Original subtitles

Hallo, liefje.

Ik heb iets voor jou. - Wat is het?

Gewoon, iets kleins.

Alsjeblieft.

Johnny, het is prachtig. Dank je wel.

Zal ik het eens aan proberen? Natuurlijk, ga je gang.

Wacht jij maar hier.

Ik ga het even passen.

Je ziet er zo sexy uit, Lisa.

Is het niet prachtig? - Ik zou alles voor mijn meisje doen.

Hallo, iedereen. - Hallo, Denny.

Moet je jou zien. - Ik heb het van Johnny gekregen.

Alles voor mijn prinsesje.

Hoe duur was het? - Denny, zoiets vraag je niet.

Leuk dat je er bent, Denny. Ik ga een dutje doen.

Mag ik mee naar boven?

Denny, ik denk dat ik mee naar boven ga.

Ik heb kaarsen boven.

Jij denkt ook aan alles.

Goed. Ik ben klaar.

Dit is zo geweldig. Ik kan niet wachten tot je dit uittrekt.

Ja.

Je hebt er toch zin in? - Ja.

Hoeveel heb je nu betaald voor deze jurk?

Vraag dat maar niet.

Stop.

Stop. Nee, stop!

Sta recht.

Denny, heb jij niets anders te doen?

Ik kijk gewoon graag naar jullie.

Denny, Denny, Denny toch.

Denny, met twee is leuk, maar drie is te veel.

Ik snap het al, jullie willen alleen zijn. - Dat is toch het plan.

Goed. Ik heb toch nog huiswerk te maken.

Dag, tortelduifjes.

Dag, Denny. - Dag, Denny.

Lisa.

Vond je het leuk gisteravond?

Jazeker.

Kan ik iets voor je doen?

Nee. Ik moet nu gaan. - Goed.

Dag. - Dag.

Hallo, mam. Hoe gaat het met je?

Goed. Hoe gaat het met jou?

Ok�. Kom mee naar de zetel.

Dan kunnen we gaan zitten.

Nu...

Wat is er met jou aan de hand?

Niets, hoor. Wil je wat koffie?

Wat scheelt er? Zeg het me.

Ik voel me niet zo goed vandaag.

Wel, waarom niet?

Ik hou niet meer van hem.

Waarom hou je niet meer van hem? Zeg het me.

Hij is zo... saai.

Je kent hem al langer dan vijf jaar.

Jullie zijn verloofd.

Je zei dat je hem graag zag.

Hij steunt je, hij onderhoudt je.

En, lieverd, jij kan jezelf niet onderhouden.

Hij is een formidabele man en hij houdt heel erg veel van je.

En hij heeft een vaste job.

En hij zei me dat hij jou een huis wil kopen.

Net daarom is hij zo saai.

Wel, wat ga je daar aan doen? - Ik weet het niet.

Ik vind het niet erg om met hem samen te wonen.

Zoiets kan je niet maken. Heb je er al met hem over gepraat?

Nee.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Hij is een formidabel persoon.

En binnenkort krijgt hij een promotie op het werk.

Hij heeft jou een auto gekocht.

Hij kocht jou een ring, kleren, en wat je maar wou.

Nu wil jij hem dumpen. Dat is toch niet juist.

Ik zag hem altijd al als mijn schoonzoon.

Jij moet met Johnny trouwen. Hij zal immers goed voor je zijn.

Ik denk dat je daar wel gelijk in hebt. - Natuurlijk heb ik gelijk.

Ik ken mannen. Ik ben niet van gisteren, hoor.

Ik ben blij dat je naar je moeder luistert.

Niemand anders luistert naar mij.

Daar heb je wellicht gelijk in, mam.

Wel, ik ben blij dat jij naar je moeder luistert.

Kijk, ik moet weg.

Maar onthoud wat ik je gezegd heb, ok�?

Dag.

Bedankt, mam.

Hallo? - H�, baby. Hoe gaat het?

H�. Hoe gaat het? Ik ben druk bezig. Wat is er?

Ik heb net een gesprek gehad met mijn moeder.

Ze gaf me een hele preek over Johnny.

We praten er later over. Ik heb het druk. - We praten er nu over.

Telkens als jij zegt dat we er later over praten, doen we dat toch nooit.

Ik kan niet wachten tot later. Ik wil er nu over praten.

Je hebt me dat nog tegoed.

Ok�. Goed, waarover wil je praten?

Ze is een stomme teef.

Ze wil mijn leven beheersen. Dat kan ik niet toelaten.

Ik wil doen wat ik wil doen, en dat is dat.

Wat denk jij dat ik moet doen?

Waarom vraag je mij dat? Je bent zo gelukkig met Johnny.

Wat wil je dat ik zeg? Je moet van het leven genieten.

Wat is het probleem?

Misschien heb je gelijk. Zie ik je morgen?

Goed. Prima. Rond de middag?

Ik zal op je wachten. Dag. - Ok�, tot dan.

H�. Hoe gaat het? - Alles gaat goed. Kom binnen.

Ga gerust zitten.

Bedankt.

Het is hier warm.

Vind je het erg? - Nee.

Ik bedoel maar, de kaarsen...

de muziek, de sexy jurk.

Ik bedoel maar, wat is hier aan de hand?

Ik vind je erg leuk, loverboy.

Waarom doe je dit?

Wat scheelt er?

Vind je me niet leuk?

Ik ben de jouwe.

Johnny is mijn beste vriend.

Jullie gaan volgende maand trouwen. Komaan.

Vergeet... Johnny.

Dit is iets tussen jou en mij.

Dat denk ik niet. Ik ga nu weg.

Ga alsjeblieft niet weg. Ga alsjeblieft niet weg.

Ik heb je nodig, ik hou van jou.

Ik wil toch niet meer trouwen.

Ik hou niet van Johnny. Ik droom over jou.

Ik wil dat je met me vrijt.

Ik denk het niet.

Alles komt in orde. Ik beloof het je.

Hemel. Waarom heb je me dit aangedaan?

Waarom?

Johnny is mijn beste vriend.

Vond je het dan niet leuk?

Daar gaat het niet om.

Ik hou van je, Mark.

Kijk, je bent heel aantrekkelijk. Snap je? Je bent prachtig.

Maar dit kunnen we niet meer maken.

Ik wil Johnny niet kwetsen.

Ik weet het.

Hij is jouw beste vriend.

H�. Dit wordt ons geheim.

Hallo. - Kan ik u helpen?

Ja. Twaalf rode rozen, graag.

Hallo, Johnny. Ik had niet door dat jij het was.

Alsjeblieft. - Ik ben het. Hoeveel is het?

Dat is dan $18. - Alsjeblieft. Hou de rest maar bij.

Dag hondje. - Jij bent mijn favoriete klant.

Heel erg bedankt. Dag. - Dag.

Ja. Kom dat maar leveren.

555-4828.

De ene helft Canadese hesp met ananas...

de andere artisjok met pesto, maar niet te veel kaas.

Bedankt.

Wie is het?

Denny.

H�, Denny. Hoe gaat het? - Goed. Alles in orde?

Eigenlijk heb ik het ontzettend druk. Wil je iets drinken?

