Original subtitles

Üdv, a nevem Richard Schenkman és én rendeztem, "Az őslakó" című filmet.

Amit most látni fogsz: "Az őslakó: Holocén".

A csapatommal keményen dolgozunk azon, hogy bárki, aki látni szeretné a filmet,

lehetősége legyen az online megtekintésre vagy letöltésre.

Fel is töltöttük egy fájlmegosztó portálra.

De miközben sokan ingyen hozzájutnak majd a filmhez,

az aligha jelenteni azt, hogy ingyen készült volna.

Több tucat olyan ember dolgozott rajta évekig, akik megérdemlik a fizetséget.

Ahogy te is megérdemled, hogy kifizessenek, bármiféle munkát is végezz.

Ezért hálás vagyok bárkinek, aki ellátogat a ManFromEarth.com-ra

és bármennyi összeggel is, de támogat minket.

Ezzel kompenzálva azokat, akik nem fizetnek érte.

Ez egyben egy átfogó kísérlet is a becsületességre.

A kérdés az, hogy: "Ha megnézed a filmet és tetszik,

akkor fizetnél-e érte valamennyit a készítőknek?"

Köszönjük a támogatásod és jó szórakozást "Az őslakó: Holocénhez".

Felirat: PatriXon

Bibliai idézetek: Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája

AZ ŐSLAKÓ: HOLOCÉN

CHICO-I TÖRTÉNETI MÚZEUM

Ezek az őskori bigék elég dögösek.

- Szúrnám. - Azt meghiszem.

- Nézd meg ezt a fickót. Félig állat. - Ő pont olyan, mint mi.

Figyelem! A Homo Sapiens genetikailag és biológiailag sem különbözik tőlünk.

Mi ugyanabban a földtani korszakban éltünk, mint ők: a Holocénben.

Az utolsó jégkorszaktól számítjuk.

Valójában a Cro-Magnon egy elavult kifejezés arra,

hogy szétválasszuk, az Európait az Afrikaitól.

Ismerősen cseng ebből bármi?

A motivációik, a félelmeik, a családhoz

és a közösséghez való kötődésük megeggyezik a miénkkel.

Bár úgy vélem, hogy a csoporttal és az embertársukkal

való kapcsolatuk erősebb a miénknél.

Gondoljunk csak bele. Ha ez az ember még ma is élne...

Nagyon öreg lenne.

Főleg, mert a legtöbb meg se élte, a 32 éves kort.

Valószínűleg értékelné az antibiotikumot és a futócipőt.

De mit gondolna a mai világról?

Ez a kis törzs itt nem tudna fennmaradni,

mert a mai közösségi médián függő fiatal generáció,

annyira távol áll már az ő felfogóképességüktől, hogy nekik ez...

- nagyon idegen lenne. - Éppen rólad beszél, tesó.

Elnézést.

- Beszéljünk a szerszámokról. - Az te vagy.

A legalapvetőbb eszköz, a kő.

Egy kalapács formájú kővel, ketté zúzható egy másik kő,

amit utána élessé lehet faragni.

Az így elkészített, úgynevezett szakóca alkalmas volt a nyúzásra...

Kész vagy már?

Nem igazán.

- Nem tudnád csak simán lefényképezni? - Nem az a feladat.

Shulman professzor azt szeretné, ha meg tudnánk

különböztetni, a sajátos jegyeket egy

Paranthropus Boisei és egy Paranthropus Robustus koponyája között.

- Ó, Istenem! - Mi az?

Az ott Young professzor. Mi a fenét kereshet itt?

Kittriss professzor előadást tart, azoknak a gyerekeknek.

Óh, és ő meg folyton a nyakán lóg. Ez annyira édes.

Az ég szerelmére Tara. Ők együtt élnek. És különben is... kinéz vagy ezernek.

Inkább közel az ötvenhez. Kittriss eléggé jó nő... szóval fokoznom kell a játékot.

Jössz?

Igen, asszem.

Üdv, Young professzor. Annyira zsír, hogy itt látom.

- Isabel-el kutatást végzünk. - A korai emberféléket vizsgálom.

Állkapocs és combcsontokat vázol?

Oké, nézzük ezt.

Kisebb agytérfogat, enyhe taréj a koponyán,

széles felső állkapocs, de apró fogakkal?

- Homo Habilis. - Ügyes.

Várjunk! Maga összehasonlító vallástudományt tanít.

Az emberi történelem több, mint puszta vallás, Tara.

Hát hogyne.

Mindjárt beülünk egy kávéra. Akar csatlakozni?

Már Kittriss professzornak ígértem oda magam, de köszönöm a meghívást.

Kedveli a Cro-Magnons-okat?

Ők egyfajta keverékei a korai emberféléknek.

Szeretem a barlangrajzokat.

Én is. Lőjünk is egy közös képet előtte.

Öh... Isabel.

Carolyn említette, hogy kölcsön kérne néhány könyvet.

Nyugodtan jöhet bármikor és elvihet bármennyit.

Köszönöm, Young professzor.

- Szívesen. Találkozunk az órán. - Viszlát.

"Szeretem a barlangrajzokat."

Többet tud ezekről a dolgokról, mint a múzeumosok.

A múzeumvezetők.

A lényeg, hogy: ő egy ragyogó elme

és nagyon jó a segge.

CHICO, KALIFORNIA

- Szia drágám. - Szia.

Néha eljárhatnál velem futni.

- Mi elől fussak? - Azért, hogy formában maradj.

Megyek letusolok. Nem akarod megmosni a hátam?

Igazából, akarnám. Azonban...

Hogy áll a banda? Van közte egy zseni is, akivel vigyáznom kéne?

Olyanra gondolsz, aki egyáltalán képes összefüggő mondatokat írni?

Emlékszel még, amikor az egyetem az elme kibővítéséről szólt

és nem csak egy mankó volt, a Szilícium-völgybe jutáshoz?

Ráadásul azok a jobb tanulóink.

Tényleg azt gondolod, hogy a fiatalok ilyen sokat változtak volna,

az elmúlt húsz évben?

Tetszik ez az ősz haj.

De ha téged zavar, akkor fesd be. Nem árulom el senkinek.

Azt tudtad, hogy Mohamed festette a haját?

Na látod? Ha így csinálta a próféta is, akkor...

Rajtad kívül senki sem fogja észre venni.

10 év alatt, egyetlen napot se öregedett.

A tanszéken dolgozó nők, bármit megadnának a titkodért.

- Ezért nyomultatok rá, Edith? - Hagyd már abba, Harry.

Cseréld le spinning-re, ha eleged van a Zumba aerobikból.

Nem számít, hogy mire, de az orvos szerint szükséged van a...

Nem nyaggatlak anya. Te siránkozol folyton...

Órára kell mennem. El fogok késni.

Mi lenne, ha egyszer az életben tudnánk magunkról gondoskodni? Jól hangzik?

Hű, már megint?

Olyan sok éven át foglalkozott, az apám betegségével, hogy mostanra...

Istenem Isabel. Te mindent megtettél, hogy

kitartson, miközben ő meg... ebből most engednie kell.

Végtére is, ez a te életed, igaz?

Nem, ne haragudj. Én is szeretlek.

Később hívlak. Szia.

Te sokkal jobb gyerek vagy, mint én valaha is leszek.

Hello srácok. Matt Douglas vagyok, a Primal Kick-box-ról.

Csináljuk.

Na rajta, készen állsz? Gyengéd leszek.

Először is, felveszem az alapállást. Aztán jön egy irányított fejrúgás,

majd két ütéssel zárok.

Koncentrálj már ember.

Most komolyan haver. Már meg se lepődök.

Az én hibám tesó. Már épp lefelé tartok.

Öt. Négy.

Három.

Kettő.

Egy és Bumm. Na látod, milyen gyors vagyok...

Elképesztő! Annyira gyors vagy, hogy nem is látlak. Pont, mint Flash.

Tényleg? Gyere már, rád várok.

CHICO, KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA

Tartson egy nagyszerű órát, professzor.

Te is kicsim.

Mindnyájan égünk a vágytól.

Buddha szerint ez egy olyan tűz, amit a három méreg táplál:

Kapzsiság, harag és nemtudás.

Megtanította, hogyan kerekedhetünk felül az érzélmeinken,

illetve miként fordíthatók a visszájukra.

Így a kapzsiság nagylelkűséggé,

a harag együttérzéssé

és a tudatlanság bölcsességé alakul.

Szerinte a csoda folyamatosan körülvesz minket.

Annak a ténye, hogy itt vagyunk közösen ebben a teremben, az is egy csoda.

Buddha nem volt egy kicsit álszent?

Mármint persze...lemondott a földi javakról és az apja vagyonáról. Aszkéta...

Később meg aztán nagyon elhízott... de baromira.

Te most azokról a szobrokról beszélsz, amiket a kínai negyedekben látni?

- Igen. - Amiken Buddhának eléggé,

- ázsiaias vonásai vannak, igaz? - Igen.

- Tehát... - Az nem a Buddha.

Bumm!

- Ezt, hogy érted? - Gondolj bele.

Buddha az indiai, aki Nepálban született.

Egy kínai szerzetes volt, aki Indiába vándorolt . Buddhista lett,

majd hazament és elkezdte terjeszteni a vallást.

