Original subtitles

"CIEN AÑOS ANTES DEL COMIENZO DE ESTA HISTORIA"

"FUE UNA ÉPOCA DE OSCURIDAD EN TRANSILVANIA"

"EN LA QUE EL DR. VAN HELSING"

"Y UN GRUPO QUE LUCHABA POR LA LIBERTAD"

"CONSPIRARON PARA LIBRAR AL MUNDO DE VAMPIROS Y MONSTRUOS"

"Y PARA SALVAR A LA HUMANIDAD DE LAS FUERZAS DEL MAL ETERNO..."

"Y FALLARON."

"LOS CAZA MONSTRUOS"

Tres minutos. ¡La chica! ¡Ahora!

Démonos prisa.

¡Vamos! ¡Más rápido!

¡Lee...!

¡o moriremos todos!

¡No! ¡Regresen!

"LA ÉPOCA ACTUAL"

Vamos a ver.

¿Están cómodos los dos?

Bien. Ahora, caballeros...

¿ven estas carpetas?

¿Las que tienen su nombre?

¿Adivinan qué hay en estas carpetas?

Les daré una pista.

Quejas por mala conducta.

Muchas.

Y también arte muy interesante.

¿Qué es esto?

Una araña con cabeza humana.

- ¿Una araña? - Con cabeza humana.

Sí. Come perros, gatos y conejos.

¿En serio?

- Sean lo creó. - Mire,

tenemos un club de monstruos.

Hacemos esos dibujos para las paredes.

Corrección.

Hacen los dibujos durante la clase de ciencias de la Sra. Carlson,

en vez de prestar atención.

Espere. Una cosa.

La Sra. Carlson es buena maestra,

pero aburre y tiene la cabeza deforme,

parece cabeza de gato.

Por eso la llaman "La Gata".

Pero yo no, porque es una grosería.

Chicos...

los entiendo.

Fui niño una vez.

Los monstruos me parecían buena onda.

Y tal vez... ¡Cielos!

Tal vez sea un niño grande,

porque Sean, Patrick...

la ciencia me parece buena onda.

¡Súper!

Seguramente saben mucho de monstruos,

pero no se trata de eso.

Se trata de que... la ciencia es real.

Los monstruos no.

No lo sabemos.

¿Viste al Sr. Metzger?

Sí, hombre.

Me tocó los hombros.

Todo un maricón.

Huelo a los años 40.

Te mandan a la escuela

y no te hablan de eso ni de las cabeza de ga...

Disculpe, Sra. Carlson.

Es casada.

¡Rayos! ¿Un tipo la besa en las noches?

Un cura dijo: "Los declaro marido y mujer"

¿y él estuvo de acuerdo?

Oye, ¿dónde está el Gordo?

Damas y caballeros, bienvenidos al show.

La pregunta de hoy: ¿Qué hace al Gordo gordo?

¿Gordo?

Cállate, E.J.

- "Cállate, E.J." - No.

- Respuesta... - Equivocada.

Preguntémosle a Derek.

Hola. El Gordo está bloqueando el tráfico.

¿Puedes dejar de comer?

Miren, tengo un problema glandular.

Al menos no tengo un problema de... estupidez.

¿Qué dijiste, marica?

¡Me llamo Horace!

- Horace. - "Ora haz.

¡Ay! Lo rompí. Debo tener un problema de estupidez.

¿Qué dijiste, marica?

Que eres un cabrón.

Hola, Rudy.

E.J.

Veo que conociste a mi amigo.

¿Estás bien?

Rudy, yo...

Tiraste tu chocolate.

Es suyo.

Ahora es tuyo.

- Rudy... - Come.

- Rudy, no voy a... - Cómetelo...

y no pasa nada.

El Hombre Lobo...

- no sabe manejar. - Sí sabe.

- ¡Que no! - Que sí.

Podría manejar si tuviera que hacerlo.

No. ¡Eres un idiota!

- Idiota tú. - Baboso.

¡Tú eres el baboso!

- Tarado. - Imbécil.

- Botellita de jerez. - Bobo.

- Tú lo serás. - ¡Tú!

El Hombre Lobo no es un tipo cualquiera.

¿De qué hablas?

Camina, usa pantalones.

Tenía que usarlos porque esas películas se hicieron en los "40.

