Original subtitles

Bocs�ss meg, Aty�m, v�tkeztem. Tegnap gy�ntam utolj�ra.

L�ttam Agnes Dunnt, ahogy visszat�rv�n a takar�t�helyis�gb�l,

az �r nev�ben besz�lt.

Tiszteletlen voltam Joan n�v�rrel, amikor el�br�ndoztam a n�egylet tal�lkoz�j�n.

Azt hiszem, ez k�t kiskobold m�ve, akiket gyakran hallok, �s ilyenkor k�ts�gbe esek.

Rettegek, hogy emiatt a sok dolog miatt pokolra jutok.

Krisztus teste.

Krisztus v�re.

Krisztus teste.

Krisztus v�re.

Krisztus teste.

Krisztus v�re.

Krisztus teste.

Krisztus v�re.

Krisztus teste.

Krisztus v�re.

Krisztus teste.

A T�K�LETES CSAL�D

- Mrs. Cleary, valami baj van? - Csak elvesztettem a kontaktlencs�met.

A k�t �vvel ezel�tti l�zeres m�t�tem teljesen megv�ltoztatta az �letemet.

�r�l�k, hogy egyed�l tal�lom.

Az �vnek ebben az id�szak�ban v�lasztjuk meg az �v Katolikus N�j�t.

Nos, �n mag�t javasoltam.

K�sz�n�m, Monsignor.

Ugyan, m�g nincs mit k�sz�nnie.

- Joan n�v�r Agnes Dunnt jel�lte. - Agnes Dunn?

A bizotts�g v�lem�nye megoszlik, �gy Joan n�v�r azt javasolta,

k�rj�k ki egy harmadik f�l v�lem�ny�t a d�nt�shez.

Donnelly p�sp�k�t javasolta.

- �, az "Egy�tt a katolikus csal�dok�rt" eln�ke. - Pontosan.

Ez�rt is es�lyesebb maga. Van egy t�k�letes csal�dja.

Adja �t Frank �s a gyerekek aj�nl�level�t Donnelly p�sp�knek, ha tal�lkoznak.

Tal�lkozni, vele?

�, igen, igen, egy otthoni l�togat�s, a v�gs� d�nt�shez.

Ugyan m�r, Mrs. Cleary, te�ztam m�r magukn�l, enni lehetett volna a padl�r�l.

K�sz�n�m, Monsignor.

Nos, ami azt illeti, nem szabadna eml�tenem, mert m�g nem jelentett�k be,

de megh�vtuk a cerem�ni�ra a dublini �rseket is.

�s az �rsek �r maga �ldja meg

�s oldozza fel a gy�ztest.

A b�nei al�l...

Szia, anya.

Murphy atya engem jel�lt az �v Katolikus N�j�nek.

Ez nagyszer�, senki nem tesz annyit a templom�rt, mint te. De mi�rt suttogsz?

M�g mindig a templomban vagyok. �s a k�rked�s b�n.

De cs�t�rt�k van. Mit keresel a templomban?

N�zd, anya, mennem kell. Elk�sem a munk�b�l.

Nincs k�v�!

�nnepelj�k meg este egy vacsor�val.

Meg�nnepelni?

A jel�l�st. Legal�bb addig abbahagyhatn�d az e-mailez�st, m�g velem besz�lsz. Ez fontos.

Anya, t�nyleg �r�l�k neked, de most mennem kell dolgozni.

Este 7-kor lesz a vacsora, mert az ifj�s�gi csoport �l�se cs�szik egy �r�t.

Rendben.

A v�r�s h�st el kell felejteni. Magas a koleszterintartalma.

Ez veget�ri�nus tamales, Mrs. Cleary. Magam k�sz�tettem.

Uram, l�gy a vend�g�nk. �ldd meg ezt az �telt. �men.

Ezt hogy csin�lta?

Ami azt illeti...

Ki az?

A l�nyom, Marcela.

Te j� �g.

Kukoric�t fogunk felszolg�lni?

Kukoric�val t�lt�tt tamales.

�s mind nagyon finom.

Sz�val tekercsek. Maggie O'Donnell n�v�r seg�ts�get k�rt, mert az �desanyja k�rh�zban van.

Marian n�v�r? L�ttam a m�ltkori istentiszteleten.

Fogalmam sincs.

Hallottad a nagy h�rt?

Mif�le h�rt?

Gimnazista �veimet juttatja eszembe, amikor kett�nk k�z�l engem v�lasztottak

v�g�l M�ria szerep�re a kar�csonyi el�ad�shoz.

Agnest �s engem jel�ltek az �v Katolikus N�je c�mre.

Gratul�lok!

�s most �jra ugyanez a helyzet.

Mennem kell.

Csak sok szerencs�t akartam k�v�nni, �s rem�lem, ez�ttal te nyersz.

Rem�lem, nem t�l s�s a tamales.

Gratul�lok a jel�l�shez.

Mrs. Punch, maga honnan tud err�l?

O'Reilly mindent elmondott, miut�n maga elment.

Sokkal megb�zhat�bb, mint a h�rek.

Ugye tudja, hogy nerni fog?

Mib�l gondolja?

Agnes Dunn unokatestv�re egy protest�nssal h�zasodott �ssze.

Ha valami j� t�rt�nik velem, biztos, hogy Agnes Dunn is ott van.

Ki istenf�l�bb n�lad? Melletted m�g Szent Mikl�s is elb�jhat.

�, Mary!

A k�z�ss�gi munka, a gyermek�tkeztet�s...

92 �s 92 �v k�z�tt nincs senki, aki jobban meg�rdemeln� ezt n�lad.

K�sz�n�m.

Anya is b�szke lenne r�.

Soha nem volt egy kedves szava sem hozz�m.

Nem is azt mondtam, csak, hogy b�szke lenne r�d.

Most biztos azt mondan�: "Ilyen d�jat b�rki nyerhet, Eileen,

de n�lad sokkal hamarabb."

Te nem lenn�l b�szke, ha Shannon nyerne egy ilyet?

Az nem ugyanaz. Shannon �s �n j�l kij�v�nk egym�ssal.

Hogy �llsz?

Haladok.

Sz�val, Nick megk�rdezett, szmokingot fogok-e viselni.

Annyira udvariatlan!

Komolyan k�rdezte?

Te j� �g.

L�tni akarom a ruh�dat.

