Original subtitles

" V A T A N P E R V E R "

�eviri => cobra35 " � Y � S E Y � R L E R "

Aferin! �lk seferinde yakalad�n.

Neden sen de herkes gibi antibiyotik kullanm�yorsun?

Antibiyotiklerin faydas� dokunmuyor art�k.

Bu g�nlerde, s���rlar i�in m�kemmel ila�lar var...

Ama nereden bileyim? Ben sadece zavall� ve cahil bir kovboyum.

- ��e yarayaca��n� m� san�yorsun? - Haydi k�z�m.

Wesley...

Galiba bulduk.

Durumu hayli k�t� g�r�n�yor.

Epey yol tepmi�.

- Bence �ld�rsek iyi olur. - Frank, koy �u t�fe�i yerine.

Bu tay ger�ekten hasta.

Ev yap�m� ilac�n bu kez �ifa olaca��n� pek sanm�yorum.

Bundan pek emin de�ilim Frank.

En iyi e�erine ve silah�na iddiaya bile girerim.

Seninle iddiaya falan girmem... Holly'ye buldu�umuzu s�yleyeyim.

Pa�ay� kurtarana kadar bekle.

Hala iddiaya girecek kadar vaktim var m�?

Yok bay�m.

Bana neden k�z�yorsun Wesley?

K���k k�z�m�n hisleriyle kumar oynamam.

Montana Ennis'deki ku�atma 52. g�n�ne ula��rken...

...federal yetkililer Waco veya Ruby Ridge'tekine benzer ba�ka bir fiyaskodan ka��n�yorlar...

...yetkililerle bir �ok fikir ayr�l��� olan ve halihaz�rda...

...federal silah yasalar�n�n ihlal edilmesi nedeniyle aranan...

...Neo-nazi Floyd Chisolm �nderli�indeki yerel milislerle g�r��melerde...

...bar����l bir ��z�me ula��lmas� �midi hala var.

Yetkililere g�re, g�r��melerin kaderi...

...Chisolm'un ellerinde.

Chisolm kendine "Yeni Kuzey Amerikan�n Vatanperveri" diyor.

"�zg�rl�k a�ac�, ara s�ra zalimlerin...

...ve vatanseverlerin kanlar�yla...

...sulanmal�d�r."

- Thomas Jefferson m�? - �ok g�zel evlat.

Ger�ekten �ok g�zel.

Pekala, �unu kim s�ylemi�?

"Burada sadece %100 Amerikal�lara yer var.

Sadece Amerikal�lara, ba�kas�na de�il."

James Madison.

Hay�r efendim. F. D. R.

Franklin Delano Roosevelt.

10 sentlerdeki kaz�klanan adam.

��te. Bu da onun bir resmi.

Roosevelt, askerlerimizi Japonya ve Avrupa'ya...

...sava�a g�ndermemiz i�in yalan s�yledi bizlere.

Sizlere tek bir �ey s�yleyece�im beyler.

�ok zeki bir adamd� ve ak�ll�ca �eyler s�yledi.

- Ayr�ca bir Amerikal�yd�. - Evet efendim!

Peki ya, Birle�mi� Milletler'e sadakat yemini etmi� h�k�metteki ve ordudaki...

...�ocuk katillerine ne demeli?

- Bunlar da Amerikal�lar m�? - Hay�r efendim!

Tabii ki, Amerikal� de�iller!

- Neden bahsetti�imi biliyor musunuz? - Evet efendim!

- ATF(Silah �ube)'den bahsediyorum... - Evet efendim!

- CIA'den bahsediyorum... - Evet efendim!

- ...ve FBI'dan! - Evet efendim!

Kendilerine ne dedikleri, hi� umurumda de�il.

Ben tek bir �ey biliyorum!

Tanr� da biliyor ki...

...o or... �ocuklar� hepsi de ger�ek zalimlerdir.

�lmek i�in g�zel bir g�n Floyd.

Etraf�m�zdaki insanlar�n ta� kalpli olduklar�na inanmak...

...�yle zor ki.

Ama sizler beyler, sizler ger�ek Amerikal�lars�n�z.

Evet efendim!

Ger�ek vatanperverlersiniz.

Evet efendim!

Ger�ek vatanda�lars�n�z.

Evet efendim!

Bu konuda benim cenah�mda kalan herkese te�ekk�r etmek istiyorum.

Hevesli oldu�unuzu ve sava�mak istedi�inizi de biliyorum!

Evet efendim!

Ama, vallahi de, buna m�saade edemem.

Yani, buna bir son verece�im.

�u kap�dan ��k�p...

...teslim olaca��m.

Onlar sald�r�ya ge�meden...

...planlar�n� bozaca��m.

"Hipopotam" kelimesinde 2 tane...

..."p" harfi yok mu?

- Sa�ol, Frank. - Bir �ey de�il.

Mississippi.

M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i.

�ok ba�ar�l�s�n bu konuda.

"Mississippi" kelimesini...

...g�zlerin kapal� heceleyebilir misin?

Hay�r.

Yapamaz m�s�n? �zle bak.

- Frank, yapacak daha iyi bir �eyin yok mu? - Var Wesley.

- Ho��akal. - G�le g�le Frank.

- Kahvalt� ister miydin? - 2 saat �nce isterdim.

Yine de sa�ol.

- A���l���mdan b�kt�n m�? - Hay�r.

- Hay�r m�? - Hay�r.

��te s�z verdi�im gibi, yar�m yumurtadan omletin.

Sa�ol baba.

Ac� biber sosu ister misin?

Tabii ki.

Te�ekk�r ederim.

Eee...

...sormaktan nefret ediyorum,

ama ne yap�yorsun sen?

- �devimi. - Ge�en gece yapman gerekmiyor muydu?

Evet ama tepeye gitmi�tim.

Tepeye gittin. Baban, gece gece tepeye gitmek hakk�nda ne s�ylemi�ti sana?

- �ok tehlikeli mi? - Kesinlikle.

- Eee, neden yap�yorsun �yleyse? - Neden tehlikeli peki?

Her tarafta milyonlarca polis var.

�teki tarafta ne t�r �eylerin oldu�unu hayatta bilemezsin.

�imdi de kahvalt�n� bitir bakal�m.

Frank nereye gitti?

Frank, s�k� kahvalt� eder, bol bol ac� biber sosu al�r...

...sonra ate�ler i�inde yanar. �u an tuvalette.