Nee, bedankt. Ik wil alleen maar even Johnny spreken.

Jij ziet er mooi uit vandaag.

Mag ik je kussen? - Jij kleine deugniet.

Ik lach er maar mee. Ik hou van jou en Johnny.

Ok�, ok�. Johnny kan hier elk moment zijn.

Je mag hier wachten als je wil. - Ik moet doorgaan.

Zeg hem dat ik ben langsgekomen. - Zal ik zeker doen.

Dag. - Dag, Denny.

Hallo, liefje. Deze zijn voor jou.

Bedankt, schat. Ze zijn prachtig.

Heb je je opslag gekregen? - Nee.

Je kreeg het niet, of wel?

Die klootzak zei me dat ik het binnen drie maanden zou krijgen.

Ik bespaar hen veel poen. Ze zijn gek. Ik denk niet dat ik het ooit nog ga krijgen.

Ze hebben me verraden, ze hebben hun belofte niet gehouden,

ze hebben me belazerd en ik geef er niet eens meer om.

Heb je gezegd hoeveel geld ze al hebben bespaard dankzij jou?

Natuurlijk, wat denk je wel? Ze gebruiken al mijn idee�n.

De bank bespaart geld en ze gebruiken me.

En ik ben de gek.

Ik hou nog steeds van je.

Jij bent de enige. - Je hebt tenminste nog vrienden.

Ik heb vandaag geen enkele telefoon gekregen.

Je hebt gelijk. De computer business

is te competitief.

Wil je dat ik een pizza bestel?

Maakt niet uit, ik geef er niet om. - Ik heb al een pizza besteld.

Jij denkt ook aan alles.

Wat scheelt er? Gaat het wel?

Het is maar een onnozele promotie.

Weet je wat jij nodig hebt? Een goede borrel, dat is het.

Ik drink niet. Dat weet je.

Lig er maar niet van wakker. Het zal je goed doen.

Je bent vast gek. Ik kan dit niet drinken.

Als je me graag ziet, drink je dit op.

Je hebt gelijk. Het smaakt goed.

Ik weet het, ik heb gelijk.

Trek je niets aan van die eikels. Je bent een goede man.

Drink op en laat ons plezier maken.

Je hebt mooie benen, Lisa.

En jij hebt leuke spieren.

Ik ben moe, ik ben dronken. Ik hou van je, lieverd.

Komaan, vrij met mij.

Je hebt me dat tegoed.

Ik hou van je, Lisa.

Ik hou van je, Johnny.

Ik ga een feestje organiseren voor Johnny's verjaardag.

Kan je komen? - Wanneer?

Volgende vrijdag om 18u. Het is een verrassing.

Je mag gerust iemand meebrengen.

Ik kan wel komen, maar denk niet dat ik iemand meebreng.

Die zak, Harold.

Hij wil dat ik hem een deel van mijn huis geef.

Dat huis is van mij. Hij heeft het recht niet.

Ik geef hem geen rotte frank.

Wie denkt hij wel dat hij is? - Hij is je broer.

Hij valt mij altijd lastig met het huis.

Vijftien jaar geleden spraken we af dat het huis van mij is.

Nu de waarde ervan gestegen is, ziet hij overal dollartekens.

Alles gaat plots fout.

Niemand wil me helpen en ik ga dood. - Je gaat niet dood, mams.

Ik heb de resultaten van de tests teruggekregen.

Ik heb absoluut borstkanker.

Kijk, lig er maar niet van wakker. Alles komt in orde.

Alle dagen genezen ze mensen.

Ik ben er zeker van dat alles met me goed komt.

Edward schijnt te roddelen over mij.

Wat een hatelijke man. Goed dat ik van hem ben gescheiden.

Kijk, lig er nu niet van wakker. Probeer maar wat beter te worden.

Jij hebt tenminste een goede man.

Je hebt het verkeerd. Mam, hij is niet wie je denkt.

Hij kreeg zijn promotie niet en gisteren was hij dronken.

En hij heeft me geslagen.

Johnny drinkt toch niet. Waarover heb je het?

Gisteren heeft hij gedronken, en ik hou niet meer van hem.

Johnny is jouw financi�le steun.

Dat mag je niet vergeten.

Ja, ok�, mam. Kunnen we later verder praten?

Je wil niet eens met me praten.

Ik heb een afspraak met een klant...

en ik moet me klaarmaken om er naartoe te gaan.

Kunnen we later verder praten? - Ok�.

Ik zie je later.

Dag. - Dag.

Hoeveel tijd hebben we?

Geen idee. Een paar uur.

Op z'n minst.

Wel, laten we wat plezier beleven.

Wist jij dat...

chocolade een symbool van liefde is?

Voed me.

Dat is heerlijk.

Armen omhoog.

Chocolade is een symbool van liefde.

Hallo?

Wat doen deze figuren hier?

Zij maken hier graag hun huiswerk. - Welk huiswerk?

Mam, dit is Michelles vriend, Mike.

Mike, dit is mijn moeder.

Aangename kennismaking.

Ik ben moe van al dat shoppen.

H�, Lisa. - H�, Denny.

Denny, dit is mijn moeder. Mam, dit is Denny.

Hoeveel mensen lopen hier binnen en buiten per dag?

Dit is nog erger dan het Centraal Station.

Ik wil gewoon wat suiker lenen. - Ga je gang, Denny.

Ik heb ook een kopje bloem en een klomp boter nodig.

Heb jij thuis geen keuken? - Ik kom later nog wel eens langs.

Zeg me eens, wie is Denny? - Johnny wou Denny adopteren.

Toch tragisch hoeveel kinderen zonder ouders er zijn.

Toen Denny 18 werd, gaf Johnny hem een klein appartement hier...

en hij betaalt ervoor tot Denny afstudeert.

Johnny houdt echt van Denny ook al

zegt hij het niet vaak.

Hij is als een vaderfiguur voor hem.

Zoals ik zei, mam. Johnny is erg begaan

met de mensen in zijn leven.

En hij gaf Denny zelfs sleutels voor dit appartement.

Alsjeblieft, doe Johnny geen pijn.

Als je niet van hem houdt, is dat maar zo. Maar je moet het hem zeggen.

Ik ben mijn, boek vergeten.

Wat is dit?

Dat is... dat is niets. Echt.

Huiswerk, jaja.

Lig er maar niet van wakker.

Als ik een inbreker was, was jij mijn beste vriend.

Kijk, ik wil er niet over praten.

Je weet dat ik om je geef.

Ik moet naar huis gaan. - Ok�, mam.

Dag.

Tsjonge.

H�, Denny.

Chris R. Ik zocht je nog.

Uiteraard. Je hebt mijn geld toch?

Ja, het komt eraan. Het is hier in een paar minuten.

Wat bedoel je daarmee, Denny?

Waar is... mijn geld?

Ok�. Geef me... geef me gewoon nog vijf minuten extra.

Gewoon vijf... - Vijf minuten?

Je wil vijf verdomde minuten meer, Denny?

Weet je wat? Ik kan geen vijf minuten meer wachten, verdomme!

Ik vraag het je nog eens, Denny.

Waar is mijn geld? - Ik heb het niet.

Waar is mijn geld, Denny?

