Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,711 --> 00:02:41,688
Bocs�ss meg, Aty�m, v�tkeztem.
Tegnap gy�ntam utolj�ra.
2
00:02:42,819 --> 00:02:45:819
L�ttam Agnes Dunnt, ahogy
visszat�rv�n a takar�t�helyis�gb�l,
3
00:02:47:820 --> 00:02:49,978
az �r nev�ben besz�lt.
3
00:02:49,979 --> 00:02:57,628
Tiszteletlen voltam Joan n�v�rrel, amikor
el�br�ndoztam a n�egylet tal�lkoz�j�n.
4
00:02:59,201 --> 00:03:06,496
Azt hiszem, ez k�t kiskobold m�ve, akiket
gyakran hallok, �s ilyenkor k�ts�gbe esek.
5
00:03:08,708 --> 00:03:14,366
Rettegek, hogy emiatt a sok
dolog miatt pokolra jutok.
6
00:03:20,242 --> 00:03:21,644
Krisztus teste.
7
00:03:24,457 --> 00:03:25,288
Krisztus v�re.
8
00:03:27,188 --> 00:03:28,562
Krisztus teste.
9
00:03:31,858 --> 00:03:33,507
Krisztus v�re.
10
00:03:34,966 --> 00:03:36,985
Krisztus teste.
11
00:03:38,977 --> 00:03:41,163
Krisztus v�re.
12
00:03:45,956 --> 00:03:47,690
Krisztus teste.
13
00:03:47,943 --> 00:03:49,823
Krisztus v�re.
14
00:03:58,775 --> 00:04:00,100
Krisztus teste.
15
00:04:00,145 --> 00:04:01,177
Krisztus v�re.
16
00:04:03,727 --> 00:04:05,856
Krisztus teste.
16
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
A T�K�LETES CSAL�D
17
00:04:38,059 --> 00:04:40,517
- Mrs. Cleary, valami baj van?
- Csak elvesztettem a kontaktlencs�met.
18
00:04:41,609 --> 00:04:44,586
A k�t �vvel ezel�tti l�zeres m�t�tem
teljesen megv�ltoztatta az �letemet.
19
00:04:46,187 --> 00:04:47,651
�r�l�k, hogy egyed�l tal�lom.
20
00:04:48,802 --> 00:04:53,447
Az �vnek ebben az id�szak�ban v�lasztjuk
meg az �v Katolikus N�j�t.
21
00:04:55,035 --> 00:04:58,540
Nos, �n mag�t javasoltam.
22
00:04:58,541 --> 00:05:04,180
K�sz�n�m, Monsignor.
23
00:05:04,471 --> 00:05:05,257
Ugyan, m�g nincs mit k�sz�nnie.
24
00:05:07,104 --> 00:05:10,257
- Joan n�v�r Agnes Dunnt jel�lte.
- Agnes Dunn?
25
00:05:11,730 --> 00:05:14,242
A bizotts�g v�lem�nye megoszlik,
�gy Joan n�v�r azt javasolta,
25
00:05:14,300 --> 00:05:18,042
k�rj�k ki egy harmadik f�l
v�lem�ny�t a d�nt�shez.
26
00:05:19,942 --> 00:05:21,458
Donnelly p�sp�k�t javasolta.
27
00:05:22,449 --> 00:05:24,989
- �, az "Egy�tt a katolikus
csal�dok�rt" eln�ke. - Pontosan.
28
00:05:25,887 --> 00:05:27,571
Ez�rt is es�lyesebb maga.
Van egy t�k�letes csal�dja.
29
00:05:30,022 --> 00:05:33,472
Adja �t Frank �s a gyerekek aj�nl�level�t
Donnelly p�sp�knek, ha tal�lkoznak.
30
00:05:34,436 --> 00:05:35,358
Tal�lkozni, vele?
31
00:05:36,229 --> 00:05:39,257
�, igen, igen, egy otthoni
l�togat�s, a v�gs� d�nt�shez.
32
00:05:42,801 --> 00:05:46,108
Ugyan m�r, Mrs. Cleary, te�ztam m�r
magukn�l, enni lehetett volna a padl�r�l.
33
00:05:47,287 --> 00:05:48,351
K�sz�n�m, Monsignor.
34
00:05:49,544 --> 00:05:54,452
Nos, ami azt illeti, nem szabadna
eml�tenem, mert m�g nem jelentett�k be,
34
00:05:55,000 --> 00:05:59,452
de megh�vtuk a cerem�ni�ra
a dublini �rseket is.
35
00:06:02,792 --> 00:06:06,451
�s az �rsek �r maga �ldja meg
36
00:06:06,822 --> 00:06:09,276
�s oldozza fel a gy�ztest.
37
00:06:10,542 --> 00:06:12,049
A b�nei al�l...
38
00:06:20,204 --> 00:06:21,416
Szia, anya.
39
00:06:23,026 --> 00:06:27,562
Murphy atya engem jel�lt
az �v Katolikus N�j�nek.
40
00:06:27,563 --> 00:06:32,485
Ez nagyszer�, senki nem tesz annyit
a templom�rt, mint te. De mi�rt suttogsz?
41
00:06:35,888 --> 00:06:38,861
M�g mindig a templomban vagyok.
�s a k�rked�s b�n.
42
00:06:38,862 --> 00:06:42,277
De cs�t�rt�k van.
Mit keresel a templomban?
43
00:06:44,792 --> 00:06:47,964
N�zd, anya, mennem kell.
Elk�sem a munk�b�l.
44
00:06:48,218 --> 00:06:48,970
Nincs k�v�!
45
00:06:49,511 --> 00:06:50,929
�nnepelj�k meg este
egy vacsor�val.
46
00:06:50,930 --> 00:06:53,865
Meg�nnepelni?
47
00:06:54,544 --> 00:07:00,009
A jel�l�st. Legal�bb addig abbahagyhatn�d
az e-mailez�st, m�g velem besz�lsz. Ez fontos.
48
00:07:00,723 --> 00:07:03,388
Anya, t�nyleg �r�l�k neked,
de most mennem kell dolgozni.
49
00:07:03,520 --> 00:07:07,683
Este 7-kor lesz a vacsora, mert az
ifj�s�gi csoport �l�se cs�szik egy �r�t.
50
00:07:07,684 --> 00:07:10,411
Rendben.
51
00:07:17,313 --> 00:07:21,399
A v�r�s h�st el kell felejteni.
Magas a koleszterintartalma.
52
00:07:22,208 --> 00:07:26,360
Ez veget�ri�nus tamales, Mrs. Cleary.
Magam k�sz�tettem.
53
00:07:32,348 --> 00:07:36,256
Uram, l�gy a vend�g�nk.
�ldd meg ezt az �telt. �men.
54
00:07:44,453 --> 00:07:45,130
Ezt hogy csin�lta?
55
00:07:45,131 --> 00:07:48,888
Ami azt illeti...
56
00:07:50,056 --> 00:07:50,840
Ki az?
57
00:07:50,841 --> 00:07:52,654
A l�nyom, Marcela.
58
00:07:55,274 --> 00:07:55,802
Te j� �g.
59
00:08:00,347 --> 00:08:03,095
Kukoric�t fogunk felszolg�lni?
60
00:08:03,096 --> 00:08:05,945
Kukoric�val t�lt�tt tamales.
61
00:08:05,946 --> 00:08:09,298
�s mind nagyon finom.
62
00:08:11,030 --> 00:08:17,397
Sz�val tekercsek. Maggie O'Donnell n�v�r
seg�ts�get k�rt, mert az �desanyja k�rh�zban van.
63
00:08:18,053 --> 00:08:22,490
Marian n�v�r? L�ttam
a m�ltkori istentiszteleten.
64
00:08:23,426 --> 00:08:24,650
Fogalmam sincs.
65
00:08:26,525 --> 00:08:27,485
Hallottad a nagy h�rt?
66
00:08:29,478 --> 00:08:30,129
Mif�le h�rt?
67
00:08:31,406 --> 00:08:38,181
Gimnazista �veimet juttatja eszembe,
amikor kett�nk k�z�l engem v�lasztottak
68
00:08:38,968 --> 00:08:42,823
v�g�l M�ria szerep�re
a kar�csonyi el�ad�shoz.
69
00:08:42,824 --> 00:08:45,869
Agnest �s engem jel�ltek
az �v Katolikus N�je c�mre.
70
00:08:47,198 --> 00:08:48,287
Gratul�lok!
71
00:08:48,288 --> 00:08:49,662
�s most �jra
ugyanez a helyzet.
72
00:08:49,663 --> 00:08:51,308
Mennem kell.
73
00:08:51,976 --> 00:08:54,673
Csak sok szerencs�t akartam k�v�nni,
�s rem�lem, ez�ttal te nyersz.
74
00:09:25,111 --> 00:09:27,039
Rem�lem, nem t�l s�s a tamales.
75
00:09:29,728 --> 00:09:31,553
Gratul�lok a jel�l�shez.
76
00:09:33,413 --> 00:09:35,312
Mrs. Punch, maga
honnan tud err�l?
77
00:09:35,853 --> 00:09:37,929
O'Reilly mindent elmondott,
miut�n maga elment.
78
00:09:37,930 --> 00:09:40,725
Sokkal megb�zhat�bb, mint a h�rek.
79
00:09:40,726 --> 00:09:44,216
Ugye tudja, hogy nerni fog?
80
00:09:45,336 --> 00:09:46,057
Mib�l gondolja?
81
00:09:46,970 --> 00:09:50,438
Agnes Dunn unokatestv�re egy
protest�nssal h�zasodott �ssze.
82
00:09:54,158 --> 00:09:58,374
Ha valami j� t�rt�nik velem,
biztos, hogy Agnes Dunn is ott van.
83
00:10:00,657 --> 00:10:05,407
Ki istenf�l�bb n�lad? Melletted
m�g Szent Mikl�s is elb�jhat.
83
00:10:05,500 --> 00:10:06,000
�, Mary!
84
00:10:06,408 --> 00:10:08,549
A k�z�ss�gi munka,
a gyermek�tkeztet�s...
85
00:10:09,000 --> 00:10:14,54
92 �s 92 �v k�z�tt nincs senki, aki
jobban meg�rdemeln� ezt n�lad.
85
00:10:15,830 --> 00:10:16,455
K�sz�n�m.
86
00:10:19,387 --> 00:10:20,462
Anya is b�szke lenne r�.
87
00:10:21,495 --> 00:10:22,897
Soha nem volt egy kedves
szava sem hozz�m.
88
00:10:23,503 --> 00:10:25,275
Nem is azt mondtam, csak,
hogy b�szke lenne r�d.
89
00:10:26,957 --> 00:10:30,455
Most biztos azt mondan�: "Ilyen
d�jat b�rki nyerhet, Eileen,
89
00:10:30:500 --> 00:10:34,455
de n�lad sokkal hamarabb."
90
00:10:38,874 --> 00:10:42,823
Te nem lenn�l b�szke, ha
Shannon nyerne egy ilyet?
91
00:10:43,858 --> 00:10:47,820
Az nem ugyanaz. Shannon �s
�n j�l kij�v�nk egym�ssal.
92
00:10:51,808 --> 00:10:52,523
Hogy �llsz?
93
00:10:52,524 --> 00:10:53,524
Haladok.
94
00:10:55,802 --> 00:10:58,486
Sz�val, Nick megk�rdezett,
szmokingot fogok-e viselni.
95
00:10:58,487 --> 00:11:03,154
Annyira udvariatlan!
96
00:11:03,652 --> 00:11:04,190
Komolyan k�rdezte?
97
00:11:05,096 --> 00:11:05,675
Te j� �g.
98
00:11:08,132 --> 00:11:09,258
L�tni akarom a ruh�dat.
99
00:11:10,927 --> 00:11:12,867
M�r mondtam, k�vetem
a hagyom�nyokat. V�rnod kell.
100
00:11:13,424 --> 00:11:13,775
Ez nem igazs�g.
101
00:11:15,359 --> 00:11:17,370
Se az any�m nem l�thatja,
se �n. Akkor se igazs�gos.
102
00:11:18,331 --> 00:11:18,768
Sajn�lom.
103
00:11:22,346 --> 00:11:23,127
Besz�lned kell
�desany�ddal.