�aka yap�yordum. Al��veri� i�in �ehre gitti. �abucak d�ner.

Atlar neden yaln�z �lmek isterler?

�ey...

Atlar insanlardan daha cesurdurlar.

�nsanlar �leceklerinde yanlar�nda biri olsun isterler.

Atlar... yaln�z �lmeyi tercih ediyor gibiler.

B�y�kbabam dedi ki, ruhlar�n�n nereye gitti�ini kimse g�rmesin diyeymi�.

Belki de.

Biraz �ay versene.

- B�y�kbaban�n otlar�, de�il mi? - Evet.

- Onlar da ne? - Yaban �i�ekleri.

Yaban �i�ekleri mi? Nereden buldun onlar�?

Tepeden toplad�m.

�yle mi?

�ok g�zel.

Adamlara antitoksini ver Pogue ve bu pisli�i de serbest b�rak.

" Z E H � R L � L � K D E R E C E S � : � L � M C � L"

Tanr� yard�mc�m�z olsun Floyd.

Tanr� yard�mc�m�z olsun.

D��ar� geliyorum!

D��ar� geliyorum!

Bunun anlam�n� biliyorsunuz!

Her �ey bitti beyler! Silahs�z�m!

��te buraday�m! Gelin �d�l�n�z� al�n!

Bana do�ru y�r�! Ellerini g�rebilece�im yere koy! Geri d�n!

D�n haydi!

Dizlerinin �zerine ��k! Dizlerinin �zerine ��k!

�zg�n�m baba.

Bir �ok hata yap�yorsun k�z�m.

Ama bir �eyi akl�ndan hi� ��karma.

Hata yaparsan, bu annenden sana mirast�r.

Do�ruyu yapt���nda da, bu benden sana mirast�r.

- Baz� �eyler asla de�i�mez. - Hi� sanmam.

Yol yak�nda a��l�r. Floyd teslim oldu.

Ne?

Yakla��k 1 saat �nce elleri havada ��kt� geldi.

E�er do�ruysa, k�t� kokular al�yorum.

Alelacele sevinme hemen.

Polis sadece Floyd hakk�nda tutuklama m�zekkeresi d�zenlemi�.

Di�erlerinden tutuklanan yok.

Askercilik oynamay� yasaklayan hi� bir kanun yok.

Askercilik oynanmas�na kar�� de�ilim. Hi� umurumda bile de�il.

Bu insanlar�n ideolojisini ho� kar��l�yorum.

Ama her yerde aptallar var.

- Floyd da pisli�in teki. - Cehenneme kadar yolu var.

Tanr�m, Wesley. Tam istedi�imiz gibi oldu.

Haydi millet!

Avukat istemiyor bile. �nanabiliyor musunuz buna?

Neden kendi kendinizi savunmay� tercih ettiniz efendim?

Geri �ekilin!

Haydi geri �ekilin, l�tfen.

Ho��akal baba.

G�r���r�z.

Selam, Clem. Ge� kald���m i�in kusura bakma. Yol kapal�yd�.

- Floyd Chisolm'� en nihayet yakalam��lar. - Tam zaman�yd�.

- Sorun �ok uzun s�rm��t�. - Nas�ls�n?

- Daha iyi. - Peki ya b�bre�in nas�l?

- Eskisinden iyi. "Dr. Wesley McClaren" "Aile Hekimli�i"

Herkes aya�a.

Oturun.

- N'aber, Floyd. - Sizden n'aber, Yarg�� Thomkins.

Mektubunla g�nderdi�in videoyu ald�m.

�ok g�zel.

Ellerinde patlamad�, de�il mi?

Say�n m��avir, �al��t�r�n.

Ho� geldiniz, dostlar ve kom�ular.

Topra��ma ho� geldiniz.

��te evim.

��te t�fe�im.

Anayasaya g�re...

...bu silah�n 45 cm.den uzun olmas�na gerek yokmu�.

Hepiniz, toprak sahipleri.

Buras� benim topra��m. Burada ne istersem yapar�m. Sizler gibi.

Bu yerel bir sorun millet.

En fazlas�, kasaban�n bir sorunu.

Bir tak�m silahl� federalin...

...sald�rgan tav�rlarla federal yasay� uygulatmak i�in...

...neden buraya gelece�ini bana anlatmak ister misiniz?

Size tek bir �ey s�yleyece�im millet.

Bunu kalbimin ta derinliklerinden s�yl�yorum.

Bu Silah B�ro ajanlar� kap�ma gelip dayand�klar�nda...

...onlara haz�rl�kl� olaca��m.

Adam hakl�.

Te�ekk�rler m��avir.

Diyebilirim ki, kasetteki g�r�nt�lere g�re...

...hakk�nda federal su�lardan dava a�mak i�in gerek�eler mevcut.

Bu videoyu bana neden g�nderdi�ini bilmiyorum.

Neticesinde neler olaca��n� biliyordun.

Floyd, e�er bu �lkenin kanunlar�n� ihlal ediyorsan...

...biri seni i�eri t�k�verir.

Senin ki�isel g�ndemin veya politikan mahkemenin umurunda bile de�il.

Herkes gibi i�lem g�receksin.

Devam etmeden �nce, s�ylemek istedi�in bir �ey var m�?

Asl�nda evet.

Sana ve di�er insanlara �unu s�ylemek istiyorum...

...senin �lkenin kanunu, benim �lkemin kanunu de�ildir.

Ve bir �ey daha s�ylemek istiyorum Yarg�� Thomkins.

Bu mahkemeyi tan�m�yorum.

- Selam, Clem. ��te dosyas�. - Te�ekk�r ederim.

- Aman Tanr�m. - S�ylesene bana.

B�brek hala �al��m�yor g�r�n�yor.

Bozeman'daki hastane diyalize ihtiyac�m oldu�unu s�yl�yor.

Buna yetecek param yok benim.

Sa�l�k sigortam da yok. Hi� bir �eyim yok benim.

E�er �zel vitaminlerle diyet verirsem, yapabilir misin?

��kiyi bile b�rakabildim, her �eyi yapabilirim.

Diyete sad�k kalman� istiyorum,

sonra g�r bak b�bre�in nas�l tekrar �al��acak.

Neden bunu bana Bozeman'da s�ylemedin?

��nk� bat� ila�lar�n�n g�revi...

...hastal��� uzatmak, beni g�revim ise tedavi etmek.