A kínaiak összevegyítették a Taoizmussal.

Az ő csuhásaik vezették be, a fejborotválást és a köntös használatot.

Az elhízott és boldog, Hotei nevű Buddha szobrot.

A valódi Buddha egy hétköznapi ember volt. Átlagos testtel és hajjal.

- Hiszen ő egy Isten volt. - Nem.

Sosem kívánt az lenni.

Csak egy férfi, aki az emberi lét értelmét kutatta

és elérte a megvilágosodást.

Pont, mint Jézus. Csak hosszú szőke haj és kék szemek nélkül.

- De Jézus nem egyszerűen egy ember volt. - Nem?

Azt állította, hogy ő az Istenn fia, majd halála után feltámadt.

Innen tudjuk, hogy isteni hatalommal bírt.

Tudod vagy hiszed? Csak abban lehetsz biztos, amit képes vagy bizonyítani is.

Isten felül áll, bizonyítékon, logikán vagy józan észen.

Te hihetsz Istenben vagy Jézusban, de a hit nem egyenlő a tudással.

Történelmi bizonyítékok vannak rá, hogy Jézus létezett,

és hiszem azt, hogy isteni hatalma volt.

Aquinas azt mondta: hogy a hit egy isteni cselekedet.

Természetfeletti ajándék. "Kérjetek és kaptok."

Kierkegaard pedig azt mondta: a hit nyomába kell lépnünk.

Egy kötelező jellegű dolog, amit meg kell tenned.

Kierkegaard sokkal követelőzőbb volt. Unhatta már azt a sok embert maga körül,

akik egész nap mást se csináltak, csak vallásokról vitatkoztak.

Bíztos vagyok benne, hogy ezt az órát, azért nem unná.

De nem beszélgethetnénk inkább Buddha-ról?

- Jézus és Buddha sokban hasonlítottak. - Hogyhogy?

Sok az átfedés a filozófiájukban.

Mindkettő arra tanít, hogy legyünk jóindulatúak és ne ítéljük el a másikat.

Azonban Buddha azt is mondta, hogy nem kéne,

csak azért elhinnünk valamit, mert az benne van a Szentírásban.

Jézus tétele az, hogy: fogadd be a hitet, és ez nagy különbség.

Más célt kap a szenvedés is. Jézus értünk bűnhődött.

Buddha viszont, meg akarta szüntetni a szenvedést.

- A vágyat. - Ami meg kínt szül. Odafigyeltem.

Oké, a következő alkalommal megtesszük a nirvána felé vezető utat

és a félévet a dzsainizmussal zárjuk.

Hasonló a buddhizmushoz, viszont kevésbé humoros.

A dzsain nőknek, férfiként kell újjászületniük,

hogy elérjék a megvilágosodást.

Mind tudjuk, hogy ennek pont fordítva kéne lennie. Köszönöm a figyelmet.

Nagyszerű előadás volt.

Maga sohasem használ jegyzetet. Fejből tudja az egész anyagot.

Elég régóta foglalkozom már ezzel a témával.

A buddhizmus befejezésének a tiszteletére,

elfogyasztunk egy vegetáriánus vacsorát.

Lenne kedve jönni?

- Köszönöm, de kihagynám. - Elfoglalt?

Értékelem a meghívást.

Ha ez számít valamit, Buddha húsevő volt.

Sosem mondta, hogy legyél vegetáriánus.

Egyszerűen csak nem bírta elviselni, ahogy megölik az állatokat.

- Hát ki bírja? De a szalonna finom. - Szalonna és fánk. A legjobb kombó.

Hmm. Viszlát.

- Nem láttam még. - De mindenki látta már.

Szóval akkor eljön?

Isabel összetudja hozni. Igaz?

Megpróbálom.

El se hiszem, hogy mindjárt a végére érünk a tananyagnak.

Igen.

A következő félévben pedig, megint csak béna

ábrahámita és mazdaizmus vallásokat fog tanítani.

- Az ábrahámitizmus nem is béna. - Tudod, hogy értem.

- Kéne neki egy-két új tantárgy. - Mondjuk hellénizmus.

Ó igen. Zeusz és Héraklész, az baró lenne.

A gond az, hogy ő igazi vallásokkal foglalkozik.

Azt hiszed a görögök és a rómaiak azok senkik?

A keresztények sokmindent átvettek a pogányoktól.

Nem emlékszel a, Kezdeti Egyházak a Világban című könyvre?

Srácok, inkább arra koncentráljunk, hogy hogyan vegyük rá

Young professzort, egy közös vacsorára.

Annyira sok a tudás abban a fejben.

- Valahogy túl kell járnom rajta. - Nekem is.

- Hogyan vegyük rá? - Tara-nak biztos van egy-két ötlete.

- Ne legyél buja, Liko. - Hagyd már békén.

- Eljöttök arra a Delta-Pszi buliba? - Fúj. Azok állatok.

- Igen, partiállatok. - Liko hány éves is vagy? Úgy öt?

Az hiányzik még nekem, hogy egy csordányi fiúval részegedjek le, szerda este.

Nem tudod, mit hagysz ki. Én elmegyek. Szent Philip?

Nos, szerdánként Szent Philip-nek Bibliatanulmányai vannak.

Valami baj van a rövid távú memóriáddal?

Nem is tudom. Mi volt a kérdés?

- John! Örülök, hogy elcsíptelek. - Dr. Parker. Időpontunk van?

Meg kell ezt osztanom valakivel. Te vagy az egyetlen,

akiről tudom, hogy értékeli az ilyesmit.

Garázsvásáron vettem a hétvégén.

Ez egy 75 éves házasítatlan malátawhisky.

- A mindenit. - Elismerem sokba került, de röviden...

Egy nő férje hozta haza Skóciából, még a 60-as években

Egy különleges alkalomra tartogatták.

- és az idő csak telt... - De a különleges alkalom soha nem jött el.

- Egy pár hónapja elhunyt a férje. - Óh.

Most az összes holmiját eladja, aztán Costa Rica-ra költözik.

Érthető.

Most jön a poén: Mikor hazaértem jött egy üzenet Kitty-től és Ron-tól.

Megszületett a gyerek. Nagyapa lettem.

Gratulálok Gil. Ez fantasztikus.

- Elég különleges az alkalom? - Igen, csakugyan az.

- Az unokámra. - Úgy van.

Ó, te jó...

- Hát ez... - Iszonyú.

Nem tudom, hogy ízleltem-e már valaha is ehhez foghatót.

Ez rámutat arra, hogy semmi sem tart örökké. Még a whisky is megromlik egyszer.

Ki hitte volna?

Egy unoka, John.

Egyfelől nagyon feldob, ugyanakkor azt is jelenti, hogy...

- megöregedtem. - Dehogy...

Minden egyes nappal, ahogy növekszik, megtanul járni és beszélni...

egyre közelebb kerülök a halálhoz.

Még egy kört?

- Hogy a fenébe ne? - Ez a beszéd.

Jézusom! Ez szörnyű.

Nem szeretnék érzelgősnek tűnni, de erről szól az élet.

Csak úgy kikínvákozott belőlem.

Bántad valaha is, hogy nem lettek gyerekeid, John?

Nézd... ne haragudj. Nem úgy értettem.

Ne kérj elnézést. Nehéz erről beszélnem.

Igen. Miről nem az?

Mondd csak. Nem akarsz valami igazán jót inni?

Nem tehetem. Haza kell érnem vacsorát készíteni Carolyn-nak.

De gratulálok mégegyszer, Dr. Parker. Igazán örülök neked.

Nyitva van.

- Carolyn-nak hoztad? - Ahha.

- Tedd csak a kávézóasztalra. - Oké.

Szóval, azokról a könyvekről...

A dolgozószobában vannak. Vigyél amennyit akarsz.

A KÉTNYELVŰ ELME

A BARLANG ÁRNYAI

Gondolkozott már, azon a vacsorán?

Természetesen elhozhatja Kittriss professzort is.

Meglátjuk.

Köszönöm professzor.

Kérem adja át Kittriss asszonynak, hogy üdvözlöm.

Átfogom.

- Hmm. Nagyon jó az illata. - Köszönöm.

Egyre nehezebb olyan ételt találni, ami nincs tele higannyal,

vagy ne szennyezett vízben termett volna.

Hála az égnek, hogy van itthon Pop-Tarts sütink is.

Körülvesz minket a csoda.

- Hogy telt a napod? - Ahogy mindig, de ez a nap fénypontja.

Azon gondolkodtam, hogy elmegyek vadászni a hétvégén.

Már kezdem elfelejteni a valódi étel ízét.

Azt hittem, hogy eljössz velem arra a Hillary és Rob-os dologra.

Tudod mostanában nagyon el van keseredve

és arra gondoltunk, hogy egy parti jót tenne neki.

Az ilyen előre megszervezett partik, mindig felzaklatják.

Hát tudod, hogy van ez...

Társaság, közös nevetgélés, segíthet továbblépni.

Nem is tudom. Nekem most szükségem van egy kis időre egyedül.

Te a magányos emberek királya vagy John.

Miért nem próbálod ki egyszer, hogy milyen az ellenkezője?

Már próbáltam. Nálam nem vált be.

Jól van. Tudom.

- Megyek átöltözni. - Jól van.