104
00:11:26,705 --> 00:11:31,881
Tudom. De m�g v�rom
a megfelel� pillanatot.
105
00:11:32,571 --> 00:11:36,718
- Tudom.
- El kell mondanom neki.
106
00:11:37,668 --> 00:11:41,869
Csak nem szeretn�k neki
csal�d�st sem okozni.
107
00:11:49,001 --> 00:11:51,719
Mi lenne, ha elj�nn�l velem
ma este a vacsor�ra?
108
00:11:54,382 --> 00:11:54,760
Ma este?
109
00:11:54,761 --> 00:11:55,341
Igen.
110
00:11:58,353 --> 00:11:58,722
Mi az?
111
00:12:01,243 --> 00:12:02,241
Csak elk�pzeltem, ahogy...
112
00:12:03,061 --> 00:12:06,522
Hat �v ut�n v�gre
tal�lkozom a Cleary csal�ddal.
113
00:12:15,890 --> 00:12:18,579
Majd �n viszem a desszertet.
114
00:12:21,304 --> 00:12:22,775
Ez t�k�letesen hangzik.
115
00:12:22,776 --> 00:12:26,811
- Mennem kell. K�s�sben vagyok.
- Rendben.
116
00:12:32,318 --> 00:12:34,888
Szeretlek.
Minden rendben lesz.
117
00:12:34,923 --> 00:12:36,030
Akkor k�s�bb.
118
00:12:36,031 --> 00:12:38,032
- Szia.
- Szia.
120
00:12:55,754 --> 00:12:56,269
Frank!
121
00:12:58,357 --> 00:12:59,514
H�reim vannak!
122
00:13:00,421 --> 00:13:02,510
Jel�ltek az �v Katolikus
N�je c�mre!
123
00:13:03,875 --> 00:13:04,334
Igaz�n?
124
00:13:05,267 --> 00:13:05,666
Nagyszer�.
125
00:13:08,853 --> 00:13:09,207
Mi a baj?
126
00:13:10,573 --> 00:13:11,697
Patty h�vott.
127
00:13:14,594 --> 00:13:16,205
M�r megint ott hagyta.
128
00:13:16,240 --> 00:13:17,515
Visszaj�tt.
129
00:13:23,794 --> 00:13:26,534
�, J�zus, k�rlek, seg�ts
a fiamnak, Frank Jr-nak, hogy
130
00:13:26,535 --> 00:13:30,159
ne k�vessen el t�bb butas�got �s
visszat�rjen feles�g�hez �s gyermekeihez.
131
00:13:32,833 --> 00:13:33,309
Hol van?
132
00:13:34,828 --> 00:13:35,654
Maradj ki ebb�l.
133
00:13:35,655 --> 00:13:38,041
T�nkreteszi az �let�t.
134
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
Az � �lete.
135
00:13:39,986 --> 00:13:41,150
Joga van hozz�.
136
00:13:41,919 --> 00:13:44,285
Akkor is ezt gondoltad, amikor Patty
m�g k�z�piskol�sk�nt teherbe esett?
137
00:13:45,637 --> 00:13:47,913
Nem lehet er�ltetni olyasvalakivel
a h�zass�got, akit nem szeretsz.
138
00:13:50,627 --> 00:13:51,409
Egy m�sik n�r�l van sz�?
139
00:13:53,853 --> 00:13:54,452
Ezt ne k�rdezd.
140
00:13:55,461 --> 00:13:56,624
Ez nem vall r�d, Frank.
141
00:13:58,336 --> 00:13:59,138
Ki az?
142
00:14:00,196 --> 00:14:01,122
Theresa Hennessy
143
00:14:02,918 --> 00:14:04,275
A manik�r�s?
144
00:14:33,076 --> 00:14:33,598
Mi az?
145
00:14:34,494 --> 00:14:36,169
Egy n� b�mul befel�.
146
00:14:46,421 --> 00:14:48,493
- Mi az?
- V�rj egy percet.
147
00:14:49,121 --> 00:14:49,784
- Mit csin�lsz?
- Mindj�rt j�v�k.
148
00:14:57,184 --> 00:14:59,758
Jaj, ne...
149
00:15:00,472 --> 00:15:01,833
Anya, mi a fen�t csin�lsz itt?
150
00:15:02,433 --> 00:15:04,153
Hogy �n mit keresek itt?!
Te mit keresel itt?!
151
00:15:06,003 --> 00:15:06,475
Ezt nem most fogom
veled megbesz�lni.
152
00:15:06,921 --> 00:15:08,055
Id�sebb n�lad.
153
00:15:09,668 --> 00:15:11,340
Nem vagy m�g el�g
�rett hozz�.
154
00:15:15,263 --> 00:15:16,849
Ki fogja megtan�tani
a fi�kat vezetni?
155
00:15:19,228 --> 00:15:20,927
Csak elhagytam Patty-t,
nem Szib�ri�ba k�lt�ztem.
156
00:15:21,685 --> 00:15:23,056
Nem mondtad el
Murphy aty�nak, ugye?
157
00:15:24,708 --> 00:15:26,010
Mi a fen��rt mondtam volna?
158
00:15:26,773 --> 00:15:29,681
A p�rter�pia nem az � asztala.
Murphy atya nem j� ebben.
158
00:15:29,700 --> 00:15:32,681
Tal�n, ha egy m�sik
pl�b�noshoz fordun�l...
159
00:15:33,327 --> 00:15:35,364
Anya, a h�zass�gomnak v�ge.
160
00:15:37,088 --> 00:15:39,296
M�r r�gen v�ge.
161
00:15:41,187 --> 00:15:45,271
Esk�t tett�l, nem
szegheted meg csak �gy.
162
00:15:45,272 --> 00:15:48,847
B�rmit is csin�lsz,
nem vonhatod vissza.
163
00:15:51,296 --> 00:15:52,522
Tal�lkozunk este
a vacsor�n�l.
164
00:15:55,216 --> 00:15:58,976
19 �rakor lesz, az ifj�s�gi csoprot
�l�se cs�szik egy �r�t.
165
00:16:07,593 --> 00:16:08,966
Anya, nem akarod felh�vni?
166
00:16:16,118 --> 00:16:16,616
K�st�l.
167
00:16:16,617 --> 00:16:18,117
Sajn�lom.
168
00:16:18,670 --> 00:16:19,975
Theresa h�g�t eljegyezt�k,
169
00:16:21,049 --> 00:16:22,247
azt �nnepelt�k.
170
00:16:23,319 --> 00:16:23,945
Egy b�rban?
171
00:16:25,528 --> 00:16:28,092
Igen, hiszen eljegyezt�k, ma...
172
00:16:29,796 --> 00:16:31,179
sz�val ez t�rt�nt.
173
00:16:31,180 --> 00:16:32,913
J�l van, egy�nk.
174
00:16:37,101 --> 00:16:43,913
�ldd meg, Urunk, amit
Krisztust�l kapunk.
175
00:16:45,206 --> 00:16:45,581
�men.
176
00:16:49,339 --> 00:16:49,883
L�ssunk hozz�.
177
00:16:49,884 --> 00:16:51,065
Mire v�rsz?
178
00:16:52,061 --> 00:16:53,015
Ez mi?
179
00:16:54,025 --> 00:16:54,960
J�l n�z ki, anya.
180
00:16:55,784 --> 00:16:57,143
K�sz�n�m, Shannon.
181
00:16:58,328 --> 00:17:01,659
Gondoltam, kipr�b�lok valami
�jat. Veget�riu�nus tamales.
182
00:17:03,139 --> 00:17:03,623
Vagyis h�s n�lk�li.
183
00:17:05,016 --> 00:17:05,952
Anya, ez nagyon j�.
184
00:17:05,952 --> 00:17:07,104
Anya, ez nagyon j�.
185
00:17:09,454 --> 00:17:10,298
Abbahagyn�d a rugdos�somat?
186
00:17:10,752 --> 00:17:11,219
Abbahagyn�d a h�lyes�gedet?
187
00:17:11,718 --> 00:17:14,314
El�g. Befejezed a rugdos�st,
te pedig a h�lyes�gedet.
188
00:17:15,362 --> 00:17:16,207
Milyen h�lyes�get?
189
00:17:16,684 --> 00:17:19,333
Mondjuk elhagyni a feles�gedet
�s a gyerekeidet, azt�n
189
00:17:19,500 --> 00:17:22,333
elmenni egy b�rba
a bar�tn�ddel.
190
00:17:23,489 --> 00:17:24,394
M�r kezdi...
191
00:17:26,951 --> 00:17:32,999
Patty-nek biztos rossz, hogy
a gyerekek apa n�lk�l maradnak.
192
00:17:33,803 --> 00:17:36,253
Ok�, sz�val most �n vagyok
a felel�tlen apa.
193
00:17:37,177 --> 00:17:38,514
Legal�bb v�llaln�d
a felel�ss�get, vagy valami.
194
00:17:39,390 --> 00:17:39,928
Eileen.
195
00:17:39,929 --> 00:17:42,857
Nem �rtem, mi�rt csin�lod.
196
00:17:43,454 --> 00:17:45,377
Csak pr�b�lok boldog lenni, anya.
197
00:17:45,377 --> 00:17:46,827
Kit �rdekel most
a boldogs�god?
198
00:17:47,735 --> 00:17:49,067
A helyes dolgot kell tenned.
199
00:17:53,806 --> 00:17:55,856
Anya, mi�rt nem besz�lget�nk
ink�bb a d�jr�l?
200
00:17:58,537 --> 00:17:59,323
Nos... Ez
nagy megtiszteltet�s.
201
00:18:00,005 --> 00:18:00,413
R�szolg�lt�l.
202
00:18:01,450 --> 00:18:02,564
K�sz�n�m, Shannon.
203
00:18:03,303 --> 00:18:06,424
Ez nem csup�n megtiszteltet�s,
204
00:18:06,995 --> 00:18:09,380
hanem egyben feloldoz�s is
205
00:18:12,424 --> 00:18:14,016
a b�n�k al�l.
206
00:18:15,754 --> 00:18:18,757
Anya, k�tlem, hogy te volt�l az egyetlen,
aki cukork�t dugott a r�ntott halba.
207
00:18:21,672 --> 00:18:23,571
Az�rt m�s b�n�m is van.
208
00:18:26,043 --> 00:18:29,793
�, sz�ks�gem lesz mindannyi�tokt�l
aj�nl�levelekre, amiket azt�n
208
00:18:30,000 --> 00:18:31,793
odaadhatok
az �rseknek.
209
00:18:31,794 --> 00:18:36,279
Nem k�r t�l sokat a templom?
210
00:18:36,280 --> 00:18:38,885
Ez amolyan szem�lyes aj�nl�s.
211
00:18:38,886 --> 00:18:41,373
Persze. Ennyit igaz�n
megtehet�nk �rted.
212
00:18:42,966 --> 00:18:44,993
�s van itt m�g valami...
213
00:18:44,510 --> 00:18:47,533
Egyik nap elj�n, hogy
tal�lkozzon veletek is.
214
00:18:48,342 --> 00:18:49,465
Mi�rt, mit akar t�l�nk?
215
00:18:50,130 --> 00:18:54,973
Hogy a saj�t szem�vel is
l�ssa, minden rendben van.
216
00:18:56,603 --> 00:18:58,113
Mit �rtesz ez alatt?
217
00:18:58,638 --> 00:19:00,665
Hogy minden a norm�lis.
218
00:19:02,259 --> 00:19:03,622
Anya, m�gis mir�l besz�lsz?
219
00:19:04,489 --> 00:19:08,435
P�ld�ul, hogy t�l a harmincon
se vagy m�g h�zas.
220
00:19:09,303 --> 00:19:10,864
�s ez akkora b�n?
221
00:19:11,461 --> 00:19:11,927
Nem.
222
00:19:11,928 --> 00:19:15,762
Arra gondoltam, j� f�nyt vetne r�nk
a bizotts�g szem�ben, ha
222
00:19:16,000 --> 00:19:17,762
tal�lkozgatn�k egy
katolikus f�rfival.
223
00:19:20,011 --> 00:19:20,813
Apa!
224
00:19:21,125 --> 00:19:22,357
Sz�val hazudni akarsz.