M�r mondtam, k�vetem a hagyom�nyokat. V�rnod kell.

Ez nem igazs�g.

Se az any�m nem l�thatja, se �n. Akkor se igazs�gos.

Sajn�lom.

Besz�lned kell �desany�ddal.

Tudom. De m�g v�rom a megfelel� pillanatot.

- Tudom. - El kell mondanom neki.

Csak nem szeretn�k neki csal�d�st sem okozni.

Mi lenne, ha elj�nn�l velem ma este a vacsor�ra?

Ma este?

Igen.

Mi az?

Csak elk�pzeltem, ahogy...

Hat �v ut�n v�gre tal�lkozom a Cleary csal�ddal.

Majd �n viszem a desszertet.

Ez t�k�letesen hangzik.

- Mennem kell. K�s�sben vagyok. - Rendben.

Szeretlek. Minden rendben lesz.

Akkor k�s�bb.

- Szia. - Szia.

Frank!

H�reim vannak!

Jel�ltek az �v Katolikus N�je c�mre!

Igaz�n?

Nagyszer�.

Mi a baj?

Patty h�vott.

M�r megint ott hagyta.

Visszaj�tt.

�, J�zus, k�rlek, seg�ts a fiamnak, Frank Jr-nak, hogy

ne k�vessen el t�bb butas�got �s visszat�rjen feles�g�hez �s gyermekeihez.

Hol van?

Maradj ki ebb�l.

T�nkreteszi az �let�t.

Az � �lete.

Joga van hozz�.

Akkor is ezt gondoltad, amikor Patty m�g k�z�piskol�sk�nt teherbe esett?

Nem lehet er�ltetni olyasvalakivel a h�zass�got, akit nem szeretsz.

Egy m�sik n�r�l van sz�?

Ezt ne k�rdezd.

Ez nem vall r�d, Frank.

Ki az?

Theresa Hennessy

A manik�r�s?

Mi az?

Egy n� b�mul befel�.

- Mi az? - V�rj egy percet.

- Mit csin�lsz? - Mindj�rt j�v�k.

Jaj, ne...

Anya, mi a fen�t csin�lsz itt?

Hogy �n mit keresek itt?! Te mit keresel itt?!

Ezt nem most fogom veled megbesz�lni.

Id�sebb n�lad.

Nem vagy m�g el�g �rett hozz�.

Ki fogja megtan�tani a fi�kat vezetni?

Csak elhagytam Patty-t, nem Szib�ri�ba k�lt�ztem.

Nem mondtad el Murphy aty�nak, ugye?

Mi a fen��rt mondtam volna?

A p�rter�pia nem az � asztala. Murphy atya nem j� ebben.

Tal�n, ha egy m�sik pl�b�noshoz fordun�l...

Anya, a h�zass�gomnak v�ge.

M�r r�gen v�ge.

Esk�t tett�l, nem szegheted meg csak �gy.

B�rmit is csin�lsz, nem vonhatod vissza.

Tal�lkozunk este a vacsor�n�l.

19 �rakor lesz, az ifj�s�gi csoprot �l�se cs�szik egy �r�t.

Anya, nem akarod felh�vni?

K�st�l.

Sajn�lom.

Theresa h�g�t eljegyezt�k,

azt �nnepelt�k.

Egy b�rban?

Igen, hiszen eljegyezt�k, ma...

sz�val ez t�rt�nt.

J�l van, egy�nk.

�ldd meg, Urunk, amit Krisztust�l kapunk.

�men.

L�ssunk hozz�.

Mire v�rsz?

Ez mi?

J�l n�z ki, anya.

K�sz�n�m, Shannon.

Gondoltam, kipr�b�lok valami �jat. Veget�riu�nus tamales.

Vagyis h�s n�lk�li.

Anya, ez nagyon j�.

Anya, ez nagyon j�.

Abbahagyn�d a rugdos�somat?

Abbahagyn�d a h�lyes�gedet?

El�g. Befejezed a rugdos�st, te pedig a h�lyes�gedet.

Milyen h�lyes�get?

Mondjuk elhagyni a feles�gedet �s a gyerekeidet, azt�n

elmenni egy b�rba a bar�tn�ddel.

M�r kezdi...

Patty-nek biztos rossz, hogy a gyerekek apa n�lk�l maradnak.

Ok�, sz�val most �n vagyok a felel�tlen apa.

Legal�bb v�llaln�d a felel�ss�get, vagy valami.

Eileen.

Nem �rtem, mi�rt csin�lod.

Csak pr�b�lok boldog lenni, anya.

Kit �rdekel most a boldogs�god?

A helyes dolgot kell tenned.

Anya, mi�rt nem besz�lget�nk ink�bb a d�jr�l?

Nos... Ez nagy megtiszteltet�s.

R�szolg�lt�l.

K�sz�n�m, Shannon.

Ez nem csup�n megtiszteltet�s,

hanem egyben feloldoz�s is

a b�n�k al�l.

Anya, k�tlem, hogy te volt�l az egyetlen, aki cukork�t dugott a r�ntott halba.

Az�rt m�s b�n�m is van.

�, sz�ks�gem lesz mindannyi�tokt�l aj�nl�levelekre, amiket azt�n

odaadhatok az �rseknek.

Nem k�r t�l sokat a templom?

Ez amolyan szem�lyes aj�nl�s.

Persze. Ennyit igaz�n megtehet�nk �rted.

�s van itt m�g valami...

Egyik nap elj�n, hogy tal�lkozzon veletek is.

Mi�rt, mit akar t�l�nk?

Hogy a saj�t szem�vel is l�ssa, minden rendben van.

Mit �rtesz ez alatt?

Hogy minden a norm�lis.

Anya, m�gis mir�l besz�lsz?

P�ld�ul, hogy t�l a harmincon se vagy m�g h�zas.

�s ez akkora b�n?

Nem.

Arra gondoltam, j� f�nyt vetne r�nk a bizotts�g szem�ben, ha

tal�lkozgatn�k egy katolikus f�rfival.

Apa!

Sz�val hazudni akarsz.

Vagy elkezdhetn�l t�nyleg randizni egy katolikus pasassal.

Legal�bbis megpr�b�lhatn�.

Anya, ez soha nem fog megt�rt�nni.

Ha Fiona Daws �s a l�nya is tal�lt mag�nak valakit, akkor neked gyerekj�t�k lesz.

J�l vagy?

J�l vagyok.