A BARLANG ÁRNYAI

- Jó ég! Rendesen megijesztettél. - Bocsi.

Semmit nem hagytál ki. Tipikus Delta-Pszi buli:

Hogyan zsúfoljunk össze nagyon sok embert egy szobába és spricceljük le őket sörrel?

- Ugye csak átvitt értelemben? - Javarészt. Az micsoda?

Egy könyv az ősemberről, Young professzor-tól kértem kölcsön.

Hogy ment?

Hát megkérdeztem megint a vacsorát.

Felajánlottam neki, hogy elhozhatja Kittriss professzort is.

Fú, de minek? Nem hiányzik oda, még egy csaj.

Na mindegy. Ez a Jenkins egy régész ipse, aki már számos terep kutatásban részt vett.

Nagyon jó kis könyv. Bár be sincs törve a gerince,

pedig még személyes ajánlás is van beleírva.

Helyes pali. Vagy csak az volt.

"Az én drága barátomnak, John Oldman-nek." Hogy mi?

Talán csak heccelésből. "Old man (öregembernek)" nevezi

"young(fiatal)" helyett?

A dátum 2007. Május. Vagyis Young professzor nagyjából 33 éves lehetett?

Éppen ez az. Nem fogsz egy idős embert, "öregembernek" nevezni.

Ez olyan, mint egy nagydarab fickó "aprónak" hívni.

Szerintem ez nem "öregember", hanem inkább "ősember".

- Az is lehet, hogy Kittriss-é a könyv. - Igen talán.

- Ki lehet ez a Jenkins? - Nézzük meg a neten.

Lássuk csak. Arthur M. Jenkins.

A Santa Clarita egyetemen tanított. Iszonyú sok régészeti ásatás...

Hú, tudományos díjak. Blabla, blabla... Írt még egy-két könyvet...

De ez az utolsó... Jézusom.

- Mi az?

"A Leghosszabb Éjszaka: Beszélgetésem Egy Őslakóval".

Egy éjszakáról szól, amit egy John Oldman nevű egyetemi professzorral töltött el,

aki azt állította magáról, hogy 14,000 éves.

A kommentek pedig elég... Durvák és csípősek. Ajjaj.

"A Leghosszabb Éjszaka lehetne egy egyszerű sci-fi-s baromság is,

ha a szerzője, nem megtörtént eseményként próbálná tálalni,

mert így meghazudtolja, bármilyen megszerzett tudományos díját."

Ajjaj.

Ezt hallgasd meg: "Egyaránt sérti a vallásost és a nem vallásost is.

Jenkins azt próbálja bemesélni, hogy a Megváltó egy buddhista, aki közöttünk jár

és jóképű egyetemi professzornak álcázza magát."

Ez akár Young professzor is lehetne. Ő mindent tud a buddhizmusról.

De, hogy ő lenne a Megváltó? Maga Jézus?

Lehetne az én személyes Jézusom.

Meg kell szereznünk ezt a könyvet.

Olyan vagy, mint egy tolvaj az éjszakában.

Sajnálom, ha felköltöttelek. Egy kissé kijöttem a gyakorlatból.

Hogy hogyan legyél settenkedő?

Óvatos.

Tényleg muszáj elmenned? Az egész hétvégét az ágyban tölthetnénk.

Cserébe meg elmennénk arra a Hillary és Rob-os dologra?

Igazságos, ugye?

Be fogok csavarodni Carolyn.

- Utálom, amikor eltűnsz. - Tudom, de valami...

nem stimmel. Nem tudok már úgy regenerálódni, mint szoktam.

Ezt úgy hívják, hogy: "öregedés".

De ha neked az a vágyad, hogy kóborolj az erdőben,

mint egy ősember...

Ez még mindig a jobbik módja annak, hogyan kezeld az öregedési válságod,

mintha vennél egy motort és mindenféle

diákocskákat furikáznál rajta, igaz?

Akkor asszem jobb lesz, ha visszakérem

az előleget, amit a Ducati-ért tettem le.

Később találkozunk.

- Szia. - Gyertek be.

Szia Liko.

- Hé gyerekek, kértek valamit enni? - Nem. Köszi anyu, de megvagyunk.

- Én kérek valamit, Mrs. Nichols! - Igen, én is.

Csak viccelnek. Köszi anyu. Abbahagynád ezt?

Istenem. Olyan imádnivaló.

- Szóval, mi olyan egetrengetően fontos? - Szabad...?

Persze.

- Savanyúságot és mustárt is kérek! - Elég már haver.

Nem kell semmi.

Tehát miről van szó?

Arthur M. Jenkins, aki tíz éven át tanított,

a Santa Clarita egyetemen, egy John Oldman nevű történész professzorral.

Aztán egy este, ez az Oldman összehívta a kollégáit

és közölte velük, hogy ő bizony már 14000 éves.

Barlanglakó ősemberként született és valahogy halhatatlanná vált.

Ismerte Kolumbuszt, Vincent Van Gogh-ot és még sorolhatnám.

Mindig a John nevet használja és gyakran alkalmaz szójátékot, a vezetéknevében.

Általában tíz évet tölt egy helyen, mielőtt tovább állna

vagy ha már kezdene nagyon gyanússá válni, hogy nem öregszik.

Már több, mint száz különböző személyazonossága volt.

Például, most figyeljetek...

- Ő maga a Názárei Jézus. - Hogy micsoda?

Megélt már több ezer évet és mégsem öregszik,

képtelen meghalni. Csak járja a nagyvilágot...

Tanulmányozta Buddhát...

...míg aztán, egy szép napon nyit egy műhelyet

Jeruzsálemben és elkezdi hirdetni az igét.

Bla, bla, bla... Keresztre feszítik,

de a sérülései begyógyulnak. Végül csenben elsompolyog...

és lássatok csodát... Megszületik a kereszténység.

Hogy érted azt, hogy: "Bla, bla, bla. Megszületik a kereszténység"?

Ez csak egy tudományos fantasztikum. Az emberek minduntalan írnak,

valami baromságot Jézusról.

Látnotok kéne, hogy miket írkálnak Kirk-ről és Spock-ról. De neked nem...

Az áll rajta, hogy igaz történet. Látod? Ott van, ni: "megtörtént eset".

Ó, hát akkor biztos megtörtént.

Számtalan, idegen elrablásos könyvre is rányomják, hogy "megtörtént eset".

Utána jártam ennek az Arthur Jenkins-nek.

Ő egy elismert régészprofesszor és rengeteg könyvet adott már ki.

Igazi felfedezéseket tett.

Aztán az egész világ kinevetette, amikor ezt kiadta.

- Nem is csodálom. - Oké, de végzett kutatást is.

Rájött, hogy az a John Oldman, akit ő ismer, nem is létezett

2001-ig. Semmit sem talált róla.

A hivatalos papírjai, a jogsija, az adóbevallása, mind hamisak.

Jenkins kinyomozott két főiskolát, ahol szerinte korábban már taníthatott.

John Magdel és John Permian néven.

Magdel, mint a Magdalén-kultúra? Viszont lövésem sincs, hogy a Permian mit takar.

Az első nagy kihalás korszaka, 250 millió évvel ezelőtt.

Aha.

Mind a kettőnek hamisak az iratai és nagyjából tíz éves periódusokban tűntek el.

John Oldman, Magdel és Permian, személyleírása jóformán megeggyezik.

Két nappal azután, hogy Oldman lelépett,

a teljes nyilvántartási jegyzéke, egyszerűen kitörlődött.

Guglizzatok rá nyugodtan, de az egyetlen fennmaradt bizonyíték, az ez a könyv.

Ha ez az Oldman, egy létező alak, akkor feléget maga után mindent,

mielőtt egy új életbe kezdene.

Ez logikus. Halhatatlanként ügyelned kell rá,

hogy le ne bukj. Így mozgásban kell maradnod.

- Philip, nem szeretnénk ezzel megbántani. - Nem bántódtam meg.

Tudom, hogy nem, de ez átalakíthatja a világról alkotott képedet.

Hát nézd. Azzal tisztában vagyok, hogy a Föld nem lapos és már több, mint 6000 éves.

Azonban hiszek egy Jézus nevű emberben is, aki feláldozta magát a bűneinkért.

Philip, több millióan vannak,

akik kételkednek Jézus Krisztus isteni természetében.

Zsidók, hinduk, wicca-ák és még sorolhatnám.

Wicca-ák...

Azonban ez még nem jelenti azt, hogy igazuk is van.

Vannak, akik Xenu-ban hisznek. A galaktikus diktátorban,

aki a Földre hozta a népét és vulkánokban rejtette el őket. Tehát...

A lényeg, hogy Jenkins könyve, csak egy mese.

Ha hagynám, hogy megkérdőjelezze a hitem egy,

ilyen flepnis professzor képzelgése...

akkor nem is lennék, igazi keresztény.

Szóval Jenkins írt egy könyvet, erről a John Oldman-ről.

Miért érdekel ez minket annyira?

Mutasd meg nekik.

Ezt a könyvet Young professzornál találtam.

Olvasd az ajánlást.

"Drága barátomnak John Oldman-nek."

- Na? - Vagyis...

Young professzor és John Oldman ismerik egymást?

Olyasmi.

Mondd el.

