es.

On a jou� au billard et fait du shopping.

Ai conduit la Ferrari d'un Saoudien,

pelot� une Hollandaise,

failli me faire �craser.

Oakey m'a invit� � Dublin, je suis au Morrison.

Dublin d�coiffe. Oakenfold m'a demand� de faire le D.J.

Les Irlandaises sont petites.

Une nana saoule m'appelle Mister L.A. et me fait un strip.

La bi�re brune est si forte que je bande.

Je file � Barcelone.

Trop de gros �tudiants am�ricains.

Ai pris de l'acide � la Sagrada Familia, quel trip !

Suis all� au mus�e Gala-Dali. Plus d'acide, c'est nul.

Une copine m'appelle et je lui fais �couter les cloches.

Pas de filles � Cap De Creus,

que de vieux hippies. Je vais en Suisse.

Ai pris le Glacier-express, beaut� indescriptible.

Je d�couvre Venise

et une fille bandante qui parle mieux anglais que moi.

Elle vit pendant un an avec 5 $ par jour.

Elle me croit capitaliste avec ma chambre hors de prix.

�a la d�range pas que je paye.

Je la plante pour un couple �changiste.

Trop de tensions mais ils proposent de m'emmener � Rome.

On est pris dans le trafic.

La femme est givr�e, le mari s'�nerve, c'est du Polanski.

On fait une halte � Florence.

Une bombe explose, je les perds, tant mieux.

Rome : chaude et sale. Comme L.A., avec des ruines.

Le Vatican est ridiculement riche.

La Chapelle Sixtine r�nov�e fait bidon.

J'exhorte 2 Italiennes

� baiser pendant que je me masturbe.

Je leur paie des glaces.

Je m'entra�ne au gymnase de l'h�tel.

Je tombe sur un p�d� de Camden, je le s�me.

Je p�te et chie dans mon froc.

Branlette � l'h�tel, j'ai mal � l'aine.

R�ve de nana �tirant son corps dans l'eau.

Elle me demande si �a me pla�t.

R�veil en forme, branlette sous la douche et d�part.

Retour � Londres, je tra�ne � Picadilly.

�change de chemise avec une nana.

Son Agn�s B contre ma Costume National.

Elle est faussement prude. Regard fugace sur mes abdos.

Je prends de l'acide et me perds une journ�e dans le m�tro.

Une nana me laisse me branler sur elle si je ne la tache pas.

D�fonce en �coutant Jackson. Je me r�veille en me parlant.

J'ai pris un coup sur la t�te.

J'ai failli louper l'avion des States.

Je sais plus qui je suis, je suis le fant�me d'un inconnu.

Et je suis revenu ici.

Je me sens tellement l�-bas pendant les vacances.

- T'as pas id�e. - J'en ai une bonne id�e.

Et tu ne peux en avoir une id�e qu'en y allant.

Tu baises toujours la nana d'Hawaii ?

Non, j'ai arr�t�.

Elle �tait givr�e. Je me suis rabattu sur Candice.

- G�niale. - Elle baise comme une reine ?

Tu le sais bien, brother.

J'ai rencontr� une nana.

Tu la fais jouir ?

Il s'agit pas de �a.

Non, il s'agit de passer

de bons moments et de s'enlacer bien fort.

C'est une femme � tantes.

Elles sont sympas et aiment danser.

Je crois que je l'aime.

Elle est douce, elle est pure, elle est innocente.

Elle est vierge.

Elle a quel �ge ?

"Apr�s le berceau, monte sur mon poteau."

"Si elle saigne, �a baigne."

"Si l'herbe pousse dans le pr�,

"joue � la baballe."

"Assez �g�e pour pisser, je prends."

Bateman !

Qu'est-ce que t'as ?

Tu n'aurais pas de la poudre ?

Combien ?

3 grammes.

300 $, d'avance.

J'ai pas confiance.

Tant pis pour toi.

Emm�ne Mitchell avec toi.

Quoi ?

Entendu.

On prend ta caisse et je conduis.

- Vas-y, salope. - Enfoir� !

Ram�ne la monnaie. Ram�ne la monnaie � papa.

Pourrais-tu regarder la route ?

D'enfer, ta caisse.

Oui, �vite de la bousiller.

Sympa, la couleur banane.

D�tends-toi.

Oui, je vais me d�tendre.

Un dealer conduit ma voiture,

et je vais me d�tendre.

Je me fous pas mal de ce deal, pas toi.

Ta copine a besoin de se poudrer, sinon elle baise pas.

Si tu ne m'ob�is pas, pas de minou.

Ton probl�me.

Tout est �teint. Il n'y a peut-�tre personne.

Rupert ne sort jamais.

- J'attends ici. - Viens, Rupert est cool.

- Je ne veux pas venir. - Am�ne-toi.

Finissons-en.

Qui c'est ?

Chemisier et jupe. Sean, c'est bien toi ?

T'es celui qu'on voulait voir ce soir.

Reste pas au froid.

Sean, Sean... Bienvenue, mon poteau.

Vous �tes des �tudiants bien mignons et sexy.