B�ylesine pahal� vitaminler i�in hi� param yok.

Bak ne diyece�im sana.

Tan�d���m en iyi ah�ap ustas�s�n sen.

Peki ya �u dolaplar� tamir etmeye ne dersin?

Tabii ki.

B�y�k bir zevk olur Doktor.

Sen tamir et. Ben de, b�bre�ini kurtar�r�m. Ne dersin?

Doktor telefonunuz var. Acil oldu�unu s�yl�yor.

Pekala.

- Dr. Wesley McClaren mi? - Evet efendim.

- Merhaba, Doktor. Bir sorunum var. - Nedir durum?

Efendim, bir k�sra��m var.

Bir insan�n isteyebilece�i en g�zel k�srak bu.

�yle g�zel ki... onunla evlenmek istiyorum.

- Bunda ne yanl�� var? - Hi� bir �ey, ama as�l sorun �u...

...sulh hakimi diyor ki, kan testi yapt�rmam laz�mm��.

Kimsin sen?

- Wes? Wes, sakin ol dostum. - K���k Richard, n'aber?

Tombala!

Eee, s�yle bakal�m, Ennis'te durumlar nas�l?

- Buras� bir cennet. Peki ya Atlanta? - Tam bir cehennem. Ben de ayr�ld�m.

Art�k kendimi �ok daha �nemli �eylere ad�yorum.

��te bu y�zden ar�yorum.

Kasabada yeni bir sorunumuz var: Ad� da, "Bula��c� Hastal�klar".

O kadar y�ld�r ben de bunu s�yl�yordum ya.

S�zlerim ilginizi daha yeni mi �ekti?

Art�k s�z�n� dinliyorlar. Vaktiyle--

Bak, "Biyolojik M�dahale Timi" isimli bir ekibi y�netiyorum.

Bana bir "sa�kol" laz�m, hani, i�leri iyi bilen biri.

"Mikrop-yokedici"lerin kral�s�n sen.

- �lgini �ekece�ini d���nd�m. - Patronun kim?

- Faturalar� kim �d�yor? - Biliyorsun ya.

CIA'in ta�eronu bir firma m�?

Evet, �yle bir �ey.

Haydi ama, gel de benimle �al��. �ok e�leniriz.

Bundan sonra ne h�k�met, ne de...

...toplum sa�l��� i�in �al���yorum.

Dinle beni, Wes.

Bu �lkedeki en iyi imm�noloji uzman� sensin.

Orada a�r� kesici ve aspirin yazarak...

...kendini k�reltip duracak m�s�n?

Hay�r, bana k���k g�zel bir d�ve bulursun da,

pazara ��kar�r�z demi�tim.

Mutlaka �yledir.

- Plastik deney t�plerine geri d�n sen. - Ne?

- Eee? - Neler olup bitiyor s�yleyemezsem...

...nas�l i�birli�i yapaca��m onunla?

Hi� bir fikrim yok Doktor.

�ncelikle, olay gizli kals�n. Listedekilerden bir sonrakini �a��r.

Listede ba�ka kimse yok.

M�kemmel g�r�n�yorsun.

- �ok g�zel. - Geri g�ndermeyecek misin?

Yok, hastane sana gerekeni yapm��.

Nefret ediyorum. Orada, bir �ok hasta insan vard�.

- B���rtlenli. - Te�ekk�r ederim.

Evimde bu boya kadar b�y�yorlar.

Evin de benden 5 dakika �tede.

Is�tmay� unutma, so�ukken g�zel olmaz.

Ve...

- ...bu senin olsun. - �am han�eri.

G�zel ama kabul edemem. Sadece pasta yeter. Sa�ol.

Ama evime kadar geliyorsun.

Hastaland���mda, kimse evime ad�m atmad�.

Han�er kocam�nd�. Yine, bir erkekte kalmas� laz�m.

Kendine iyi bak. G�r��mek �zere.

Te�ekk�r ederim Doktor.

Bence, Darren sana a��k.

Kim?

- Darren. - Nas�l oluyor da, benim haberim yok bundan?

- Selam baba. - Selam tatl�m. Nas�ls�n?

- �yiyim. - Okul ne alemde?

G�zel.

- O da ne? - Pasta. Molly yapm��.

Yemekten sonras� i�in. Yemekten sonra yeriz, tamam m�?

Neden y�z�nde k�r�nt�lar var?

Hi� de de�il! Aldatt�n beni.

Evet?

Bu hi� iyi de�il. Bu hi� iyi bir �ey de�il.

10 dakika i�inde orada olurum.

- Acil bir durum mu var? - �yle gibi.

Neden eve gittikten sonra aram�yorlar?

��nk� aciliyeti olan insanlar�n...

...i� adab� olmaz.

Ama ben Starla'ya binip, taya bakacakt�m.

Ben de �yle olmas�n� isterdim, ger�ekten ama...

...Frank'e s�yle de, gelip seni als�n, tamam m�?

Sa�ol baba.

Tamam, �devini bitir. 14 ya��na girene kadar...

- ...�ocuklarla ��kma, fl�rt falan yok. - Tamam baba.

- Ho��akal. - G�le g�le.

Kahretsin! Hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

Olay ne?

Odas�nda y���l�verince, �erif buraya getirmi�.

Hayati fonksiyonlar?

Kan bas�nc�: y�ksek 24 al�ak 12.

Nefes: 30 ve alt�. Nab�z: 105.

Ate�i var.

Geldi�inde 40 dereceydi.

43 dereceye ��km��.

Damardan Sodyum Klorit veriyoruz.

Hastay� kaybediyoruz.

�oka girdi. Bat�n ve karaci�erde ciddi �i�lik var.

T�m bat�n b�lgesi dokunmaya ac�yla tepki veriyor.

- Garip emareler. - Cildi solukla�t�.

Hasta, tuhaf insanlar�n, tuhaf yiyecek veya tuhaf e�yalar�n yak�n�nda bulundu mu?

Veya k�pek falan �s�rd� m�?

- Neler oluyor Doktor? - Ciddi bir sorunumuz var.

- Ne demek istiyorsun? - Plastik deney t�pleri.

- Anlam�yorum. - Anlayacaks�n...

Biyolojik Alarm Seviye 5'te, cam kaplar kullan�lmaz...

...��nk�, koruyucu k�yafeti keser ve sonun �l�m olur.

- Richard Bock buyrun. - Plastik deney t�pleri.

Galiba mikrobunu bulduk.