Mi van akkor, ha Young professzor valójában John Oldman.

Hogyan jutottál erre a következtetésre? Találtál egy képet róla?

Jenkins sokat beszél arról, hogy Oldman feltűnően kerüli a fényképezkedést.

Mindig elfordul vagy beáll valaki mögé. Esetleg egy váratlan hívást kap...

Mindezt azért, hogy ne lehessen képet csinálni róla.

Jenkins tudomása szerint, az egyetlen létező kép John Oldman-ről,

még 2006-ban készült. Egy ökörsütésen.

Hűha!

Na álljunk csak meg egy szóra. Ha Young professzor a feltámadt Jézus

Krisztus, akkor ez azt jelenti, hogy...

már a végidőket éljük.

Viszont, ha Jézus sosem halt meg, akkor nem "támadhatott fel". Hanem...

végig itt volt.

Zsír, de éhen halok. Tara bekapunk valamit?

Naná.

Mi van?

Küldtem Jenkins-nek egy email-t.

Na lássuk, miből élünk Betsy?

SEARCHLIGHT, NEVADA

Azt nézd meg. Azt hiszem, hogy megvan az ebédünk.

Szép.

Csak így tovább.

Van itt még egy, gyönyörűség. Jól van Betsy. Haladjunk.

Gyere.

Gyere.

Ezek az enyémek.

Hmm. Az illatuk is jó.

Na jó.

Na lépjünk egyet.

Oké.

Na szóval. Lépjünk ezzel a lóval...

ide.

ISABEL CHANG

Ez micsoda?

"...elolvastam, A Leghosszabb Éjszakát és egyszerűen lenyűgöző.

Volna kedve beszélgetni, John Oldman-ről?"

VÁLASZOL

Kedves Miss Chang...

Miért nem megy el, John Oldman-el együtt

egyenesen a pokolba?

KÜLDÉS

Az Isten verje meg! Miért nem tudnak már békén hagyni?

Ne haragudj. Ne haragudj.

Hé, gyere ide. Ne szaladj el. Sajnálom, nem akartalak megijeszteni.

- Már nem vagyok, annyira biztos ebben. - A te ötleted volt.

Tudom, de én Kittriss-nek dolgozom

és ez egy kicsit túlzás.

Akkor menjünk haza.

Engem megöl a kíváncsiság. Titeket nem?

Akkor haladjunk tovább.

- Bárcsak Jenkins készségesebb lett volna. - Meg ne lett volna, akkora nagy farok.

Akartok bizonyítékot vagy nem? Fotókat vagy bármit?

- Igen. - Akkor hát...

Ez annyira izgi.

- A kis törvényszegő Isabel. - Nyitva volt.

Igen, de ez attól még erőszakos behatolás. Jól áll neked a bűnözés.

Hoppáré! Tényleg van egy Van Gogh képe.

Biztos, hogy hamis. Különben, egy kisebb vagyont érne.

- Zsír, egy sokkoló. Minek ez? - Na mit gondolsz, te perverz?

Ne nyúlj hozzá.

Barlangrajzok.

Szeretnék objektív maradni, de kezdek nagyon hinni benne.

Annyira menő lenne.

- Váljunk szét. - Enyém a hálószoba.

Oké.

Itt egy pince.

Gyerünk már.

Ejnye, Miss Kittriss.

JOHN

EURÓPA MEGHÓDÍTÁSA, ÍRTA: JOHN OLDMAN

Kittriss hazajött!

Liko! Liko!

Adj még egy percet.

Hé, mennünk kell!

Most!

- Gyere már! - Oké, megyek!

- Van hátsó ajtó. - Remek.

Húzzunk el innét!

Van egy uncsi tesóm, aki művészettörit tanul a Columbia-n.

Azt mondta, hogy az a Van Gogh kép be sincs jegyezve.

Utána néztünk a könyvek szerzőinek, amiket a pincében találtunk.

Semmi infó nincs a múljukról.

A kiadók legtöbbje már tönkrement, de hármat sikerült elérnem.

Egyikőjük se tudta, hogy hol kereshetnénk fel őket.

Ezek a palik úgy eltűntek, mint a kámfor. Pár évvel a könyvek megjelenése után.

"John Evermore" írt egy sci-fi regényt: "A Mindig Holnapot."

Egy halhatatlanról szól, aki a "létezése értelmét kutatja".

Felhívtam a Bantam kiadót és beadtam nekik,

hogy "Evermore" unokája vagyok. A jogdíjakból befolyt összegről faggatam őket.

Nagyon megörültek, hogy hívtam őket, mert már 1966-óta gyűlik az a pénz.

Nem seggfej. Nem fogjuk ellopni a pénzét.

Ez hihetetlen.

Most komolyan ott akarjuk hagyni, azt a rengeteg pénzt?

Nem tartod furcsának, hogy minden alkalommal,

ha valaki azt állítja magáról, hogy reinkarnálódott,

folyton azzal jön, hogy: ő volt Napóleon, Nagy Sándor vagy Kleopátra.

Igen... és sohasem mondjuk Kleopátra szolgálója, aki az éjjeli edényt cserélte.

Vagy a fickó, aki az éjjeli edényeket készítette.

"John Oldman" ismerte Buddhát. Együtt hajózott Kolumbusszal.

Nem. Valójában nem hajózott együtt Kolumbusszal.

- Mi van? - Olvastam a könyvet.

Gyerünk, húzz bele. Ez az.

Szóval, láttál egy Van Gogh képet?

Igen.

Egy kicsit te is kezdel hinni benne.

Attól még, hogy 14,000 éves, még nem jelenti azt, hogy ő volt Jézus.

Na igen.

Talán ő volt az, aki a szöget verte bele a keresztbe.

Ahha. Na jól van, gyerünk.

- Az előző életemben én, Malcolm X voltam. - Ahha, na persze.

Üdv, Dr. Jenkins. Ha tényleg ön az.

Ha pedig nem, akkor elnézést a hívásért.

Röviden Dr. Jenkins.

Isabel Chang vagyok.

Elnézést a késői zavarásért,

habár próbáltam email-ben is elérni.

A lényeg viszont, hogy a tanárom John Oldman.

Chico-ban, John Young-ként ismerik.

Kérem hívjon vissza, amint tud. Nagyon örülnék, ha beszélhetnénk.

Tudom, hogy nagyon sok kritika érte a könyvét,

de szeretném ha tudná...

Hiszek magának. Van valami furcsa ebben a John Young-ban.

A számom: 530-555-0168. Köszönöm.

JOHN YOUNG PROFESSZOR

Ejha...

Rendben köszönöm. Máris átfaxoljuk.

Még egyet? Persze faxoljuk... Atyám, milyen évet is írunk?

Ó, Istenem.

Halló?

Üdvözlöm.

- Az email-je miatt telefonálok. - Igen. Kivel beszélek?

Violet Collsen-nel.

Öhh sajnálom. Violet...?

Collsen. A Central Idaho-i főiskolától.

Nos... már évek óta nyugdíjas vagyok.

A lányom a felvételiztető részen dolgozik, ahogyan én is régen.

Az érdekesség, hogy: Éppen itthon dolgozott,

amikor véletlenül észrevettem, hogy egy email-t kapott öntől.

Ó, és...?

Megláttam a fényképet

és abban a pillanatban felismertem őt.

- Valóban? - Igen. John Pleis volt rajta.

Egy igazán rendkívűli ember volt. Nem az a fajta, akit hamar el tudna felejteni.

- Mire emlékszik még róla? - Ő volt a legjobb embertan professzorunk.

Volt benne valami igazán különleges. Úgy érezte, neki bármit elmondhat.

- Mindig tudta, hogy mi a legjobb tanács. - Ez milyen régen is volt?

Lássuk csak. Talán olyan 1957 környékén?

- Tisztán emlékszik rá? - Igen. Nagyon jóképű férfi volt.

John Pleis?

P-l-e-i-s. Milyen muris kis név? Könnyű megjegyezni.

Mielőtt felhívtam volna önt, megpróbáltam egy kicsit

utána nézni. Gondoltam hátha találok még valamit róla.

- Egyszerűen nincs semmi. Elnyelte a föld. - Igen, ez rá vall.

Nagyon hálás vagyok, Ms. Collsen. Később még elérhetem ezen a számon?

Igen el.

Nagyszerű. Nagyon köszönöm. Viszontlátásra.

Viszlát.

- Pleis, mint a Pleisztocén kor? - Pontosan.

Felvettük a kapcsolatot nagyjából 60 főiskolával. 14 különböző államban.

Ez már a második sikerünk volt.

Young professzor kiköpött mása

egy csomó tanárnak, Idaho államban és...

Nyugat-Wyoming-ban. John Mortem. Régészet, 1979-ben.

- Halló? - Isabel Chang?

Igen.

Üdv. Itt Arthur Jenkins. Próbált elérni.

Így van.

Küldjön nekem egy új és normális képet róla. Email-en vagy erre a számra.

- Már küldtem egyet email-en... - Nem, nem, nem.

Vadiújat, teljes arcút. Intézze el és meglátjuk.

Máskülönben, nincs miről beszélnünk.

Igazán köszönöm Dr. Jenkins. Nagyon hálás vagyok... Maga...

Üdv, professzor. Tudjuk egy kicsit korán jöttünk, de...