225
00:19:23,216 --> 00:19:25,195
Vagy elkezdhetn�l t�nyleg
randizni egy katolikus pasassal.
226
00:19:27,063 --> 00:19:28,087
Legal�bbis megpr�b�lhatn�.
227
00:19:29,430 --> 00:19:31,111
Anya, ez soha nem
fog megt�rt�nni.
228
00:19:31,111 --> 00:19:37,301
Ha Fiona Daws �s a l�nya is tal�lt mag�nak
valakit, akkor neked gyerekj�t�k lesz.
229
00:19:39,923 --> 00:19:40,597
J�l vagy?
230
00:19:41,329 --> 00:19:42,283
J�l vagyok.
231
00:19:43,161 --> 00:19:44,871
Tal�n t�m�t v�lthatn�nk.
232
00:19:45,705 --> 00:19:46,812
Nem.
233
00:19:49,577 --> 00:19:53,193
Nincs sz�ks�gem f�rfira.
Ott van nekem Angela.
234
00:19:53,194 --> 00:19:57,272
N�zd, kicsim, a bar�tok
nagyszer�ek, de a te korodban
234
00:19:58,000 --> 00:20:02,272
m�r a csal�dalap�t�sra
is gondolni kellene.
235
00:20:03,508 --> 00:20:04,503
Mi egy csal�d vagyunk.
236
00:20:05,309 --> 00:20:06,381
Angela �s �n
egy�tt vagyunk,
237
00:20:08,443 --> 00:20:09,726
�n pedig �t h�napos
terhes vagyok.
238
00:20:21,329 --> 00:20:22,580
Ez nem vicces.
239
00:20:24,517 --> 00:20:25,641
Ez komoly, anya.
240
00:20:30,468 --> 00:20:32,443
Nem tudom, mir�l besz�lsz.
241
00:20:32,876 --> 00:20:38,134
Tudnod kell. Egy�tt vagyok egy n�vel,
�s soha nem fogok f�rfival tal�lkozgatni.
242
00:20:40,730 --> 00:20:41,155
- Szia!
- Szia!
243
00:20:42,868 --> 00:20:43,483
K�sz.
244
00:20:46,777 --> 00:20:48,319
Nem akarok tudni err�l.
245
00:20:49,637 --> 00:20:52,909
Melyik r�sz�r�l, anya?
Melyik r�sz�r�l nem akarsz tudni?
245
00:20:53,500 --> 00:20:54,909
R�lam?
Az unok�dr�l?
246
00:20:56,529 --> 00:20:57,474
�r�lts�geket besz�lsz.
247
00:20:59,072 --> 00:20:59,936
Eileen.
248
00:21:06,410 --> 00:21:09,104
Csod�s. T�lt�rgyaltuk.
Megyek.
249
00:21:12,546 --> 00:21:13,708
Im�dkozni fogok �rted.
250
00:21:17,712 --> 00:21:18,785
Magad�rt im�dkozz.
251
00:21:20,112 --> 00:21:20,761
Gyer�nk.
252
00:21:38,505 --> 00:21:41,944
Amikor hozz�mentem Frankhez,
az unokatestv�remt�l, Rose-t�l
252
00:21:42,000 --> 00:21:45,944
kaptam k�lcs�n a ruh�mat.
Shannonnak jobb �letet sz�ntam.
253
00:21:47,474 --> 00:21:50,169
De hiszen �gyv�d. �n �gy l�tom,
ez az �lmod val�ra v�lt.
254
00:21:51,037 --> 00:21:54,625
Murphy atya gondoskodott
az �szt�nd�j�r�l.
255
00:21:55,283 --> 00:21:59,299
Az �sszes j� dolgot, ami a csal�dommal
t�t�nt, a templom tette lehet�v�, �s most...
256
00:22:04,188 --> 00:22:08,614
Shannon mes�lt neked
a meleg csal�dok tal�lkoz�j�r�l?
257
00:22:10,097 --> 00:22:11,131
Most �gy besz�lsz,
mint Frank.
258
00:22:12,280 --> 00:22:13,851
Ez a tal�lkoz� hasznos lehet.
259
00:22:15,222 --> 00:22:17,811
Mint az Anonim Alkoholist�k?
Ahol egy n� h�velypump�ba
259
00:22:18,000 --> 00:22:20,811
rejtette a p�nzt, nehogy
eligya az isz�kos f�rje?
260
00:22:21,266 --> 00:22:22,261
Csak menj el a tal�lkoz�ra.
261
00:22:22,799 --> 00:22:23,722
M�gis mif�le ember tesz ilyet?
262
00:22:23,723 --> 00:22:24,723
Eileen...
263
00:22:25,138 --> 00:22:27,368
M�gis mif�le ostoba n� az,
aki egy h�velypump�ba rejti
263
00:22:28,000 --> 00:22:30,368
a p�nzt, azt�n besz�mol
r�la nyilv�nosan is?!
264
00:22:30,740 --> 00:22:31,585
Ez most nem egy
h�velypump�r�l sz�l.
265
00:22:36,449 --> 00:22:37,571
Nem akarom ezt a tal�lkoz�t.
266
00:22:38,431 --> 00:22:39,513
Nincs semmi baj velem.
267
00:22:41,585 --> 00:22:44,855
Csak a csal�domnak kellene
norm�lisan viselkednie.
268
00:23:00,647 --> 00:23:03,317
- A l�nyomat keresem, Shannon
Cleary-t. - Eileen!
269
00:23:04,066 --> 00:23:07,920
Shannont vizsg�lja az orvos.
Frank a v�r�ban van.
270
00:23:08,579 --> 00:23:09,385
Ki maga?
271
00:23:10,169 --> 00:23:11,594
Christina vagyok,
Angela �desanyja.
272
00:23:11,934 --> 00:23:13,557
Eileen testv�re vagyok, Mary.
273
00:23:14,227 --> 00:23:16,121
J�jjenek, Frank erre van.
274
00:23:17,330 --> 00:23:18,779
Itt is vannak.
275
00:23:21,388 --> 00:23:21,876
Mi t�rt�nt?
276
00:23:22,361 --> 00:23:23,799
Shannon h�vott, �tban idefel�.
277
00:23:24,723 --> 00:23:25,233
T�ged h�vott?
278
00:23:27,848 --> 00:23:30,782
V�rezni kezdett,
Angela h�vta az orvost.
279
00:23:31,630 --> 00:23:32,570
�s mit mond az orvos?
280
00:23:33,514 --> 00:23:34,479
M�g nem j�tt ki
a vizsg�l�b�l.
281
00:23:35,831 --> 00:23:39,510
Maga biztosan Mrs. Cleary.
Louis Reyes vagyok, Angela �desapja.
282
00:23:41,375 --> 00:23:42,162
�rvendek a tal�lkoz�snak.
283
00:23:49,020 --> 00:23:50,373
Tal�n jobb lenne,
ha a kocsiban v�rn�l.
284
00:23:51,189 --> 00:23:51,600
- Persze.
- J�l van.
285
00:23:57,657 --> 00:23:59,783
T�ves riaszt�s volt, csal
a m�hnyakam rendetlenkedett.
286
00:24:01,603 --> 00:24:04,287
Az orvos szerint inkompetens
a m�hnyak, id� el�tt kit�gult.
287
00:24:05,753 --> 00:24:09,274
M�g meg sem sz�letett a baba,
de m�ris inkompetens vagyok.
288
00:24:12,700 --> 00:24:14,091
Ez nem vicces.
289
00:24:18,577 --> 00:24:20,615
Sajn�lom, de a l�togat�si
id�nek v�ge.
290
00:24:24,083 --> 00:24:24,624
K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.
291
00:24:24,908 --> 00:24:26,119
- Szeretlek.
- vigy�zz magadra.
292
00:24:27,189 --> 00:24:28,999
- Szia, apa. - Pihenj.
- Igyekszem.
293
00:24:30,114 --> 00:24:33,342
- Szia.
- Hamarosan tal�lkozunk.
294
00:24:34,157 --> 00:24:35,534
- A kocsin�l v�rlak.
- Rendben.
295
00:24:36,011 --> 00:24:37,069
- Minden j�t, Frank.
- Minden j�t.
296
00:24:41,126 --> 00:24:45,084
Besz�ltem az orvossal, �s azt
mondta, ezt komolyan kell venni.
297
00:24:45,922 --> 00:24:46,309
Tudom.
298
00:24:47,587 --> 00:24:48,858
Nem szeretn�, ha
bemenn�l az irod�ba.
299
00:24:49,653 --> 00:24:50,998
Szeretn�, ha min�l
kevesebbet �lln�l.
300
00:24:53,003 --> 00:24:54,334
Seg�ts�gre lesz sz�ks�g�nk.
301
00:24:55,071 --> 00:24:55,759
�n seg�thetek.
302
00:24:59,012 --> 00:25:00,150
Majd megoldjuk.
303
00:25:01,501 --> 00:25:07,987
Kitakar�tok, bev�s�rolok �s
f�z�k is, m�g Angela dolgozik.
304
00:25:11,775 --> 00:25:12,339
Anya...
305
00:25:14,531 --> 00:25:15,496
Sz�ks�ged van r�m.
306
00:25:15,497 --> 00:25:20,297
Shan, ez nagy seg�ts�g lenne.
307
00:25:22,858 --> 00:25:27,313
M�g sose volt�l a lak�somban,
�s gy�l�l�d az aut�p�ly�t.
308
00:25:40,928 --> 00:25:42,271
Egek...
309
00:25:52,918 --> 00:25:56,474
- �, Mrs. Cleary! J�jj�n be.
- K�sz�n�m.
310
00:25:58,651 --> 00:26:01,097
Sajn�lom, de k�s�sben vagyok egy
tal�lkoz�r�l, nem tudom k�rbevezetni.
311
00:26:01,098 --> 00:26:03,950
Nem gond, boldogulok.
312
00:26:04,784 --> 00:26:06,494
Shannon hamarosan
v�gez a telefon�l�ssal.
313
00:26:10,501 --> 00:26:11,726
Nagyra �rt�kelj�k, hogy elj�tt.
314
00:26:13,510 --> 00:26:14,058
�n adtam Steve-nek...
315
00:26:14,059 --> 00:26:18,388
Eln�z�st, �n adtam Steve-nek
az �sszes utas�t�st.
316
00:26:30,097 --> 00:26:31,413
Sajn�lom, Robert, nem �rtettem.
317
00:26:33,978 --> 00:26:35,008
Nem tudj�k n�velni?
318
00:26:37,396 --> 00:26:39,262
Ne, anya, hagyd azt!
319
00:26:40,310 --> 00:26:42,996
- Ha l�gva hagyom, csak beporosodik.
- Anya, szeretn�m, ha...
320
00:26:43,922 --> 00:26:46,178
Haszn�lat ut�n el is mosom �ket.
321
00:26:46,178 --> 00:26:48,099
Robert, k�s�bb visszah�vlak.
322
00:26:50,457 --> 00:26:52,069
Add azt ide, csin�lok reggelit.
323
00:26:53,900 --> 00:26:55,205
Ne, m�r ittam k�v�t.
324
00:26:56,078 --> 00:26:57,666
Koffeinmenteset. Egy f�l
cs�sze koffeinmenteset.
325
00:27:03,259 --> 00:27:05,734
J�l van.
Akkor legyen a toj�s.
326
00:27:10,697 --> 00:27:11,284
Mi�rt �lt�zt�l fel?
327
00:27:12,181 --> 00:27:15,404
Mert dolgozom. Itthon,
de att�l m�g dolgozom.
328
00:27:19,673 --> 00:27:21,582
Csin�lunk majd pit�t?
329
00:27:21,583 --> 00:27:27,536
H�t persze. Ha m�r a k�v� ut�n
eb�det �s vacsor�t is k�sz�tek...
330
00:27:32,634 --> 00:27:34,653
Maria �s a bar�tja egyforma
keresztet csin�ltattak a karjukra.
331
00:27:35,488 --> 00:27:37,144
Csak nem kal�znak hiszik magukat?
332
00:27:38,495 --> 00:27:41,143
Mrs. Cleary, h�t itt van!
Sz�p napot, Carmelita.
333
00:27:41,143 --> 00:27:41,703
Mag�nak is, aty�m.