Tam koruyucu k�yafetli m�dahale ekibi laz�m bana.

Derhal.

Evet, ben Bock.

Ennis, Montana'da, BL-4 tipi karantina istiyorum.

�evresi 30 km olacak.

Bu bir talim de�ildir. �epe�evre kordon alt�na al�n.

Ben Albay Harvey, Genel Kurmay'� ba�la bana.

General, Alfa kontrol noktas�, 15 dakika i�inde emniyete al�nacak.

Kimse b�lgeye girmeyecek veya b�lgeden ��kmayacak.

- Neler oluyor? - �zg�n�m efendim.

Bu b�lge karantina alt�nda. Yol kapal�.

Ennis'e geri d�nmek zorundas�n�z.

Neler oluyor? B�t�n kasaba halk� hasta.

Bilmiyorum. Ama i�imde k�t� bir his var.

Holly'nin burada benimle kalmas�n� ve kasabada civar�nda kalman� istiyorum.

Anlad�m.

Dikkat. L�tfen korkmay�n.

B�lgenizde, bir t�r "s���r zat�rresi" tespit edildi.

A��lanmak �zere hastaneye gidin ve ilave tavsiye al�n.

L�tfen, sakin kalman�z �ok �nemli.

- B�yle olaca��n� s�ylemi�tim. - Seni duyam�yorum!

L�tfen sakin olun.

Acil m�dahale ekibi, t�bbi malzemeler ve...

...bu vir�s� alt edecek t�m gerekli antitoksinleri getirdi.

L�tfen s�ra olu�turun...

...doktorlar en k�sa zamanda a��lamaya ba�layacaklar.

- Bunu, ayn� dedi�im gibi imha etmeliydiniz. - Wes, benden ne istiyorsun?

Karantinaya yard�m etmek i�in buraday�m. Nereden bilebilirdim ki?

Bu pisli�i yok etmeliydin. Stoklamaya devam edemezsin.

��te bu, t�m insan �rk�n� yok edecek.

Ruslar da, �inliler de, Amerikal�lar da olabilir.

Kimileri �alacak, kimileri de ortaya salacak.

- Baksana �una! - Tamam ama b�rak da a��klayay�m.

Bu insanlar�n �lmesine ne kadar var?

Bir veya iki g�n.

De�i�kenlik g�sterebilir: �nceden varolan durumlar, kalp sa�l���, ya� falan.

Sana aptalca bir soru soray�m.

- Antitoksin veya antidotu var m� sende? - Evet.

Haydi git getir. Yapacak �ok i�imiz var.

San�r�m, salg�nlarda ve sava�larda, insan hayat�n�n pek de�eri olmuyor.

Hayata hala de�er veriliyor burada. Bu yarg�� s�k� bir arkada��md�.

Canavar� kafesinden kim b�rakm�� Dick?

Ted Nixon, k�lt�r ile birlikte s�v���p, arazi oldu.

G�venlik Billings'e kadar takip edip, satt�ktan...

...bir g�n sonra tutuklad�. Hemen buraya getirdik.

Kime satt���n� bilmiyorsunuz, de�il mi?

Sorgulama ekibi ula�madan, adam intihar etmi�.

- Ayakkab� ba�c�klar�yla. - �ntihar etti�inden emin misiniz?

Bence, ula�mas� �ok kolay gibi.

�u an i�in say� nedir Doktor?

94 enfekte hasta efendim.

5 vefat dahil.

- Nas�l dayanabiliyorsun Tom? - Bilmiyorum. Bir �ekilde i�te.

Yarg�c�n bo�az�n�n k�lt�r�.

�u b�y�meye bak hele. �nan�lmaz.

- Bir ka� slayt haz�rlayaca��m. - Doktor.

- Yakma f�r�n�n�z var m�? - Evet efendim.

Yakma i�lemi i�in haz�rlas�nlar.

Gelece�in ak�ll� bombalar� mikroskobik olacak.

Mikroplar daha ucuz.

Binalar� yok etmiyorlar.

Senin benim ne d���nd���m�z hi� fark etmez,

durum b�yle ve bir �ekilde halletmemiz gerekiyor.

Elimizden geleni yapaca��z, ama umar�m bu arada d�nyay� kurtarabiliriz.

Baba? Bu bembeyaz giyinmi� adamlar da kim?

Ve bu askerlerin ne i�i var burada?

Doktorlar onlar ve insanlar� iyile�tirmek i�in buradalar...

...insanlar kendilerini daha iyi hissetsinler diye...

...�zel bir ila� getiriyorlar.

Bir t�r a�� m� getirecekler?

Evet onun gibi bir �ey.

A�� yapacak m�s�n?

Biraz kan alaca��m.

Ama can�n� yakmayaca��ma s�z veriyorum. Korkuyor musun?

Hay�r.

��nk�, kovboy k�zlar korkmaz, biliyorsun de�il mi?

Dahas�, ben de doktor olaca��m, ayn� senin gibi...

...korkmam hi� de uygun olmaz, ��nk� ben de bir �ok insana a�� yapaca��m.

Do�ru.

- Bir s�r versem, tutabilir misin? - S�z veriyorum.

��nelerden korkuyorum. Nefret ediyorum!

- Pardon. Nas�l gidiyor i�ler? - �yidir efendim.

Bir tutuklu i�in gelmi�tim.

Herkesin avukat hakk� var, Bay Chisolm'un bile.

Mahkeme beni avukat olarak kabul etmi�ti.

Pekala bay�m. D�ner misiniz? �zerinizi aramam laz�m.

G�revin bu.

- �ok iyi bay�m. Bu taraftan. - �ok te�ekk�r ederim.

T�nayd�n.

Te�ekk�r ederim.

Trafik konisi gibi g�r�n�yorsun.

Espri yapmaya m� �al���yorsun, Pogue?

Ba��m �atlayacak neredeyse.

Bo�az�m yan�yor. Hastaland�m.

Biliyorum. Ben de hastay�m.

Hasta m�s�n? Neyin var?

- Bir sorunumuz var. - Mutlaka �yledir.

��ne yapt�rmam laz�m. Haydi. Gidip i�nemi getir.

- Hi� o kadar da kolay de�il. - Dinle.

E�er �u lanet h�crede b�t�n pislikler uyu�turucu sokabiliyorlarsa...

...sen de bir i�ne getirebilirsin bana.

Floyd, getirebilsem de, bir i�e yaramaz.