Waar is mijn verdomde geld, Denny?

Wat heb je met mijn geld gedaan? - Ik zweer het je, het komt eraan.

Waar is mijn verdraaide geld, Denny? - Wapen neer!

Mijn godverdomde geld! Waar is mijn geld, Denny?

Wat heeft deze kerel? Bol af.

Ik maak je kapot, Denny!

Wat gebeurt er? Iemand, help!

We brengen hem naar de politie. - Ik maak je kapot!

Denny. Gaat het wel?

Wat wou die man van je? - Niets.

Dat was niet niets.

Vertel me alles. - Weet je wel wat voor problemen je hebt?

Ik moet hem nog geld. - Wat voor geld?

Ik moet hem nog geld. - Wat voor geld?

Alles is in orde, hij is weg. - Niet alles is in orde.

Denny, dat was een gevaarlijke man.

Kalmeer toch eens. Hij gaat naar de gevangenis.

Denny, zeg me wat voor geld! - Waarom heb jij geld nodig?

Mam, alsjeblieft! Denny hoort bij mij en Johnny!

Zo een man, met een geweer. Mijn hemel!

Denny, kijk me aan en zeg me de waarheid.

Wij zijn jouw vrienden. - Ik heb wat drugs van hem gekocht.

De boel raakte wat verward. Ik wou niet dat dit gebeurde.

Denny! - En ik heb de drugs niet meer.

Wat voor drugs, Denny? - Maakt niet uit, ik heb ze niet meer.

Maakt niet uit? Hoe in hemelsnaam ben jij hierin betrokken geraakt?

Gaf jij ze aan hem? Verkocht je ze?

Waar heb jij die man leren kennen? - Wat voor drugs neem jij?

Zo zit het niet ineen. - Wat is er verdomme mis met jou?

Ik had gewoon geld nodig om wat dingen af te betalen.

Hoeveel heb je hem tegoed?

Zo verdien je toch geen geld. - Hoeveel?

Stop met me zo lastig te vallen!

Het werd tijd dat iemand jou eens uithoorde.

In hemelsnaam!

Zo'n man! Waar heb je toch zo iemand leren kennen?

Dat doet er niet toe. - Dat doet er wel toe!

Zo'n man met een wapen kon jou doden. En jij wil dat ik dat vergeet?

Jij bent mijn moeder niet!

Luister eens hier, jongetje! - Nee, nee! Niet doen!

Iemand moet hier toch iets aan doen.

Het is ok�.

Gaat het, Denny?

Het gaat. Het gaat. - Ben je ok�?

Wat is ok�? Hij neemt drugs.

Kom aan, stop. Het was een foutje. - Een foutje, dat hij drugs neemt.

Laten we naar huis gaan. - Kom aan. Het is opgelost.

Wat opgelost? Ik bel de politie! - Mam, stop ermee.

Het was een vergissing. Stop. - Laten we gaan.

Waarom deed je dit? Ben je niet slimmer? - Het spijt me.

Waarom? - Het spijt me.

Jij weet beter, Denny. Je was bijna dood.

Het spijt me.

Dit zal niet opnieuw gebeuren. Beloofd.

Denny, je weet dat Johnny als een vader voor je is.

En wij zijn jouw vrienden. Wij gaan je helpen.

Laten we naar huis gaan.

Ik mis je.

We zagen mekaar net. Waarover heb je het?

Ik wou gewoon even jouw sexy stem horen.

Ik blijf maar denken aan jouw sterke handen rond mijn lichaam.

Het windt me zo op.

Ik hou van je.

Is Johnny daar?

Hij staat onder de douche.

Ik begrijp jou niet. Waarom doe je zo'n dingen?

Omdat ik van je hou. Jij geeft er niet om, of wel?

Nee, ik geef er wel om.

Maar we hadden afgesproken dat het tussen ons voorbij is.

Ik begrijp het. Het is ons geheim.

Maar ik heb nog steeds gevoelens voor jou.

Jij geeft er niet om. - Ik geef er wel om.

Ik moet doorgaan. Tot later, lieverd.

Noem me niet zo. - Ok�. Dag.

Ik heb haar niet geslagen. Het is niet waar.

Ik heb haar niet geslagen. Het is niet waar.

Het is flauwekul! Ik heb haar niet geslagen. Echt niet.

Hallo, Mark.

H�, Johnny. Wat scheelt er? - Ik heb een probleem met Lisa.

Zij zegt dat ik haar geslagen heb. - Wat?

En, is dat zo? - Nee, het is niet waar. Vraag zoiets niet.

Wat ben jij aan het doen? - Gewoon wat na te denken.

Ik heb een vraag voor jou. - Ja?

Denk jij dat meisjes kunnen bedriegen als mannen?

Waarom zeg je zoiets?

Ik weet het niet.

Ik vraag me dat gewoon af.

Ik maak me daar geen zorgen om, want Lisa is me trouw.

Ja, man, dat weet je nooit.

Mensen doen vreemd tegenwoordig.

Ik kende eens een meisje. Zij had wel twaalf liefjes.

Een van hen kwam erachter en sloeg haar

zo hard dat ze in de kliniek belandde.

Wat een verhaal, Mark.

Dat kan je wel zeggen.

Ik ben blij dat jij mijn beste vriend bent en ik hou zo veel van Lisa.

Ja, man. Ja, jij hebt veel geluk.

Misschien heb jij eens een lief nodig, Mark.

Ja. Ja, misschien heb je gelijk.

Misschien heb ik er al een. Dat weet ik nog niet.

Wat is er gebeurd? Ken je Betty nog? Was dat haar naam?

Betty? - Ja.

Mja, we zien mekaar niet meer.

Ze was niet goed in bed. Ze was mooi, maar we maakten te veel ruzie.

Dat is zo jammer. Lisa is best goed als ze het wil.

Man. Ik snap vrouwen gewoon niet.

Soms zijn ze te slim.

Soms zijn ze vlakaf dom.

Soms zijn ze gewoon slecht.

Het komt me voor dat jij de expert bent, Mark.

Nee, totaal geen expert, Johnny.

Wat scheelt er met je, Mark?

Niks, man. - Heb jij dan soms geheimen?

Vergeet het. - Waarom zeg je het me niet?

Is het een geheim? Zeg het me. - Vergeet het. We praten later wel.

Goed, maakt niet uit.

H�, Johnny. - Hallo, Denny.

Wat scheelt er met Mark? - Hij is humeurig vandaag.

Vrouwenproblemen, denk ik.

Hoe gaat het met jou? - Niets speciaals.

Gaan we nog naar de film vanavond? - Zeker, wij gaan zien. Toch?

Wat voor film gaan we zien eigenlijk?

Wel, we gaan naar...

Denny, plan niet te veel. Misschien komt het niet uit.

Goed. Laten we met de bal spelen.

Ok�.

Ik moet je iets vertellen.

Laat maar komen, Denny.

Het gaat over Lisa. - Ga door.

Ze is prachtig.

Ze ziet er goed uit in die rode jurk.

Ik denk dat ik verliefd ben op haar. - Ga door.

Ik weet dat ze me niet leuk vindt, want soms is ze gemeen.