334
00:27:42,509 --> 00:27:44,228
Besz�lhetn�nk a j�v� heti
otthoni l�togat�sr�l?
335
00:27:44,955 --> 00:27:45,869
Persze, term�szetesen.
336
00:27:45,869 --> 00:27:50,911
Az �rsek is elj�n.
M�r meger�s�tett�k.
337
00:27:51,438 --> 00:27:52,434
- Igaz�n izgalmas.
- Val�ban.
338
00:27:53,140 --> 00:27:54,408
Ez minket is nyom�s al� helyez.
338
00:27:54,800 --> 00:27:58,408
Az egyh�zmegye biztos akar lenni
abban, hogy a v�laszt�s tisztess�ges.
339
00:27:58,408 --> 00:28:04,125
Ez�rt is fontos, hogy a l�togat�s t�k�letes
legyen. Hogy meger�s�tse, maga az es�lyesebb.
340
00:28:05,432 --> 00:28:09,100
Mindenkinek ott kell lennie.
Frank, Frank Jr., Shannon, az unok�k...
341
00:28:10,074 --> 00:28:13,853
Shannon gyeng�lkedik egy kicsit,
nem tudom biztosan, ott lesz-e.
342
00:28:14,419 --> 00:28:15,362
Ez megnehez�theti.
343
00:28:17,296 --> 00:28:20,866
Mindenesetre, ha nem lesz ott,
mindenk�ppen indokolja meg,
343
00:28:21 --> 00:28:23,866
mi�rt nem, �s a v�leg�ny�r�l
is tegyen eml�t�st.
344
00:28:23,866 --> 00:28:26,471
M�g nem jegyezt�k el egym�st.
345
00:28:27,414 --> 00:28:31,255
Mi �t�tt a mai fiatalokba?
Mire v�rnak? A m�sodik elj�vetelre?
346
00:28:33,906 --> 00:28:35,012
- Anya?
- Tess�k?
347
00:28:37,064 --> 00:28:41,427
Dr. Chin szeretn�, ha
elgondolkodn�k a m�helt�vol�t�son.
348
00:28:43,132 --> 00:28:43,518
Mi�rt?
349
00:28:45,259 --> 00:28:48,860
H�t... Szerinte megfontoland�
lenne a m�ltkor t�rt�ntek miatt.
350
00:28:50,064 --> 00:28:50,507
Nem sz�ks�ges.
351
00:28:53,707 --> 00:28:59,003
Biztos vagy benne? Mert el�g fiatal volt�l.
Csak tudni szeretn�, nem �r�kletes-e.
352
00:28:59,674 --> 00:29:02,099
Nekem m�hnyak-probl�m�m
soha nem volt.
353
00:29:04,575 --> 00:29:05,961
Akkor mid volt?
354
00:29:07,157 --> 00:29:12,709
Shannon, n�h�ny dolog el�g
szem�lyes, jobb nem bolygatni.
355
00:29:15,949 --> 00:29:16,468
Ez micsoda?
356
00:29:16,826 --> 00:29:18,509
Aj�nd�k volt.
356
00:29:18,800 --> 00:29:20,000
A F�RFIAS N� SZAK�CSK�NYVE
357
00:29:25,008 --> 00:29:27,046
Nem szeretn�l k�rdezni semmit?
358
00:29:28,112 --> 00:29:29,075
Hah�, megj�tt�nk!
359
00:29:33,129 --> 00:29:33,937
Te j� �g, mi ez?
360
00:29:35,000 --> 00:29:37,466
A n�v�rem k�ldte
Miamib�l a bab�nak.
361
00:29:38,220 --> 00:29:39,478
Nem korai ez m�g egy kicsit?
362
00:29:39,513 --> 00:29:42,231
A csal�dom j�liusban
�nnepli a kar�csonyt.
363
00:29:45,781 --> 00:29:48,830
Te j� �g, a l�bam
fog a s�rba vinni.
364
00:29:48,865 --> 00:29:52,872
Eg�sz nap a v�rost j�rtam az
esk�v�i dekor�ci� ut�n.
365
00:29:54,254 --> 00:29:55,717
Valaki megh�zasodik?
366
00:30:01,436 --> 00:30:05,300
Angela �s �n �sszeh�zasodunk.
J�v� vas�rnap.
367
00:30:09,303 --> 00:30:15,879
Louis �s �n ragaszkodtunk a rendes
szertart�shoz. F�leg, hogy j�n a baba is...
368
00:30:16,338 --> 00:30:18,246
Szeretn�nk, ha maga �s
Frank is elj�nn�nek.
369
00:30:18,246 --> 00:30:22,116
Az�rt nem eml�tettem, mert
nem gondoltam, hogy elj�ssz.
370
00:30:25,134 --> 00:30:26,179
H�t persze, hogy elj�n.
371
00:30:29,513 --> 00:30:32,598
Lehets�ges. ha a templomi
teend�im ut�n lesz.
372
00:30:38,689 --> 00:30:39,461
Nyiss�tok ki!
373
00:30:41,503 --> 00:30:42,092
Te tudod, mi ez?
374
00:30:44,610 --> 00:30:45,399
�tletem sincs.
375
00:30:46,781 --> 00:30:48,969
Te j� �g, igazi m�alkot�s.
Ez egy..�
376
00:30:52,649 --> 00:30:56,574
- Ez csod�s. - Ezek... Pelenk�k?
- Sz�p. Majd elhaszn�ljuk.
377
00:30:58,701 --> 00:31:03,050
A h�zass�g m�lyen az emberek
lelk�ben gy�kerezik.
378
00:31:03,757 --> 00:31:05,519
Hogy lehet egy ap�ca
szak�rt�je a h�zass�gnak?
379
00:31:05,520 --> 00:31:12,731
�me Reynolds p�sp�k v�lem�nye a h�zass�gr�l
�s a szexr�l, r�szletesen kifejtve.
380
00:31:13,882 --> 00:31:15,406
Javaslom, tanulm�nyozz�k.
381
00:31:17,665 --> 00:31:18,589
�gy l�tom, lej�rt az id�nk.
382
00:31:18,590 --> 00:31:32,598
K�rem, ne feledj�k, hogy ezen a h�tv�g�n
a cserk�szek fogj�k haszn�lni a parkol�t.
383
00:31:33,369 --> 00:31:37,278
Mrs. Cleary, Murphy atya
megkapta m�r az aj�nl�leveleket?
384
00:31:37,949 --> 00:31:39,678
M�g nem, de biztos vagyok benne,
hogy hamarosan eljutnak hozz�.
385
00:31:40,058 --> 00:31:41,126
Rem�lem, is.
386
00:31:42,256 --> 00:31:43,211
�gy lesz, n�v�r.
387
00:31:44,620 --> 00:31:47,524
Ki kell sz�ll�tanom
az �telt a betegeknek.
388
00:31:48,405 --> 00:31:53,806
�, �n m�r nem foglalkozom vele, mi�ta meghalt
Meg O'Donnell anyja, m�r neki is van ideje r�.
389
00:31:53,841 --> 00:31:58,449
�s seg�teni egym�snak
a legkereszt�nyibb dolog.
390
00:32:00,508 --> 00:32:03,831
Hallottad? A legkisebb fiamat,
Petert el�l�ptett�k hadnaggy�.
391
00:32:04,120 --> 00:32:05,806
- Gratul�lok.
- K�sz�n�m.
392
00:32:06,546 --> 00:32:11,190
�s Michaelt is kapit�nny�.
Frank Jr. is az, ugye?
393
00:32:11,880 --> 00:32:12,922
Nem, � hadnagy.
394
00:32:15,785 --> 00:32:20,659
Aprop�, Frank Jr., mi az, amit
olyan j�l titkol Patty el�l?
395
00:32:22,656 --> 00:32:23,163
Ezt hogy �rted?
396
00:32:23,871 --> 00:32:34,566
Az unokatestv�rem a Theresa Hennessy
szalonj�val szemk�zti irod�ban dolgozik.
397
00:32:34,566 --> 00:32:37,627
Eml�tette, hogy a h�ten szinte
mindennap l�tta ott Frank Jr-t.
397
00:32:37,700 --> 00:32:39,800
Carlt m�gse k�ldhetem �t
orrsz�rny�r�sra, sz�val, mi a titok?
398
00:32:40,327 --> 00:32:43,729
Nem tudom.
Tov�bbi sz�p napot.
399
00:32:46,305 --> 00:32:47,055
Sajn�lom...
400
00:32:55,579 --> 00:32:59,857
Rendben. A sz�nt m�r kiv�lasztotta?
401
00:33:10,348 --> 00:33:12,394
Rendben. Ez igaz�n sz�p sz�n.
402
00:33:19,216 --> 00:33:20,260
Mit csin�lt�l, anya?
403
00:33:21,329 --> 00:33:22,054
Csak besz�lgett�nk.
404
00:33:22,768 --> 00:33:23,464
Persze, csak besz�lgettetek.
405
00:33:24,301 --> 00:33:28,351
Szak�tott velem �s vas�rnapra
a szalont is bez�rja.
406
00:33:29,127 --> 00:33:30,469
Theresa nem katolikus, ugye?
407
00:33:32,597 --> 00:33:35,251
Csak ezt b�rod k�rdezni?
Hogy nem katolikus?
408
00:33:36,108 --> 00:33:38,564
Arr�l van sz�, hogy
� nem a feles�ged.
409
00:33:38,565 --> 00:33:42,672
Maradj ki az �letemb�l, anya.
410
00:33:43,163 --> 00:33:44,282
T�nkreteszed az �leted.
411
00:33:46,830 --> 00:33:48,364
Sose szeretted Patty-t.
412
00:33:48,773 --> 00:33:55,248
Nem akarom, hogy b�rmit is
megb�nj. Az f�lem�szten� a lelkedet.
413
00:33:55,872 --> 00:33:59,631
Hogy nem veszed �szre, hogy az
eddigi �letemet m�r r�g megb�ntam?
414
00:34:00,478 --> 00:34:01,610
Csak egy �r�lt �jszaka volt.
415
00:34:02,690 --> 00:34:03,984
Egy�tt kell �lni a d�nt�sekkel.
416
00:34:09,214 --> 00:34:13,597
Ez csak egyszeri alkalom volt.
� pedig fontos volt a sz�momra.
417
00:34:27,865 --> 00:34:33,904
- Tal�n �t kellene alak�ttatnom a hajamat.
- �, kicsim, erre semmi sz�ks�g.
418
00:34:33,904 --> 00:34:35,567
Magamat szeretn�m viszontl�tni
a t�k�rben, nem pedig valaki m�st.
419
00:34:35,568 --> 00:34:36,485
Te meg mit keresel itt?
420
00:34:36,486 --> 00:34:38,335
Nem kaptad meg az �zenetemet?
421
00:34:38,336 --> 00:34:42,193
Majdnem elvet�lt�l!
Most nem baseballozhatsz!
422
00:34:43,511 --> 00:34:45,227
Csak megn�zem Angela
focimeccs�t, anya.
423
00:34:45,228 --> 00:34:46,607
�gyban kellene lenned.
424
00:34:47,179 --> 00:34:49,535
Az orvos azt mondta,
ennyi belef�r.
425
00:34:51,207 --> 00:34:52,229
Te gy�m�lcstort�t
csin�lt�l nekem?
426
00:34:54,012 --> 00:34:55,215
Haza kell menned.
427
00:34:56,297 --> 00:34:59,219
N�znem szabad a j�t�kot,
csak be nem �llhatok.
428
00:35:00,291 --> 00:35:00,908
Ez nem vicces.
429
00:35:02,196 --> 00:35:05,000
Anya, nyugodj meg.
J�l �rzem magam.
430
00:35:05,845 --> 00:35:06,864
Nem kellett volna
ig�id gyalogolnod.
431
00:35:07,189 --> 00:35:08,731
Eileen, ne agg�dj, �n vezettem.
432
00:35:09,750 --> 00:35:11,508
Nem csin�ltam semmi �r�lts�get.
433
00:35:11,508 --> 00:35:14,153
A naps�t�s pedig
kifejezetten j�t tesz neki.
434
00:35:17,817 --> 00:35:18,771
Sz�val minden rendben van.