Mivel ez az utolsó óránk együtt és a következő félévben már nem találkozunk,

így arra gondoltunk csaphatnánk egy kis búcsú bulit.

- Azért az iskolát nem hagyom itt. - Tudjuk, de...

Parancsoljon. Kapucsínó.

- Az a gyengém. Köszönöm. - Igen, azt tudjuk.

Gyorsan. Lőjünk egy képet.

Várjunk. Lehetne még egyet?

- Csak még egyet. - Ismerik a szabályt.

ELEKTRONIKUS ESZKÖZÖK HASZNÁLATA TILOS

- Kérem. - Nagyon gyorsan.

Oké, az óra elkezdődött. Foglaljanak helyet.

Telefonokat kikapcsolni. Köszönöm a kávét.

Telefonokat kikapcsolni!

- Tudtam. - Direkt csinálta.

Biztos vagyok benne. Nem akarta, hogy

lefényképezzük. Így mindkét képet elfuserálta.

14,000 év alatt megtanulsz egysmást, a rejtőzködésről.

Igen, de manapság mindenhol kamerák vannak.

Többé nem lesz képes bujkálni.

Az a rengeteg év, amit azzal töltött el, hogy a személyazonosságát váltogatta...

vége van. Hát nem értitek?

Mit javasolsz?

Talán beszélnünk kéne vele. Elmondani neki az igazat.

- Milyen igazat? - Azt, hogy tudjuk ki ő.

Alapozzunk egy hiteltelen könyvre, amit egy vén csóka írt

és néhány közvetett bizonyítékra?

Mi nem vagyunk őrültek. Van valami különleges John-ban.

Abban a pillanatban tudtuk, ahogy először meghallottuk beszélni.

Az egész történelem során mindig voltak próféták és látnokok.

Nők és férfiak, akiket megérintett az Isten.

Ki tudná azt biztosan megmondai, hogy John Young

nem-e, egy ezek közül? Miért annyira hihetetlen ez?

Pedig nem túl valószínű.

Philip, nem azt mondom, hogy ő az "Isten fia".

Viszont, ha valóban 14,000 éves, akkor ő lehet

a világtörténelem legbölcsebb embere.

- Hallgatni kéne rá és követni. - Imádni? Ezt akarod mondani?

- Nem, de kialakulhatna egy teljesen új... - Vallás?

Vagy hasonló. Körülötte.

Egy irányzat. Amely kijavítana minden hibát,

amit félre értelmeztek Jézusról. Az elmúlt 2000 évben.

Ha igaz ez a mese, akkor minden dolog, amiben hittem hazugság.

Minden dolog, amiben több millió ember hitt, élt és halt

egy totális nagy baromság. Nekem ez már sok.

Csak egy jó képünk hadd lehessen, Young professzor arcáról és meg is vagyunk.

NEM VAGYOK BENNE BIZTOS, HOGY EZ JOHN. MEGVÁLTOZOTT.

BESZÉLNEM KELL VELE. NAGYJÁBÓL 10-11 ÓRA MÚLVA OTT VAGYOK.

KÜLDÉS

Hé, Betsy! Egy pár napig távol leszek édesem.

Szólok Suzanne-nak, hogy nézzen rád. Legyél jó kislány.

- Csúnyán néz ki. - Megcsúsztam. Elég bosszantó.

Mi újság van? Csak nem az osztályzatáért aggódik? Azt nem kéne, mert ügyes volt.

Nem erről van szó, de köszönöm.

Akkor meg mi baj van? Valami magán jellegű?

Elnézést akarok kérni, a tegnap történtekért.

A fényképezésért meg a többiért. Csak nagyon hiányozni fog nekünk.

Semmi gond. Nekem is hiányozni fognak.

Talán nem mutatom ki, de...

az életem nagy részében magányos voltam.

A fiúk csak azt akarják... A lányok meg utálnak miatta.

A szüleim barátaitól mindig kirázott a hideg és...

Egy bizonyos pont után döntened kell, hogy: vagy felteszed az álarcot,

amit mindenki szeretne vagy elbújsz a világ elől.

Nem akartam elbújni, így... Sajnálom, én nem...

Semmi baj.

Jól van. Jól van.

Mit csinálsz?

- Ezt ne. - Tudom, hogy kíván engem.

Nem. Elég. Elég.

Két éven keresztül csak engem bámult. Ne tagadja.

A diákom vagy.

Az nem számít. Nem árulom el senkinek.

Tudom, hogy ki maga és szerintem csodálatos.

Nem tudom, hogy mit tudhatsz rólam. Most viszont hagyd el az irodámat.

Jó. Megkönnyítem a döntést.

Ne akard, hogy hívjam a biztonságiakat.

Mit mondana nekik? Azt, hogy szexuálisan zaklatom?

Tara, ez nem fog megtörténni.

- Sajnálom. Én csak... - Semmi baj.

Atyaég.

Én...

Ezt nem teheted.

Három hét múlva kezdődik a tavaszi félév és már van két teljes létszámú osztályod.

- Sajnálom. - Sajnálod?

Ajánlhatok egy helyettesítő tanárt.

Te is tudod, hogy téged nem tudlak pótolni John.

A hallgatók imádnak téged. A kurzusod egy órán belül betelik.

Ha lenne egy harmadik tantárgyad, az is fullon lenne.

- Mégis mi folyik itt? - Közbejött valami és el kell mennem.

- Mi? - Ez személyes ügy.

Elmegyünk Chandra-hoz és valahogy megoldjuk ezt...

Ne Gill. Kérlek.

Egyszerűen csak mennem kell.

Kérlek, ne tedd ezt velem.

Őszintén sajnálom, Gill.

Ugye megérted, hogy ebben az esetben nem adhatok neked szép ajánlólevelet.

Akárhová is menj, mindenkinek el kell mondanom, hogy az ölembe piszkítottál.

Megértem.

Elvégezted a papírmunkát erre a félévre?

Az osztályzatokat beírtad, készítettél értékelést, miegymást?

Igen. Az utolsó néhány dolgot még ma megcsinálom.

Hát ilyen hamar elmész?

Őszintén remélem, hogy nem haraggal válunk el egymástól.

Túlélem, de itt valami bűzlik.

Azt hittem, hogy 5-6 éven belül átveheted a helyemet.

Megtiszteltetés lett volna.

- Mégis mi a fenét képzeltél? - Nem tudom. Én csak... tudod.

- Oké, mondott még valamit? - Semmit.

De...

Mi az? Mi van még?

- Azt hiszem, egy kicsit elszóltam magamat. - Mit mondtál neki?

Hogy tudjuk ki ő.

Ó te jó...

Pontosan mit mondtál?

Hát... számít az? Ha tudja...

Így végleg el fog tűnni.

- A fenébe. Jenkins már úton van ide. - Nem tudnád felhívni?

De igen.

Hangposta.

Üdv, Dr. Jenkins. Itt Isabel Chang. Figyeljen...

Young professzor talán már sejti, hogy tudunk róla.

Előfordulhat, hogy hamarosan köddé válik.

Kérem sűrgősen tudassa velem, hogy mikor ér ide és mit tegyünk.

Jól van.

Keressük meg a fiúkat. Minden rendben lesz.

- Tudtam. Annyira éreztem. - Carolyn, kérlek...

Mit? Hogy maradjak nyugodt? Ne húzzam fel magam? Miért is tenném?

Csak arra kérlek, hogy...

Hagyjalak szép csendben elsétálni? Se puszi se pá?

Természetesen hagyok itt neked egy kis pénzt. Nem szeretném, hogyha...

Nem kell a szaros alamizsnád, John!

Van állásom.

Nekem te kellesz.

Ne haragudj.

Nem igazán értem, hogy miért mész el.

A magyarázat, valahogy átsuhant a fülemen.

A kezdetektől fogva mondtam neked, hogy egyszer majd odébb álllok.

Igen, de ez egy olyan dolog, amit sokan hajtogatnak. Mint például...

"Utálom a kutyákat" vagy "Nem akarok házasságot" vagy "gyereket".

Az emberek összehordanak mindenféle baromságot. Aztán tudod mi lesz?

Öt évvel később már házasok, két gyerekkel.

És egy kutyával.

De nem én.

Hát, úgy látszik te nem.

Ó, Jézusom John...

Hogy lehet egy ilyen szenvedélyes ember, ennyire rideg.

Mit jelentett neked ez az egész?

Elmondtam az érzéseimet.

Azért, mert most elmegyek még nem jelenti azt, hogy nem törődöm veled.

Ettől többet nem fogok tudni kihúzni belőled, ugye?

- Carolyn... - Ne, csak tartsd meg magadnak.

Pár nap múlva visszajövök. Felteszem, addigra már nem leszel itt.

Így van.

Hát. Boldog Karácsonyt John.

Köszönök mindent.

- Csak tartsátok ott. - És mégis, hogyan?

Azt nem tudom, de tartsátok fel. Még legalább két óra, míg odaérek.

Biztos nem tud jönni gyorsabban?

Nem.

Ettől gyorsabban nem tudok haladni.

Ne mondjátok el neki, hogy jövök. Akkor csak még sebesebben iszkol el.

- Rendben, de igyekezzen. - Megteszek minden tőlem telhetőt.