Maar soms, wanneer ik bij haar ben...

dan wil ik haar kussen en zeggen

dat ik haar graag zie.

Ik weet het niet.

Ik ben gewoon verward.

Denny, lig er maar niet van wakker.

Lisa houdt ook van jou, als een persoon...

als een mens, als een vriend.

Weet je, mensen hoeven dat niet te zeggen.

Zoiets kan je voelen.

Wat bedoel je?

Je kan diep in je hart iemand heel erg graag zien...

en daar is niets fout aan.

Als veel mensen van elkaar hielden...

dan was de wereld een betere plaats om in te leven.

Lisa is je toekomstige vrouw. - Denny, maak je geen zorgen.

Jij bent deel van onze familie, en we houden erg veel van je.

En we zullen je altijd helpen.

En Lisa houdt ook van jou, als een vriend.

Jij bent als een zoon voor haar.

Je bedoelt dat je niet boos op me bent?

Nee, omdat ik je vertrouw, en ik vertrouw Lisa.

Hoe zat het met Elizabeth, he? - Wel...

Ik hou van haar.

Wanneer ik afstudeer en een goede job vind...

wil ik met haar trouwen en kinderen krijgen.

Dat is toch het plan. - Je hebt gelijk.

Bedankt om mijn inschrijving te betalen.

Heel graag gedaan, Denny, en onthoud...

als je ooit problemen hebt, praat met me en ik zal je helpen.

Zalig. Bedankt, Johnny. - Gaan we eten, of zo?

Kom aan, we gaan.

Kom, we gaan, ik sterf van de honger.

Hoe gaat het met Johnny?

Hij heeft geen promotie gekregen. Is hij teleurgesteld?

Nogal. Hij heeft zich gisteren bezat.

En hij heeft me geslagen. - Jou geslagen?

Hij wist niet wat hij deed.

Gaat het wel?

Wel, ik wil niet meer met hem trouwen. - Wat?

Johnny is... ok�, maar ik heb iemand anders gevonden.

Lisa. Dit is toch niet juist.

Je woont met iemand samen, en slaapt met een ander?

Ik doe wat ik wil doen.

Wel, wie is het?

Zijn beste vriend.

En hij woont in dit gebouw.

Ik kan niet geloven dat je me dit vertelt.

Het is Mark, is het niet?

Lisa, weet je...

Jij denkt alleen maar aan jezelf.

Iemand gaat gekwetst raken. Je moet eerlijk zijn tegen Johnny.

Dat kan ik niet maken. Hij zou er kapot van zijn.

Als je er zo veel om geeft, waarom bedrieg je hem dan?

Kijk, ik weet echt niet wat ik moet doen.

Ik hou van Mark.

Ik heb geen gevoelens meer voor Johnny.

Johnny is zo verheugd over jullie huwelijk.

Ik weet het. - Je moet het tegen Johnny zeggen.

Geen verwijten.

Voel jij je dan helemaal niet schuldig?

Nee. Ik ben gelukkig.

Er gaat iets ernstigs gebeuren.

Zeg het alsjeblieft tegen niemand.

Maak je maar geen zorgen, mij kan je vertrouwen.

Jouw geheim is veilig bij mij.

Hallo, Michelle. Ik heb je wel gehoord.

Welk geheim?

Dat is iets tussen ons, vrouwen. - Hallo, Johnny.

Heb je soms een nieuwe jurk?

Goed, ik denk dat ik maar eens opstap.

We praten later wel voort, goed?

Excuseer.

Lisa, onthou wat ik je zei.

Wat bedoelt ze? - Meidenpraat. Zoals ik net zei.

Ik heb je nooit geslagen. Jij zou geen geheimen voor me mogen hebben.

Ik ben je toekomstige echtgenoot.

Ben je wel zeker?

Misschien verander ik nog van gedachte.

Zeg zoiets niet. Wat bedoel je? - Wat denk je?

Vrouwen veranderen voortdurend van gedachte.

Je lacht ermee, is het niet?

Ik wil er niet over praten.

Ik ga naar boven, me wassen en naar bed.

Hoe durf je zo te praten?

Jij zou me alles moeten vertellen. - Ik kan je nu niets zeggen.

Waarom, Lisa? Waarom, Lisa? Praat alsjeblieft tegen me.

Alsjeblieft!

Jij bent een deel van mijn leven. Jij bent alles.

Ik kan niet zonder jou leven, Lisa.

Je maakt me bang.

Je liegt! Ik heb je nooit geslaan!

Je maakt me kapot, Lisa!

Waarom ben jij zo hysterisch? - Begrijp jij het leven wel?

Begrijp jij het?

Maak je maar geen zorgen. Alles komt wel weer goed.

Jij maakt me gek.

Goede nacht, Johnny.

Zit er maar niet over in. Ik hou nog steeds van jou.

Goede nacht, Lisa.

H�, Johnny. Hoe gaat het? - He, Mike. Alles goed?

Hoe gaat het? - Eigenlijk, Johnny...

Ik heb iets tragisch meegemaakt.

Ja. Michelle en ik waren een potje aan het vrijen.

Bij jou thuis.

En Lisa en Claudette zijn nogal...

binnengewandeld, toen we volop bezig waren.

En dat is niet alles. - Ga door. Ik luister.

We pakten ons boeltje, en ik

liep zo snel mogelijk weg.

Ik neem mijn broek, mijn shirt, en maak dat ik weg ben.

En dan halverwege de trap besef ik dat ik iets ben vergeten.

Ik had iets... Ik was iets vergeten.

Mijn ondergoed.

Ik snap het.

Dus ik keer terug en doe alsof ik een boek neem.

Ik zoek mijn boek. Ik neem het, steek het ondergoed in mijn zak...

en maak dat ik weg ben.

Claudette zag het uit mijn zak steken.

Ze trekt het eruit en toont iedereen mijn ondergoed.

Dat meen je niet. Ondergoed. Ik snap het plaatje.

Ja. Ik weet niet wat... - Dat is het leven.

H�, Johnny. H�, Mike. - H�, Denny.

Alles goed, makker? - Wil je mee football spelen?

Ik moet zo naar Michelle om met haar te vrijen.

Het spijt me. - Komaan. Football.

Jij denkt dat ik... Goed, maakt niet uit. - We doen het gewoon.

Ik loop heen. - Goed.

Ja. Sorry dat je dat moest zien. - Ik vind het niet erg.

Aan jou. Bijna zo erg als ik.

Studeren, zei je? - Kom op, gasten.

Zo studeer ik niet, hoor. - Zo studeert hij niet.

Denny, hoe gaat het? - H�, Mark! Met jou?

Vangen. - Niks speciaals. En jullie?

Hij vertelde ons net over zijn problemen met ondergoed.

Gast, dat is... - Ondergoed? Wat is dat?

Beschamend, man. Ik wil erover zwijgen. - Ondergoed, ja?

Gaat het?

Gaat het wel? - Ja, alles ok�.

Zeker?

Wil je naar een dokter? - Nee. Nee, nee.

Alles is goed. Prima in orde. Het gaat.

Ik breng hem naar huis. - Waarom breng je hem niet naar huis?

Mike, luister. Als je iets nodig hebt, bel me dan. Eender wat, begrepen?