Para que no se le viera la...

salchicha de lobo.

¿Salchicha de lobo?

¡Muchachos!

Lo vi. Nos estaba viendo.

¿Quién?

El alemán que da miedo.

Me da cosa.

Sólo es un tipo pobre.

Tal vez sea un espía alemán.

Ya no estamos en guerra contra Alemania.

¡Estamos en guerra con Vietnam!

- ¿Qué? - Eso dicen en Rambo.

- ¡Se lo perdieron! - ¡Gordo!

¡Rudy me salvó!

¿Podríamos convencerlo de entrar al Club?

¿Podríamos?

Vengan.

Está en la secundaria.

Dicen que mató su papá.

¡Lárgate, Phoebe!

Bueno. Lo aceptaremos con una condición.

Prueba de monstruos.

¡Vi al alemán!

¡Lo vi!

¡Vi al alemán que asusta!

¡Estaba mirando!

Estoy deprimido.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Estoy piloteando un bombardero

con ataúdes y muertos.

¿Suena a fiesta?

¿Se quejan? ¿Se marean?

¿Piden más almendras?

Tienes razón.

Estoy muy contento.

Creí que estaban muertos.

Lo están.

Voy a...

Voy a ver qué pasa.

Bueno. Sí.

Hazlo.

Yo me quedaré aquí a hacer ruidos raros.

Vamos... Vamos.

¿Dónde estás, hijo de puta?

Hay dos formas de matar a un vampiro.

Excelente pregunta.

Estaca en el corazón.

- Sí. - ¿Qué más?

Ah, muy bien.

- Eugene. - Lo dijo Pete.

¡Eugene! Tráele una mordaza, ¿quieres?

¿Vienen mucho, o...?

- Diario. - ¿Venimos mucho?

- ¡Eugene! - ¡Ya!

Haz que Pete se calle.

¿Fue una buena pregunta?

¡Rudy! ¿Vas a oír o a mirar por la ventana?

No quiere estar en el club.

¡Cálmate!

¡No puede ser!

Hagamos la prueba.

- Se va a enojar. - Me está gustando el club.

¡Rudy! Vamos. Es una prueba de monstruos.

Es importante.

Segunda forma de matar a un vampiro.

- Me doy. Luz. - Luz de sol.

Gordo, ¿qué otra clase de luz hay de día?

- ¡Vete, Pete! - Segunda pregunta.

¿Frankenstein es el nombre del monstruo

o del tipo que lo hizo?

- El tipo. - Sí.

"NlÑAS NO"

¿No sabes leer?

¡Mamá dijo que me tienes que aceptar

o te dará la "medicina"!

Eso es discriminación, boba.

Tú estás drogada.

Si crees que vas a entrar.

¡Sé mucho de monstruos!

- ¡Déjame entrar! - ¿Cómo matas a un hombre lobo?

¿Bala de plata?

¿Y?

Eso es todo.

No. Lo siento, Rudy.

¿De qué otra forma?

- ¿Qué? - ¿Cómo se mueren?

¿Accidente de auto?

¿Con herramientas eléctricas?

- ¿Vejez? - Si se caen de una ventana.

- ¡Sobre una bomba! - ¡A cenar!

Ya me voy.

¡Espera! ¿Pasé la prueba?

De veras.

Basta.

Lávense las manos para cenar.

Tipo aburrido, tipo aburrido.

¿Qué es esto?

Te lo compré en la venta de garaje de Jane Burgess.

Dice que es de la casa vieja en Shadowbrook.

¡Joder! Digo, rayos. Disculpa.

¿Sabes quién lo escribió?

Sí, Van Helsing o algo así.

Es el que pelea contra Godzilla, ¿no?

Contra Drácula.

¿Cuál es el altote?

Godzilla.

¡Cielos! Abraham Van Helsing.

¡Esto es fabuloso!

Está en alemán.

Que comience.

Hola, hijo.

¿Muy ocupado?

Realmente no.

- ¿Le disparaste a alguien? - No.

Pero tal vez lo haga si no te lavas las manos.

¿Qué pasa?

Mis amigos y yo estábamos pensando en ir a ver

Groundhog Day 12, si te parece bien.

- ¿Sí? - Hay un problema.

- ¡No puede ser! - Sí.

Voy a salir con tu mamá esta noche

y tienes que cuidar a tu hermana.