- Mégis, hogy tartsuk itt? - Tudjuk hol lakik.

Hú, megint le akarod támadni? Szerinted ez most a legjobb ötlet?

Van más választásunk? Ha most nem lépünk, soha többé nem látjuk viszont.

Menjünk.

- Üdvözletem!

Kérem, ne menjen el. Maradjon még egy éjszakát. Vacsorázzon velünk egyet.

Csak beszélgetni szeretnénk.

Azt hiszem, mindenkinek az lesz a legjobb, ha most azonnal útra kelek.

Kérem professzor. Annyira sok kérdésem lenne önhöz.

Biztos vagyok benne, hogy az utódom legalább annyira szakképzett lesz, mint én.

Tudja, hogy nem erre gondolunk.

- Nem tudom, hogy mit akartok tőlem. - Nem akarunk mi semmit.

- Azt akarom, hogy tanítson. - Ez már egy kicsit zaklatás.

Olvastuk a könyvet.

Ne tagadja, hogy maga John Oldman.

Értem már.

Sajnálom. Ez egy kitaláció.

Igen. Ismerem Arthur Jenkins-t.

Összejöttünk egy kis csevejre a kunyhómban, ahol egy játékot játszottunk.

Csak egy játékot! Ahol egy csapat, tojásfejű kutató kitalálósdit játszik.

Talán egy kicsit túl lőttem a célon.

Arthur begurult rám. Gondolom most, így akar visszavágni.

Érthető is, hogy nem áll jól a szénája. Amióta ezt kiadta.

Idő előtt nyugdíjazták és az egyetem bohócot csinált belőle.

Ez történik, ha azt állítod egy tudományos-fantasztikus regényről, hogy igaz.

Azt mondja, hogy Jenkins csak kitalálta? Egy hazugság az egész?

Attól, hogy egy könyvre az van ráírva:

"megtörtént eset", az még nem teszi igazzá.

Tőlünk nem kell tartania.

Tiszteljük magát és segíteni szeretnénk terjeszteni az igét.

- Milyen igét? - Hát az igét...

Istenét.

Ti azt hiszitek, hogy Isten igéjét hirdetem?

- Miért nem? - Nem.

Tanár vagyok. Nem pedig prédikátor.

Jézus is tanító volt. Az utolsó szavai:

"Menjetek el tehát, tegyetek tanítvánnyá minden népet."

- Ezt ön mondta. - Az órán. Bibliát is tanítok.

Maga az élő megtestesítője Jézus Krisztusnak.

Mindig is az volt és az is marad.

Hát ez... mi is a jó szó rá... szamárság.

Még csak nem is vagyok keresztény.

De maga volt Jézus vagy nem?

Bármire is vagytok kíváncsiak, illetve bármit is hisztek rólam...

Valahol máshol kell meglelnetek a válaszokat.

Rendben van professzor. Legyen szép élete.

Egy jó hosszú élete.

Ó, a picsába!

Mi történt?

- Mit csináltál? - Csak próbáltam itt tartani.

Ezért megölted?

Nem öltem meg. Megsokkolóztam és beütötte a fejét.

Lélegzik?

Na?

- Igen, életben van. - Te elmebeteg.

- Hívnunk kell a mentőket. - Ácsi, ácsi. Várjatok.

Mi az, megvárod míg meghal?

Te szeretnél lenni a csávó, aki megölt egy halhatatlant?

- Hát... - Halló?

Ha Jenkins története igaz...

Akkor már sokkal durvább dolgokat is túlélt.

Elment az eszetek. El kell vinnünk őt egy orvoshoz.

Halló?

- Mit képzeltél? - Sajnálom, de nem értem tisztán.

- Art vagyok. Arthur Jenkins. - Dr. Jenkins. Mi a helyzet?

Az autóm lerobbant. A fene vinné el.

Az út szélén robbantam le. Nem hagytátok John-t elmenni, ugye?

Még itt van. Ön hol van most?

- Nem tudom. Valamilyen Red Bluff motelnél. - Az nagyjából egy órára van innen.

- Lerobbant az autója a Red Bluff-nél. - Az meg hol van?

- Eltudná pontosan mondani, hogy merre van? - Ahol a 99-es főút belefut az 5-ösbe.

Van itt egy motel és jó sok kosz.

Nem tudna intézni egy Uber taxit?

Menjetek csak srácok. Én ezt majd elintézem.

Oké, Dr. Jenkins. Elmegyünk magáért. Csak maradjon ott.

Hívni fogjuk, ha a közelben járunk, rendben?

Jól van. Köszönöm.

Az Isten verje meg.

Van még valami, amit csinálnom kéne? Mennyi idő alatt érnek ki?

Igen. Oké, várni fogok. Köszönöm.

Oké, akkor... menjetek csak nyugodtan.

A mentő már úton van ide. Vigyétek magatokkal azt az idiótát is.

- Biztos vagy benne? - Igen, megleszek.

Atyaég. Mi fog történni, ha felébred? Nagyon mérges lesz.

Hát... ha Júdásnak megbocsájtott.

Menjünk.

Philip.

El kell engedned.

Philip.

Mit keresek én itt?

Elraboltál engem. Felfogod ezt?

Csak azt szerettük volna, ha itt marad.

El akartam menni és ezért kiütötettek. Egy székhez kötöztetek.

Nem...

Oldozz el és örökre eltűnök. Soha többé nem hallasz felőlem.

Sajnálom, de nem tehetem.

Dehogyisnem. Csak vágd el a szalagot és sétálj el.

Kér valamit inni?

Nem.

Miért csinálod ezt?

Philip!

- Tudni akarom az igazat. - Tudni akarod az igazat?

- Hol vannak a többiek? - Nemsokára visszaérnek.

Van egy tervetek is vagy csak impróztok?

Meg is fogtok kínozni az információért?

Nem tudom, hogy hol van elrejtve a bomba. Nincsen titkos aranykészletem se.

Csak Dr. Jenkins-ért mentek el.

Arthur egy dühös és elkeseredett ember.

Azt hiszi, hogy jót cselekszik, de meg van zavarodva.

Csak beszélni szeretne önnel.

Egy székhez vagyok kikötözve és Arthur csak beszélgetni szeretne?

Aggódom a biztonságodért. El kell oldoznod.

Hová szoktál imádkozni járni, Philip?

Feltételezem, hogy jársz valahová, mert olyan gyereknek tűnsz...

Abbahagyná a szövegelést? Kérem!

- Az jobb lenne, ha csöndben maradnánk? - Nem tudom. Csak gondolkozni próbálok.

A Jubilee Keresztény Közösség Egyházba.

Hallottam róluk. Te együtt élsz az édesanyáddal, igaz?

Ő is... el szokott járni veled?

Igen.

Tudja, hogy hol vagy most?

- Lelkigyakorlaton van. - Mifélén?

Átalakulás Értekezleten. Ez arról szól, hogy...

hogyan készüljünk fel a jövőre

és óvjuk meg az egyházat.

Tehát... mind a ketten eléggé elkötelezettek vagytok.

Igen, de főleg ő, mert engem lefoglal az iskola.

Azonban jobban beleszeretnél majd folyni, miután lediplomáztál, igaz?

Ezek a...

Lenne néhány kérdésem, oké? Megtenné, hogy válaszol rájuk?

A legjobb képességeim szerint.

- Szeretném, ha... - Jézusról akarsz beszélgetni.

Oké.

Hiszel abban, hogy a Biblia egyenlő Isten szent igéjével?

Teljes mértékben.

Hogyan jutottál erre a hitre?

A felnőtté válásom ideje alatt, az apám sokat ivott.

Verte az anyámat, így ott kellett hagyjuk.

Néhányan befogadtak minket és...

elvittek minket a templomba. Megváltás volt a számunkra.

Megkeresztelkedtünk és újjászülettünk.

Immáron személyes kapcsolatban állsz Jézus Krisztussal, a megváltóddal?

Igen abban.

Mit szeretne most tőled?

Nem tudom. Miért nem mondja meg maga?

- Pontosan kinek hiszel te engem? - Nem is tudom.

Maga eddig a legjobb tanárom, akim valaha volt.

Többet tud a Bibliáról, mint Pásztor Mihály. Azonfelül, minden más vallásról is.

A legtöbb tanárom, soha nem...

fogja...

elismerni a Szentírás legfőbb igazságát. Mert úgy hiszik...

a hit és a tudomány nem férnek meg egymás mellett, holott ez nem igaz.

Maga nem így tanítja.

Gondolom ez azt jelenti, hogy egy tűrhető tanár vagyok, igaz?

Elsőéves koromban találkoztam Isabel-el. A maga nyitó óráján.

Ő volt az első köztünk, aki felismerte, hogy van valami...

szokatlan magában.

Ahogyan beszélt.

Meg, amikor megmentette annak a gondnoknak az életét.

Egyszerű újraélesztés volt, te is megtudnád csinálni.

Lebeszélte azt a lányt az öngyilkosságról.

Csak szüksége volt valakire, aki meghallgatja.

Igen, de van még itt más furcsaság is.

Például. Nincs egy fénykép se magáról

vagy egy online bejegyzés.

Jó indokom van rá, hogy miért vagyok

ennyire magántermészetű manapság. Ennyi az egész.