Tal�n t�m�t v�lthatn�nk.

Nem.

Nincs sz�ks�gem f�rfira. Ott van nekem Angela.

N�zd, kicsim, a bar�tok nagyszer�ek, de a te korodban

m�r a csal�dalap�t�sra is gondolni kellene.

Mi egy csal�d vagyunk.

Angela �s �n egy�tt vagyunk,

�n pedig �t h�napos terhes vagyok.

Ez nem vicces.

Ez komoly, anya.

Nem tudom, mir�l besz�lsz.

Tudnod kell. Egy�tt vagyok egy n�vel, �s soha nem fogok f�rfival tal�lkozgatni.

- Szia! - Szia!

K�sz.

Nem akarok tudni err�l.

Melyik r�sz�r�l, anya? Melyik r�sz�r�l nem akarsz tudni?

R�lam? Az unok�dr�l?

�r�lts�geket besz�lsz.

Eileen.

Csod�s. T�lt�rgyaltuk. Megyek.

Im�dkozni fogok �rted.

Magad�rt im�dkozz.

Gyer�nk.

Amikor hozz�mentem Frankhez, az unokatestv�remt�l, Rose-t�l

kaptam k�lcs�n a ruh�mat. Shannonnak jobb �letet sz�ntam.

De hiszen �gyv�d. �n �gy l�tom, ez az �lmod val�ra v�lt.

Murphy atya gondoskodott az �szt�nd�j�r�l.

Az �sszes j� dolgot, ami a csal�dommal t�t�nt, a templom tette lehet�v�, �s most...

Shannon mes�lt neked a meleg csal�dok tal�lkoz�j�r�l?

Most �gy besz�lsz, mint Frank.

Ez a tal�lkoz� hasznos lehet.

Mint az Anonim Alkoholist�k? Ahol egy n� h�velypump�ba

rejtette a p�nzt, nehogy eligya az isz�kos f�rje?

Csak menj el a tal�lkoz�ra.

M�gis mif�le ember tesz ilyet?

Eileen...

M�gis mif�le ostoba n� az, aki egy h�velypump�ba rejti

a p�nzt, azt�n besz�mol r�la nyilv�nosan is?!

Ez most nem egy h�velypump�r�l sz�l.

Nem akarom ezt a tal�lkoz�t.

Nincs semmi baj velem.

Csak a csal�domnak kellene norm�lisan viselkednie.

- A l�nyomat keresem, Shannon Cleary-t. - Eileen!

Shannont vizsg�lja az orvos. Frank a v�r�ban van.

Ki maga?

Christina vagyok, Angela �desanyja.

Eileen testv�re vagyok, Mary.

J�jjenek, Frank erre van.

Itt is vannak.

Mi t�rt�nt?

Shannon h�vott, �tban idefel�.

T�ged h�vott?

V�rezni kezdett, Angela h�vta az orvost.

�s mit mond az orvos?

M�g nem j�tt ki a vizsg�l�b�l.

Maga biztosan Mrs. Cleary. Louis Reyes vagyok, Angela �desapja.

�rvendek a tal�lkoz�snak.

Tal�n jobb lenne, ha a kocsiban v�rn�l.

- Persze. - J�l van.

T�ves riaszt�s volt, csal a m�hnyakam rendetlenkedett.

Az orvos szerint inkompetens a m�hnyak, id� el�tt kit�gult.

M�g meg sem sz�letett a baba, de m�ris inkompetens vagyok.

Ez nem vicces.

Sajn�lom, de a l�togat�si id�nek v�ge.

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

- Szeretlek. - vigy�zz magadra.

- Szia, apa. - Pihenj. - Igyekszem.

- Szia. - Hamarosan tal�lkozunk.

- A kocsin�l v�rlak. - Rendben.

- Minden j�t, Frank. - Minden j�t.

Besz�ltem az orvossal, �s azt mondta, ezt komolyan kell venni.

Tudom.

Nem szeretn�, ha bemenn�l az irod�ba.

Szeretn�, ha min�l kevesebbet �lln�l.

Seg�ts�gre lesz sz�ks�g�nk.

�n seg�thetek.

Majd megoldjuk.

Kitakar�tok, bev�s�rolok �s f�z�k is, m�g Angela dolgozik.

Anya...

Sz�ks�ged van r�m.

Shan, ez nagy seg�ts�g lenne.

M�g sose volt�l a lak�somban, �s gy�l�l�d az aut�p�ly�t.

Egek...

- �, Mrs. Cleary! J�jj�n be. - K�sz�n�m.

Sajn�lom, de k�s�sben vagyok egy tal�lkoz�r�l, nem tudom k�rbevezetni.

Nem gond, boldogulok.

Shannon hamarosan v�gez a telefon�l�ssal.

Nagyra �rt�kelj�k, hogy elj�tt.

�n adtam Steve-nek...

Eln�z�st, �n adtam Steve-nek az �sszes utas�t�st.

Sajn�lom, Robert, nem �rtettem.

Nem tudj�k n�velni?

Ne, anya, hagyd azt!

- Ha l�gva hagyom, csak beporosodik. - Anya, szeretn�m, ha...

Haszn�lat ut�n el is mosom �ket.

Robert, k�s�bb visszah�vlak.

Add azt ide, csin�lok reggelit.

Ne, m�r ittam k�v�t.

Koffeinmenteset. Egy f�l cs�sze koffeinmenteset.

J�l van. Akkor legyen a toj�s.

Mi�rt �lt�zt�l fel?

Mert dolgozom. Itthon, de att�l m�g dolgozom.

Csin�lunk majd pit�t?

H�t persze. Ha m�r a k�v� ut�n eb�det �s vacsor�t is k�sz�tek...

Maria �s a bar�tja egyforma keresztet csin�ltattak a karjukra.

Csak nem kal�znak hiszik magukat?

Mrs. Cleary, h�t itt van! Sz�p napot, Carmelita.

Mag�nak is, aty�m.

Besz�lhetn�nk a j�v� heti otthoni l�togat�sr�l?

Persze, term�szetesen.

Az �rsek is elj�n. M�r meger�s�tett�k.

- Igaz�n izgalmas. - Val�ban.

Ez minket is nyom�s al� helyez.

Az egyh�zmegye biztos akar lenni abban, hogy a v�laszt�s tisztess�ges.