¡Esperamos todo el año para ver esa película!

Sólo es una película.

Mañana en la noche te llevaré a verla.

Llegaré temprano.

¿Mañana? Será demasiado tarde.

¡Mis amigos van a contarme toda la trama!

¿Qué? ¿La trama?

Sean, es un tipo con un hacha.

¿No lo mataron en la última película?

Sí, pero regresa de ultratumba.

¿Regresa de ultratumba?

Sean, siempre regresa de ultratumba.

Incluso si lo hicieran explotar

y enviaran los pedazos a Noruega

regresaría de ultratumba.

Esa fue la 7.

¿Quieres saber la trama?

Eso te separa de mis $5.

Quiero ver la película.

Pues no puedes.

Bueno. ¿Me das los $5 de todas formas?

Claro que sí.

¿A dónde van a ir?

Al consejero matrimonial.

¿Otra vez?

¿No dejaste de fumar?

Sean.

Te quiero mucho, hijo, pero hazme un favor.

Ya párale.

Vete de aquí.

Hola. ¿Sí?

¡Enciérreme, oficial!

¡Soy un hombre lobo!

- Por favor. - Oye, Del.

Malas noticias.

Tengo que ir al centro.

¿Puedes cambiar la cita?

Mi amor, soy policía.

Lo sabías desde el principio.

Es importante.

Yo soy importante.

Te amo.

Pruébalo.

Te veré más tarde.

¡Sólo una noche! ¡Es luna llena!

- ¡Soy un hombre lobo! - Calma.

¡No entiende! ¡Tiene que encerrarme!

¡Póngame en una jaula!

Me encantaría. ¡Tranquilo!

¡Cielos! ¡No entienden! Tienen que...

Lo que usted diga, amigo.

Ponle las esposas.

Lo haré. Lo tengo.

¡Necesitamos refuerzos!

¡Buen viaje!

¡Enciérrenme!

A ver si entendí.

Dice que aquí había una momia de hace dos mil años, ¿no?

Sí, señor.

Y desapareció. Ya no está.

Sí, señor.

Y no oyó a nadie entrar ni salir.

¿No es así? ¿Me oye a mí? ¡Hola!

Lo oigo muy bien.

¿Nadie se la llevó?

Lo hubiera oído.

Claro. Qué pregunta tan estúpida.

¿Se la llevó usted?

¡No, señor!

Por si acaso.

No sé qué hacer.

Este caso es muy difícil.

Mejor seamos bomberos.

Qué bueno que te diviertes, Rich.

El problema es que los muertos de hace dos mil años

¡no se levantan y caminan solos!

Patrulla de accidentes, necesito confirmación.

¿Va en ruta el 915-H a donde le dispararon a un oficial?

¡Cielos! ¡Me asustaste!

¿Dónde están Steve y Judy?

Creí que contigo.

No es gracioso.

Bueno, algo raro está...

¿Qué me perdí?

¿Judy? ¿Steve?

¡Oigan!

Alguacil, nos asustó.

Olviden eso.

- Esto es lo mejor. - ¡Judy!

¡No!

Teniente, ¿quiere venir a ver esto?

Unidad 7.

Unidad 7, conteste, por favor.

Respondan.

¡Justo lo que necesito!

- ¿Cómo? - ¿Qué?

Un cadáver...

¡No le oigo! ¡No, dije que se perdió!

¡Se perdió el cadáver! Es el segundo hoy.

Dos, ¿verdad, teniente?

Sí, muy gracioso.

¿Y quiere callarse la boca?

Ha pasado mucho tiempo.

Muchísimo tiempo.

Despierta, viejo amigo.

Llegó nuestro momento.

Mucho... tiempo...

amo.

Y ponemos la vela junto a tu cama, así.

¿Tu mamá lo hacía cuando eras niña?

Significa "Te amo".

Y estando aquí, no puede pasar nada malo.

Sean dice que cuando hay relámpagos vienen los monstruos.

Sólo trata de asustarte, mi amor.

¿Nos va a caer un rayo?

No.

¿La vela hace que no caiga aquí?

Así es.

Dile buenas noches a Scraps.

Buenas noches, Scraps.

¡Buenas noches, Emily!

Buenas noches, hija.

¿Le vas a gritar?

Quiero mucho a tu papá, mi cielo.