Zal het gaan? - Ja.

Tot ziens. - Tot ziens.

Laten we naar huis gaan, Denny.

Je ziet er moe uit vandaag, mam. Voel je je wel goed?

Ik heb weinig geslapen vannacht. - Waarom? Wat scheelt er?

Ken je mijn vriendin Shirley Hamilton nog?

Zij wil een nieuw huis kopen...

en dus vroeg ik of Johnny kon helpen met de afbetaling.

En al wat hij me zegt is: 'Het ligt nogal moeilijk'.

Ik verwachtte van jouw echtgenoot toch wat meer steun.

Hij is niet mijn echtgenoot. - Dat weet ik.

Maar Johnny is deel van de familie.

Mam, ik hou niet meer van Johnny.

Ik vind hem niet meer leuk.

Ik had seks met iemand anders. - Dat kan je niet menen.

Je begrijpt het niet. - Wie?

Wie is het?

Ik wil er niet over praten. - Jij wil er niet over praten.

Waarom begin je er dan over? - Dat weet ik niet.

Dat weet je niet.

Als jij vindt dat ik er moe uitzie vandaag, wacht dan maar tot morgen.

Kom je naar het feest?

Zeker. Denk ik toch.

Hoe kunnen ze zoiets over mij zeggen?

Ik kan het niet geloven.

Ik zal hen eens laten zien.

Ik ga alles opnemen.

Ik begrijp vrouwen niet.

Jij wel, Peter?

Welke man wel?

Wat is het probleem? - Ze zeggen nooit wat ze bedoelen.

En ze spelen altijd spelletjes.

Ok�, wat bedoel je daarmee?

Ik heb ernstige problemen met Lisa.

Ik denk dat ze me niet trouw is.

Eigenlijk weet ik dat wel zeker.

Lisa? Je meent het?

Ja, ik meen het. Ik hoorde een gesprek tussen haar en haar moeder.

Wat moet ik doen, Peter?

Je hebt het echt over Lisa? - Ja.

Ik weet niet wat te zeggen. - Maar jij bent psycholoog.

Heb je geen advies?

Het is een ingewikkelde situatie, Johnny.

Ik bedoel maar, jij bent mijn vriend, en ik wil niet tussenbeide komen.

Kijk, als je wil, moet je haar er zelf mee confronteren.

Ik kan haar er niet mee confronteren.

Ik wil haar een tweede kans geven, want zij is mijn aanstaande bruid.

Je weet wat ze zeggen, liefde is blind.

Jij hebt veel vertrouwen in Lisa.

Soms is het leven ingewikkeld.

Het onverwachte kan gebeuren.

Als dat zo is, moet je er mee omgaan.

Heb je de deur gehoord?

Ja. Inderdaad.

Hallo, Mark. Kom erin. - Hallo, Johnny.

H�, Peter.

We praatten net over vrouwen.

Vrouwen, amai. Vrouwen brengen me in de war.

Ik heb dus een vriendin, maar ze is getrouwd.

Ze is heel aantrekkelijk, maar ze maakt me gek.

Waarom zei je dit nooit eerder? Is het iemand die ik ken?

Nee, man. Jij kent haar niet. - Kan ik haar eens ontmoeten?

Dat denk ik niet. Het is nogal

een moeilijke situatie.

Omdat ze te oud is, of ben je bang dat ik haar van je ga afpakken?

He?

Nee.

Ik heb mijn eigen problemen.

Vertel me jouw problemen, Johnny.

Peter, jij hangt altijd de psycholoog uit.

Kijk, ik ben gewoon je vriend en

ik maak me zorgen om je.

Lisa plaagt me door te zeggen dat ze niet meer wil trouwen.

En we hebben het al lang niet meer gedaan...

En ik weet niet wat ik moet doen.

Dat weet je nooit, ik bedoel...

Kijk, je moet haar over jouw gevoelens vertellen. Ok�?

Je hoeft ze niet te verbergen.

Jullie twee zijn al zo lang samen.

Je kan alles uitpraten als je wil. - Niet altijd.

Mensen zijn mensen. Soms zien ze hun eigen fouten niet in.

Ik wil misschien verhuizen naar iets groters. Ik verdien nogal goed.

Je moet eerlijk zijn tegen haar. Je doet dit voor haar, toch?

Dat klopt, Peter.

Gaat ze scheiden, Mark? - Schei toch uit.

H�, loop jij mee in de marathon dit jaar?

Ik wel, ja. - Nee, niet dit jaar.

Lafaard, Peter! Jij bent gewoon een kleine lafaard!

Laf! La-la-la-la laf!

Wie noem jij hier laf?

Ik hou niet van die mensen. Er lopen te veel vreemde snuiters rond.

Ik vind het niet erg.

Mark, ken jij die ene nog, met haar grote borsten?

Die blonde?

En die in haar trouwjurk, met het bord? - Ja.'Wil je met me trouwen?'

Ik was bijna voor haar gevallen.

Ik had nog nooit zo veel gegeten. - De barbecue kip was heerlijk.

Rijst. Dat was cool.

Jullie bewijzen mijn punt. Jullie zijn allebei vreemde snuiters.

Willen jullie kaarten?

Nee, niet nu. Ik verwacht Lisa elk moment.

Komaan, man. Wie is hier thuis de baas?

Zoiets moet je vastleggen voordat je trouwt.

Hoe heb jij Lisa ontmoet? Dat heb je ons nooit gezegd.

Dat is een interessant verhaal.

Toen ik naar San Francisco verhuisde met twee koffers, kende ik hier niemand.

Ik nam toen een goedkoop hotel...

met een cheque van $2.000 die ik niet kon innen.

Waarom niet? - Omdat het van een verre bank was.

In ieder geval, ik werkte toen als afwasser in een hotel...

en daar zat zij dan...

koffie te drinken.

Zij was zo mooi.

En toen zei ik 'hallo' tegen haar. Zo hebben we mekaar leren kennen.

En wat was daar interessant aan?

Wel, het interessante is dat op ons eerste afspraakje, zij alles heeft betaald.

Wat? Had je geen fooi op zak? - Maakt niet uit.

Willen jullie iets eten?

H�, mannen. Wat gebeurt er?

Hey, Lisa. - Hallo, Lisa.

Waar is Johnny? - In de keuken.

Ik moet vertrekken.

Ik wou je niet wegjagen. Jammer dat je niet kan blijven.

Ik moet vroeg gaan werken.

Tot ziens.

Heb je je bruidsjurk al? - Nee. Ik heb nog tijd zat.

Ben je wel zeker? Het is al over een maand.

Het komt wel goed. Waar maak jij je zorgen om?

Alles is in orde.

Johnny ziet er niet echt blij uit.

Is er een probleem?

Er is geen probleem. Waarom vraag je dat?

Ik wil gewoon dat jij en Johnny gelukkig zijn.

Ik ben gelukkig.

Kijk, Denny, ik moet met Johnny praten. Goed? Ik zie je later wel.

Ok�. Doe je hem de groeten? - Ja.

H�, Mark. Wat scheelt er?

H�, Peter.

Dit is een goede plek om na te denken, vind je niet?

Wat, man? Kom je me op de rooster leggen?