Ez�rt is fontos, hogy a l�togat�s t�k�letes legyen. Hogy meger�s�tse, maga az es�lyesebb.

Mindenkinek ott kell lennie. Frank, Frank Jr., Shannon, az unok�k...

Shannon gyeng�lkedik egy kicsit, nem tudom biztosan, ott lesz-e.

Ez megnehez�theti.

Mindenesetre, ha nem lesz ott, mindenk�ppen indokolja meg,

mi�rt nem, �s a v�leg�ny�r�l is tegyen eml�t�st.

M�g nem jegyezt�k el egym�st.

Mi �t�tt a mai fiatalokba? Mire v�rnak? A m�sodik elj�vetelre?

- Anya? - Tess�k?

Dr. Chin szeretn�, ha elgondolkodn�k a m�helt�vol�t�son.

Mi�rt?

H�t... Szerinte megfontoland� lenne a m�ltkor t�rt�ntek miatt.

Nem sz�ks�ges.

Biztos vagy benne? Mert el�g fiatal volt�l. Csak tudni szeretn�, nem �r�kletes-e.

Nekem m�hnyak-probl�m�m soha nem volt.

Akkor mid volt?

Shannon, n�h�ny dolog el�g szem�lyes, jobb nem bolygatni.

Ez micsoda?

Aj�nd�k volt.

A F�RFIAS N� SZAK�CSK�NYVE

Nem szeretn�l k�rdezni semmit?

Hah�, megj�tt�nk!

Te j� �g, mi ez?

A n�v�rem k�ldte Miamib�l a bab�nak.

Nem korai ez m�g egy kicsit?

A csal�dom j�liusban �nnepli a kar�csonyt.

Te j� �g, a l�bam fog a s�rba vinni.

Eg�sz nap a v�rost j�rtam az esk�v�i dekor�ci� ut�n.

Valaki megh�zasodik?

Angela �s �n �sszeh�zasodunk. J�v� vas�rnap.

Louis �s �n ragaszkodtunk a rendes szertart�shoz. F�leg, hogy j�n a baba is...

Szeretn�nk, ha maga �s Frank is elj�nn�nek.

Az�rt nem eml�tettem, mert nem gondoltam, hogy elj�ssz.

H�t persze, hogy elj�n.

Lehets�ges. ha a templomi teend�im ut�n lesz.

Nyiss�tok ki!

Te tudod, mi ez?

�tletem sincs.

Te j� �g, igazi m�alkot�s. Ez egy..�

- Ez csod�s. - Ezek... Pelenk�k? - Sz�p. Majd elhaszn�ljuk.

A h�zass�g m�lyen az emberek lelk�ben gy�kerezik.

Hogy lehet egy ap�ca szak�rt�je a h�zass�gnak?

�me Reynolds p�sp�k v�lem�nye a h�zass�gr�l �s a szexr�l, r�szletesen kifejtve.

Javaslom, tanulm�nyozz�k.

�gy l�tom, lej�rt az id�nk.

K�rem, ne feledj�k, hogy ezen a h�tv�g�n a cserk�szek fogj�k haszn�lni a parkol�t.

Mrs. Cleary, Murphy atya megkapta m�r az aj�nl�leveleket?

M�g nem, de biztos vagyok benne, hogy hamarosan eljutnak hozz�.

Rem�lem, is.

�gy lesz, n�v�r.

Ki kell sz�ll�tanom az �telt a betegeknek.

�, �n m�r nem foglalkozom vele, mi�ta meghalt Meg O'Donnell anyja, m�r neki is van ideje r�.

�s seg�teni egym�snak a legkereszt�nyibb dolog.

Hallottad? A legkisebb fiamat, Petert el�l�ptett�k hadnaggy�.

- Gratul�lok. - K�sz�n�m.

�s Michaelt is kapit�nny�. Frank Jr. is az, ugye?

Nem, � hadnagy.

Aprop�, Frank Jr., mi az, amit olyan j�l titkol Patty el�l?

Ezt hogy �rted?

Az unokatestv�rem a Theresa Hennessy szalonj�val szemk�zti irod�ban dolgozik.

Eml�tette, hogy a h�ten szinte mindennap l�tta ott Frank Jr-t.

Carlt m�gse k�ldhetem �t orrsz�rny�r�sra, sz�val, mi a titok?

Nem tudom. Tov�bbi sz�p napot.

Sajn�lom...

Rendben. A sz�nt m�r kiv�lasztotta?

Rendben. Ez igaz�n sz�p sz�n.

Mit csin�lt�l, anya?

Csak besz�lgett�nk.

Persze, csak besz�lgettetek.

Szak�tott velem �s vas�rnapra a szalont is bez�rja.

Theresa nem katolikus, ugye?

Csak ezt b�rod k�rdezni? Hogy nem katolikus?

Arr�l van sz�, hogy � nem a feles�ged.

Maradj ki az �letemb�l, anya.

T�nkreteszed az �leted.

Sose szeretted Patty-t.

Nem akarom, hogy b�rmit is megb�nj. Az f�lem�szten� a lelkedet.

Hogy nem veszed �szre, hogy az eddigi �letemet m�r r�g megb�ntam?

Csak egy �r�lt �jszaka volt.

Egy�tt kell �lni a d�nt�sekkel.

Ez csak egyszeri alkalom volt. � pedig fontos volt a sz�momra.

- Tal�n �t kellene alak�ttatnom a hajamat. - �, kicsim, erre semmi sz�ks�g.

Magamat szeretn�m viszontl�tni a t�k�rben, nem pedig valaki m�st.

Te meg mit keresel itt?

Nem kaptad meg az �zenetemet?

Majdnem elvet�lt�l! Most nem baseballozhatsz!

Csak megn�zem Angela focimeccs�t, anya.

�gyban kellene lenned.

Az orvos azt mondta, ennyi belef�r.

Te gy�m�lcstort�t csin�lt�l nekem?

Haza kell menned.

N�znem szabad a j�t�kot, csak be nem �llhatok.

Ez nem vicces.

Anya, nyugodj meg. J�l �rzem magam.

Nem kellett volna ig�id gyalogolnod.

Eileen, ne agg�dj, �n vezettem.

Nem csin�ltam semmi �r�lts�get.

A naps�t�s pedig kifejezetten j�t tesz neki.

Sz�val minden rendben van.

Anya, mi�rt nem �lsz le �s nyitjuk ki a tort�t?