435
00:35:21,349 --> 00:35:24,452
Anya, mi�rt nem �lsz le
�s nyitjuk ki a tort�t?
436
00:35:25,353 --> 00:35:28,505
Nem lehet. M�g rengeteg
dolgom van a p�sp�k l�togat�s�ig.
437
00:35:31,429 --> 00:35:32,532
Ange, mindj�rt kezd�nk.
438
00:35:34,069 --> 00:35:34,803
Rendben.
Mennem kell.
439
00:35:34,803 --> 00:35:37,288
Kicsim, ink�bb oda tedd.
440
00:35:38,135 --> 00:35:41,407
- Oda, a sz�kbe.
- Sok sikert!
441
00:35:50,239 --> 00:35:54,784
Agg�dik �rted.
Szeret t�ged.
442
00:36:04,088 --> 00:36:05,266
Mit keresel itt?
443
00:36:06,190 --> 00:36:07,352
Miattad j�ttem.
444
00:36:07,353 --> 00:36:10,520
Shannon azt mondta,
hazament�l, de megl�ttalak.
445
00:36:10,520 --> 00:36:12,062
Nem kellene itt lennie..
446
00:36:12,870 --> 00:36:13,813
Sz�val m�r orvos is vagy?
447
00:36:13,814 --> 00:36:16,468
M�g ekkora hassal is
k�pes baseballozni.
448
00:36:17,457 --> 00:36:19,568
Igen, de focizni aligha.
449
00:36:19,569 --> 00:36:21,795
A labda m�rete nem igaz�n sz�m�t.
450
00:36:25,338 --> 00:36:25,854
Sz�val kinevetsz.
451
00:36:31,805 --> 00:36:35,128
Ink�bb... S�t�ljunk egyet.
452
00:36:36,419 --> 00:36:37,653
Innen l�tom Shannont.
453
00:36:39,281 --> 00:36:41,100
J�l van, akkor n�zz�k �t.
454
00:36:44,585 --> 00:36:46,405
Besz�l�nk kellene
az esk�v�r�l.
455
00:36:48,240 --> 00:36:48,816
Mi�rt?
456
00:36:51,750 --> 00:36:54,088
�n ezt egy�ltal�n nem �rtem.
457
00:36:55,578 --> 00:36:56,589
Nem is kell, hogy meg�rtsd.
458
00:36:58,824 --> 00:37:00,067
Hagynom kellene, igaz?
459
00:37:01,909 --> 00:37:02,590
Igen, azt hiszem.
460
00:37:05,560 --> 00:37:07,433
Val�sz�n�leg bel�p
egy n�i k�z�ss�gbe.
461
00:37:08,797 --> 00:37:11,424
Az m�g a templomn�l is rosszabb.
462
00:37:13,365 --> 00:37:15,099
Egek...
463
00:37:25,660 --> 00:37:27,898
A Cleary csal�d!
464
00:37:27,899 --> 00:37:39,229
H�! A sr�cok nagyon helyesek!
Eileen... Fantasztikusan n�zel ki.
465
00:37:39,230 --> 00:37:41,394
Frank, seg�ten�l egy kicsit?
466
00:37:41,395 --> 00:37:43,981
Nem akartok enni valamit?
Rengeteg minden van.
467
00:37:43,982 --> 00:37:45,353
Isten hozott.
468
00:37:47,492 --> 00:37:52,541
Joe tiszteletes, �k itt Frank �s
Eileen Cleary, Shannon sz�lei.
469
00:37:53,278 --> 00:37:55,817
�r�l�k a tal�lkoz�snak, Mr. �s
Mrs. Cleary, megtiszteltet�s, hogy itt lehetek.
470
00:37:56,465 --> 00:37:57,140
K�sz�n�m, aty�m.
471
00:37:57,141 --> 00:38:01,206
Joe atya v�gzi a szertart�st.
472
00:38:02,537 --> 00:38:06,925
A nevem ugyan nem szerepel a programban,
�gy el�g kock�zatos, hogy itt vagyok,
473
00:38:07,969 --> 00:38:11,092
de igazi megtiszteltet�s r�sztvenni
Angela �s Shannon esk�v�j�n.
474
00:38:13,747 --> 00:38:16,561
Mrs. Cleary, adok
egy n�vjegyk�rty�t.
475
00:38:17,606 --> 00:38:19,146
Ha szeretne besz�lni...
476
00:38:20,610 --> 00:38:21,865
Nem k�r valamit inni?
477
00:38:22,465 --> 00:38:23,788
Frank alkoholista volt.
478
00:38:35,747 --> 00:38:39,627
Ne n�zz r�m, � k�rte,
hogy �lj�nk k�l�n.
479
00:39:18,087 --> 00:39:19,192
K�rem, foglaljanak helyet.
480
00:39:23,521 --> 00:39:25,540
�r�mteli pillanat ez,
481
00:39:26,271 --> 00:39:30,029
hogy r�szesei lehet�nk
Angela �s Shannon fogadalm�nak.
482
00:39:32,121 --> 00:39:42,197
Im�dkozom Istenhez, hogy �ld�st k�ldj�n e p�rra,
s k�rem, csendben �n�k is tegy�k ugyanezt.
483
00:39:44,411 --> 00:39:51,592
Angela, elfogadod-e Shannont t�rsadnak
az �letben Isten sz�ne el�tt?
484
00:39:51,593 --> 00:39:54,577
Elfogadom.
485
00:39:57,100 --> 00:40:04,380
�s te, Shannon, elfogadod-e t�rsadnak
az �letben Angel�t Isten sz�ne el�tt?
486
00:40:06,210 --> 00:40:06,761
Elfogadom.
487
00:40:10,724 --> 00:40:11,561
Akkor a fogadalom.
488
00:40:14,877 --> 00:40:18,536
H�zz�tok a gy�r�ket egym�s
ujj�ra, a szerelem szimb�lumak�nt.
489
00:40:21,851 --> 00:40:28,429
Shannon, neked adom ezt
a gy�r�t, h�s�gem jel��l.
490
00:40:29,399 --> 00:40:37,355
Eml�keztessen t�ged�r�k szerelmemre �s odaad�somra.
491
00:40:39,734 --> 00:40:40,200
Angela.
492
00:40:43,207 --> 00:40:46,132
Neked adom ezt a gy�r�t, h�s�gem jel��l.
493
00:40:48,182 --> 00:40:53,920
Eml�keztessen t�ged�r�k szerelmemre �s odaad�somra.
494
00:40:57,067 --> 00:41:00,926
Most pedig cs�kolj�tok meg
egym�st a szerelem szents�g�ben.
495
00:41:10,385 --> 00:41:12,422
- J�l vagy?
- Igen.
496
00:41:16,354 --> 00:41:18,621
Gyere, megsz�r�tjuk neked.
497
00:41:24,180 --> 00:41:26,448
- Itt is van.
- K�sz�n�m.
498
00:41:27,122 --> 00:41:29,378
Semmi gond. Minden
a legnagyobb rendben.
499
00:41:30,741 --> 00:41:32,173
Te hogy tudtad elfogadni?
500
00:41:35,439 --> 00:41:37,329
Shannon im�dnival�.
501
00:41:41,984 --> 00:41:47,067
Nagyon neh�z volt ez
nekem, mikor Angie elmondta.
502
00:41:48,004 --> 00:41:49,279
De ez norm�lis.
503
00:41:50,106 --> 00:41:53,408
Besz�lhetn�l Joe aty�val,
rengeteget seg�tene.
504
00:41:53,851 --> 00:41:55,519
De � katolikus pap.
505
00:41:55,520 --> 00:42:00,360
Joe atya �gy hiszi, ez
a legjobb, amit tehet�nk.
506
00:42:02,574 --> 00:42:03,708
�s ez m�gis mit jelent?
507
00:42:07,163 --> 00:42:11,193
Gyere le a fogad�sra.
Ezek tiszta ruh�k.
508
00:42:11,194 --> 00:42:15,152
Alig v�rom, hogy
meleg�t�ben l�ssalak.
509
00:42:34,775 --> 00:42:36,069
Nagyon j� a ruh�d.
510
00:42:41,694 --> 00:42:44,896
Tudod, egy kis s�tahaj�z�s...
Remek vak�ci� lenne.
511
00:42:44,897 --> 00:42:45,904
Csakugyan?
512
00:42:46,424 --> 00:42:47,239
Cristina �s Loius...
513
00:42:48,591 --> 00:42:53,080
Isten �ldjon minket, minden rossz akarat
ellen�re. J�zus Krisztus nev�ben, �men.
514
00:42:54,463 --> 00:42:57,982
Ez egy el�g nagy haj�. �s
Christina szerint az �tel kiv�l�.
515
00:42:59,054 --> 00:43:02,713
�s van egy hatalmas helyis�g is,
ahol minden este t�ncolhatn�nk.
516
00:43:02,713 --> 00:43:04,185
M�gis mir�l besz�lsz?
517
00:43:04,967 --> 00:43:06,402
Egy kis vak�ci�r�l.
518
00:43:07,225 --> 00:43:07,505
Vak�ci�?
519
00:43:07,979 --> 00:43:13,358
Tudod, mint Las Vegas,
Reno, Olaszorsz�g...
520
00:43:15,258 --> 00:43:17,965
- Sose j�rtunk Olaszorsz�gban.
- �n is tudom.
521
00:43:18,875 --> 00:43:20,119
De tervezt�k, eml�kszel?
522
00:43:22,453 --> 00:43:27,893
Meg akartuk n�zni D�vidot, �s
R�ma minden gy�ny�r� templom�t.
523
00:43:29,728 --> 00:43:31,297
Ez sok�ig tartana.
524
00:43:31,298 --> 00:43:32,942
Igaz�n elmehetn�nk, Eileen.
525
00:43:37,899 --> 00:43:39,225
Csak azt mondtam, elmehetn�nk.
526
00:43:41,657 --> 00:43:42,710
J�t tenne nek�nk.
527
00:43:44,511 --> 00:43:47,425
- H�sz �vvel ezel�tt se
tett j�t. - Tudom.
528
00:43:49,712 --> 00:43:53,554
Sz�val vak�ci�zni akarsz.
A csal�dunk �pp k�sz�l
528
00:43:54,000 --> 00:43:58,554
sz�thullani, te pedig
elmenn�l egy tengerj�r�ra.
529
00:43:59,187 --> 00:44:02,827
Komolyan a r�gi dolgokhoz hasonl�tod,
Eileen? Mikor folyton r�szeg voltam?
530
00:44:03,526 --> 00:44:05,365
A gyerekek �lvezt�k,
t�l�nk f�ggetlen�l is.
531
00:44:06,750 --> 00:44:10,161
Shannonnak gyereke lesz, ennek kellene
�let�nk legboldogabb id�szak�nak lennie.
532
00:44:10,161 --> 00:44:18,653
J�l van, Frank, j�l van.
Ne feledd, hogy az utc�n vagyunk.
533
00:44:37,471 --> 00:44:39,190
Ezt nem az irod�ban
kellene csin�lnod?
534
00:44:39,876 --> 00:44:42,978
Ez nem munka.
Ez a mi�nk.
535
00:44:44,144 --> 00:44:44,924
Mi ez?
536
00:44:45,554 --> 00:44:50,372
A picinek sz�ks�ge lesz egy helyre,
ahol j�tszhat, egy j� nagy t�rre.
537
00:44:51,570 --> 00:44:52,670
Sz�nyeg?
538
00:44:53,402 --> 00:44:54,565
J�tsz�sz�nyeg.
539
00:44:59,309 --> 00:45:01,049
- T�k�letes.
- Igen.
540
00:45:10,994 --> 00:45:14,315
A tegnapi nap... Gy�ny�r� volt.
541
00:45:14,316 --> 00:45:17,129
Igen, any�mat kiv�ve.
542
00:45:18,522 --> 00:45:20,132
Mi�rt ilyen neh�z vele?
543
00:45:20,132 --> 00:45:21,970
Te nem vele n�tt�l fel.
544
00:45:23,366 --> 00:45:26,797
Az �n any�m partit rendezett
az els� mentru�ci�m tisztelet�re.
545
00:45:27,190 --> 00:45:31,185
Az eg�sz csal�dot megh�vta, bele�rtve
a f�rfiakat is. Nagyon k�nos volt.