Antitoksin i�e yaram�yor. Biraz geciktiriyor ama durdurmuyor.

- �lece�imi mi s�yl�yorsun sen? - �kimiz de �lece�iz.

- Seni uyarm��t�m bu konuda. - Uyard�n m�, seni pislik?

Uzay k�yafetli gibi adamlar� getirdiler.

Bize laz�m olan antidot var ellerinde.

�yleyse git de getir. Haydi git Allah��n belas�!

Onunla gidemiyorum, hastaneye g�t�r�lm��.

- B�t�n bir ordu koruyor ilac�. - Benim de ordum var.

Sad�k adamlardan bir ordum var, her biri de...

...hayat�n� benim i�in feda edip, �ehit olmaya haz�r.

Sak�n vaktimi bo�a harcama...

...yoksa bu domuz a��l�nda geberece�im. Sen--

Sen, beni buradan ��kartacaks�n!

��kart beni buradan, Pogue. Beni hemen ��kart buradan.

Evet efendim.

Bu vir�tik ajan y�ksek seviyede bula��c�...

...sadece fiziki temas ile yay�lm�yor...

...ayn� zamanda, hava yoluyla yay�ld���na da inan�yoruz art�k.

A��lanman�z gerekiyor, derhal evlerinize d�n�n...

...ve sak�n ola, evlerinizden ayr�lmay�n.

Tekrar ediyorum, sak�n evlerinizden ayr�lmay�n.

Bu b�lgeden ayr�lmaya �al��may�n.

Yetkililer Ennis'e t�m giri� ve ��k��lar� kapatt�lar.

Bayanlar, baylar. Bu vir�tik ajan y�ksek seviyede bula��c�...

Hem�ire?

Evet bir saniye.

L�tfen, oradaki �u insanlar i�in. Te�ekk�r ederim.

- Nas�ls�n bayan Molly? - Frank, �ok korkuyorum.

Neden herkes hasta b�yle?

"S���r zat�rresi" diyorlar, farkl� bir t�r�ym��...

...ama hayat�m boyunca b�yle bir �ey g�rmedim.

Lanet s���rlar! Kusura bakma bayan Molly.

Galiba, yedi�imiz hamburgerlerin �c�n� al�yorlar.

Hi� bir konuda endi�elenme,

bir a�� yapacaklar, sapasa�lam kalacaks�n.

Her �ey yoluna girecek...

...e�er kendini k�t� hissetmeye ba�larsan...

...iyile�ene kadar, hasatla ben ilgilenirim.

- Yemin ederim. - Sa�ol Frank.

Bir �ey de�il.

Doktor.

Bu insanlar iyile�ecekler, de�il mi?

Evet, bunun i�in e�itimli ve donan�ml�y�z.

Sordu�um �ey, bu de�ildi, ��ka��t��.

- Hey, Frank. - Evet, Wesley?

Sence daha �nemli sorunlar�m�z yok mu?

- Evet efendim. - Adam� rahat b�rak.

Dikkat etsene evlat! Senin dart tahtan de�ilim ben!

Bomba!

Haydi.

Yere yat�n!

Devam edeyim mi?, yoksa bu kadar yeter mi?

Burada h�k�met personeli ve doktor istemiyorum art�k!

Acele edin! Haydi!

�lerleyin, haydi! Cesetleri buraya getirin!

Ad�m Dr. Bock. Burada g�revliyim.

Personelimi incitmeyin, l�tfen.

B��a�� al.

Ne yapt�klar�n� bilmiyorlar!

Derin bir nefes al doktor. Ger�ek d�nyaya ho� geldin!

- Bu grup bizdekinin ayn�s�. - Tanr�m.

Hey, Doktor.

Bu �ey i�e yaram�yor.

- Nereden biliyorsun? - Tecr�be ettik.

Bizim de enjekte etti�imiz bu.

Bilmedi�im bir �eyler biliyormu�sun gibi bir hissim var Richard.

Neler olup bitti�ini bana s�ylemek ister misin?

NAM-37'nin mutasyona u�rad���...

...baz� vakalar var.

�yle oldu�unda da, antitoksin i�e yaram�yor.

En az�ndan, uzun s�re i�in.

�ey...

Galiba, art�k kendimize "canl� cenazeler" diyebiliriz.

Te�ekk�r ederim, Floyd.

�nan�lmaz.

Birisi vir�se maruz kalm��, ama vir�s testinde negatif ��k�yor.

Ne demek istiyorsun?

Bedeni vir�sle sava��yor, yeniyor ve bertaraf ediyor.

Bunun nas�l oldu�unu bulur,

antikoru izole ederiz, o kadar. ��te ��z�m yolu.

Orada d�nyaca �nl� iki imm�nolog var.

Tonla kan incelenecek.

Bakal�m kimin kan �rne�iymi�. "11:23".

�ok �a��rd�m.

Bob?

- Evet efendim. - Bu binay� araman� istiyorum.

Uzun kahverengi sa�l�, k���k bir k�z� bul. Bul hemen onu.

Evet efendim.

Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n, Floyd? D�nyadaki en ahmak adam olmal�s�n sen.

Pandoran�n kutusunu a�t�n.

Bu biyokimyasal ajan� �reten de sensin.

T�m d�nyaya bula�t�ran da sen.

Kendi halk�n� satt�n, kendi hareketini de satt�n.

Ecdad�m�z�n s�zleri, a�z�ndan d�k�ld�k�e sa�mal��a d�n���yor.

- K�z�n nerede? - Ne istiyorsun?

Sorular� ben sorar�m! K�z nerede?

Cevap bekliyorum.

Duydun mu Pogue? Ba�ar�l� doktorumuzun haf�zas�n�n tazelenmesi gerekiyor.

Faydas� olur mu, bir bakal�m.

- Tanr�m, Floyd! - Kahpenin evlad�!

Her �ey sana ba�l�. Ya en kolay yoldan ��zeriz bu i�i, ya da en zor yoldan.

Floyd, bu olay d���nd���n gibi olmayacak.

Evet.

�yleyse zor yoldan olacak, anl�yor musun?

Sak�n ate� etmeyin.

- K�z�m hala orada m�? - Evet...

Baba!

Haydi tatl�m.

- �ok uzun s�rd�? - �lerle!

Ennis'ten Ayr�l�yorsunuz Bal�k��l���n Ba�kenti Umar�m Bir �ey Yakalam��s�n�zd�r!