¿Qué?

Digo, a Sean, por asustarme.

Claro que sí.

Hablaré con él.

Dulces sueños.

Estás pensando en tu trabajo, ¿verdad?

Lo veo en tus ojos.

¡Sí! Qué bueno que lo ves en mis ojos,

porque creí que te había engañado.

- Vamos... - ¡No!

Mírame. ¡Mírame a los ojos!

¡Pensaré cosas y tú dime

cuando piense bien!

Baja la voz.

No quiero que los niños...

Pasé muy mala noche.

Siempre paso mala noche.

¡Lamento que mi trabajito estúpido no te guste!

Trato de explicar...

Un tipo se roba una valiosa momia egipcia.

Eso pasa todos los días.

Luego me llama un loco gritando que es un hombre lobo.

¿Te gusta eso?

¿Y qué hacen?

¡Lo matan ahí mismo, en la estación de policía!

¡Un momento! ¡Hay más!

"PARA SEAN... LLAMÓ EL SR. ALUCARD"

"QUIERE EL DIARIO DE VAN HELSING"

"POSIBLE $ $ $"

¡Consejero matrimonial! ¿Para qué?

- ¿Qué? - Hay un monstruo en mi armario.

¡Mira, hijo!

¡Cuántos monstruos!

¡Váyanse, monstruos!

¡Salgan de este cuarto! Váyanse todos...

Tú, el de la cama. Fuera. Largo. Adiós.

Allá va.

¿Ves más monstruos?

¿En el armario?

Claro. Vamos al armario.

Podemos hacerlo.

¡Bueno, monstruos!

¡Mira ese horrible y enorme monstruo!

No vas a dormir con tu mamá y conmigo esta noche,

así que olvídalo.

Y si sigues con esto,

ya no vas a ver esas revistas de monstruos.

¿Entendido?

"LOS CAZA MONSTRUOS"

Bueno, aquí estamos.

¿Qué pasa?

¿Qué rayos son "Los Caza Monstruos"?

Somos nosotros. Nosotros somos los Caza Monstruos.

- ¿Desde cuándo? - ¡Desde ahora!

¿Vamos a cazar?

Como en Miami Vice.

Miren. Creo que existen los monstruos.

Monstruos reales.

Oí a mi papá hablar con un señor en la estación de policía.

Un tipo gritaba que era un hombre lobo

y le dispararon.

El cadáver desapareció

y el pesquisidor estaba muerto.

¿Y qué? ¿Le dispararon y el hombre lobo se llevó su cadáver?

¡No, tarado! ¡Él era un hombre lobo! Tal vez.

Si le dispararon...

Deben haber sido balas normales, no de plata.

Sé que suena estúpido,

pero una momia desapareció del museo esta noche.

La momia entró a mi casa.

Y... muchachos...

Drácula podría estar aquí también.

¡El Gordo se echó un pedo!

- Cielos. - No es cierto.

¿No te puedes aguantar? ¡Rayos!

Maldita sea, ¿quieren callarse?

¿Oyeron lo que dije?

¡Están muertos! ¿Entienden?

¡Hay algo matando gente!

Y si son monstruos,

nadie va a hacer nada más que nosotros.

¿Y qué hacemos?

Este libro es importante.

Es el diario de Van Helsing.

Lo encontraron en una casa vieja en el camino Shadowbrook.

Pero está en alemán.

Mi hermana estudia alemán.

Pero no lo habla.

Pierde el tiempo y deja que le toquen las tetas.

Tu hermana no vive aquí junto, ¿o sí?

¿Y qué?

¿Ella es tu hermana?

¿Qué dicen? ¿Somos los Caza Monstruos...

o qué?

- Sí. - ¡Eso!

¿Cómo se sube aquí el perro?

Viejo amigo...

¿te gusta tu nuevo hogar?

Hogar.

Debo dormir pronto. Escúchame con atención.

El diario de Van Helsing...

ya no está aquí.

Quiero que me lo traigas.

¿Entiendes?

Sí...

amo.

Lo tienen unos niños.

Encuéntralos y toma el diario.

Si no cooperan...

mátalos.

Caballeros, sólo quiero decir una cosa:

Ese alemán da miedo.

¿Quién más va a traducir esta cosa?

¡Suban y toquen!

Toca tú. Tú eres el líder.