Wat in godsnaam is dat?

Wil je ook? Dit is goed spul, maat.

Je weet dat ik dat niet doe.

Je ziet er depressief uit.

Ik heb een ziek gevoel in mijn maag, man.

Ik heb iets vreselijks gedaan.

Ik denk niet dat ik het mezelf kan vergeven.

Zeg op.

Ik voel me gewoon zo... Alsof ik wil lopen.

Mezelf van kant maken.

Iets geks als dat.

Waarom rook je die troep?

Niet moeilijk dat je niet helder nadenkt. Dat verpest je hersenen.

Dat zijn jouw zaken niet, man.

Jij denkt dat je alles weet.

Jij weet juist niks. - Wacht eens. Wie denk jij dat je bent?

Je gedraagt je als een kind. Groei toch eens op.

Wie noem jij hier een kind? Fuck you!

Doe eens rustig, Mark. Ik probeer je maar te helpen.

Jij hebt een verhouding met Lisa, is het niet?

Zit ik ernaast? - Wat?

Wat ben jij, gek?

Sorry.

Het spijt me, man. Gaat het?

Ja, ik ben prima.

Laten ons gewoon over het probleem praten.

Zeker dat het gaat? - Ja.

Godverdomme, man. Fuck!

Waarom wil je mijn geheim kennen, man?

Wel, je hebt gelijk.

Het is Lisa.

Ik weet niet wat te doen, man.

Ik ben zo depressief, het is haar schuld! Zij is een manipulatieve trut!

Hoe kon dit gebeuren? - Fuck!

Je weet dat dit jouw vriendschap met Johnny gaat verpesten.

Wat dacht je wel?

Goed, wil je mijn advies?

Soms is het leven ingewikkeld...

en moet je verantwoordelijk zijn.

Dus je ziet Lisa niet meer, en je slaapt al zeker niet meer met haar.

Zoek toch gewoon een ander meisje.

Zij is een sociopaat.

Ze geeft alleen maar om zichzelf. Zij kan niet van iemand anders houden.

Maakt niet uit, Peter. Kom mee.

Bedankt. Ja, heel erg bedankt.

Hallo, Denny.

Mooi kostuum! Je ziet er goed uit!

Jij ziet er echt knap uit.

Je huwelijksfoto's gaan erg mooi zijn. - Bedankt.

H�, Peter. Kom maar binnen.

Hallo, mannen. - H�, Peter. Kom erin.

Jij ziet er ook goed uit. - Ga zitten.

H�, mannen.

Vind jullie het leuk? - Ja. Het ziet er goed uit.

Je ziet er goed uit. Je lijkt wel jonger.

Willen jullie geen football spelen?

In maatpak? Nee, geen denken aan.

Kom aan, Mark. Doe het. - Ik ben er klaar voor.

Johnny?

Vraag het aan Peter. - Kom op, Peter!

Nee, geen denken aan. - Alsjeblieft?

Nee. - Kom op!

Nee.

Vangen, Johnny!

Yeah! Mooie worp!

Ok�, Peter!

Hier komt-ie, Mark!

Kom op! Kom op! Kom op!

Ja!

Vangen, Mark! - Loop!

Diep gaan!

Amai, Peter, jij bent onhandig.

Goed, dat was het dan. Ik stop ermee.

Geweldig idee hoor, Denny.

Voor mij een stuk kaastaart en een flesje water.

Ik neem de creme au beurre met extra boter, graag.

Komt in orde. - En ik wil kaastaart en koffie.

Ok�, ga gerust zitten. We komen het zo brengen.

Hallo. Hoe gaat het? Wat zouden jullie willen?

Een bagel en wat juice. - Nauurlijk, prima.

Voor mij een stuk kaastaart en een flesje water.

Klinkt goed. Ga zitten. We brengen het meteen.

Hallo, Susan. - Hallo, Johnny. Hoe gaat het?

Blij je te zien. Wat zou je willen? - Warme chocomelk, graag.

Hoe groot? - Medium, graag.

En jij? - Ik neem de muntthee.

Ook medium? - Ja.

Ga zitten. We zijn er meteen.

Ik ben het beu dat vrouwen met mijn voeten spelen.

Wat is er nu weer gebeurd, Mark?

Relaties werken nooit. Geen idee waarom ik mijn tijd er aan verspil.

Waarom zeg je zoiets?

Het is niet gemakkelijk, Johnny.

Je zou blij moeten zijn, Mark.

Ja, ik weet het. Het leven is te kort.

Dank je, Susan. - Graag gedaan.

Willen jullie soms geen kaastaart?

Nee. - Niet vandaag.

Hij is echt lekker. Goed dan.

Hoe was het op werk? - Vrij goed.

We hebben een nieuwe klant en de bank gaat veel geld verdienen.

Wat voor klant? - Kan ik niet zeggen, dat is vertrouwelijk.

Kom op, waarom niet? - Nee, dat gaat niet.

In elk geval, hoe gaat het met jouw seksleven?

Daar kan ik niet over praten.

Waarom niet?

Neem gerust je tijd. - Hemel, ik moet gaan.

Nu al? - Ja, het spijt me.

Ik zal wel betalen. - Tot ziens, Mark.

Wil je gaan joggen? - Tuurlijk. Hoe laat?

Golden Gate Park, 18:30. - Perfect.

Goed? Tot ziens. - Ok�lidokeli, makker.

Wat is hier aan de hand?

Ik vind je erg leuk, Mark.

Komaan. Johnny is mijn beste vriend.

Gewoon nog een keertje.

Ja.

H�. - H�, Johnny. Hoe gaat het ermee?

Echt heel goed.

Wat nieuws, Johnny? - Niet veel.

Ja!

Gooien, man.

Hoe gaat het met jou? - Niets speciaal, man.

Vangen! - Goed dan maar!

Boem!

Ja!

Vangen, Johnny!

Uitstekend, man.

En hoe gaat het met jou? - Alles goed.

En op je werk? - Behoorlijk goed.

Probeer me maar te vangen!

Haha! Ik heb je!

Man! - Daar ga je!

Wie is het?

De pakjesbezorger.

Ik ben het, Lisa. Kom op, doe open.

Kom er gerust in.

H�, Mark.

Dus ben je bijna klaar?

Hoe bedoel je?

Ik ben altijd klaar... voor jou.

Ik bedoel voor het feest.

We hebben tijd genoeg.

Ik moet alleen nog mijn feestjurk aantrekken.

Komaan. - Wat ben je aan het doen?

Niets.

Jij bent zo mooi.

Haast je. Ik moet de deur openen. - Wacht! Heel even.

Kom maar binnen. Het is open.

H�!

Ik heb alles bij.

Ik wist dat ik op jou kon rekenen.

Hallo, Mark. R-I-T-S.

Wat bedoel je daarmee?

Je rits staat open.

Jullie overdrijven.

Waarmee kan ik jullie van dienst zijn?

Ik moet gaan.

Kom, help me met de koffietafel. - Ok�.

Wat deed hij hier?

Hij is eten komen brengen.

Hoe zat dat met zijn rits?

Hoe zat wat met zijn rits?

Laat hem met rust. Hij is een goeie gast.