Nem lehet. M�g rengeteg dolgom van a p�sp�k l�togat�s�ig.

Ange, mindj�rt kezd�nk.

Rendben. Mennem kell.

Kicsim, ink�bb oda tedd.

- Oda, a sz�kbe. - Sok sikert!

Agg�dik �rted. Szeret t�ged.

Mit keresel itt?

Miattad j�ttem.

Shannon azt mondta, hazament�l, de megl�ttalak.

Nem kellene itt lennie..

Sz�val m�r orvos is vagy?

M�g ekkora hassal is k�pes baseballozni.

Igen, de focizni aligha.

A labda m�rete nem igaz�n sz�m�t.

Sz�val kinevetsz.

Ink�bb... S�t�ljunk egyet.

Innen l�tom Shannont.

J�l van, akkor n�zz�k �t.

Besz�l�nk kellene az esk�v�r�l.

Mi�rt?

�n ezt egy�ltal�n nem �rtem.

Nem is kell, hogy meg�rtsd.

Hagynom kellene, igaz?

Igen, azt hiszem.

Val�sz�n�leg bel�p egy n�i k�z�ss�gbe.

Az m�g a templomn�l is rosszabb.

Egek...

A Cleary csal�d!

H�! A sr�cok nagyon helyesek! Eileen... Fantasztikusan n�zel ki.

Frank, seg�ten�l egy kicsit?

Nem akartok enni valamit? Rengeteg minden van.

Isten hozott.

Joe tiszteletes, �k itt Frank �s Eileen Cleary, Shannon sz�lei.

�r�l�k a tal�lkoz�snak, Mr. �s Mrs. Cleary, megtiszteltet�s, hogy itt lehetek.

K�sz�n�m, aty�m.

Joe atya v�gzi a szertart�st.

A nevem ugyan nem szerepel a programban, �gy el�g kock�zatos, hogy itt vagyok,

de igazi megtiszteltet�s r�sztvenni Angela �s Shannon esk�v�j�n.

Mrs. Cleary, adok egy n�vjegyk�rty�t.

Ha szeretne besz�lni...

Nem k�r valamit inni?

Frank alkoholista volt.

Ne n�zz r�m, � k�rte, hogy �lj�nk k�l�n.

K�rem, foglaljanak helyet.

�r�mteli pillanat ez,

hogy r�szesei lehet�nk Angela �s Shannon fogadalm�nak.

Im�dkozom Istenhez, hogy �ld�st k�ldj�n e p�rra, s k�rem, csendben �n�k is tegy�k ugyanezt.

Angela, elfogadod-e Shannont t�rsadnak az �letben Isten sz�ne el�tt?

Elfogadom.

�s te, Shannon, elfogadod-e t�rsadnak az �letben Angel�t Isten sz�ne el�tt?

Elfogadom.

Akkor a fogadalom.

H�zz�tok a gy�r�ket egym�s ujj�ra, a szerelem szimb�lumak�nt.

Shannon, neked adom ezt a gy�r�t, h�s�gem jel��l.

Eml�keztessen t�ged �r�k szerelmemre �s odaad�somra.

Angela.

Neked adom ezt a gy�r�t, h�s�gem jel��l.

Eml�keztessen t�ged �r�k szerelmemre �s odaad�somra.

Most pedig cs�kolj�tok meg egym�st a szerelem szents�g�ben.

- J�l vagy? - Igen.

Gyere, megsz�r�tjuk neked.

- Itt is van. - K�sz�n�m.

Semmi gond. Minden a legnagyobb rendben.

Te hogy tudtad elfogadni?

Shannon im�dnival�.

Nagyon neh�z volt ez nekem, mikor Angie elmondta.

De ez norm�lis.

Besz�lhetn�l Joe aty�val, rengeteget seg�tene.

De � katolikus pap.

Joe atya �gy hiszi, ez a legjobb, amit tehet�nk.

�s ez m�gis mit jelent?

Gyere le a fogad�sra. Ezek tiszta ruh�k.

Alig v�rom, hogy meleg�t�ben l�ssalak.

Nagyon j� a ruh�d.

Tudod, egy kis s�tahaj�z�s... Remek vak�ci� lenne.

Csakugyan?

Cristina �s Loius...

Isten �ldjon minket, minden rossz akarat ellen�re. J�zus Krisztus nev�ben, �men.

Ez egy el�g nagy haj�. �s Christina szerint az �tel kiv�l�.

�s van egy hatalmas helyis�g is, ahol minden este t�ncolhatn�nk.

M�gis mir�l besz�lsz?

Egy kis vak�ci�r�l.

Vak�ci�?

Tudod, mint Las Vegas, Reno, Olaszorsz�g...

- Sose j�rtunk Olaszorsz�gban. - �n is tudom.

De tervezt�k, eml�kszel?

Meg akartuk n�zni D�vidot, �s R�ma minden gy�ny�r� templom�t.

Ez sok�ig tartana.

Igaz�n elmehetn�nk, Eileen.

Csak azt mondtam, elmehetn�nk.

J�t tenne nek�nk.

- H�sz �vvel ezel�tt se tett j�t. - Tudom.

Sz�val vak�ci�zni akarsz. A csal�dunk �pp k�sz�l

sz�thullani, te pedig elmenn�l egy tengerj�r�ra.

Komolyan a r�gi dolgokhoz hasonl�tod, Eileen? Mikor folyton r�szeg voltam?

A gyerekek �lvezt�k, t�l�nk f�ggetlen�l is.

Shannonnak gyereke lesz, ennek kellene �let�nk legboldogabb id�szak�nak lennie.

J�l van, Frank, j�l van. Ne feledd, hogy az utc�n vagyunk.

Ezt nem az irod�ban kellene csin�lnod?

Ez nem munka. Ez a mi�nk.

Mi ez?

A picinek sz�ks�ge lesz egy helyre, ahol j�tszhat, egy j� nagy t�rre.

Sz�nyeg?

J�tsz�sz�nyeg.

- T�k�letes. - Igen.

A tegnapi nap... Gy�ny�r� volt.

Igen, any�mat kiv�ve.

Mi�rt ilyen neh�z vele?

Te nem vele n�tt�l fel.

Az �n any�m partit rendezett az els� mentru�ci�m tisztelet�re.

Az eg�sz csal�dot megh�vta, bele�rtve a f�rfiakat is. Nagyon k�nos volt.