546
00:45:32,474 --> 00:45:36,720
Pedig boldognak kellett volna
lenned, hogy �rdekli az �leted.
547
00:45:37,666 --> 00:45:39,102
� is pr�b�lkozik.
548
00:45:48,556 --> 00:45:52,371
- Mrs. Cleary, hadd seg�tsek.
- �, nem, k�sz�n�m, megoldom.
549
00:45:54,787 --> 00:45:56,458
Akkor �n megyek is.
550
00:45:56,458 --> 00:46:00,201
Angela, hadd mutassam
meg miket hoztam.
551
00:46:01,854 --> 00:46:07,230
Ezeknek egy r�sz�t
tegy�tek a fagyaszt�ba.
552
00:46:07,230 --> 00:46:08,624
Rendben.
553
00:46:08,625 --> 00:46:10,080
�s ezeket is.
554
00:46:12,700 --> 00:46:13,456
H�, ez b�mulatos!
555
00:46:13,973 --> 00:46:19,959
�gy, ha valami�rt m�gse tudn�k
j�nni, Shannonnak lesz mit ennie.
556
00:46:19,960 --> 00:46:21,522
K�sz�n�m.
Ez nagyszer�.
557
00:46:21,523 --> 00:46:25,560
Ink�bb praktikus.
558
00:46:26,993 --> 00:46:30,606
Sokat jelentett mindkett�nknek,
hogy maga is elj�tt az esk�v�re.
559
00:46:33,275 --> 00:46:33,875
Szia, �des.
560
00:46:35,280 --> 00:46:35,871
Szia.
561
00:46:46,024 --> 00:46:47,825
J�, hogy pr�b�lsz
j�ban lenni Angel�val.
562
00:46:54,265 --> 00:46:55,768
J�l �rzed magad?
563
00:46:58,536 --> 00:46:59,112
J�l vagyok.
564
00:47:00,392 --> 00:47:02,222
Anya, j�l vagyok.
565
00:47:05,107 --> 00:47:10,199
Ma este j�n a p�sp�k l�togat�ba,
�gyhogy d�lut�n m�r nem j�nn�k.
566
00:47:12,818 --> 00:47:14,141
Szeretn�d, hogy ott legyek?
567
00:47:14,142 --> 00:47:18,060
Nem, ez t�l sok lenne neked.
568
00:47:20,393 --> 00:47:23,477
Frank, �s Patty �s
Mary n�n�d ott lesznek.
569
00:47:23,478 --> 00:47:26,368
T�k�letes csal�d.
570
00:47:31,722 --> 00:47:32,616
Sok sikert, anya.
571
00:47:34,668 --> 00:47:36,212
K�sz�n�m, Shannon.
572
00:47:39,112 --> 00:47:40,825
Csak maradj nyugodt.
573
00:48:22,689 --> 00:48:24,867
Ezt fogd meg �s dugd el,
k�t �ra m�lva itt lesznek.
574
00:48:24,868 --> 00:48:27,171
Nincs semmi baj az
Anonim Alkoholist�kkal.
575
00:48:27,555 --> 00:48:29,494
Nem akarom, hogy a bizotts�g
tudjon az alkoholizmusodr�l.
576
00:48:29,495 --> 00:48:34,877
Eileen, 25 �ve, hogy ittam, �s
nincs senki a v�rosban, aki ne tudn�.
577
00:48:37,236 --> 00:48:38,638
Te meg�r�lt�l.
578
00:48:53,835 --> 00:48:56,905
Ne ny�lj hozz�!
579
00:48:57,528 --> 00:48:58,531
Hol a pokolban van m�r?
580
00:48:59,503 --> 00:49:01,273
Patty-vel egy�tt j�nnek.
581
00:49:11,187 --> 00:49:12,373
H�, anya!
582
00:49:12,374 --> 00:49:14,497
Frank!
583
00:49:16,806 --> 00:49:18,157
J�zus, M�ria, Szent J�zsef.
584
00:49:19,073 --> 00:49:21,111
Mit�l vagy ilyen r�szeg
a d�lut�n kell�s k�zep�n?
585
00:49:21,112 --> 00:49:24,015
Nem az a fontos, milyen napszak
van, a p�sp�k b�rmikor itt lehet!
586
00:49:24,016 --> 00:49:26,931
M�g nem �rkezett meg? P�sp�k �r!
587
00:49:27,642 --> 00:49:28,996
Frank, mit tegy�nk?
588
00:49:31,027 --> 00:49:32,825
- T�ntess�k el!
- P�sp�k �r!
589
00:49:33,434 --> 00:49:34,578
Vigy�k ki innen.
590
00:49:35,190 --> 00:49:37,966
Itt van az �n huncut,
terhes n�v�rk�m?
591
00:49:37,967 --> 00:49:43,488
Hallottam, hogy a melegek gyerekei
nem is igaziak, �gy teny�sztik �ket.
592
00:49:46,442 --> 00:49:48,449
Te j� �g! Itt vannak!
593
00:49:48,450 --> 00:49:52,683
Teny�sztik. Ez vicces!
594
00:49:53,630 --> 00:49:54,879
A gyerekeket csak
�gy teny�sztik!
595
00:49:59,181 --> 00:50:00,270
- H�, te mikor j�tt�l?
- Maradj cs�ndben!
596
00:50:02,901 --> 00:50:04,290
�, egek.
597
00:50:05,356 --> 00:50:09,127
Frank Jr. �desapja nyomdokaiba
l�pett, t�zolt� h�s lett.
598
00:50:09,128 --> 00:50:11,615
K�sz�n�m, Monsignor.
599
00:50:12,725 --> 00:50:17,668
Franket kit�ntett�k, ami�rt egyszer
egy eg�sz csal�dot mentett meg a t�zt�l.
600
00:50:17,669 --> 00:50:19,942
A Mennyben ezt
biztosan feljegyzik.
601
00:50:19,943 --> 00:50:23,354
Istent a tetteink �rdeklik,
nem a med�lok.
602
00:50:23,355 --> 00:50:26,268
Nem a med�l miatt mentette meg azokat
az embereket. Ez volt a dolga.
603
00:50:32,135 --> 00:50:33,478
Szeretn�k l�tni a csal�di fot�kat?
604
00:50:34,650 --> 00:50:37,562
�, igen, ez itt p�ld�ul
Frank Jr. esk�v�j�n k�sz�lt.
605
00:50:37,563 --> 00:50:39,553
Mi volt ez?
606
00:50:39,554 --> 00:50:42,336
Csak a... V�zcs�vek.
607
00:50:43,056 --> 00:50:44,835
P�sp�k �r, ez nagyon kedves k�p.
608
00:50:46,232 --> 00:50:48,857
� itt a l�nyuk?
609
00:50:48,858 --> 00:50:52,527
Nem, � a fiunk �s a feles�ge.
610
00:50:54,314 --> 00:50:56,570
�s hol vannak a l�nyuk
esk�v�j�n k�sz�lt fot�k?
611
00:50:59,071 --> 00:51:00,152
Neki nincs f�rje.
612
00:51:00,152 --> 00:51:06,446
De tal�lkozgat egy nagyszer� fiatalemberrel,
rem�lem, hamarosan feles�g�l veszi.
613
00:51:06,954 --> 00:51:08,556
Bocs�ssanak meg egy pillanatra.
614
00:51:10,396 --> 00:51:12,298
Hogy h�vj�k a fiatalembert?
615
00:51:15,208 --> 00:51:16,055
Parancsol, p�sp�k �r?
616
00:51:16,056 --> 00:51:18,767
A fiatalember neve.
617
00:51:21,746 --> 00:51:25,745
- Milyen fiatalember?
- Aki hamarosan elveszi a l�nyukat.
618
00:51:26,838 --> 00:51:29,196
Hivatalosan m�g
nem jegyezt�k el egym�st.
619
00:51:29,197 --> 00:51:31,944
Att�l m�g el�rulhatn�k a nev�t.
620
00:51:31,945 --> 00:51:33,009
- Antonio.
- Angelo.
621
00:51:33,010 --> 00:51:35,638
Angelo Antonio.
622
00:51:35,639 --> 00:51:42,748
Egyike azoknak, akiknek
a vezet�knev�k is keresztn�v.
623
00:51:42,749 --> 00:51:49,543
Mint a bar�tn�m. A vezet�kneve
Rayleigh. Van egy b�tyja, John.
624
00:51:49,543 --> 00:51:52,550
A l�nya f�rjhez ment egy f�rfihoz,
akinek a vezet�kneve szint�n John.
624
00:51:53,000 --> 00:51:57,550
� a l�ny�t Rayleigh-nek nevezte el. Teh�t a b�ty
John Rayleigh, az unoka pedig Rayleigh John.
625
00:52:05,415 --> 00:52:12,776
Siker�lt. Donnelly p�sp�k j� ember,
�s pozit�v benyom�st tett�nk r�.
626
00:52:17,116 --> 00:52:18,151
Mi volt ebben a pozit�v?
627
00:52:19,633 --> 00:52:22,565
A templomi munk�m,
a gy�ny�r� otthonunk...
628
00:52:29,136 --> 00:52:29,850
Mire k�sz�lsz?
629
00:52:33,886 --> 00:52:35,026
Hov� m�sz?
630
00:52:36,636 --> 00:52:41,579
Eml�kszel, mikor Shannon m�g csecsem� volt?
Az emberek meg�ll�tottak minket az utc�n.
631
00:52:43,647 --> 00:52:47,611
A sz�ke f�rtjei,
a hatalmas k�k szemei...
632
00:52:50,942 --> 00:52:53,106
Mi�rt besz�lsz err�l?
633
00:52:55,251 --> 00:52:57,186
Mind ugyanazt mondt�k.
634
00:52:57,914 --> 00:53:02,310
� olyan... T�k�letes.
635
00:53:02,311 --> 00:53:05,055
Nem csup�n aranyos,
vagy kedves...
636
00:53:05,872 --> 00:53:06,872
T�k�letes.
637
00:53:11,712 --> 00:53:12,722
Frank?
638
00:53:18,942 --> 00:53:21,060
�n nem tudok t�bb�
�gy �lni.
639
00:53:25,819 --> 00:53:27,221
Hogyan?
640
00:53:28,856 --> 00:53:32,774
Hazudozni kezdt�l.
641
00:53:32,775 --> 00:53:34,394
M�gis mit kellett
volna mondanom?
642
00:53:35,726 --> 00:53:39,294
Hogy a l�nyom leszbikus, a gyereke
pedig nem a hagyom�nyos �ton fogant?
643
00:53:39,295 --> 00:53:42,327
Nem csak a m�r�l besz�lek, Eileen.
644
00:53:42,328 --> 00:53:44,971
Nem akarok a m�ltr�l
besz�lgetni, Frank.
645
00:53:46,984 --> 00:53:49,252
M�r tiszta vagyok.
646
00:53:50,180 --> 00:53:55,455
Minden m�s lehetne most, ha
nem ragaszkodn�l annyira a m�lthoz.
647
00:53:55,456 --> 00:53:58,007
Akkor besz�lj�nk
a m�ltr�l, Frank.
648
00:53:58,007 --> 00:54:08,043
Huszon�t �ve tartom a h�tamat. Egyed�l
tartom �ssze a csal�dot. Agg�dom �rtetek.
649
00:54:11,721 --> 00:54:13,272
Tal�n most is ezt kellett volna.
650
00:54:43,255 --> 00:54:47,709
Besz�lhetn�k, k�rem,
Joe MacDonald aty�val?
651
00:54:47,710 --> 00:54:49,650
Igen.
652
00:55:15,277 --> 00:55:16,464
Mrs. Cleary?
653
00:55:52,640 --> 00:55:54,846
Miel�tt nekil�tn�nk az
eb�dnek, Agnes Dunn szeretne
653
00:55:55,000 --> 00:55:57,300
minket eml�keztetni a melegek
sz�m�ra enged�lyezett
653
00:55:57,500 --> 00:55:58,846
�r�kbefogad�s elleni pet�ci�ra.
654
00:56:01,044 --> 00:56:03,153
Ki fogadna �r�kbe egy meleget?
655
00:56:04,454 --> 00:56:08,580
Nem, Greta. A melegek azok, akik
gyereket akarnak �r�kbefogadni.