(A) Da miedo.

(B) Es alemán.

Tal vez ni siquiera hable inglés.

¿Cómo se dice...?

"¿No nos asesine"?

Bitte, moerden-zie uns nicht.

Niños...

ya casi se acabó el tiempo.

Es su última oportunidad de comer postre.

- Gracias, señor... alemán. - Aquí está.

No, gracias.

Entonces...

¿en qué íbamos?

Ja.

"El amuleto es pequeño y tiene grabados símbolos complejos".

Tiene una apariencia muy rara, ¿no?

¡El alemán es un fregón!

Señor, no entiendo la parte del equilibrio.

Bueno, según este curioso libro que me trajeron,

"Las fuerzas del bien y del mal..."

Es un B-17, por si querías saberlo.

¡Está padrísimo!

"Las fuerzas del bien y del mal fluctúan constantemente.

Sólo una vez cada cien años estas fuerzas están en equilibrio".

¿Y el amuleto?

El amuleto, según lo que puedo traducir,

consiste de "bien concentrado".

"Es un talismán que aparta al mal y es..."

¿Cómo se dice? Indestructible.

No se puede destruir.

O, en todo caso, no se le puede destruir normalmente.

Sin embargo, y esta parte está subrayada,

"Una vez cada cien años, a las doce de la noche,

"el amuleto se vuelve vulnerable

"y en ese momento puede ser destrozado".

¿Y si lo fuera?

Luego el equilibrio entre el bien y el mal cambiará, y reinará el mal.

Sin embargo, nuestro amigo Van Helsing afirma que existe una forma

de detener a las fuerzas de la oscuridad.

¿Cómo?

"Si uno pudiera apoderarse del amuleto antes que esas fuerzas...

"entonces, cada cien años, a las 12 de la noche...

"hay otra opción:

"Una ceremonia que, si se sigue al pie de la letra,

"abrirá un agujero hasta el limbo mismo,

"donde los moran los condenados.

"Un remolino que, como un gran torbellino,

puede tragarse a las fuerzas del mal para siempre".

¿Y describe el procedimiento?

Con detalles.

Esto fue lo último que escribió.

En esta fecha, tenía que luchar contra las fuerzas del mal él mismo.

Qué interesante.

¡Es la fecha de mañana, hace cien años!

¿Hace cien años?

Mañana en la noche.

Muchas gracias.

Gracias por su tiempo.

Gracias.

Supongo que ustedes creían que yo era una especie de monstruo.

¿Tal vez un vampiro?

No hay problema.

Pero no lo soy.

Si fuera vampiro, no tendría reflejo.

¿O sí?

Vaya, sabe mucho de monstruos.

Ahora que lo mencionas...

supongo que sí.

¡Espérenme!

¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

¿Hacerle un hoyo a Dumbo?

Limbo, estúpido.

¿Cómo sabemos que el amuleto está ahí?

Porque obviamente Drácula está aquí buscándolo, tarado.

Si no lo encontramos antes que él, somos carnada de bestias.

Y si encontramos el amuleto,

¿luego qué?

Esperamos a las 12 y...

Conseguimos una virgen.

- ¿Una virgen? - Sí.

Bueno, ¿y después?

Nuestra virgen toma el amuleto, lee el encantamiento del libro,

y ¡pum! Hacemos un agujero en el limbo.

¡Qué fácil!

- Facilísimo. - No es nada.

- Rudy, una pregunta. - Dime.

¿Conoces a alguna virgen?

Consigue balas de plata.

¿Y dónde diablos voy a encontrarlas?

- ¿En Kmart? - No sé.

Busca Shadowbrook en un mapa.

¿Busco "mansión embrujada" en el índice?

Qué gracioso.

¡Oigan!

¿Podemos confiar en el alemán?

¿Por qué mentiría sobre algo así?

¡Sean!

Consíguete algo que hacer.

¡Cómo das lata!

¡Cielos!

¡Me mordiste!

¡Te voy a acusar con mamá!

Miren eso.

¡No tengan miedo!

Es nuestro amigo.

¡Vamos! ¡No sean miedosos!

Ven, son mis amigos.

¡Sean, no!

¡Aviéntate!

¿Estás loco?

¡Es un muerto andando!

Sean, no te mueras.

¿Está... ¿Está muerto?