Pedig boldognak kellett volna lenned, hogy �rdekli az �leted.

� is pr�b�lkozik.

- Mrs. Cleary, hadd seg�tsek. - �, nem, k�sz�n�m, megoldom.

Akkor �n megyek is.

Angela, hadd mutassam meg miket hoztam.

Ezeknek egy r�sz�t tegy�tek a fagyaszt�ba.

Rendben.

�s ezeket is.

H�, ez b�mulatos!

�gy, ha valami�rt m�gse tudn�k j�nni, Shannonnak lesz mit ennie.

K�sz�n�m. Ez nagyszer�.

Ink�bb praktikus.

Sokat jelentett mindkett�nknek, hogy maga is elj�tt az esk�v�re.

Szia, �des.

Szia.

J�, hogy pr�b�lsz j�ban lenni Angel�val.

J�l �rzed magad?

J�l vagyok.

Anya, j�l vagyok.

Ma este j�n a p�sp�k l�togat�ba, �gyhogy d�lut�n m�r nem j�nn�k.

Szeretn�d, hogy ott legyek?

Nem, ez t�l sok lenne neked.

Frank, �s Patty �s Mary n�n�d ott lesznek.

T�k�letes csal�d.

Sok sikert, anya.

K�sz�n�m, Shannon.

Csak maradj nyugodt.

Ezt fogd meg �s dugd el, k�t �ra m�lva itt lesznek.

Nincs semmi baj az Anonim Alkoholist�kkal.

Nem akarom, hogy a bizotts�g tudjon az alkoholizmusodr�l.

Eileen, 25 �ve, hogy ittam, �s nincs senki a v�rosban, aki ne tudn�.

Te meg�r�lt�l.

Ne ny�lj hozz�!

Hol a pokolban van m�r?

Patty-vel egy�tt j�nnek.

H�, anya!

Frank!

J�zus, M�ria, Szent J�zsef.

Mit�l vagy ilyen r�szeg a d�lut�n kell�s k�zep�n?

Nem az a fontos, milyen napszak van, a p�sp�k b�rmikor itt lehet!

M�g nem �rkezett meg? P�sp�k �r!

Frank, mit tegy�nk?

- T�ntess�k el! - P�sp�k �r!

Vigy�k ki innen.

Itt van az �n huncut, terhes n�v�rk�m?

Hallottam, hogy a melegek gyerekei nem is igaziak, �gy teny�sztik �ket.

Te j� �g! Itt vannak!

Teny�sztik. Ez vicces!

A gyerekeket csak �gy teny�sztik!

- H�, te mikor j�tt�l? - Maradj cs�ndben!

�, egek.

Frank Jr. �desapja nyomdokaiba l�pett, t�zolt� h�s lett.

K�sz�n�m, Monsignor.

Franket kit�ntett�k, ami�rt egyszer egy eg�sz csal�dot mentett meg a t�zt�l.

A Mennyben ezt biztosan feljegyzik.

Istent a tetteink �rdeklik, nem a med�lok.

Nem a med�l miatt mentette meg azokat az embereket. Ez volt a dolga.

Szeretn�k l�tni a csal�di fot�kat?

�, igen, ez itt p�ld�ul Frank Jr. esk�v�j�n k�sz�lt.

Mi volt ez?

Csak a... V�zcs�vek.

P�sp�k �r, ez nagyon kedves k�p.

� itt a l�nyuk?

Nem, � a fiunk �s a feles�ge.

�s hol vannak a l�nyuk esk�v�j�n k�sz�lt fot�k?

Neki nincs f�rje.

De tal�lkozgat egy nagyszer� fiatalemberrel, rem�lem, hamarosan feles�g�l veszi.

Bocs�ssanak meg egy pillanatra.

Hogy h�vj�k a fiatalembert?

Parancsol, p�sp�k �r?

A fiatalember neve.

- Milyen fiatalember? - Aki hamarosan elveszi a l�nyukat.

Hivatalosan m�g nem jegyezt�k el egym�st.

Att�l m�g el�rulhatn�k a nev�t.

- Antonio. - Angelo.

Angelo Antonio.

Egyike azoknak, akiknek a vezet�knev�k is keresztn�v.

Mint a bar�tn�m. A vezet�kneve Rayleigh. Van egy b�tyja, John.

A l�nya f�rjhez ment egy f�rfihoz, akinek a vezet�kneve szint�n John.

� a l�ny�t Rayleigh-nek nevezte el. Teh�t a b�ty John Rayleigh, az unoka pedig Rayleigh John.

Siker�lt. Donnelly p�sp�k j� ember, �s pozit�v benyom�st tett�nk r�.

Mi volt ebben a pozit�v?

A templomi munk�m, a gy�ny�r� otthonunk...

Mire k�sz�lsz?

Hov� m�sz?

Eml�kszel, mikor Shannon m�g csecsem� volt? Az emberek meg�ll�tottak minket az utc�n.

A sz�ke f�rtjei, a hatalmas k�k szemei...

Mi�rt besz�lsz err�l?

Mind ugyanazt mondt�k.

� olyan... T�k�letes.

Nem csup�n aranyos, vagy kedves...

T�k�letes.

Frank?

�n nem tudok t�bb� �gy �lni.

Hogyan?

Hazudozni kezdt�l.

M�gis mit kellett volna mondanom?

Hogy a l�nyom leszbikus, a gyereke pedig nem a hagyom�nyos �ton fogant?

Nem csak a m�r�l besz�lek, Eileen.

Nem akarok a m�ltr�l besz�lgetni, Frank.

M�r tiszta vagyok.

Minden m�s lehetne most, ha nem ragaszkodn�l annyira a m�lthoz.

Akkor besz�lj�nk a m�ltr�l, Frank.

Huszon�t �ve tartom a h�tamat. Egyed�l tartom �ssze a csal�dot. Agg�dom �rtetek.

Tal�n most is ezt kellett volna.

Besz�lhetn�k, k�rem, Joe MacDonald aty�val?

Igen.

Mrs. Cleary?

Miel�tt nekil�tn�nk az eb�dnek, Agnes Dunn szeretne

minket eml�keztetni a melegek sz�m�ra enged�lyezett

�r�kbefogad�s elleni pet�ci�ra.

Ki fogadna �r�kbe egy meleget?

Nem, Greta. A melegek azok, akik gyereket akarnak �r�kbefogadni.