Beyler! Beni iyi dinleyin!

Pogue ve h�k�met g�revlisi vir�se deva ar�yorlar.

Bu k�z �ocu�unu bulmal�y�z.

E�er vurmak zorunda kal�rsan�z, delikleri t�kay�n. Kan� bize laz�m.

Ya Dr. McClaren?

Ona gerek yok. Pisli�i temizleyin gitsin.

E�yalar�n� toparla. B�y�kbaban�n evine gidiyoruz.

Haz�r�m baba. Sadece gerekli olanlar� ald�m. Bakmak ister misin?

Hay�r. Haydi gidip atlar� e�erle.

Dinle, hayvanlar� s�k� s�k�ya ba�la. �ok h�zl� s�rece�iz.

Baba, atlar� e�erlemeyi biliyorum ben.

- Acele edebilir misin? - Elbette.

�yleyse acele et k�z�m. Haydi!

G�R�� KODLARI

Yuvana ho� geldin, Missy!

- Bulmu�sun. - S�rpriz olsun istedim.

Hey, atlar� e�erlemen laz�m. Buradan gitmeliyiz.

Yapm��s�n bile. Aferin. Haydi gidelim.

Haydi bebe�im.

Bekle orada.

- Bay Chisolm, efendim? - Evet?

Pusuya d��t�ler. Hepsi �ld�. Ara�lar da par�aland�.

- Ya Sam ve di�erleri? - Onlar da.

Starla korkuyor.

- Neden korkuyor? - Floyd'dan.

Floyd mu?

Kimsenin Floyd'dan korkmas�na gerek yok ki?

O burada de�il.

Galiba, Frank'den de korkuyor.

Frank mi? Frank bizim koruyucu mele�imiz.

O �u an cennette...

...bize bak�yor ve g�l�ms�yor, ��nk� her �eyin yoluna girece�ini biliyor.

Neden yan�m�zda g�t�r�yoruz?

��nk�, orada b�rakmak istemedim de ondan.

Onu b�y�kbabaya g�t�r�p, uygun bir �ekilde g�mmek istedim.

Ve g�zel bir merasim yapmay� da. Ne kadar nezih bir �ey olur.

- Sence bizi g�rebiliyor mudur? - Evet.

�htiyar Frank �ok g�rg�r adamd�.

Orada g�l�p duruyor ve iyi vakit ge�iriyordur.

Bizi izliyordur.

�u an Frank'i d���nmek istemiyorum...

...��nk� �ld���n� hat�rl�yorum ve bu da beni �ok �z�yor.

Sonra annemi d���n�yorum, ve bu beni daha da �ok �z�yor.

G�zel �eyler d���n, ho�land���n �eyleri.

D�n gece r�yamda annemi g�rd�m.

�yle mi? Ben de.

- Ben de. - Sence, Ann b�y�kbaban�n yan�nda m�d�r?

Umar�m. �ok faydas� olabilir.

Floyd, galiba bulduk.

NAM-37'yi durduracak antikoru bulduk galiba.

Ama antikoru tecrit etmek i�in �zel bir kan �rne�i laz�m bize hala.

Do�ru doktor. Tabii ki, k���k k�z laz�m bize.

Ama, art�k bize kim laz�m de�il, biliyor musun? Sen.

Lanet olsun.

Kusura bakma, dayanamad�m.

Hepimizin de yapaca�� bu.

Ah hay�r. Bana da bula�t�.

Hi� de g�r�nd��� gibi de�il. Anlayamad���m bir �ey var.

Ennis'in r�zgaralt�ndas�n, maruz kalm�� olmal�s�n...

...ama hastalanmad�n, ayn� Holly gibi. Bir baksana.

Belki genetik bir �eydir. Bizler K�z�lderiliyiz.

Olabilir.

Hay�r, �i�ek hastal���n�n intikam�n� al�yoruz.

- Ann, pek ho� olmad�. - Afedersin.

- Komik de�il miydi? - Komik de�ildi.

Ama muhtemelen de do�ruydu.

Okulda olman gerekmiyor mu?

Evet. S�mestredeyim.

- Bittim, t�kendim. - Tezini unutma sak�n.

Hay�r, ben sadece... B�y�kbabamdan ��reniyorum �imdilik.

Bitkileri, �niversitedeki bir botanik�iden daha iyi biliyor.

Bak bu konuda hakl�s�n.

Giderek ya�lan�yor, ilgilenilmeye ihtiyac� var.

Belki de ruhlar aleminde fazla vakit ge�irdi!

- Ne demek istedi�imi biliyor musun? - Evet.

Frank i�in �ok �zg�n�m.

Evet ben de.

Araba dolusu sopa yemi� gibiyim, bir an �nce yola ��kmam laz�m.

Nereye gidiyorsun?

Bu tepelerde bir tesis var. G�zel bir laboratuar� vard�.

- Bu vir�sten kurtulmak istiyorum. - Hangi tesismi� bu?

Sana bir g�n anlat�r�m.

G�zel bir at.

Ya�l� bir vah�i at, ama g�t�r�r san�r�m.

Biliyor musun? Sorun ger�ek bir belaya d�n��m�� g�r�n�yor.

Bu beladan nas�l kurtulaca��m�z� da bilmiyorum.

Sen bir avc�s�n. Bilgeli�in pe�ine d��me.

Ayn� bir geyik gibi, senden ka�ar gider. B�rak da bilgelik senin pe�ine d��s�n.

Do�ay� dinlemeyi ��ren. Sen git, biz burada emniyette oluruz.

- Neden seninle gitmiyorum ki ben? - San�r�m yard�m gerekecek.

Herkes gibi at s�rebilirim. Da�lar� da iyi bilirim.

Ayr�ca laboratuardaki d�zeni de bilirim.

E�yalar�n haz�r m�?

- ��te orada. - Neymi� oradaki?

- Tesis. - Ben bir �ey g�rm�yorum.

�yle mi? G�rmen de gerekmiyor.

Eskiler bunlar� kaynat�p, atlar� i�in boya yapm��lar.

Atlar�n� neden boyam��lar?

��nk�, bir at kibirli olabilir, ayn� g�zel bir k�z gibi.

Atlara makyaj!

Bunu hat�rl�yor musun?

Bu...

- K�rm�z� ila�. - Evet k�z�m.

Ya bu pembe olan?

O bizim s�rr�m�z.