656
00:56:09,490 --> 00:56:12,046
A t�rv�ny kimondja,
hogy a melegek adopt�lhatnak.
656
00:56:12,300 --> 00:56:14,000
Mi viszont itt,
a Katolikus Lig�ban,
656
00:56:14,500 --> 00:56:18,000
az�rt dolgozunk, hogy polg�ri
�s vall�si jogainkat felhaszn�lva
656
00:56:18,500 --> 00:56:25,046
al��r�sokat gy�jts�nk, melyekkel
kezdem�nyezhetj�k a gyermekek v�delm�t.
657
00:56:25,046 --> 00:56:27,579
Komolyan erre pazaroljuk
az energi�nkat?
658
00:56:27,580 --> 00:56:31,643
Nos, maga ezt �gysem k�pes �tl�tni,
Ms. "Van egy meleg b�ty�m".
659
00:56:31,644 --> 00:56:34,851
Igen, van egy meleg b�ty�m, de...
660
00:56:34,852 --> 00:56:38,626
L�ssunk hozz� a pet�ci� al��r�s�hoz.
661
00:56:38,627 --> 00:56:42,155
J�rjon k�rbe a teljes gy�lekezetben.
662
00:56:42,156 --> 00:56:47,581
Most pedig besz�lj�nk
az �v Katolikus N�je c�mr�l.
663
00:56:47,582 --> 00:56:52,961
Mint tudj�k, a jel�ltek
Agnes Dunn �s Eileen Cleary.
664
00:56:52,962 --> 00:57:01,943
Csak egyik�k nyerhet, � viszont megkapja
a J�zus Sz�ve Szent Sz�vets�g feloldoz�s�t is.
665
00:57:01,944 --> 00:57:05,075
Hivatkozva M�t� evang�liuma
22. fejezet�nek 14. bekezd�s�re:
665
00:57:05,500 --> 00:57:10,075
"Mert sokan vannak a megh�vottak,de kevesen a kiv�lasztottak."
665
00:57:41,300 --> 00:57:42,800
Ez az.
666
00:57:44,011 --> 00:57:46,664
Csod�latos. Csod�latos.
667
00:57:58,894 --> 00:58:00,027
�, te meg mit csin�lsz?
668
00:58:00,472 --> 00:58:01,150
Ne, anya, j�l vagyok!
669
00:58:01,151 --> 00:58:03,355
Csak semmi m�rgez�!
670
00:58:03,356 --> 00:58:06,243
Ez k�rnyezetbar�t,
nem m�rgez�.
671
00:58:13,579 --> 00:58:15,010
Mi�rt nem mondtad, hogy
apa elk�lt�z�tt otthonr�l?
672
00:58:18,266 --> 00:58:20,604
Egy kicsit �sszekaptunk,
de majd visszaj�n.
673
00:58:23,154 --> 00:58:24,875
De kor�bban sose ment el.
674
00:58:24,876 --> 00:58:26,891
Shannon, minden
a legnagyobb rendben.
675
00:58:29,257 --> 00:58:29,881
Anya...
676
00:58:29,882 --> 00:58:32,146
Nincs semmi baj.
677
00:58:39,638 --> 00:58:41,334
Nagyon kem�nyen dolgozol.
678
00:58:43,199 --> 00:58:44,737
Kell a p�nz a bab�ra.
679
00:58:45,002 --> 00:58:49,036
Ez a baba a ti�d.
Senki se veheti el t�led.
680
00:58:51,058 --> 00:58:52,211
Mir�l besz�lsz?
681
00:58:53,440 --> 00:58:57,792
Csak �r�l�k a bab�nak. A ti�d,
�s senki nem veheti el t�led.
682
00:59:00,660 --> 00:59:05,332
Nem, ez a baba az eny�m �s
Angel��. Egy�tt tervezt�k.
683
00:59:07,148 --> 00:59:10,964
Tudom, de n�h�ny
ember nem �rti...
684
00:59:12,517 --> 00:59:14,048
N�h�ny ember...
685
00:59:16,271 --> 00:59:18,800
Ki az, aki nem �rti, anya?
686
00:59:18,835 --> 00:59:24,546
P�ran a templomban pet�ci�t ind�tottak
a homoszexu�lisan �r�kbefogad�si joga ellen.
687
00:59:24,586 --> 00:59:26,318
Rendben.
688
00:59:26,974 --> 00:59:32,118
A legt�bb ember �gy gondolja, egy
bab�nak ap�ra �s any�ra is sz�ks�ge van.
689
00:59:32,153 --> 00:59:38,367
Csak mert te egy alternat�v �letet v�lasztott�l,
m�g az emberek nem lesznek elfogad�bbak.
690
00:59:40,439 --> 00:59:42,132
Nem �rdekel, m�sok mit gondolnak.
691
00:59:43,242 --> 00:59:45,528
Al��rtam.
692
00:59:47,811 --> 00:59:49,100
Te al��rtad a pet�ci�t?
693
00:59:54,258 --> 00:59:55,954
Hogy tehetted ezt?
694
00:59:56,968 --> 01:00:02,754
�s ha �n nem �rtek egyet az �leteddel?
Azt felt�telezed, hogy elfogadom, de mi van, ha nem?
695
01:00:02,755 --> 01:00:04,811
�n nem �rn�k al� semmilyen
pet�ci�t ellened!
696
01:00:04,812 --> 01:00:06,565
Agnes Dunn �tlete
volt, nem az eny�m.
697
01:00:06,566 --> 01:00:09,911
�s te, te al��rtad!
698
01:00:09,912 --> 01:00:13,830
M�gis mi olyan kifog�solhat�
szerinted az �letemben?
699
01:00:13,831 --> 01:00:15,046
B�nben �lsz!
700
01:00:15,047 --> 01:00:17,052
- �s ezt ki mondta?!
- A p�pa!
701
01:00:17,053 --> 01:00:18,708
�s te mit gondolsz?
702
01:00:18,709 --> 01:00:21,133
Nem kell, hogy gondolkodjak.
Katolikus vagyok!
703
01:00:27,473 --> 01:00:29,335
Nem is �rtem, mi�rt
lep�dtem meg ennyire.
704
01:00:31,503 --> 01:00:35,257
Az egyh�z szents�g�ben neveltek
fel. Mi�rt nem �rted ezt meg?
705
01:00:36,927 --> 01:00:39,189
Meg�rtem.
706
01:00:40,047 --> 01:00:41,919
A fen�be is.
707
01:00:41,920 --> 01:00:43,297
Meg�rtem.
708
01:00:52,993 --> 01:00:54,835
�pp ez�rt szeretn�m,
ha most elmenn�l.
709
01:01:00,604 --> 01:01:02,608
Nem akarom, hogy
a gyerekem k�zel�ben legy�l.
710
01:02:20,980 --> 01:02:22,880
�, Mrs. Cleary,
�r�l�k, hogy elj�tt.
711
01:02:22,881 --> 01:02:24,819
- Akkor a j�v� h�ten.
- K�sz�n�m.
712
01:02:27,289 --> 01:02:29,338
Sajn�lom, hogy
nem �rtem r� hamarabb.
712
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
De sokan szorulnak
m�g lelki t�maszra.
712
01:02:32,500 --> 01:02:34,000
�, meg�rtem.
713
01:02:34,339 --> 01:02:35,986
- Elfogad valamit?
- Nem, nem.
714
01:02:39,232 --> 01:02:41,659
Mi�rt nem a templomban tal�lkoztunk?
715
01:02:42,313 --> 01:02:44,403
Az ilyesmit csak
itt tudom int�zni.
716
01:02:46,404 --> 01:02:48,472
�gy �reztem az �zenete
alapj�n, hogy s�rg�s.
717
01:02:49,826 --> 01:02:51,963
Ez a helyis�g pedig szabad volt.
718
01:02:51,964 --> 01:02:53,835
�r�ltem a h�v�snak.
719
01:02:55,009 --> 01:02:57,122
M�r csak az�rt is, mert
legut�bb nem sok id�nk volt.
720
01:02:59,202 --> 01:03:00,306
Sajn�lom, aty�m.
721
01:03:02,629 --> 01:03:04,341
Akkor foglaljunk helyet.
722
01:03:09,327 --> 01:03:11,386
Teh�t, miben seg�thetek?
723
01:03:14,242 --> 01:03:16,041
El�g sokat hib�ztam.
724
01:03:17,372 --> 01:03:19,256
Ezzel olykor
mind megk�zd�nk.
725
01:03:20,520 --> 01:03:22,081
�s mi van, ha valaki
folyton ezzel k�zd?
726
01:03:26,136 --> 01:03:28,959
- Biztosan t�l kem�ny mag�hoz.
- Nem.
727
01:03:28,960 --> 01:03:31,289
Nem vagyok.
728
01:03:32,930 --> 01:03:34,530
Mi�rt nem mondja el,
mi�rt j�tt ide?
729
01:03:35,208 --> 01:03:37,952
Jel�ltek az �v Katolikus
N�je c�mre.
730
01:03:39,156 --> 01:03:46,662
Maga a dublini �rsek j�n el,
hogy a gy�ztest feloldozza.
731
01:03:47,455 --> 01:03:48,756
Ez nagy megtiszteltet�s.
732
01:03:49,152 --> 01:03:53,579
Annyira szerettem volna nyerni,
hogy a csal�domat is fel�ldoztam �rte.
733
01:03:56,806 --> 01:03:59,435
�gy �rezte, az egyh�z
nem fogadta volna el �ket.
734
01:03:59,436 --> 01:04:02,511
�s maga?
735
01:04:06,512 --> 01:04:08,317
Mrs. Cleary, szerintem...
736
01:04:08,318 --> 01:04:10,843
Isten ir�nya�tja a csal�dot.
737
01:04:10,844 --> 01:04:15,225
De �nnek kell azt
�jra egyes�tenie.
738
01:04:15,226 --> 01:04:17,542
Szeretettel.
739
01:04:21,197 --> 01:04:26,104
Mindig is j�rtam istentiszteletre, de
m�g sose tal�lkoztam olyannal, mint maga.
740
01:04:37,437 --> 01:04:38,821
- Frank! - Apa mondta,
hogy v�rjalak meg.
741
01:04:38,821 --> 01:04:41,744
Shannon k�rh�zba ker�lt.
742
01:04:50,753 --> 01:04:51,797
Shannon...
743
01:05:26,623 --> 01:05:29,830
Eileen...
Nyitva volt az ajt�.
744
01:05:35,189 --> 01:05:36,630
Behoztam a post�t.
745
01:06:15,656 --> 01:06:16,914
Nagyon sajn�lom, Eileen.
746
01:06:18,591 --> 01:06:21,582
Mi elmegy�nk s�t�lni.
Shannon a h�l�szob�ban van.
747
01:06:39,923 --> 01:06:43,394
Shannon... Annyira sajn�lom.
748
01:06:51,240 --> 01:06:52,681
Megengedt�k, hogy megfogjam.
749
01:06:56,316 --> 01:06:59,838
Minden olyan cs�ndes...
Kiv�ve, amikor Angela s�r.
750
01:07:01,441 --> 01:07:03,707
Minden pillanat aj�nd�k.
751
01:07:07,157 --> 01:07:08,875
Ez volt Isten akarata?
752
01:07:10,873 --> 01:07:12,906
Nem ismerhetj�k az � okait.
753
01:07:13,076 --> 01:07:17,193
Val�ban, anya? Vagy szerinted nem az�rt
b�ntetett, mert egy m�sik n�vel vagyok egy�tt?
754
01:07:18,365 --> 01:07:19,099
Shannon.
755
01:07:19,823 --> 01:07:24,149
Csod�latos anya leszel. De Isten
m�g nem mostanra tervezte ezt.
756
01:07:25,111 --> 01:07:26,652
Ennyi a v�laszod?
757
01:07:26,653 --> 01:07:29,394
N�ha ezek a dolgok
csak �gy megt�rt�nnek.
758
01:07:30,162 --> 01:07:33,675
Velem. Ez most velem t�rt�nt.
759
01:07:33,710 --> 01:07:39,207
Te ezt nem tudod meg�rteni.
760
01:07:41,083 --> 01:07:43,606
De, igen.