¿Muerto?

¿Sabe de él mamá?

No. Sólo nosotros.

¡Vengan! ¡Es muy buena onda!

¿Ahora puedo entrar al Club de los Monstruos?

No puedo creerlo.

El monstruo de Frankenstein en nuestro club.

Dile que se vaya.

¿Le tienes miedo?

No negarás que "da cosa", Sean.

Scraps.

Le enseñé a hablar.

Falso.

No me...

digas.

Vengan, muchachos.

Necesitamos a un adulto.

Y tu papá es policía. Si lo llamamos...

Nada de adultos. ¿Entendido?

Lo meterán en una jaula.

Lo disecarán.

- ¡Lo sacarán en la tele! - Gordo.

¿Por qué eres tan baboso?

Tú eres el baboso.

¡Falso!

Falso.

¡Miren!

¿Da miedo?

El amuleto está cerca. Muy cerca, sí.

Van Helsing, sus discípulos fueron muy torpes

tratando de esconder de mí algo que es mío.

Nada puede esconderse de mí.

¡Aquí está!

¡Mi premio!

Pronto, Van Helsing...

pronto las criaturas de la noche dominaremos el mundo

¡y nadie podrá detenernos!

"QUERIDOS SOLDADOS: VENGAN PRONTO".

"HAY MONSTRUOS. EUGENE".

"LOS CAZA MONSTRUOS"

"FOX - FOTOS EN 1 HORA"

Me arrepiento de la dosis, amigo mío.

Es letal... para los humanos.

Pero los humanos no importan, ¿o sí?

Bueno, voy a beber algo

mientras te pones algo más...

cómodo.

Anoche, cerca del accidente de la ambulancia,

alguien vio

una carroza fúnebre sin placas.

Pregúntame del adorno.

¿Y el adorno?

Creí que nunca lo preguntarías.

Una calavera de plata.

Es una pista emocionante.

- Estoy emocionado. ¿Y tú? - Mucho.

Emite un comunicado.

Ya lo hice.

Soy muy buen policía.

Crenshaw.

¡Envíe a todos sus hombres

a Shadowbrook 666!

¡Es una vieja mansión!

¡Encontró el amuleto! ¡No hay tiempo!

¿Qué diablos es esto?

¡Me dispararon anoche!

¡Soy un hombre lobo, pero...!

Buenas noches.

¡No! ¡No! ¡No cuelgue!

¡Va a matar a su hijo!

¡Patrick! Adelante.

¡Adelante, Patrick!

Aquí estamos. ¿Y ustedes?

Ya casi llegamos. ¿Todo listo?

En un minuto.

¡Rudy!

Esta nena es lo máximo.

Rudy está enamorado.

Me alegro por él.

¡Gracias, Pete!

Recuerden: Nos vemos en la posición "A"

a las 22:00 hrs.

¿A las qué?

A las 10:00, tarado.

¿Cómo sabemos que el amuleto está ahí?

- No estamos seguros. - ¡Sean!

Buena suerte, marica.

Botellita de jerez.

Fuera.

¿Qué, Eugene?

Un monstruo se robó mi Twinkie.

¿Y?

¿Qué querían preguntarme?

Qué queremos preguntarte...

Bueno. Hermana, yo y Ru...

¿Rudy?

Tú dilo, campeón.

Bueno.

Sólo queríamos saber... si eres virgen.

¿Qué?

Bueno. Lo que queremos saber es... ¿Eres...?

Mira.

Lo que tu hermano trata de preguntarte con tanta delicadeza,

para satisfacer mi curiosidad,

es el grado al que pudieras

o no, en un momento dado...

haberte acostado.

¡Están enfermos!

Adivina qué.

En Fox hay un especial de dos fotos por una,

y ¿qué crees? Hay un espacio en el tablero

entre las notas del comité de la graduación

y la lista del equipo de fútbol.

¡Sean!

Sobre lo de los de los Caza Monstruos...

tal vez podríamos regresar al club y pensarlo bien con los demás.

Gordo... no seas marica.

¿Marica?

Olvídalo, Frank.

Se acaba el tiempo.

¡Sean! ¡No!

Casa embrujada... monstruos de verdad...

y tenemos 12 años, ¿recuerdas?

A las 12, el fin del mundo. ¿Recuerdas?

Mi amo... está cerca.