Seni seviyorum b�y�kbaba.

Pekala, giri� biraz kar���k olacak.

Girdikten sonra, pe�imden ayr�lma.

Hayat�m boyunca burada ya�ad�m. Burada oldu�unun fark�nda bile de�ildim.

D � K K A T BU B�LGE KAMERALAR �LE �ZLENMEKTED�R.

Montana'n�n 5. Milisleri

�ok komik yahu.

Bu vir�s� yaratt�lar ve �u interneti kurdular.

�imdi ben ikisinden de faydalan�p, onlara kar�� kullanaca��m.

Bo� bir spektrum buldum.

Umar�m ba�lant�m�z� engellemezler de...

...sorun ya�amay�z.

- Pogue, bana bir a�� daha ver. - Floyd.

- Beyhude. - Umurumda bile de�il.

Tabutun i�ine girersek bunu bile yapamay�z.

�imdi bana bir a�� ver. Zaman kazanmam laz�m.

Bol �ans.

- G � R � L M E Z - G�RENLER MAHKEMEYE VER�LECEKT�R

D � K K A T Y A S A K B � L G E SADECE YETK�L� PERSONEL

- Vuracaklar bizi. - Hay�r, �nce ikaz ederler.

H�k�metin arazisine girdiniz.

L�tfen geri d�n�n ve hemen buray� terk edin.

Dr. Wesley McClaren, "�ok Gizli" yetki belgem var.

Emirlerimi kontrol etmek �zere yukar�ya birini g�nderin hemen.

Eri�im listesinde mevcut de�ilsiniz. Girmenize m�saade edemem.

Yery�z�nde b�y�k bir biyokimyasal afet ya��yoruz.

Derhal bu tesise girmem laz�m.

B�YO-TEHL�KE 5. SEV�YE BULA�ICILIK SADECE YETK�L� PERSONEL

Kesin bir emre itaat etmemen i�in �zel bir gerek�en var m�, Er Benson?

Hay�r efendim.

Konuyu 15. maddeye g�re de�erlendir.

Evet efendim.

Buras� yasak bir b�lge. Burada oldu�unuz i�in sizi vurabilirim.

Kimliklerinizi ve emirlerinizi yere b�rak�n ve bir ad�m geri �ekilin.

- Dr. McClaren? - Bay�m.

Kim bu kad�n?

Dr. Beyaz Bulut. Laboratuarda asistanl���m� yapacak.

C Seviyesinde 1 y�l �al��m��t�m.

640. Oraya gitmem laz�m.

Yukar�da bir �ok sorunumuz var ve g�r�yorum ki, sizlerin de ayn� �ekilde.

Maalesef doktor, bu konuda bir emir almad�m.

Bu y�zden aksine bir emir almad���m s�rece,

mevcut emirleri uygulamak zorunday�m.

�kinizi de tutukluyorum.

Emirlere bakabilirsiniz. Beni tutuklayamazs�n�z. Buraya yard�m etmeye geldim.

- Kelep�eleyin. - B�y�k bir hata yap�yorsunuz.

�ndirin silahlar�n�z�.

�ndirin silahlar�n�z�.

Ben ter�rist de�ilim. Sadece bir doktorum.

Buraya da, yard�m etmeye geldim.

Laboratuar�ma gidiyorum.

Burada ka� ki�i kald�?

Alt�, ilaveten bir ki�i de revirde.

Vir�s nas�l yay�lm��?

Yukar�da tatbikat yap�yorduk.

Maskelerden s�z�nt� m� olmu�?

Hay�r efendim. Maske kullan�lm�yordu.

Bu hastal���n palavra oldu�unu san�yordum.

Ama de�il.

Ayn� b�rakt���m gibi. Benzerlikleri g�r�yor musun?

Te�men?

�avu� Gunner vefat etti.

Yap�lacak daha �ok i�imiz var.

NAM vir�s� ile ilgili sorun...

�proteini ��zemememiz.

E�er yeteri kadar �s�t�rsak...

...��zebiliriz, diye d���n�yorum.

- Bir yard�m�m olabilir mi? - Evet olabilir.

- Buyrun �ay�n�z. - Te�ekk�rler.

�yile�eceksin.

Nas�l gidiyor �ocuklar?

Sizlerden kendini daha iyi hisseden var m�? Nas�l durumlar?

Sen nas�ls�n evlat?

Lanet olsun!

Ve �imdi de, milis lider Chisolm'un...

...�ehre vir�s b�rak�p ele ge�irerek,

�l�mc�l bir b�lge olu�turdu�u Montana Ennis'ten...

...yeni havadisler.

Vir�s, �arbondan 10 kez g��l� ve NAM-37 olarak bilinen...

...4. seviye biyolojik bir ajan olarak tan�mland�.

Yetkililer, "Milis Vatanda�lar"...

...web sitesindeki iddialar� hala yalanlayamad�lar.

Vir�s�n h�k�met taraf�ndan serbest b�rak�ld��� iddia ediliyor.

�lke boyunca milisler...

...soru ve g�n�ll� seline maruz kal�yorlar.

Askeri ma�azalar ve silah ma�azalar�...

...silah ve gaz maskesi sat���nda, art�� oldu�unu bildiriyorlar.

Herkesin zihnindeki soru �u;

"G�r�nmeyen bir d��mana kar�� nas�l sava��l�r?"

�evresi 30 kilometre tutan alan� koruyan ordu...

...bir ad�m atamadan, elinden bir �ey gelmeden bekliyor...

Bir ka� kayna�a g�re Chisolm...

�kendisine "Yeni Kuzey Amerikan�n Yurtseveri" dedi�i i�in...

...vir�s� �lke �ap�nda yayaca�� manas� ��kar�l�yor.

H�k�metten arabulucular hala bu �l�mc�l kar��la�may�...

...durdurmaya �al���rken, Chisolm arazisine d�n�yor.

Bay Chisolm, efendim?

Thomas Jefferson'�n istedi�i bu mu efendim?

Adam �leli �ok zaman oldu. Her �ey de�i�ir.

Siz. Her �eyi siz ba�latt�n�z, de�il mi?

Hen�z bir �ey bitmedi.

Sak�n bunu unutma.

G��bela hayatta.

Doktor.

- Nas�ls�n? - �lmekten korkuyorum.

�lmekten herkes korkar.

Bak sana ne diyece�im?

Sak�n �lme! Bu bir emirdir.

Evet efendim. �lmeyece�im.