Heb je het Johnny al verteld?

Nee. Mark is zijn beste vriend.

Lastig, lastig.

Weet je, eerst hield ik echt van Johnny.

Alles is veranderd.

Ik wil meer van het leven dan wat Johnny kan bieden.

Plots zijn mijn ogen helemaal geopend...

en kan ik alles duidelijk zien.

Ik wil alles.

Denk je dat Mark dat allemaal kan geven?

Als hij me niet geeft wat ik wil, dan maar iemand anders.

Lisa, je klinkt nu al net als je moeder.

Je bent zo manipulatief.

En dan? Jij kan wat van me leren.

Je moet zo veel mogelijk uit het leven halen.

Je moet leven, leven, leven.

Maak je maar geen zorgen. Mijn leven zit wel snor.

Jouw standpunt is zo anders dan het mijne.

Kijk, ik wil er niet over praten.

Zo meteen komt iedereen toe, we moeten voortmaken.

Lisa.

Ik zie het probleem niet.

Is niet iedereen op zoek naar het allerbeste?

Verdien ik dan niet het beste?

Ik zou het niet kunnen. Je gaat er over, Lisa.

Alsof jij zelf zo'n engeltje bent.

Daar ging dit gesprek toch niet over?

Stop ermee! Wil je soms mijn feestje verpesten?

Ja, je hebt gelijk.

Dat is toch het plan. - Ja!

Volgen! Kom op!

Ik zou grond willen kopen, ergens in Sausalito.

Hoe staat de rente, tegenwoordig?

Vrij goed. Je komt wel in aanmerking.

Je meent het? - Ja, serieus.

Kunnen we daar eens over praten? - Dat kan morgen, als je wil.

Morgen? - Ja.

De late namiddag, zou dat lukken? - Absoluut. Tegen 8 uur?

Echt? Absoluut. Geweldig.

Dag, Lisa.

Hallo, Claudette.

Dag!

Hallo, mams. Hoe gaat het?

Gaat goed. Met jou?

Ik bereid Johnny's verjaardag voor maar ik heb er echt geen zin in.

Waarom niet?

Omdat ik verliefd ben op Mark, niet op Johnny.

Zie mij hier nu bezig.

Het is niet juist, Lisa.

Ik vind nog altijd dat je met Johnny moet trouwen.

Je kan niet leven van de liefde alleen.

Je hebt ook financiele zekerheid nodig.

Maar ik ben niet gelukkig.

Hij denkt dat ik volgende maand met hem ga trouwen.

Hij is gek.

Jij zou gelukkig moeten zijn.

Ik was niet meer gelukkig sinds mijn eerste huwelijk.

Ik wou niet eens met jouw vader trouwen.

Dat heb je mij nooit verteld.

Wel, het is waar. Alle mannen zijn klootzakken.

Mannen en vrouwen misbruiken elkaar. Daar is niets mis mee.

Trouwen heeft niets met liefde te maken.

Johnny is ok�, denk ik.

Eigenlijk...

heb ik hem rond mijn vinger gewonden.

Dan hoor je gelukkig te zijn.

Maar ik hou niet van hem.

Gooi je leven toch niet weg omdat je niet van hem houdt.

Dat is belachelijk!

Word nu eens volwassen en luister naar me.

Ok�. Mam, ik zie je op het feestje.

Ik wil gewoon even alleen zijn.

Dag, mijn liefje.

Verrassing!

Gelukkige Verjaardag!

Gelukkige Verjaardag! - H�.

Gelukkige verjaardag, lieve Johnny!

Geweldig. Dank u, dank u.

Gelukkige Verjaardag! - Jaja, jullie doen me blozen.

Proficiat! - Gelukkige verjaardag!

Bedankt. Jullie hebben pre... H�!

Dus, vond je het een verrassing? - Ja, een verrassing. Dat klopt.

Wel, wel.

Nogmaals heel erg bedankt. Dankjewel. Bedankt. H�!

Eens proeven?

Ja, later. Later.

Later? - Ja.

Dat is wellicht de derde keer dat je me die grap vertelt vanavond.

Luister eens, heb je al eens nagedacht over...

Je denkt vast dat ik onbeschaamd ben... - Nee, geen probleem.

Weet je, ik wil niet vervelend zijn...

maar we moeten haar helpen.

Ja, ja.

Ik ben gewoon...

Ok�.

Daar zijn vrienden voor.

En het is aan ons, haar vrienden...

om haar een duwtje in de rug te geven, wanneer ze het verdient.

Dat is al wat ik moest zeggen. Een van mijn kleine dingen.

H�, iedereen, laten we buiten gaan

voor wat frisse lucht.

Ja!

Ja.

Wacht.

Er is iets dat ik je wil laten zien.

Echt?

Dus, wat wou je me laten zien?

Het is een verrassing.

Wat ben je aan het doen? Ben je gek? Iedereen is hier.

Nee, dat is niet waar.

Iedereen is buiten.

Jij duivel. Dit had je gepland.

Wat gebeurt hier?

Waarom doe je dit?

Ik hou van hem.

Ik kan het niet geloven.

Jij begrijpt er niets van.

Hou je stomme commentaar voor jezelf!

Begrijp je wel wat je aan het doen bent?

Je maakt Johnny kapot. Hij is erg gevoelig.

Kan me niets schelen.

Ik ben verliefd op Mark.

Hoe kan je zoiets doen? Jij maakt me ziek.

H�!

Bedankt, schatje. Dit is een geweldig feest.

Al mijn vrienden zijn uitgenodigd. Knap nagedacht!

Graag gedaan, lieverd.

Je weet dat ik veel van je hou. - Dat weet ik.

Het wordt hier erg warm.

Waarom gaan we niet naar buiten?

Ok�.

H�, iedereen! Ik heb iets aan te kondigen!

Lisa is in verwachting!

Dat is geweldig!

H�! Bedankt.

Lisa, ik moet met je praten.

Je moet eerlijk zijn tegen Johnny.

Volledig mee eens.

Kijk, ik zal het hem zeggen. Ok�?

Ik wil gewoon zijn feestje niet verpesten.

Voor wanneer is de baby gepland?

Er komt geen baby. - Wat?

Waarover heb je het?

Ik heb hem dat verteld om het interessant te maken.

Uiteindelijk zal er ooit wel eens

een baby van komen.

Je gaat het Johnny niet vertellen, toch?

Lisa, voel jij je wel goed?

Want dit wordt steeds erger en erger.

Alsof ik op een atoombom zit, klaar om af te gaan.

Ik ook. Ik bedoel maar, hier is geen eenvoudige oplossing voor.

Maak je geen zorgen. Jullie maken je te veel zorgen om mij.

Wij maken ons geen zorgen om jou. Wij maken ons zorgen om Johnny.

Jij begrijpt de psychologische impact niet van wat je doet.

Jij kwetst jezelf. Jij kwetst onze vriendschap.

Ik ben niet verantwoordelijk voor Johnny. Daarvan heb ik genoeg.

Ik ben veranderd. Dat recht heb ik toch, niet soms?

Mensen veranderen constant.

Ik moet aan mijn toekomst denken.

Waar moei jij je mee?

Dit gaat ons allemaal aan.