Mi amo quiere muertos los niños.

Sean...

tal vez podríamos dedicarnos a las matemáticas mejor.

Resolver problemas,

quedarnos en casa. O a la naturaleza.

Mirar rocas, coleccionar aves,

no estar muertos.

La idea de la muerte no me hace feliz.

Bueno, no hay amuleto.

Vámonos.

Mira. Hay dos cosas a nuestro favor:

Frank está de nuestro lado

y mi papá es policía.

Si alguien se mete con nosotros, lo hace pedazos.

Oye, Frankie.

Ven.

¡Frank!

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Eugene, quítate de ahí!

¡No despierta!

Usa los ojos. ¿Te parece que puedes ayudarlo?

Pero ¿qué hago, Sean?

¡El monstruo!

No le digas monstruo.

¿Y si está muerto?

Murió para ayudarnos.

Mira.

Soy el líder de este club, así que óyeme bien.

Dijo que Drácula sabe que estamos aquí.

Tratemos de encontrar el amuleto...

y larguémonos.

¡Sean!

- ¡Patéale los huevos! - ¿Qué?

¡Los huevos!

- ¡No tiene! - ¡Hazlo! ¡Hazlo!

¡Sí tiene huevos!

¡Vámonos!

- ¿Qué haces? - ¿No lees aventuras?

¡Tiras de una palanca y se abre una puerta secreta!

- ¡Cómo no! - ¿Tienes una idea mejor?

Vamos, Sean.

¡Joder! ¿Dónde está?

¿Dónde estás? ¡Adelante!

¡Sean!

¿Dónde estás, Sean?

Son las 10:00 y no han llegado.

Tal vez los atraparon los monstruos.

"Tal vez los atraparon los monstruos".

¿Podemos irnos a casa?

- Por favor, ¿podemos irnos a casa? - ¡Qué bien!

Frankenstein está muerto,

Eugene chillando y estamos aquí con el pirata Bill.

- ¡Vámonos! - Estamos muertos.

Basta, Eugene.

¡Ahí está!

¡Lo tengo!

Dámelo.

¡Dámelo!

¡Váyase! ¡Váyase!

¡Auxilio!

¡Dámelo!

¡Ajo! ¡Vámonos de aquí!

¡Oigan, el alemán puede ayudarnos!

¡La caballería! Gracias a Dios.

Pensamos que estaban en peligro.

¡Fue increíble! ¡Vi a Drácula!

- Y pateé al Hombre Lobo en los hue... - Cállate, Gordo.

¿Es virgen?

¿Por qué no lo anuncias en las noticias, imbécil?

Sí, lo es.

Será mejor ir a mi casa a comernos un pedazo de pastel.

El libro tenía razón.

¿Se dan cuenta? ¡Lo que dice es verdad!

Encontramos el amuleto, pero nos persiguen los monstruos.

Tenemos que ir a donde haya mucha gente.

- La Iglesia. - ¿Qué?

- ¡A la iglesia! - Tiene razón.

- Hay una vieja iglesia en la plaza. - Perfecto.

Los monstruos odian lo religioso.

Del.

Del. ¡Del!

Lo siento.

¿Tratas de decirme

que iremos hasta Shadowbrook

porque alguien te llamó diciendo que es un hombre lobo?

Mira, lo siento.

Supongo que es posible.

Escúchame. Vamos,

discúlpame, ¿sí?

¡Mira! ¡Faltan 20 minutos para la media noche!

¡Si lo logramos, me cago!

¡Ay, Dios mío!

¡Cielos!

- ¡Dame venda! - ¿Qué haces?

- ¡Dame un pedazo de venda! - ¡No!

¡Tú estás más cerca!

- ¡No! - ¡No seas marica!

¡Bueno!

¡Vamos! ¡Date prisa!

- ¡Sí! - ¡Eso! ¡Suéltala!

¡Suéltala! ¡Suéltala!

¡Más! ¡Más!

¡Miren! ¡Es polvo!

¡Vamos! ¡Eso! ¡Vamos!

¡Fuera!

¡Hasta nunca, apestoso!

¿Ya notaste que vamos

a 160 Km por hora?

Yo noto cositas así.

Soy muy buen policía.

No voy a decir nada.

Ni una palabra.

Te lo agradezco.

Se levanta la sesión.