A t�rv�ny kimondja, hogy a melegek adopt�lhatnak.

Mi viszont itt, a Katolikus Lig�ban,

az�rt dolgozunk, hogy polg�ri �s vall�si jogainkat felhaszn�lva

al��r�sokat gy�jts�nk, melyekkel kezdem�nyezhetj�k a gyermekek v�delm�t.

Komolyan erre pazaroljuk az energi�nkat?

Nos, maga ezt �gysem k�pes �tl�tni, Ms. "Van egy meleg b�ty�m".

Igen, van egy meleg b�ty�m, de...

L�ssunk hozz� a pet�ci� al��r�s�hoz.

J�rjon k�rbe a teljes gy�lekezetben.

Most pedig besz�lj�nk az �v Katolikus N�je c�mr�l.

Mint tudj�k, a jel�ltek Agnes Dunn �s Eileen Cleary.

Csak egyik�k nyerhet, � viszont megkapja a J�zus Sz�ve Szent Sz�vets�g feloldoz�s�t is.

Hivatkozva M�t� evang�liuma 22. fejezet�nek 14. bekezd�s�re:

"Mert sokan vannak a megh�vottak, de kevesen a kiv�lasztottak."

Ez az.

Csod�latos. Csod�latos.

�, te meg mit csin�lsz?

Ne, anya, j�l vagyok!

Csak semmi m�rgez�!

Ez k�rnyezetbar�t, nem m�rgez�.

Mi�rt nem mondtad, hogy apa elk�lt�z�tt otthonr�l?

Egy kicsit �sszekaptunk, de majd visszaj�n.

De kor�bban sose ment el.

Shannon, minden a legnagyobb rendben.

Anya...

Nincs semmi baj.

Nagyon kem�nyen dolgozol.

Kell a p�nz a bab�ra.

Ez a baba a ti�d. Senki se veheti el t�led.

Mir�l besz�lsz?

Csak �r�l�k a bab�nak. A ti�d, �s senki nem veheti el t�led.

Nem, ez a baba az eny�m �s Angel��. Egy�tt tervezt�k.

Tudom, de n�h�ny ember nem �rti...

N�h�ny ember...

Ki az, aki nem �rti, anya?

P�ran a templomban pet�ci�t ind�tottak a homoszexu�lisan �r�kbefogad�si joga ellen.

Rendben.

A legt�bb ember �gy gondolja, egy bab�nak ap�ra �s any�ra is sz�ks�ge van.

Csak mert te egy alternat�v �letet v�lasztott�l, m�g az emberek nem lesznek elfogad�bbak.

Nem �rdekel, m�sok mit gondolnak.

Al��rtam.

Te al��rtad a pet�ci�t?

Hogy tehetted ezt?

�s ha �n nem �rtek egyet az �leteddel? Azt felt�telezed, hogy elfogadom, de mi van, ha nem?

�n nem �rn�k al� semmilyen pet�ci�t ellened!

Agnes Dunn �tlete volt, nem az eny�m.

�s te, te al��rtad!

M�gis mi olyan kifog�solhat� szerinted az �letemben?

B�nben �lsz!

- �s ezt ki mondta?! - A p�pa!

�s te mit gondolsz?

Nem kell, hogy gondolkodjak. Katolikus vagyok!

Nem is �rtem, mi�rt lep�dtem meg ennyire.

Az egyh�z szents�g�ben neveltek fel. Mi�rt nem �rted ezt meg?

Meg�rtem.

A fen�be is.

Meg�rtem.

�pp ez�rt szeretn�m, ha most elmenn�l.

Nem akarom, hogy a gyerekem k�zel�ben legy�l.

�, Mrs. Cleary, �r�l�k, hogy elj�tt.

- Akkor a j�v� h�ten. - K�sz�n�m.

Sajn�lom, hogy nem �rtem r� hamarabb.

De sokan szorulnak m�g lelki t�maszra.

�, meg�rtem.

- Elfogad valamit? - Nem, nem.

Mi�rt nem a templomban tal�lkoztunk?

Az ilyesmit csak itt tudom int�zni.

�gy �reztem az �zenete alapj�n, hogy s�rg�s.

Ez a helyis�g pedig szabad volt.

�r�ltem a h�v�snak.

M�r csak az�rt is, mert legut�bb nem sok id�nk volt.

Sajn�lom, aty�m.

Akkor foglaljunk helyet.

Teh�t, miben seg�thetek?

El�g sokat hib�ztam.

Ezzel olykor mind megk�zd�nk.

�s mi van, ha valaki folyton ezzel k�zd?

- Biztosan t�l kem�ny mag�hoz. - Nem.

Nem vagyok.

Mi�rt nem mondja el, mi�rt j�tt ide?

Jel�ltek az �v Katolikus N�je c�mre.

Maga a dublini �rsek j�n el, hogy a gy�ztest feloldozza.

Ez nagy megtiszteltet�s.

Annyira szerettem volna nyerni, hogy a csal�domat is fel�ldoztam �rte.

�gy �rezte, az egyh�z nem fogadta volna el �ket.

�s maga?

Mrs. Cleary, szerintem...

Isten ir�nya�tja a csal�dot.

De �nnek kell azt �jra egyes�tenie.

Szeretettel.

Mindig is j�rtam istentiszteletre, de m�g sose tal�lkoztam olyannal, mint maga.

- Frank! - Apa mondta, hogy v�rjalak meg.

Shannon k�rh�zba ker�lt.

Shannon...

Eileen... Nyitva volt az ajt�.

Behoztam a post�t.

Nagyon sajn�lom, Eileen.

Mi elmegy�nk s�t�lni. Shannon a h�l�szob�ban van.

Shannon... Annyira sajn�lom.

Megengedt�k, hogy megfogjam.

Minden olyan cs�ndes... Kiv�ve, amikor Angela s�r.

Minden pillanat aj�nd�k.

Ez volt Isten akarata?

Nem ismerhetj�k az � okait.

Val�ban, anya? Vagy szerinted nem az�rt b�ntetett, mert egy m�sik n�vel vagyok egy�tt?

Shannon.

Csod�latos anya leszel. De Isten m�g nem mostanra tervezte ezt.

Ennyi a v�laszod?

N�ha ezek a dolgok csak �gy megt�rt�nnek.

Velem. Ez most velem t�rt�nt.

Te ezt nem tudod meg�rteni.

De, igen.