Dit gaat onze vriendenkring stevig opschudden.

Het gaat onze vriendschap kapot maken, Lisa.

Ik denk niet dat Mark echt van je houdt.

Ik wil er niet over praten!

Lisa, je gaat het toch moeten inzien.

Ik ga het je maar moeilijk kunnen vergeven.

H�, iedereen! Laten we naar binnen gaan en cake eten!

Dat is een goed idee!

Ik begrijp je niet, Lisa.

Lisa ziet er heet uit vanavond. - Wat bedoel je met 'heet'?

Het spijt me van wat er gebeurd is. - Geen probleem, lieverd.

Ik zal wel helpen.

Wiens baby is het? Is het van mij?

Nee, natuurlijk niet.

Hoe ben je daar zo zeker van? - Hou op met die domme vragen.

Wie denk je wel dat je bent? - Hou gewoon je kop!

Wat zijn jullie aan het doen? Wat is hier aan de hand?

Jij hebt er geen idee van, he? - Misschien weet ik meer dan je denkt, Mark.

Kutzooi! - Wat wil je van me?

H�?

Stop! Stop ermee!

Al goed. Al goed!

Ok� iedereen, alles is in orde.

Het gevecht is voorbij. Het spijt me, Mark.

Ja. Mij ook.

Lisa, ruim jij dat boeltje hier op?

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Dat zijn jouw zaken niet.

Je bent mijn verloofde. Wat doe je, Lisa? - Laat haar met rust, man.

Ze wil niet met je praten. - Sinds wanneer deel jij de lakens uit?

Sinds Lisa jou niet meer leuk vindt.

Word wakker, kerel! Van welke planeet kom jij, eigenlijk?

Ik denk dat je best nu vertrekt.

Verpest het nu niet. We amuseren ons gewoon.

Lig er nu maar niet van wakker, man.

Raak me niet aan, klootzak. Trap het af.

Stop ermee! Stop ermee! - Laat haar met rust!

Jullie gedragen je als kleine kinderen.

Stomme zak. - Zo verpest je het feestje nog.

Als jij je meisje tevreden hield, was ze niet naar mij gekomen.

Verdwijn uit mijn huis. Ik maak je van kant!

Ik breek elk bot in je lijf!

Stop ermee! - Ik maak je kapot, klootzak!

Jij kan me niet eens pijn doen. - Jij hebt me verraden!

Jij bent zielig. Een echte lafaard! La-la-la-la laf!

Johnny, wees rustig! Het is voorbij! - Zwijg!

Kalm aan! Het is voorbij! - Zwijg!

Het is niet voorbij! Iedereen heeft me verraden. Ik heb genoeg van deze wereld.

Ik heb de keuken opgeruimd, lieverd...

dus daarvan hoef je niet meer wakker te liggen.

Hij wil maar niet uit de badkamer komen.

Schatje, hij is boos.

Want Johnny is een gevoelige man.

Hij zal er wel uitkomen. Jullie gaan erover praten. Alles komt goed.

Ik denk gewoon dat wij even met twee moeten zijn.

Ik begrijp het, schatje. Ik ga naar huis nu.

Dag. Bel me als je me nodig hebt. - Doe ik.

Bedankt, mam.

Je mag naar buiten komen, Johnny. Ze is weg.

Zo meteen, teef.

Wie noem jij daar een teef?

Jou en je debiele moeder.

Hallo? - Hallo, Mark.

Ik moet met je praten.

Wat is er aan de hand? Maak je geen zorgen om Johnny.

Hij gedraagt zich als een klein kind.

Weet je, ik hou erg veel van je.

Ik hou van je.

Waarom dump je die freak niet?

Ik vind hem niet leuk meer.

Ik weet het. Hij is het niet waard.

Zal ik even langskomen om bij jou te zijn?

Natuurlijk, baby. Kom gerust af.

Ik wil jouw lichaam.

Dat krijg je.

Ik ben onderweg. Dag. - Doei.

Tegen wie was je aan het praten?

Niemand. - Dat zullen we nog wel eens zien.

Eens luisteren.

Hallo?

Hallo, Mark. Ik moet met je praten.

Wat is er aan de hand?

Maak je geen zorgen om Johnny. Hij gedraagt zich als een klein kind.

Weet je, ik hou erg veel van je.

Jij bent de vlam van mijn leven. Ik kan niet zonder jou. Ik hou van je.

Jij kleine sloerie. Hoe kon je me dit aandoen?

Ik gaf je zeven jaar van mijn leven...

en nu verraad je me.

Eens zien wat er nog op die tape staat. - Nee! Stop.

Jij stomme lul. Zeven jaar lang verdroeg ik alles van je.

Jij denkt dat je een engel bent. Je bent net als iedereen.

Ik behandel je als een prinses en

jij verraadt me achter mijn rug.

Ik hou van je, en ik deed alles om je goed te doen voelen.

En nu bedrieg je me!

Hoe kan jij van hem houden?

Waarom dump je die freak niet?

Ik vind hem niet leuk meer.

Ik weet het. Hij is het niet waard.

Zal ik even langskomen om bij jou te zijn?

Natuurlijk, baby. Kom gerust af.

Ik wil jouw lichaam.

Dat heb je.

Iedereen heeft me verraden. Ik heb geen enkele vriend meer.

Ik verlaat je, Johnny.

Ga weg. Ga weg! Verdwijn uit mijn leven!

Waarom, Lisa? Waarom? Waarom?

Jij teef!

Jij teef! Jij teef!

De wereld kan ontploffen! Ik heb niemand nodig!

Jij sloerie.

Ik verdroeg alles...

Waarom overkomt me dit allemaal? Waarom?

Het is voorbij.

God, vergeef me.

Alles komt weer goed.

Goede nacht, Johnny.

Word wakker, Johnny! Kom op!

Is hij dood?

Mijn hemel. Mark, is hij dood?

Ja, hij is dood.

Ja, hij is dood!

Oh, mijn God!

Ik ben hem kwijt, maar ik heb jou nog steeds. Juist?

Juist?

Jij hebt me toch niet.

Jij zal mij nooit hebben.

Jij hebt hem vermoord.

Mark, eindelijk zijn we vrij om samen te zijn.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Jij slet.

Jij hebt hem vermoord. Jij bent de oorzaak van dit alles.

Ik hou niet van jou.

Verdwijn uit mijn leven, teef!

Wat gebeurt er? - Niet kijken, Denny.

Johnny is dood!

Word wakker, Johnny! Alsjeblieft! Dit mag niet!

Het is niet juist.

Denny, hij is nu op een betere plaats.

Laat ons!

Ga allebei weg.

Wat mij betreft, kan jij de hoogste boom in. Dat meen ik.

Ga toch weg! Allebei!

Laat hem alleen, ok�? Laat hem bij hem zijn!

Waarom, Johnny?

Waarom? Johnny, waarom?

Waarom?

Wat is er gebeurd? - Is iedereen ok�?

Ik hoorde een schot.

Iemand heeft geschoten. Ik ruik rook. - Wat gebeurt er?

Bel een ambulance.

Is iedereen ok�?

Vertaling: Grag Ionita Controle en bewerking: Goffini