Llamando a la unidad 28. Contesten, por favor.

¡Alto!

¡Te mueves y te mato!

¡Central, tenemos un 10-35!

¡Manden refuerzos! ¡Pronto!

- ¡Del! - ¡Sal de ahí!

Ya basta.

Tu hijo será mío.

¿Del?

¿Del?

¿Qué pasa?

¿Qué?

¡Los niños!

¡Sean!

Phoebe.

¡Phoebe!

¡Sean!

¡Phoebe!

Sean, ¿me oyes?

¿Dónde están?

¡Sean! ¿Me oyes? ¿Dónde están?

¡Papá! ¡Estamos cerca de la plaza!

¡Date prisa!

¡No patees la iglesia! ¡Es religiosa!

¡Está cerrada con llave!

Bueno.

Muy bien.

Tendremos que hacerlo aquí.

Muy religioso, Sean.

¿Por qué no lo hacemos en Burger King?

¡Muchachos!

¡Mierda!

¡Vamos, Patrick!

¡Lee el libro! ¡Hazlo!

¡Léelo!

- ¡Espera! - ¡Léelo!

¡Reprobé alemán!

Intenta leerlo.

¡Usted debería leerlo!

¡Él no es virgen, babosa!

¿Se lo preguntaste?

¿A dónde vas, Rudy?

Estoy en el maldito club, ¿no?

¡No puedo creerlo!

¡Hable en inglés! ¡No le entiendo!

- ¡Vamos! - "¡Montón de enanos borrachos!"

¡Sí, lo que él dijo!

Tomen su merecido,

furcias.

No puedo creerlo.

- ¡Léelo! - ¡Mierda!

¡Sean! ¡Cuidado!

- ¡Papá! - ¡Quédate ahí!

Cielos.

Chúpate esto, hijo de puta.

Oye, imbécil.

Volteaste.

Estamos bien.

Inténtalo de nuevo, ¿quieres?

¡Ya me hizo sentir mal!

- ¡Anda! - ¡Léelo!

¡Ay, Dios mío!

¡Lo dije!

¡Muy bien!

¡Lo hiciste! ¡No tengo idea de cómo!

¿Dónde es el limbo?

Pasamos por algo terrible.

¿Dónde está lo del limbo?

¡Cielos!

- ¡Rayos! - ¡Cuidado!

¡Tras él! ¡Vamos!

¡Ahora!

¿Estás completamente seguro de que es...?

No eres virgen, ¿verdad?

¿No? ¿Cómo que no?

¡Bueno, fue con Steve, pero él no cuenta!

¿No cuenta?

¡Pum!

Cielos.

Gracias.

Te lo dije,

así se mata a un hombre lobo.

¿Qué?

¿Ella es virgen?

¿Ella? ¿Virgen?

¡Sí! ¡Una virgen! ¡La niña lo hará!

¡No sabe leer! ¡Tiene 5 años!

¡Yo le ayudo!

¡E.J.!

¡Déjame entrar!

¡Oye! ¡Gordo!

Buen trabajo.

Me llamo...

Horace.

No lo mires.

No lo mires.

¡Oiga! ¡No se mueva!

¡Dije que no se mueva!

¡No!

- ¡Phoebe! - ¡No, papá!

¡Phoebe! ¡No!

¡Phoebe!

¡Dame el amuleto, furcia!

¡Phoebe! ¡Es mi hija!

Falso.

¡Phoebe!

¡Muere!

¡No!

¡Papá!

¡No!

¡Sean!

¡Sean!

¡Sean! ¡Por favor!

¡No!

¡No te vayas!

¡No te vayas!

¡Phoebe!

- Phoebe. - ¡No te vayas!

¡No te vayas!

Adiós...

¡No te vayas, Frankenstein!

¡No te vayas, por favor!

¡Por favor!

¡No te vayas, Frankenstein!

Adiós.

¡Mami!

Del.

Está bien.

Hola, hijita.

Mi amor.

¿Quién es Eugene?

¿Dónde están, hijo?

¿Dónde están los monstruos?

La momia entró a mi casa.

¿Quién puede decirme

qué rayos pasa aquí?

Nosotros, señor.

¿Quiénes son?

Los Caza Monstruos.

¡Muy bien, amigo!

¡Sí!

¿Quién coño es él?

¡Sí!