Nem tudod elk�pzelni, ez milyen �rz�s.

Nem tudod elk�pzelni az els� mosoly�t, az els� l�p�seit, az els� szavait.

De, el tudom.

Volt egy abortuszom.

Nem �rtelek...

Azt hittem, ap�d �r�kre elhagy.

Annyi �ven �t erk�lcsi mintak�pet j�tszott�l! Ap�val, Frankkel, velem!

Ez nem ilyen egyszer�.

Hogy volt�l k�pes egy abortuszra?

Soha nem dolgoztam.

K�z�piskola ut�n hozz�mentem ap�dhoz, m�g vezetni se tudtam.

Azt�n egyszer csak ap�d azzal �ll�tott haza, hogy szerelmes.

Ott voltam k�t kisgyerekkel.

Mit kellett volna tennem?

Nem akartam m�g egy gyereket.

Nem b�rtam volna el egyed�l m�g egy kisbab�val.

Nemcsak az�rt, mert egyed�l voltam, hanem �ltal�ban sem.

Elvesztettem a hitemet.

Ezt csin�lom, nem igaz, anya?

De majd visszt�rek Istenhez �s minden rendben lesz.

Nem tudom.

T�bb� m�r nem.

T�rj vissza hozz�m.

Nagyon cs�ndes ma.

Igaz�n?

Izgatott a d�j�tad� miatt?

Mrs. Punch, m�g nem nyertem meg.

De �gy hiszi, meg�rdemeln�, nem igaz?

Mrs. Punch...

Szerintem meg�rdemli.

Mi�rt?

Mert elj�n.

Mindennap, percre pontosan.

Lehet sz�m�tani mag�ra, Mrs. Cleary. �s ez manaps�g nem mindennapi dolog.

�, Mrs. Cleary. Mint mindig, most is olyan h�s�ges.

Nem akarom f�lbeszak�tani, de sz�ks�gem van a csal�d leveleire.

Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megkapja.

A p�sp�k �r csal�dott volt, ami�rt a gyermekei nem voltak

ott a l�togat�son. �gy a levelek sokat seg�thetn�nek.

Igen, Monsignor.

Tudnia kell, hogy amiket elmes�lt, az mind tetszett

neki. Meger�s�tette, hogy a maga csal�dja az �szintes�g

�s a katolikus hit �l� modellje.

Hagyom im�dkozni.

"Kedves Murphy atya, �s bizotts�gi tagok!

Azt hittem, tudom, mit jelent sz�momra ez a d�j.

Az egyh�z elismer�s�t, �s term�szetesen a b�neim al�li mentes�l�st.

Most m�r tudom,

hogyan kell igaz�n megbocs�tanunk

�s elfogadnunk egym�s d�nt�s�t,

b�rmilyen neh�z is ez.

Az igazi elk�telezetts�g sz�momra csak most kezd�dik.

Miel�tt d�nt�st hoznak,

szeretn�m, ha tudn�nak n�h�ny dolgot a csal�domr�l.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Hogy van Frank Jr.?

Sokat t�l�r�zik.

Frank,

mi t�rt�nt vel�nk?

817 01:13:33,035 -> 01:13:35,084 Hozz�ment�l egy alkoholist�hoz.

Volt egy abortuszom. Amikor azt hittem...

Tudom.

Te tudtad?

V�rezni kezdt�l, �s ez rosszat jelentett.

Az egyetlen m�dja a v�rz�s el�ll�t�s�nak a m�helt�vol�t�s volt.

Az orvosok nem fogtak hozz� a f�rj beleegyez�se n�lk�l.

Mary hat �r�n �t keresett engem.

Majdnem elv�rezt�l.

Ez volt az els� �jszaka, amikor megpr�b�ltam j�zan maradni.

Tizen�t �vbe telt, mire megbocs�tottam magamnak.

�s nekem meg tudsz bocs�tani?

Soha nem hib�ztattalak.

Mennem kell a foglalkoz�sra.

Valamelyik nap elmehetn�nk egy�tt is?

Nem hiszem, hogy...

Persze.

Nos, ez igaz�n szokatlan.

Itt vannak a levelek Frankr�l �s a gyerekekr�l.

Igen, �s az is, amit Mrs. Cleary mag�r�l �rt.

�gy gondolom, amiket megvall benn�k a csal�dj�r�l...

Igaz�n �d�t�.

Mrs. Cleary! Mit keres itt?

Gondoltam, kor�bban j�v�k, hogy seg�tsek az eb�dben.

Nem eml�kszik? Ma Mrs. O'Donnell hozza az eb�det.

�, �n...

�r�l�k, hogy itt van. J�jj�n.

Mag�nak szurkolok, Mrs. Cleary.

K�l�nleges men�sorral k�sz�ltem az esem�nyre.

Ez a csirkerk�m recept m�g any�m� volt.

A h�tv�g�n le is teszteltem a csal�don.

- Gy�ny�r� csal�dja van. - K�sz�n�m.

Alig v�rom, hogy tal�lkozzam a csal�dj�val.

Alig besz�lt�l vele.

Kivel?

Az �rsekkel.

Agnes Dunn �gy ker�lgeti minden reggel, mint egy c�pa.

K�rem, foglaljanak helyet.

Nem j�nnek el.

Mir�l besz�lsz? Nyugodj meg.

�dv�zl�m �n�ket az �n Katolikus N�je d�j�tad�j�n.

Nagy �r�m�mre szolg�l, hogy jelenl�t�vel megtisztel minket a dublini �rsek is.

K�z�ss�g�nk egy tagja ebben az �vben is r�szolg�l kit�ntet�s�nkre.

Persze a k�z�ss�gi szolg�lat �nmag�ban m�g nem el�g.

Szerencs�sek vagyunk, ami�rt van egy n� pl�b�ni�nkon,

aki a hitet �s a csal�dot testes�ti meg.

�vek �ta k�z�ss�g�nk tagja, �s mindenb�l kiveszi a r�sz�t.

Az odaad�s �s az �h�tat...

Mit keres�nk mi itt?

V�runk a kit�ntet�sedre.

Kit �rdekel?

Eileen!

Ford�totta: Queen of the Lab www.twitter.com/BONEShunsub

K�l�n k�sz�net az angol sz�vegben ny�jtott seg�ts�g�rt �s az id�z�t�s�rt: S�ni http://www.twitter.com/pikku_siili