761
01:07:43,641 --> 01:07:46,612
Nem tudod elk�pzelni,
ez milyen �rz�s.
762
01:07:46,613 --> 01:07:53,562
Nem tudod elk�pzelni az els� mosoly�t,
az els� l�p�seit, az els� szavait.
763
01:07:56,846 --> 01:08:00,245
De, el tudom.
764
01:08:01,650 --> 01:08:03,350
Volt egy abortuszom.
765
01:08:06,632 --> 01:08:07,817
Nem �rtelek...
766
01:08:09,435 --> 01:08:11,535
Azt hittem, ap�d �r�kre elhagy.
767
01:08:11,536 --> 01:08:19,774
Annyi �ven �t erk�lcsi mintak�pet
j�tszott�l! Ap�val, Frankkel, velem!
768
01:08:20,430 --> 01:08:21,644
Ez nem ilyen egyszer�.
769
01:08:21,645 --> 01:08:23,791
Hogy volt�l k�pes
egy abortuszra?
770
01:08:24,358 --> 01:08:25,960
Soha nem dolgoztam.
771
01:08:25,961 --> 01:08:29,281
K�z�piskola ut�n hozz�mentem
ap�dhoz, m�g vezetni se tudtam.
772
01:08:31,050 --> 01:08:36,208
Azt�n egyszer csak ap�d azzal
�ll�tott haza, hogy szerelmes.
773
01:08:36,209 --> 01:08:39,260
Ott voltam k�t kisgyerekkel.
774
01:08:39,261 --> 01:08:41,791
Mit kellett volna tennem?
775
01:08:41,792 --> 01:08:45,720
Nem akartam m�g egy gyereket.
776
01:08:45,721 --> 01:08:50,954
Nem b�rtam volna el
egyed�l m�g egy kisbab�val.
777
01:08:54,777 --> 01:08:59,259
Nemcsak az�rt, mert egyed�l
voltam, hanem �ltal�ban sem.
778
01:09:03,002 --> 01:09:04,799
Elvesztettem a hitemet.
779
01:09:06,733 --> 01:09:08,940
Ezt csin�lom, nem igaz, anya?
780
01:09:08,941 --> 01:09:13,250
De majd visszt�rek Istenhez
�s minden rendben lesz.
781
01:09:15,061 --> 01:09:16,755
Nem tudom.
782
01:09:19,317 --> 01:09:21,577
T�bb� m�r nem.
783
01:09:29,450 --> 01:09:31,065
T�rj vissza hozz�m.
784
01:09:40,209 --> 01:09:41,808
Nagyon cs�ndes ma.
785
01:09:42,879 --> 01:09:43,903
Igaz�n?
786
01:09:43,904 --> 01:09:45,812
Izgatott a d�j�tad� miatt?
787
01:09:47,182 --> 01:09:49,121
Mrs. Punch, m�g nem nyertem meg.
788
01:09:49,122 --> 01:09:52,631
De �gy hiszi, meg�rdemeln�, nem igaz?
789
01:09:56,104 --> 01:09:57,211
Mrs. Punch...
790
01:09:58,000 --> 01:09:58,918
Szerintem meg�rdemli.
791
01:10:00,723 --> 01:10:01,377
Mi�rt?
792
01:10:03,245 --> 01:10:04,783
Mert elj�n.
793
01:10:05,196 --> 01:10:07,646
Mindennap, percre pontosan.
794
01:10:07,776 --> 01:10:13,705
Lehet sz�m�tani mag�ra, Mrs. Cleary.
�s ez manaps�g nem mindennapi dolog.
795
01:10:23,977 --> 01:10:27,565
�, Mrs. Cleary. Mint mindig,
most is olyan h�s�ges.
796
01:10:28,853 --> 01:10:34,455
Nem akarom f�lbeszak�tani, de
sz�ks�gem van a csal�d leveleire.
797
01:10:35,644 --> 01:10:37,462
Biztos vagyok benne,
hogy hamarosan megkapja.
798
01:10:38,310 --> 01:10:41,014
A p�sp�k �r csal�dott volt,
ami�rt a gyermekei nem voltak
798
01:10:41,200 --> 01:10:44,014
ott a l�togat�son. �gy
a levelek sokat seg�thetn�nek.
799
01:10:44,015 --> 01:10:46,383
Igen, Monsignor.
800
01:10:46,383 --> 01:10:50,594
Tudnia kell, hogy amiket
elmes�lt, az mind tetszett
800
01:10:50,700 --> 01:10:54,000
neki. Meger�s�tette, hogy
a maga csal�dja az �szintes�g
800
01:10:54,100 --> 01:10:55,594
�s a katolikus hit �l� modellje.
801
01:10:58,711 --> 01:11:00,203
Hagyom im�dkozni.
802
01:11:12,740 --> 01:11:15,891
"Kedves Murphy atya,�s bizotts�gi tagok!
803
01:11:17,698 --> 01:11:21,219
Azt hittem, tudom, mitjelent sz�momra ez a d�j.
804
01:11:21,220 --> 01:11:26,810
Az egyh�z elismer�s�t, �sterm�szetesen a b�neim al�li mentes�l�st.
805
01:11:28,385 --> 01:11:29,650
Most m�r tudom,
806
01:11:29,651 --> 01:11:32,346
hogyan kell igaz�n megbocs�tanunk
807
01:11:32,968 --> 01:11:35,865
�s elfogadnunkegym�s d�nt�s�t,
808
01:11:36,460 --> 01:11:39,473
b�rmilyen neh�z is ez.
809
01:11:45,793 --> 01:11:48,915
Az igazi elk�telezetts�gsz�momra csak most kezd�dik.
810
01:11:51,741 --> 01:11:53,659
Miel�tt d�nt�st hoznak,
811
01:11:54,098 --> 01:11:57,506
szeretn�m, ha tudn�nakn�h�ny dolgot a csal�domr�l.
812
01:13:13,066 --> 01:13:14,577
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
813
01:13:16,425 --> 01:13:17,623
Hogy van Frank Jr.?
814
01:13:20,080 --> 01:13:21,899
Sokat t�l�r�zik.
815
01:13:24,886 --> 01:13:25,801
Frank,
816
01:13:28,057 --> 01:13:29,554
mi t�rt�nt vel�nk?
817
01:13:33,035 -> 01:13:35,084
Hozz�ment�l egy alkoholist�hoz.
818
01:13:39,739 --> 01:13:42,860
Volt egy abortuszom.
Amikor azt hittem...
819
01:13:42,861 --> 01:13:43,567
Tudom.
820
01:13:45,595 --> 01:13:46,772
Te tudtad?
820
01:13:51,200 --> 01:13:53,200
V�rezni kezdt�l,
�s ez rosszat jelentett.
820
01:13:54,500 --> 01:13:57,500
Az egyetlen m�dja a v�rz�s
el�ll�t�s�nak a m�helt�vol�t�s volt.
820
01:13:58,500 --> 01:14:01,200
Az orvosok nem fogtak hozz�
a f�rj beleegyez�se n�lk�l.
821
01:14:04,590 --> 01:14:07,294
Mary hat �r�n �t
keresett engem.
822
01:14:09,369 --> 01:14:11,049
Majdnem elv�rezt�l.
823
01:14:15,675 --> 01:14:18,836
Ez volt az els� �jszaka, amikor
megpr�b�ltam j�zan maradni.
824
01:14:25,488 --> 01:14:28,731
Tizen�t �vbe telt, mire
megbocs�tottam magamnak.
825
01:14:31,402 --> 01:14:33,104
�s nekem meg
tudsz bocs�tani?
826
01:14:34,556 --> 01:14:36,177
Soha nem hib�ztattalak.
827
01:14:47,043 --> 01:14:49,021
Mennem kell a foglalkoz�sra.
828
01:14:55,190 --> 01:14:58,155
Valamelyik nap
elmehetn�nk egy�tt is?
829
01:14:59,831 --> 01:15:01,050
Nem hiszem, hogy...
830
01:15:04,051 --> 01:15:05,979
Persze.
832
01:15:10,302 --> 01:15:13,788
Nos, ez igaz�n szokatlan.
833
01:15:14,345 --> 01:15:17,009
Itt vannak a levelek
Frankr�l �s a gyerekekr�l.
834
01:15:17,009 --> 01:15:21,670
Igen, �s az is, amit
Mrs. Cleary mag�r�l �rt.
835
01:15:21,670 --> 01:15:26,851
�gy gondolom, amiket megvall
benn�k a csal�dj�r�l...
836
01:15:26,851 --> 01:15:28,531
Igaz�n �d�t�.
837
01:16:43,122 --> 01:16:46,275
Mrs. Cleary!
Mit keres itt?
838
01:16:47,356 --> 01:16:52,624
Gondoltam, kor�bban j�v�k,
hogy seg�tsek az eb�dben.
839
01:16:52,625 --> 01:16:57,926
Nem eml�kszik? Ma Mrs. O'Donnell
hozza az eb�det.
840
01:16:57,927 --> 01:17:00,565
�, �n...
841
01:17:02,719 --> 01:17:04,096
�r�l�k, hogy itt van. J�jj�n.
842
01:17:05,283 --> 01:17:06,833
Mag�nak szurkolok,
Mrs. Cleary.
843
01:17:06,833 --> 01:17:09,031
K�l�nleges men�sorral
k�sz�ltem az esem�nyre.
844
01:17:09,032 --> 01:17:11,486
Ez a csirkerk�m
recept m�g any�m� volt.
845
01:17:11,487 --> 01:17:16,136
A h�tv�g�n le is teszteltem a csal�don.
846
01:17:17,565 --> 01:17:20,345
- Gy�ny�r� csal�dja van.
- K�sz�n�m.
847
01:17:22,780 --> 01:17:24,809
Alig v�rom, hogy
tal�lkozzam a csal�dj�val.
848
01:17:43,106 --> 01:17:45,068
Alig besz�lt�l vele.
849
01:17:45,640 --> 01:17:45,992
Kivel?
850
01:17:46,779 --> 01:17:47,560
Az �rsekkel.
851
01:17:48,116 --> 01:17:51,536
Agnes Dunn �gy ker�lgeti
minden reggel, mint egy c�pa.
852
01:18:05,541 --> 01:18:07,122
K�rem, foglaljanak helyet.
853
01:18:11,321 --> 01:18:12,393
Nem j�nnek el.
854
01:18:13,390 --> 01:18:16,841
Mir�l besz�lsz?
Nyugodj meg.
855
01:18:17,820 --> 01:18:22,035
�dv�zl�m �n�ket az �n
Katolikus N�je d�j�tad�j�n.
856
01:18:22,802 --> 01:18:26,724
Nagy �r�m�mre szolg�l, hogy jelenl�t�vel
megtisztel minket a dublini �rsek is.
857
01:18:40,558 --> 01:18:49,440
K�z�ss�g�nk egy tagja ebben az �vben
is r�szolg�l kit�ntet�s�nkre.
858
01:18:50,326 --> 01:18:54,055
Persze a k�z�ss�gi szolg�lat
�nmag�ban m�g nem el�g.
859
01:18:54,056 --> 01:18:59,690
Szerencs�sek vagyunk,
ami�rt van egy n� pl�b�ni�nkon,
860
01:19:00,311 --> 01:19:01,953
aki a hitet �s
a csal�dot testes�ti meg.
861
01:19:03,551 --> 01:19:08,133
�vek �ta k�z�ss�g�nk tagja,
�s mindenb�l kiveszi a r�sz�t.
862
01:19:08,134 --> 01:19:10,986
Az odaad�s �s az �h�tat...
863
01:19:12,697 --> 01:19:13,836
Mit keres�nk mi itt?
864
01:19:14,788 --> 01:19:16,139
V�runk a kit�ntet�sedre.
865
01:19:18,139 --> 01:19:19,262
Kit �rdekel?
866
01:19:19,263 --> 01:19:20,980
Eileen!
867
01:20:06,056 --> 01:20:09,091
Ford�totta: Queen of the Lab
www.twitter.com/BONEShunsub
867
01:20:13,500 --> 01:20:23,000
K�l�n k�sz�net az angol sz�vegben ny�jtott
seg�ts�g�rt �s az id�z�t�s�rt:
S�ni
http://www.twitter.com/pikku_siili72885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