Venez,

Rupert est dans la cuisine.

Des poulets pour le poulailler.

Sean ! Qui est ton ami ?

C'est...

Mitch.

T'es flic ?

- Non. - Il ressemble � un flic ?

Est-ce que je sais ?

Sans pipe � crack au bec,

pour moi, il sort de 21 Jump Street.

21 Jump Street, je sais m�me pas ce que c'est.

Richard Grieco et Johnny Depp

ont d�but� dedans. Tu sors d'o� ?

C'est pas un flic, �a se voit !

T'as raison.

Je peux quoi pour vous ?

On veut de la dope.

C'est vrai, �a ?

O� est mon fric ?

T'excite pas, on veut juste quelques grammes.

C'est quoi ?

300 $ ?

Tu m'en dois 3 000.

O� est mon fric, bordel ?

Attends.

- Attends. - Je vais dans la voiture.

Attends.

J'attends quoi ? Tu me dois du fric !

�coute...

Il l'a.

Je suis pas au courant, moi.

Je suis l� pour la poudre.

Allez, file-lui son fric.

Qu'est-ce que tu d�lires ?

- File-lui son fric. - Je t'attends dehors !

H�, petit !

Te fous pas de nous !

C'est nul � chier !

Je sais m�me pas de quoi vous parlez !

Attendez, ce type...

T'as vraiment le fric ?

Je l'ai pas.

Tu me dois du fric !

Tu vas lui dire, bordel ?!

Il ne l'a pas.

T'as quoi pour moi ?

T'as quoi ?

J'ai �a.

T'approche pas !

Ouvre, j'ai la cl� !

Ouvre !

Merde !

T'es cingl� ou quoi ?

D�finition de cingl� ?

- Tu t'es marr� ? - Va te faire foutre.

T'es qu'un encul� !

Profites-en.

Sors de ma putain de bagnole !

Donne-moi ma cl� !

Vas-y, t'en as envie.

Je t'emmerde !

Sors de ma putain de bagnole !

Sors de ma putain de bagnole, pauvre merde !

D�gage !

Sors de ma bagnole !

Pauvre con !

T'es qu'une chochotte.

Connard !

Il a crach� dans ma bagnole !

Merde !

Quoi ?

Bonne nouvelle.

Quoi ?

Victor est revenu.

C'est vrai ?

C'est vrai ?

Lauren, attends !

C'est pas vrai !

Je peux te parler ?

Arr�te-toi.

J'ai voulu me tuer...

avant de faire semblant.

- C'est fini. - Non.

Si, j'en aime un autre.

Qui ?

Victor, et c'est pas tes oignons.

Quoi ?

Victor ?

Alors, pourquoi tu m'�cris des lettres ?

Ton probl�me, Sean. C'est fini.

Rock'n'roll.

Je veux te conna�tre.

�a veut dire quoi, "me conna�tre" ?

"Me conna�tre" ?

Personne ne conna�t jamais personne.

Jamais tu ne me conna�tras.

Merde...

C'est mortel de te voir l�, comme �a.

Tu sens vraiment bon.

Mais je te connais pas.

Tais-toi, c'est moi.

Bien s�r.

Comment... vas-tu ?

Tu aurais pu m'appeler.

Tout �a est tr�s g�nant.

J'ai pas la moindre id�e

de qui tu es.

C'est le trou noir.

Je vois �a.

Je suis cens� te conna�tre ?

Ravi de t'avoir vue, vraiment.

La nuit va �tre froide.

Je me surprends � te parler

en ton absence.

Je converse avec toi.

Me dis pas ce genre de connerie.

J'ai aucune envie d'�tre avec toi.

Comment �a ? Je veux seulement...

savoir qui tu es.

Personne ne conna�t jamais personne.

Jamais tu ne me conna�tras.

�a signifie quoi ?

�a signifie, Paul,

que jamais tu ne me conna�tras.

� toi de piger.

Ton probl�me.

Va te faire foutre !

Bienvenue dans le comt� de Buford T.

Tu te fous de moi ?!

Tu te fous de moi ?! Tu vas voir !

T'as entendu, Guest ?

J'ai le fric, mon fr�re me l'a envoy�.

T'as le fric ?

Tu l'as ? Esp�ce d'encul� !

Soir�e "Fin du monde"

Comment �a va, Mlle Hynde ?

Et toi... M. Denton ?

Il t'aime beaucoup.

G�nial...

Dis-moi, tu mettais des mots dans son casier ?

Le casier de qui ?

Dans son casier � lui.

Des lettres d'amour violettes.

Non, je n'ai mis aucun mot nulle part.

C'est pas toi ?

Erreur de personne.

C'est pas moi.

Il y a quelqu'un d'autre.

Peu importe, de toute fa�on.

Pas pour des gens comme lui.

Pas pour des gens comme nous.

J'ai acc�l�r� en laissant la fac derri�re moi.

J'ignorais o� j'allais.

Un endroit inhabit� de pr�f�rence.

Je pensais ne jamais oublier certains aspects d'elle,

mais pour finir,

je ne pensais qu'�...

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org