De mi van ha...

Isten tényleg elküldte az ő fiát a Földre, hogy terjessze az igéjét.

Talán pont ön az, akivel ezt megteheti.

Megengedte egy embernek, hogy több ezer évig éljen.

Járja a nagy világot, gyűjtse azt a rengeteg tudást és bölcsességet

és ha egyszer eljut odáig, elkezdje prédikálni.

Amit kimond, azaz igazság, így az emberek azonnal megértik és elfogadják.

Pont, mint a kereszténység. Meghódította az egész világot néhány száz év alatt.

Igen, meg.

Minden dolog értelmet nyerne.

Szeretnél hinni ebben a történetben?

Nem biztos, mert...

ha maga Jézus, akkor...

az azt jelentené, hogy a Biblia csak egy...

kitaláció.

Ugyanakkor tudni is szeretném az igazat. Szükségem van rá, hogy tudjam.

Elárulná nekem, kérem?

Ha elmondom neked az igazságot, elengedsz?

Igen, asszem.

Oké, akkor most nagyon jól nyisd ki a füled.

Várjon egy kicsit...

2000 évvel ezelőtt egy domb tetején álltam Galileában,

ahol elszónokoltam néhány alapszintű spirituális igazságot.

Olyan bölcsességeket, amiket az évek során sajátítottam el.

Amikor megírták az evangéliumokat, Krisztusnak neveztek.

Később viszont az események olyan messzire mentek,

hogy sose gondoltam volna.

Erőszakosságba és rettenetbe torkolott, így leléptem.

Azóta inkább meglapulok.

Sokkal gyakrabban kell költözzek, mint szeretnék.

Azonban az utóbbi időben valami megváltozott.

Elkezdtem ráncosodni, őszülni és nem gyógyulok már olyan gyorsan, mint szoktam.

Nem tudom, hogy a levegőben van-e valami, vagy a vízben, az ételben?

Esetleg valmi baj van a véremmel vagy a DNS-emmel...

Vagy egy időzített bomba van a lelkemben? Másképp érzem magam.

Haldoklik?

Nem tudom. Lehet. Talán csak változom.

Mivé?

Ha az ideje véges, úgy annál fontosabb, hogy lépjen.

Terjessze az igét, amit csak ön tud.

Sokat gondolkodtam rajta és segíteni szeretnék.

Oly sok a szenvedés és a kín.

Az Újszövetség kimondja, hogy visszatérek. Pedig az igazság az, hogy sosem mentem el.

A jelenések könyve szerint

Jézus 1000 éven át fog uralkodni a híveivel a világ felett.

Nem lenne jobb, csak segíteni az embereken,

mint királyként uralkodni felettük?

De mi van az Elragadtatással, ahol a halottak feltámadnak Krisztus által?

Miért ne kísérjem fel őket a fénybe már most?

Miért marasztaljam őket a sötétségben?

Mert ők saját magukat ítélik a sötétségbe.

Ez kegyetlenség.

Nem az. Ez a sorsa azoknak, akik nem üdvözülnek vagy elhagyták a hitüket.

Mindenkit meg lehet menteni.

Mindenki megtalálhatja a békét és a szeretetet.

Miért ne teremtődhetne meg a Paradicsom ezen a Földön, már most?

Mi megtehetjük ezt.

De most, szükségem van a segítségedre.

- Mit tehetek? - Ideje eloldoznod.

Jól van.

Oké, mi a terve?

Egyszerre egy dolgot.

Ha ön az Isten fia, miért nem szabadul ki?

Az ember fiának nincs mágikus ereje.

Jól van. Egy tervet akarsz.

Számos út vezet a megvilágosodás felé.

Beleértve az újjászületés élményét is, amit te is megtapasztaltál.

Viszont léteznek más járható utak is.

Nem. Nincs más.

Máté 18:3...

Jézus mondá a tanítványainak: "ha meg nem tértek és olyanok

nem lesztek, mint a kisgyermekek, nem mentek be a mennyek országába."

Léteznek egyéb módszerek is a megvilágosodás felé.

Amiket sokan elsajátítottak már szerte a világban.

Miért ne építkezhetnénk ezekre, a jártasságokra és bölcsességekre?

De ezek magukban hordozzák,

Krisztus tisztító vérének erejét? Mert...

A cél a fontos és nem az út:

egy olyan lelki átalakulás ez, amely képessé tesz,

az empátiára

és azonnal elhozza a Paradicsomot a Földre.

Az értelmes emberi lények már 200,000 éve megjelentek ezen a bolygón.

Igaz? Az Újszövetség ennek az időnek csak a töredéke óta létezik.

Nem, nem. Ez ilyen szabadelvű teológiai zagyvaság.

- Most már metodista is? - Nem voltam elég világos...

Nem, tudja mit? Az utóbbi 10 évben közvetlen kapcsolatom van

Jézus Krisztussal, az én megváltómmal.

Úgy gondolom, hogy feltudom ismerni az igazi Jézust

és annyit elárulhatok, hogy maga cseppet sem úgy beszél, mint ő.

Nem tudom, hogy a Biblia melyik fordítását olvastad.

- Kinek a verzióját... - Ez már túl csábító, igaz?

A vágy, hogy azt higyjük maga milyen hatalmas.

Ha kitudódik a létezése

és az emberek elkezdik imádni, az elpusztíthatja a világot.

Nem áll szándékomban új vallást alapítani.

Maga igazán jól bánik a szavakkal, Young professzor.

Mivel ön bizonyosan nem Jézus, így valaki másra emlékeztet a Bibliából.

Valakire, akinek természetfeletti meggyőző ereje van.

Megszállottan tevékenykedik azon, hogy megváltoztassa ezt a világot.

Kiforgatva az igazi üzenetét a Bibliának.

Maga nem Jézus Krisztus.

Hanem az Antikrisztus.

Engedj el Philip, hogy ezt értelmesen megbeszélhessük.

Na persze. Engedjem szabadon az Antikrisztust.

Mégis, mi bajunk lehetne belőle?

Te hallod, hogy miket beszélsz?

Egy perce még kész voltál elhinni, hogy én vagyok Jézus.

Most meg... én vagyok az Antikrisztus.

Már nem tudom biztosan, hogy ki maga.

Talán csak egy átlagos fickó, aki nagyon jó meséket talál ki.

De azt állította magáról, hogy Jézus

és most inkább a Nagy Megtévesztőre hasonlít.

Van egyáltalán fogalmad róla, hogy mi azaz Antikrisztus?

Ez a fogalom nincs benne a Bibliában.

Ez egy ferdítés, amit babonás szerzetesek találtak ki úgy,

hogy egymásba mostak teljsen összefüggéstelen részeket.

Az "Antikrisztus" szó, felbukkan a János leveleiben,

de soha nem, mint egy személy.

Én az igazán rossz fiúról beszélek a jelenések könyvéből.

Bármilyen középkori szerzetesek is találták ki.

Oké, milyen rosszindulató lény található a

jelenések könyvében, akire én emlékeztetlek?

Van benne egy hétfejű vadállat, aki halálosan megsebesült.

Ám a sebei csodamód begyógyulnak. Erre ön is képes.

A vadállat káromolja az Istent és az eget.

Sokban hasonlít a maga hit-felfogására.

Mindenki, aki a Földön maradt őt imádja. Magának is hasonlók a szándékai.

Az egyetlen, ami hiányzik a 666.

Van tetkója?

Az értelmetlen zagyvaság a vadállatról csak egy kitaláció.

Csupán csak egy szórakoztató olvasmány és semmi több.

Maga tényleg nem hisz a Bibliában, ugye?

Az csak egy könyv, amit emberek írtak.

Bárki is legyen ön, de súlyos ellensége a Bibliának

és a küldetése végzetes lehet a keresztény hitre.

- Ön egy fenyegetés. - Csak azt akarom, hogy békén hagyjanak.

Nem hiszek magának.

Egyszer se hazudtam neked.

Van egy ötletem. Csináljunk egy kis hit-tesztet.

- Nekem vagy magának? - Mindkettőnknek.

Tudom, hogy miben hiszek.

Oké. Tehát, ha én lennék a vadállat...

Mit gondolsz, mit tenne velem az Isten?

- Valószínűleg megölné. - Akkor tedd meg. Legyen vége ennek.

Nem kifejezetten azt mondtam, hogy ön az Antikrisztus.

Csak megvan rá a lehetőség.

Ez jó hír. Mert ha nem fogsz megölni, akkor valamikor el kell engedned.

Még megvan rá az esély, hogy maga Jézus

de addig nem engedhetem szabadon, amíg ez ki nem derül.

- Már megmondtam neked, hogy én voltam. - Az nem bizonyít semmit.

Akkor mártsd belém a kést és lássuk.

Ha én vagyok Jézus, akkor túlélem. Vagy meghalok és újjászületek.

És ha maga csak egy manipulatív mesemondó? Akkor gyilkossá válnék.

Ez igaz, viszont így is ugyanahhoz a választási

lehetőséghez jutunk: leszúrsz vagy elengedsz.

Szóval, csak szúrjam ezt a kést a szemébe vagy ilyesmi?

Miért nem szúrod a jobb oldalamba?

- Mint a római katona a lándzsát? - Igen.