Wesley, burada bir �eyler oluyor.

S�ylesene.

Te�menin kan�nda serum h�cre art��� yok.

�mkans�z.

Bak.

Neden onda?

Y�z�ndeki bu �i�ekler de ne? Bu i�ti�i �ey ne?

Yaban �i�e�i �ay�. B�y�kbabam�n re�etesi.

- "K�rm�z� ila�" diyorum ad�na. - Ne kadar zamand�r i�iyordun?

D�nden beridir.

Sen de ayn� �eyi i�iyordun.

G�z�n �zerinde olsun. Umar�m faydas� olur.

Selam, Doktor.

Lanet olsun! Muhte�em!

Benim kobay�m oldu�un i�in sa�ol. Kendine iyi bak.

�ok iyi olacaks�n�z, efendim.

Olaca��m.

Baba!

At�n� e�erle. Derhal gitmeliyiz.

Atlar i�in yiyecek ve i�ecek istiyorum hemen. �ok yoruldular.

Baba, b�y�kbaba ve Ann ne zaman d�necekler?

- Bu gece. - Ann'i �zledim.

- D�n gece g�rd�n ya. - Biliyorum.

O da seni �zlemi�.

Selam.

Ba�ar�l� doktor. Beyler, bize m�saade eder misiniz?

Otursana.

Evime ho� geldin.

Bu muhte�em �araptan...

...bir bardak al�r m�yd�n?

Haydi ama.

Geriye.

Kaba bir k�yl� i�in ola�an�st� bir damak zevki. Dikkat �ekici.

�ey--

D�r�st olmak gerekirse, kendimi kaba bir k�yl� olarak g�rm�yorum.

Kendimi beyefendi bir �ift�i olarak g�r�yorum.

Kurucu atalar�m�z gibi.

Biliyor musunuz? Bunu duyduk�a, akl�ma ne geliyor...

...1$'l�k parada y�z�n�z� d���n�yorum.

�stedi�iniz bu mu? Bekleyin, bir saniye d���neyim.

1$'l�k parada de�il de. Mesela, 100$'l�k parada diyelim, tamam m�?

Ecdad�m�z�n yaratt���, do�rulara dayal� sistemi istiyorum.

Bask�n gelip, yayd���n�z yalanlara dayal� olan� de�il.

Banyoya gitti�imde, y�z�m�n �zerinde, kanl� bir federal �izgi...

...g�rmek istemiyorum.

Galiba, siz her �eyi istiyorsunuz...

...ama bedelini �demeden. Kiminle sava�tas�n�z peki?

Kiminle sava�t���m� iyi biliyorsun. Sen onlara �al���yorsun ya.

"ZK Ultra"y� ke�feden �erefsizle sava��yorum:

Zihinsel Kontrol...

Narko-hipnoz. Bunu duydun, de�il mi doktor?

H�k�met 70 bin deney--

...lanet olsun, bilemedin, 100 bin deney yapt�...

...burada Ennis'te.

Belki de biliyordun.

Bunu bize daha �nce de yapt�lar, yine yapacaklar.

- Bu t�r �eyler yapt�klar�n� biliyorsun. - Biliyorum.

Ya �u AIDS olay�? Senin de, bu �orbada tuzun var m�?

Akl�ndan neler ge�iyor senin? 2000 y�ll��� m�?

"Ya�am alan�" m�, Herr Doktor?

Ger�ek �u ki, tesislere geldi�imde, bir hedefim vard�:

Bile�ikleri geli�tirmek, yabanc�lara kar��...

...biyokimyasal ajanlar olu�turup A.B.D.'yi korumak.

Belki, yanl�� maksatlarla kullan�lan �eyler yaratm�� olabilirim...

Kepenkler kapat�ld� ve imha edilmedi...

...i�te bu y�zden ufak tefek �eyleri tamam�yla...

...bu adamlara b�rakt�m.

Biyokimyasal ajan�...

...serbest b�rak�p, milyonlarca insan� �ld�rmek, ��lg�nl�k de�il mi?

Neden Tanr�n�n sana verdi�i akl� kullan�p bana kat�lm�yorsun?

- Devas�n� bulabiliriz. - Devas� var zaten bende.

Devas� zaten var ha?

Neden mesleki sorumlulu�unun gere�ini yapm�yorsun? Yard�m et bana.

�erefe kald�ral�m.

Sa�l���m�za.

�zg�rl��e.

Pogue, neler oluyor?

Baba?

- Kusura bakma. - �ndir silah�.

Yapamam.

Bak. G�r�yor musun?

Silah�m� b�rakaca��m.

Silah�m� b�rakt�m.

Kimsenin can� yanmayacak.

L�tfen.

K�z�n� incitmek istememi�tim.

Bana inanmal�s�n.

Biliyor musun? Sana inan�yorum.

Bu y�zden �ld�rmeyece�im seni.

Albay, Dr. McClaren'i buldum efendim.

Doktor, orada ne oluyor? Milislerin eline ge�ti�ini san�yorduk.

Devay� buldun, ha?

�i�ekler mi?

�yi olacaks�n. Dayan ahbap. Dayan.

Hala hayatta oldu�una sevindim. Sen nas�ls�n?

�ok iyi. �ok iyi Wes.

Ennis sakinleri. Karantina sona erdi.

Kasaban�z serbesttir.

Bu �i�ekler vir�s� durduruyor ve t�m insanlar...

...karantinadan ��kart�l�yor. Vir�s� durduruyor.

Onlar da ne?

Biz uzmanlar�n hi� akl�na gelmeyen do�al bir ila�.

Ya�l� bir K�z�lderiliden ��rendim.

Anti-viral �ok ama �ok kuvvetli.

�ok �a��rd�m.

Bu �i�ekler vir�s� durduruyor.

T�m insanlar karantinadan ��kart�l�yor.

Acele edilirse...

...vir�s� durduruyor.

�i�ekleri toplay�p kaynat�n...

...t�bbi ekipler k�sa s�rede gelecekler.

B�y�kbaba! Ann!

Missy!

Merhaba, Missy!

Kasabaya neden gelmedi�imi anl�yor musun �imdi?

Anl�yorum b�y�kbaba. �ok iyi anl�yorum.

Ne kadar kilo alm��s�n sen b�yle.

�ok fazla m� yedin?

Baba bak. Baksana ona.

Baksana �una. Ne varm�� burada?

�eviri => cobra35