Tehát azt szeretné, ha most rögtön leszúrnám a hit nevében?

Én ezt nem mondtam.

- De mi van, ha én így akarom? - Akkor te egy...

Philip.

P-professzor?

Young professzor?

Jézus Krisztus. Mit...

Üdv, itt Philip. Bocsi, de most nem vagyok elérhető...

Nem elérhető.

Philip hol vagy? Velünk van Dr. Jenkins. Mindjárt odaérünk. Hívj vissza.

Amúgy, mi baja van vele?

- Nekem? - Igen. Mit tett ő magával?

Azon kívűl, hogy tönkretette az életemet? Az elég nagy baj?

Ne húzza fel magát öregem.

- Mi történt Dr. Jenkins? - Nem olvastad el a könyvemet Isabel?

Összehívott pár jó barátot, egyetemi kollégákat...

Elmesélte a történetét, majd annyit mondott "csak tréfa volt" és felszívódott.

Dühös voltam. Úgy éreztem elárultak. Mind úgy éreztük.

Amikor eljöttem arról az estéről, bolondnak akartam beállítani,

mert azt hittem az is.

Így nindzsa vadász lett magából.

Rég feladtam az esélyét, hogy megtaláljam,

amíg el nem olvastam az email-edet.

De ez nem magyarázza meg, hogyan lett kételkedőből, hívő ember.

Én régész vagyok. Mélyre ások az igazságért.

Mégse voltam képes megcáfolni az ő abszurd történetét.

- Így kidtam és... - Beletette a fejét a karóba.

Szar lehet magának.

Tara...

Hagyd csak. Egyetértek.

Gondolom a mentő már elment.

Nyitva hagyták a bejárati ajtót. Talán hagytak üzenetet.

Kezd el hívni a kórházakat. Nem lehet olyan sok ebben a városban.

- Young professzor kocsija eltűnt. - Hahó? Van itthon valaki?

Továbbra sem elérhető. Philip, mi van már? Hol vagy?

Hahó?

- Nézzétek, ez itt vér. - Jaj ne!

A picsába.

Oké, oké. Mi történt itt?

Nem tudom. Philip azt mondta, hogy hívja a mentőket.

Hívjátok a rendőrséget.

- Nem is tudjuk, hogy mi történt. - Ezért kell hívni a rendőrséget.

Philip talán valami hülyeséget csinált.

Ne nyúlj ahhoz! Tárcsázzátok a 911.

Ez csak egy törött szék és egy kis vér. Nem tudjuk, hogy mi történt.

Két ember és egy autó eltűnt.

- Meg kell találnunk Philip-et. - Nem. Hívnotok kell a rend...

Akkor majd én.

Hé várjon egy percet! Nem akarok bajba kerülni, oké?

Ahogy senki sem.

Csak gondoljuk végig, hogy mi történt.

Ha kiért a mentő, akkor talán Young professzor már a kórházban van.

Nem. A rohammentősök még itt elállították volna a vérzést.

Nem lennének vérnyomok végig a lépcsőn.

- Mi nem vagyunk bűnözők. - Nem. Nincs más választásotok.

Ha kijönnek a zsaruk, mindnyájunkat letartóztatnak.

Elfelejthetjük az egyetemet és minden mást is.

Az életünknek befellegzik, mindennek vége lesz.

De hol vannak?

Szerintetek Young professzor megölte Philip-et?

- Az kizárt. - Talán Philip ölte meg Young professzort.

Az lehetetlen. Ahhoz le kellett volna vágnia a fejét

és akkor most nem csak ennyi vér lenne itt.

- Fúj! Ez egy kicsit felkavaró. - Talán elmentek kocsikázni egyet.

- Miután késpárbajt tartottak? - Vagy rituális áldozatot mutattak be?

Young professzor elment... lehet csak pont elkerültük.

Nem, mert a Van Gogh kép még mindig az emeleten van.

Azt nem hagyná itt, annyi év után.

Jól van, figyeljetek! Tara és Dr. Jenkins felhívják

az összes helyi kórházat. Meglátjuk bevitték-e.

Mi meg Liko-val itt maradunk és megpróbálunk rájönni, hogy mi történt.

Megfelel?

Ó apám...

John?

Harry.

John.

Atyaég.

Megkaptam a leveledet. A legkevesebb ha azt mondom,

meglepődtem, hogy hallok felőled. Ráadásul levélben.

Hát...

manapság a technológia nem túl jó barátom.

- Sok mindent kellett feldolgozni. - Tudom.

Hogy vagy?

Egy kicsit fáj még. Régóta nem vagyok már hozzászokva az ilyen sérülésekhez.

Még csak hat hete történt.

Kaptam már sokkal rosszabbat is és általában pár nap alatt begyógyult.

- Ez valami más, Harry. - Hogyhogy?

Nem tudom. De bízok benne, hogy hamar rájövök.

Csípem a szakállad. Egy törpe schnauzer-re emlékeztetsz.

Régen volt egy olyanom.

Ne hagyd csak. Elbírom.

Oké.

- Szóval most itt laksz? - Igen.

- Meddig? - Nem tudom.

Asszem kitaláltam egy új nevet magamnak. Egy tuti nyerőt.

- "Holocén Ember". - Ó az nem elég régi.

A Holocén korszak csak 12,000 éve kezdődött és te meg...

Tudom, láttam a felmelegedést. Végignéztem egy új korszak kezdetét.

Igen, hát a tudósok elkezdtek ötletelni, hogy a Holocén kor talán már véget ért

és mi most az Antropocén korban élünk. Tádám!

Az emberi tevékenységek olyan súlyos károkat okoztak már

ennek a bolygónak, hogy a folyamatok valószínűleg visszafordíthatatlanok.

Egy teljesen új korszakot hoztunk létre.

Ez megmagyarázna egysmást az állapotomról.

Egy korszak vége.

Ugyan John. Ne mondj már ilyeneket.

Egyszer minden véget ér és kétségkívül, senki sem élhet örökké.

Mi az?

John én nem csak azért jöttem el, mert megkértél rá.

De miután itt vagyunk és beszélgetünk... A segítségedet szeretném kérni.

Az apámról van szó. Már egy jó ideje beteg és most...

Hajlandó lennél eljönni velem? Csak egy kis időre?

Azt hiszem nagyon örülne ha találkozhatna veled.

Várj... megnézem a naptáramat. Asszem ráérek.

- Menjünk. - Köszönöm.

KÉSZÜLT: "AZ ŐSLAKÓ" CÍMŰ FILM ALAPJÁN

Dr. Jenkins?

- Igen. - Angelo Garcetti, FBI.

FBI? Mit tehetek önért?

Abban bíztam, hogy beszélgethetünk John Young-ról.

Más néven John Oldman-ről, avagy John Magdel-ről.

Igen, igen. Tudom kiről beszél.

Fogalmam sincs hol van, ha erre kíváncsi.

Ezzel tisztában vagyok. Ha tudná merre van, akkor már én is tudnám.

Ó, valóban?

Gondolja, hogy ő rabolhatta el Philip Nichols-t?

Hát csak nem. Nem szívesen gondolok bele, hogy bántana egy gyereket.

Maga szerint hajlamos az erőszakra?

Nagy testű állatokra vadászott íjjal és nyilakkal,

valamint a puszta kézével ölte meg őket.

- Fogalmam sincs róla, hogy mire képes. - Értem.

Azt mondta, hogy ez az ember azt állítja magáról, hogy halhatatlan?

Alkalmanként, mert néha tagadja.

Ön szerint igazat állít?

Már nem tudom megmondani. Talán csak fiatalabbnak tűnik, mint ahány éves.

A maga személyleírása szerint: 180 cm magas, vékony testalkatú,

fekete haj és szem.

- Így van. - Érdekes.

- Miért? Mi dolga vele? - Ez egy döglött akta.

Különös egybeesés. Az ön leírása megeggyezik

egy férfiéval, aki már évekkel ezelőtt elhunyt.

Azonban, néhány szemtanú elmondása szerint jelen volt számos,

erőszakos bűncselekmény helyszínén is. Ez megbonyolítja a dolgokat.

Mindig más helyen és néven bukkan fel, de a leírása ugyanaz.

Azt azért nehezen tudom elhinni, hogy John szándékosan embereket bántana.

Mindazonáltal, ő egy igazán ügyes identitás hamisító.

Meglehet.

Egy személyazonosságát váltogató, halhatatlan sorozatgyilkos...

Ön szerint ez elképzelhető?

Úgy hiszem, hogy...

semmi sem lehetetlen.

Üdv, ismént! Remélem, hogy tetszett a film.

Ahogy azt valószínűleg észrevetted, a film végét nyitva hagytuk,

mert abban bízunk, készíthetünk még egyet vagy talán egy sorozatot is.

Ezt azonban nem tehetjük meg a támogatásod nélkül.

Ezért nagyra méltányoljuk, ha ellátogatsz a ManFromEarth.com

és ráklikkelsz az "Adomány" gombra.

Küldj annyit, amennyit jónak látsz.

Viszont azzal is segíthetsz, ha megvásárolod

a filmet DVD-n vagy Blu-ray-en.

Még egyszer mondom, nagyon hálásak vagyunk a támogatásodért.

Köszönjük, hogy megnézted a filmet és segítesz terjeszteni.